ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣


-------------


ʲôҲûС
еֵͲâճһҴͳСߵڲһڹ̨һ̨ߣģߡ桢޺ݡɫľ߱˼Լ£ײһ()򣬷һ·׹ıը
ٴһվţҷ
һΣȻһҲûС 
 
      



һ¡ʫ




¡¸ǹС׼Ŀ꣬Ȼ۶С԰·ʯͶˮеһ㣬ǹԶش͸ʥԼɭ̶ֽȲһĿֻɧܾҫ½ҶںϣȺɴڶԶһֻҲʼԿտ͡¡¸ߵǰٵؼӡһҲûС
ûУ˼˵̫ˡ
ʷáŷ˴ѧ硱ĳʷſڴǮҪ˵ע⡣
ͷһǧٷ֮壬˵ڶǧٷ֮ߵ塭ǲ֣ܳûԤ𡣡ؿԡ
¸صԭλãüͷǹ
Ӧ׼棬˵Ӧβ䡣
ͻи߰üëڵ۾⸱ĽͽƵΪ˸룬Ϊʵһơº͡ˡ
룬˰ɣʷü˵ȥͨġ
ٶȷŵĿʷʹ̸Ǯ¡
¸ĶűǱ̯ڳªݲݵϵ顣
ʱʶӦע׼Ŀ꣬עǹУҪԤʮӢ
Ϊʲôǹֿȣ   ѧáƷ
¸ֱͦӣ̾һԵظоʮѾ˺ۼ
ɣ˵ǻһ̸һȽϺãֲڭľ籾οһֱӱܡҪԤⱾİ˰ʮӢ
飬ŷˡʷòرȻơ
ŷ˸鹹¡¸ƶ˵㷢ĴԱһ̱пǾִʫ˵λ֮һоҵר()ûϵۼ20ѧ鼮Угƪҡ
ûûʷ֣·Ҫ赲һ㵱ȻǼʢûŵؿԣҵǣⲢʾкܶ顣ڶȱĻֲǲۺԸ
Ҫȥȼ٣ҪһǮ¸ӿͷߵĲӬ
ǵģǵȻǣɲдһЩĸʣ
Ҹ㣬װŷġ˵¸ҸƵĳ˵ظΪһ׸ʵ£ֻΪ޷Ӣˡ(British)ҵѺϵĴʡ
ḡ(Skittish)Σ
ʷؽ飬¸
⣬׷ʵѾ뿿д׬ǮˡȻиĳҪٶĻʷšҲҪи޶ȡ
ʷͳĲӰһԲΣüëʣͺͷǼڻһ°ȥ
ðյ˵ʮӢ
ʮʮ¸ŵػǹʮôȥȼ٣ҵĺŷģҿˣܹʥԼɭ֣벻ʵĵӡҪطµȺµĴ̼ðաĻȻ˹עһǿҵľʱڻ

ע William Wordsworth(1770-1850)ʫˣӢ˶ҪŴӦȡճʵõ

ĻȻ˹
ʷǺЦȴԼʧ̬ˣٿȻĬ
ǿ¸ǲһеؼ˵̡
ʵϣҿðշѣѧϰʹǹԭ㲻ʮҴҲǹ㡣
ʷ˼
ҿһֲˣϻܽƻķǡע˾ԺҲˡװŷģӦȥһļڣӦΪʮһЩ΢С

עϣе

ԸԸҼҸһס죿
ܲṩðա̼ͿɰŮˣ
ЩӢ۵Ļ롪ʷ˵Ȼˣ̫̫ǿԡ
ԸΪһλܳʫ˵ӣңʵҲΪκ˼κͬʱʵ̫Ѳˡ
Ȼ󣬡ϣؼ˵ȥݽ֮á
ŷģѸ߹㣬ǧҪ¡κγϣҶݽġ¸ʼڲƺȥʷ˵ע⵽ͷ޼ö̶̵ĺڷѾͺһ顣ݽҾܾ˵ҪĲϣеʯŮðշѡظһ飬ڱϡȤұôƽϣҵ¡ϣҷԼһյ˵̸塣ЩһҪֹͣҪǻڱʱͻСģʧȥഺɣʷͣصһ£˲ˤҾȥţ򡣡
ţ򣬰ʷعܸ˿ʱ̸Ǽε顣⡣ʱڰѳʹѾһ꣬һǺڲѡǶסôõˣǲܲ˼ġ
ĹǷĴĿɫģ·һݸ˻ĹƵġ
㵱Ȼ˼硣¸òĿţڳ֮׶أν
ʷԥɦɦͷ    ѧáƷ
ţ򣬡¸ȵ˵ȥ붥֮ǣӦ(˷ĵĵز)ʫԻˣƭĥˣлǺӻܡûս˹עָ˶飿ţഺԡԣǽţҲûж𡣵Ȼ¸ʷúµѵƵĻǹϴѧʱ͸ҾǶɡСͲ졣һһЩһŻɵʪ۹͸˵ĿɿڴȥҪһ㣬𱸵ĿҪһǮʷõٶ³ʮ

ע GM HopkinsӢάʱʫˣҮջʿʫнϸС֪ʶڽ̸Ķط

ĲΪʷÿ˵
飬ŷ˰ɡ¸˳˵ץʷֱۡǵȥ̸һƺȶǵ񾭡찡ҵøϽطţ򡭡
ȷʵú̸һʷúܾƾӰ죬¶ǱΪǮ۲ݡ뿪ʱ֧ƱϵĴһʮ֧֧¡¸ԣһʫռϷ磬κûбƫɱ۾ˣϵõ

ȥ󣬿¸һ˼ҪָʾһҲûе飬ǰţ򣬾ܵʱѾϰ˵롣ֻôȥ١ھưɺ˼ƷѵơƺǰţĻ𳵡
ⲻһؿ쳵⡣ʱΣСʥԼɭֿĵѧԼͷ֮ĿշģѹˡĸѧʢȴżįġʱԵȻˣδֹ۵ζȼȤգȥͬǣҲԼûǵһУ޷Ա仯ջߣҲеοҵȻӺİɫϿٻԽԶɽͷк˹˹áעõ廨Ҳڿָ˻԰߸衣Цͬÿ͵ĲĿ߱ܣճԺеĹʼֻ

ע ϣпܽƻλŮ

˵ϵ¿أһλߵԸߺȫֻ³ʱѽӽҹո߹һʵʱƮƬϡơһ¡֪Ժһ𳵿תţЩ˿Ҳһת̨ǻ̸·ڽãȺľһ㡣¸һʰƬֱ̣һԦߡҹɫºͶ
൱һʱһл𳵽վг˿Ͷ˳Ƿȴٶȸߺȫȫ³ãȻؿųĵƹһһϨ𡣿¸һλţгʱŻִλȴתһλλȨʿڲ̨Ȳ裬˵ҹûгţˡ˵λ飬ʮһʮֵгδվǺȲķȴָʮһʮֵǰ೵ֻʻ죬гӽԺ󶼲ʻˡǿƵȭͷʹ棬λǲĻԣһλ˯Скȥʸոսվг˾˾֤ʵҹѾûгţСк޲ز䣺еСʱǰհˡ
Щᷳʵ¸ĶȼѾܿĨȥָоҾ̰뷽޳ָꡣÿһһȥѰŵùݣͽǰţĵ·ϣһһ·ϣ¹ҫڳªשϵľɫ΢İ·ˡ˿õĴһƬɫСоһֳóľ֪ʫ⣬ҲЩʫһͷߵҰޣΪ˱ǣֻװơ
ͻƺԸͣ1938꣬ӢʻԱھһԵ־ڡһֵĴͣǰȥʻԱһλ˸󡢳ĬԵˣ۾Ϊ̫õҹƣ롣
ŴˮֶС·Ժ󿭵¸˵ÿҴһҡ
ѧУʻԱһ²Żش𣬡һǧһǧĶҲһ˵ʫ
֮Աǵسһ̵  ѧáƷ
¸һûдǻڳĬУƹϵ¿ؽտ䡣Լʮӣ
˵ѽ˾ֿڣǸˣġҲʫֻºС˵Ҽһ˳һŬ˼˰ѲͼݡһݡѾˡĺҶˡ
ϲĽˣ
ǰҶһܺÿ飬ĳĳ˵ˡǼϹ˾ȤĻĴȣ߳ɫɫı
¸Ļ΢΢ŵô𲻳ٶĬȻǰۣǰŵ·ԿȥʣһֻӱƹյãȻ̧ͷųӣͱѹ֮󣬴Լʮӣ¸Ŭһ˵
һ·׶عù͸ˡ̵Ļ𳵣ÿ߸˾ͣһ
һΣ˾ؼоԺſʼЦЦú޽ƣЦ̫ã¸浣ĳӾͿҪʧȥˡҺѾﺺ͡ٵĻν·ڣӷxĸ¸Ȼͣ
ұ˾˵߷΢ЦҲϲȥ˳·ȥܿͿߵţ򡣡
лл¸˵ϳ˳Ŵ·ǰߡǳл㡣ף
˾˵̫Цˡ
棬һͷȱһôȻЦǺǵﳤȥ
ڻӶʧԺ󣬻ν·ϡĵƹʱԵùġ¸ʱŵһֱ֪ҪĶšֻиҹ·ŻȥסùݣѧҲˡͻȻ䣬¶һĨ΢ЦţνģֻҪĸУΧǽ(ǰ֪˶ٻ)ĳ˵Ŀɳ˯һ޾ˡû˻ģ˼ȲԾҲȫŷ޵ĳеУţһ˿ǵĳУжô죬ἤ˵ĺ򷴸С¸ѧʱԼţ򡣻пҹȥ̸ʶۣԷɵģ
Ųǰߣ̵꣬ͨźŵԵĵӰԺ˳ɽ·ǰСҶȱز׽Ƴţĵһۡɫһˮ׳УʵĳǱͼɭɭʧ˹ɲࡣһɫСƹ˸˼ӣȻϨˡڼȵҹСһ΢رҹһӣĺгԤǲгûĴڱ̵ƮƬ̺󣬱㸴š
£ӿ˽ŲصŸѾֻǵΧľɫţ·˷˼·һ·ǿ·֮ǰڴѧʱʼû·ûϵ·ľͷĨź͸߽֣ٹȥʥ˹иѧԺʥ˱˹иߵػеʧ;Ҫƽµؽ
Ӻ͡һ·ûκߣҲûмţСĵͽˡ·Զ̵꣬ǰĳ·һˡһ΢ᴵ𣬾תǣᴵһλ̵ǰİɫ񡣿¸߱ű紵ĲΪҹɫֻƵüʱѰҵ֡ϧסˡһ̵꣬Ĵ̵ꡣں棬ߵ̵ȥƴšȻǿŵġ
ͣǡ˾Ȼҹص꣬⵱ȻǼѰ¡һ˵ҹѾˣСȻңҲ¡˵Ҿס¥ϡѸ£ܻܸмҲܲᡣ¸¶¡ǣͬʱе治ѡ
˻ؽϺϷհѿĴΣȻͻȻصǰϾζȼٲΪѰҴ̵̼ͨðշ֮·ҲṩһǱѰ⣬ֵõһƿţߴߴ¸̵һֵܴĵҲܱΪ˶ϵţȻ󾲾վܵĶ
ʲôҲûС
еֵͲ⡣ճһҴͳСߵڲһڹ̨һ̨ߡģߡ桢޺ݡɫľ߱˼Լ£ײһз򣬷һ·׹ıը
ٴһվţҷ
һΣȻһҲûС
̨ľͷͨһšŵشţԼһͨ¥ĶͰ¥ݵĵײĵЩߴߴ¸ݼһ߰һݰ壬һӡƣصִձĶ¥ߵʱѾߵһţͷһȣѾٵĻһֳֳǹķŭʼһЩ԰ԼĺͣϾκ˷̵Ż󿪣쿴ǲǳʲôǲҪСرֳĬ
Ȼž
ʵ̫ˣ¸ظԼǰ䷿ңͽһ䣬ȷûгκβʱҲסˣԿ쳷롣
ǰתһ䷿ŰѣֵͲСԲȦâɨӹյĴһ۵;߼ܡһ̨ߵһӡһѲôƤΣɫɫε棻ǽڵıֽûйκͼһҡǻбһ˽ġùζÿƷϺĻҳʾ䷿Ѿܾûסˡǰ˼ߵʲôֵ̰ͲգȻᴵһڣ˵˺üۣۣ
ڵذϵһŮ˵ʬ壬Ѿ˺ܾá
侲Ѿ֣ߵѾɢҵõ͡ԼϵĶڵذʬɲܹġʶֵͲĲ㣬˵űȥŤƿءǲΪ۵ߵ²ûеݡǿߵ̨𣿶԰ֻһĹֵͲϣ̨صӿգʬԡ
Ҳ࣬˦棬˫ſһʮŮˡжϣΪͷѾȫң˫ֵƤֻơոбסȹӺͰ£Ե÷ӷףϻëͿɫƤЬûдָƽ̹زҲʾδ顣ӵһɫĶ¸ԭһֽƬһǦдµ֣ıʼȻŮ˵ġһۣͽֽƬԼĿڴȻֻͷעŮ˵

ⲻһ˵Ļ棬ΪɫָһһϺڡĭ΢ţеĽ»ĲϵһϸϸӣӺƤ֮мͷԱߵĵذһ̯˵Ѫ¸̯Ѫͷļˡһͷǣȷͷǲδѡ
֮ǰֻ˺ͯ侲ĺ棬ǴʬĶȴͻȻǿҵĸоѸٽָϵѪȥվ뾡ȥֱбҪעޣˣذ帽һ߼б۾ˡȻͻȻȫӲ񾭷·𴥵ܹһ
ߵ졣      ѧáƷ
СҲģȴʹͣ˫ֱ֣ǰôû뵽ɱ˵ֿܻתͷȥŰڵڵߵһҲصšδٶŵĿϵֱδ죬úӡߵˣǾҪȱȿ˭ĺ˭ȶ˭ͻ·硣ʱһһعȥ֣֣߷֣ŷ֡ʱһʱֿʼùµŶʲôⴱӻֻ˹޵Сһ˳ΣһŲȻʲôãʹļҲʼŽУڶˣ̨ߵȥ
һˣȻšֵͲԭõӡô뾡뿪ɶӣϵȥֵͲϨȻֵİťǡ
û⡣
¸ֱͽ޹ظֵͲŤܶ˰ӣŪô¡еĶ̫ˡһֲԤУǽֵͲβŤȥءˡڵĺڰУŷùĿͻȻˡ֪һĽŲԼäĿؽ޵صֵͲײǽоǿ󷢳ҫ۵ĹâȻһ¶۶۵ġ޴ײͷƺڴĿɺɫбըֻڵ߼ĸУһɫƹŤʧīˮڵİҹС

ʱͷʹѣֳָ˰ҡҡλվеһĵѣϽǽվţ޴Լһͷˣܻܡ䷿伫Сȱڳ˶٣滹˸þߣһͰһѲϰѡˢԼһһ΢ĹߴС͸ֱ롣СʱɫѾҪˡúöԺСĵߵűߡˡǴ˫۶ơûһšѵһװ⿴һ¥һ䷿һƬĻ߻԰ľʹľͷʣͷһȿ̫ЭСšȻȻóȥ߳˻԰СźѣĸоٶϮҺӿУ̲סʹʹһ¹Ժоǰöˡ
תԺѭصСʱǰ߹Ĵ·ǵģûͬһ·ߵ̵ֻ֮ңˣӽĨŵλáֻͣԱرλãҴҸĵľ֡˽·ڵһ·꣬дš··ԱʯۡͶˡȻǻɫĿȫĨšײ쿴ûб˸١
ϣţѵ·ֻһţ̵ˡãȻض¡¸Ѫͳͷҡҡλڴֵ·ϣŰѿ¸һλ񻶳ٹˡոµһ죬ʵĻɫŮѧԺѧѧԺǽϣҹһöͭ峿УĿشƤϡ
¸ͷȻʹѾ˼ˡϡǵþʥ·ϡӽʾֺھǳǰһڿڴҵֵͲĵУʷ֧ƱҲԭⲻطƤȻһλϸ˿ĹߡȻּǸϸˣʱֳ
רע̫Ĺ£ȻһЩйص⡣ţֵҹľ٣һλں˵
ľǰͷϵ˰ãȻٸһȲһЩ˾ƥ֡һúܲ
¸δܸоļе㲻á
ҲӦ̴ȥֳ𣿡
˵ĸͷ룬ǲٰʬԭˡ˵ķûס𣿡
ġ
㹻ʱ̵꿪ǰϵǶȥһ顣˹λ˿ϴһ£ñĲͰ˾ƥ֣Ϣһ£úһ㡣
˵öԡ¸ȷúöˣֻΪϢͲ軹Ѫ˿ϷҩΪֹ۵ļᶨ̬ȡʥԼɭʷ˵̣˵ðշѵ£¸ͿЦáܹˣаţ൱ˣ̵滹ʲô˵˵ġ
ɫѾȫϾʻϸ߽ʱţڶ׷ô롣ţ̵˻ڰҰطţ̣¡¸ͷɴͷĶھӵŵľ˵ҡͷ̾Ϣǣ¸ûע⵽ʱȴɱߵ꣬ƬţȤǰûʱΧľɫ˿̷ȥĨ۶ȥۣ̲ס̾һΪʲôΪʲôǰסأ쿴Ƿһ졣
ԽĨţִ۵Ľ·ڣȻʻ·¸۾·ࣺ
¸˵ǰѲˡ
ȷط𣿡     ѧáƷ
Ȼĳשö棬ǹ̽ã롣
ŶǵġǽŽá
ã˾Կͣˡ¸˷ܵ˵þұߣǾӳ
·ͣϡ¸ȴͣǰĴڷ˹ͷۡסⶹѬӻ룬̵ǣ

¿˹ͥӻ

һҩһҲׯұȥһꡢһꡢһľߵꣻ߽ȥǹ̡ñӵꡢҩ
ߵ겻ˡ 
 



ڶ¡ɵĽ




ɫԻΪһõ糿ʥ˹ҶѾʼϷ׷£չһͭƺɫ㡣ӿпţһϵԹ٣˿ѾʼɧһŮѧЩ˴ſЦĳۣץŸʽĽ壬ȺгڽϱۣЩǻͼܵȴſȥϰѧ並עеĻ񡢸ӵѧ˹ĶѧۡȨΪķΣ򸱼״ٵĹáѧȽС壬˯ٴһ㡢һףΧһΧȻҡҡλ߹Ժȥǩٻλش˯ϵѧ׷ӿ֣ŵＡɫŬѰٽϺõĹߣȴҮʹõʥһѰҵţҲˣ̵꿪ţ·ͨӵУѧԺ¥䡣ŵӡ

ע 8ͳĹŴӢʷʫ

һɫĳӷɴܹ˹·
һμСӵܳʲݵдŰɫ֡򡤿˿͡šһƵȴΣյĽǶǰбӵִ˹·Ͱಮ·ͻȻת˽˳·˵ػءʥ˹иѧԺ(Ϊ˱Ӧָʥ˹иУžʥԼԱ)תţʮӢʱٿһСʯ·ǲƺͶž黨ԣͷԻسİλ״·ʻԱȻԳӵܼϤǿűƽ⡣ֱӳѧԺУᴰֱȥһࡢԴƷλɹ̫ӳΣգ̾ŵˡӲδײӣֱӳ򳵵ͷʻԱڼŤתԺֻײϲƺıءǳɹȫӵع˿ƺҲûκζ赲˻·ϧڿƷ̵ʱתͷӳ˲ƺͷž黨ԺϨxס
³ԺؿųӡʱͻȻһ죬ĺеıüͷӺȡһǣôĳȻǣֻصʻϡ淢Ծ޴Ť˻سٶУᱼȥ˿̣ոػش߹ۿУһæԲڸղٶ˺󡣼ʻԱ̧ͷУᣬͺһͧһԶսɵظıŵǰӷһ֨һű˴һһ²ͣסƬ̣ĺַһ˷ѽصքxȻ³ȡһİ
ʧԺУٶ߻شߡһѴӴˡ
װķҶţҺܸѧԺһ֡ǿԼӪˣҸոջȫˡ
Ŷ𣿡˵ԴУ㲻Ӧõĵġһжҵƿ֮Уֻеѡ벻ΪʲôͣסԺ󻹻ᷢѾԹеİ취
ҿкαҪУԹǵýӿУ԰ͷ
һӹϣǲĶŭʥ˹иӢѧϵڽά˹ҶСϴͳڹ淶ƣͬȴΪ裬Ϊãڱ˷ҶֻԼ뾽
Ҷӵ߹һһʢשǽţУ԰԰һߴݳˡԼʮһ졢󡢹ιӵĺڷһͷϣһ£ִһشŵñӡ
ˣ˹һλһС֫ڲƺĴѧСף͡
˹һλߴˣº͵գ۾
簲ʦ˵ҶԾ𾪻ţ˿˹Ů˵Ϊʲô
׿ڴͳһɿ   ѧáƷ
ʱҶѾͨУ԰϶Ժ԰ʯߵתұߴţٽңŵ̺¥ݣλڶ¥İ칫ҡһķ䣬һ߸ꡤ˹Ժһǻ԰ɫǽڣɫĴ͵̺м飬ǽйĹʻ¯ĻºӢҵİ񣻻һſڱǽ߲̫绰һźķɳϴʱ¡¸ıͨ
ˣά˹޾ɵ˵ѧѣþò
ҵ찡Ҷ𾪵˵㡣¡¸
ҡ
ޣӭӭֻʱе㲻ɡ
㻹Ǹǰһû
Ҷߵǰ棬ϸֳʹԾı顣
⻰˵̫ˣûж˵Ļ
Уҵĵһʫʱ˵һֵһ顣
Ҷ˵˵ǸʱǼôѣ𣿡
͸ˡϴҼʱ㻹ûءǴѧȽ˼
ڣҶᶨش𡣡ΪҾĪѧ˼ά
ǣʱдŸ˵ֻĹϵ
Ŷ𣿡Ҷ˵ڱЩԹ緹û
ˣڴԹ
ô֦̰ɡ
лˡά˹Ūһߵꡣ
ά˹Ҷ۾ʱָֻ˼Ƚı顣
鲻һֵĻʡ
¸ˡ͵úϸ͵ʱ򣬱ֳķŭ뾫ϵĴۡ
ұһ̼ңѿ˵֪ûаߵꡣʹסһӵˣǶû¡ǣҺܿ϶ûŪطȻһҹ֮һӻ꣡ǽȥˡȷʵһӻ꣬Ųû֨֨¸½Уһֶֿ͡ûжšһ˵һŸҿһģһǣַһŷӶһģһĽ
Ǿ죬ʹ½ۣ̫֮ġǺõˣͺڶԴһĲƵġÿΪû˵ʱһ϶Եĺ֢֪һչ¿Ѳ̫һҲԥһ£ֳɵӣ˹ìܣ֮ǰػʥ·ȥҽ뿪ǵͣԼֵԭ򡣡
Ҳ¡Ҷɵ˵ûȥӻġ԰ɣ
Ŷˣ˵һΡȥˡ浱Ȼûʬ塣Ҳܲһ˵¥ݺߵ˵̺ҺܸɾҲʡҾ߸ŷҲȥһ䲻һ룬һ̣ȷҷˡ
¸˼ԭµĹ
ҶС˵һɥʧǺĲ
Һ
ͬѧҪҴСҶʹ˵
Ҳ־Ϊҷˡ¸񶾵ķѡ
ټ裬Ҷŭ侲˵·ߵûг޷ۼط졪ʲôʲôҹߵ껻ӻꣿ
¸֮Աǡ
Բˡ֪ҿʬ壬ϣҸ߱˵ʱǻΪҷˡһȷʵɹˡͷϵ˿ڻΪҵĴṩĽͣĴҲ򿪵ģ뿪
ҶͰ
ĿǰΪֹ۶ܺã˵ǣ⻹޷˵Ļɵ㡣Ϊʲôӻһʼʱᱻߵꣿ
¸ѹû뵽һ㡣
ƣҶ˵ǲ㵽شȥֻҩϵĲӬӻ걻ߡߵȡⶼǱĵġȻǷٵ
¸з·һһ̣ԼǲΪšҶһ־ԿںǾȻͬġ¸ֳ߰ĳݣüͷ
ǣôΪʲôأʡ
ҿ뵽üɡҶɥ˵ǴȫǴġ
¸³е̵٣һ֦µָ̡ڿڴʬԼ쵽ֽƬʱܾԼȻȫ¡
˷ܵشУֽƬӿڴͳƣǧȷ֤ݣʬԱ߼һҵøϽؾȥ
е˷ܵش
ѣ侲һ¡Ҷ˵ŰֽƬӹȥ֤ʲôǦд֡07691Ȼһ绰롣
Ǳɱ˵ĺ롣
£̫ȱˡôԼĵ绰롣
д˵ġҲġ
ԡҶ˼ֽƬ֡Ȼƺ©˺ܶ飬Ҳûҵûʲôɣ 
Һܿ϶ǶеĻȻһĵһ¡
˵ΪԤϵġҶ̾һصԡֻһ취Դ룬ǾǴ򿴡
绰Ͳ07691ȻšһԷ˻ش
һŮ˲
ʷС㣬Ҷ˵Ӱ³˹ˣ
¸ɵɵصĵ   ѧáƷ
Բ𣬡Ǹش𣬡ҲʷС㡣
ŶҶʧضŻͲ·绰ʱƵġһλ
κ̫̫´롣
ǵģ̫ˣȻ˺롣汧Ǹˣټ
ȻҶץ˵绰벾ʼ
κκޡҵˡܡκˣţ¿ջ֣229ţ绰07691λ˵ĽƺٺòˡװĿ¸ҲãĿǧǧ֡
¸ƣصͷ
ǵģף˵ˡ
ţûиһƵ̵ȥ·
ǵûС
ôǾȥɡҲȥǸطҶһ¡һһָԼԸڡ
һŷıҴд仰Ȼڱ¯ϡ
߰ɣ˵ȥ
ǿ·һ񿭵¸ͷ˵˶ԣҶĳԲһ¡ʥ˹ϵãΪֺܿײʲôֻ˲ܾĸֻӴܣΣյĹֳʿǲײ̼ҵĻȻ·ܿڻʼұִ˺ƣһھͺԽʥֺͳǽ֡Ǹٳ˳ӵĸ߽ʱ¸ݣðչ˵Ĳ֣ΪҶԸȴκ˻κµˡ¸۾Ŷ䣬Ŭ˼Ȼǻǰȫ߽֣ͨԽĨţԼֵȻص·
ҶȻx򡤿˿ͣ͡ûĻӰߵ긽
ָܻϵ㡣һƨϣҪȥ͵͵쿴һطڳϵҡ
ӡ
ðɣ¸˵ҵģڽö档
һһȥ̵濴
Ҷ˵ţһٱǰ߳ȥ
ϵĹȳδʼ¿˹ͥӻﻹûй˿ţֻеڿꡣһֵˣɮʽİɫһԲõҶȥʱ򷢳Ҳע⵽δ֨֨¸µ
簲ӻ̺кΪЩʲô
ŶҶػܣҪһѰʵʳɳ㡣
ȻеԾ
ɳ²ǰġ
ǾҪһ׺ˡҶüͷ˵
Բ˵ʲô
¿˹𣿡ҶϿĻ⡣
Ȼǣֻľӵ̵¿˹С㣬˹¿˹С㡣
ŶҿԼ𣿡
Ŀǰ²ţ򡣡
ôס¥𣿡
ûУӻ꾭ֵؿûס档ڣʲô
뻹ԺˣҶˬ˵Ժ˵ˡ䡣
ʱӭӻ꾭ŵػش
̫ϧˣҶսǰˣϧ㲻ߡ
ߣӻ꾭ͻȻѿڶľȻġ̫ӻҵ߰ɣԲԣ
ԣǲܣ𣬡Ҷ˵Ҳҵ˵ʬ塣ף簲
˳ȥ    ѧáƷ
صԿ¸˵˿̿¸ڳͷϵıοǰҺܿ϶Ǹ˲¡ʱıȷе֡Ȼһλ˹¿˹С㡣
¸ůرԹϢ޼£˵
ðɣƵȥƣаĻ
ʾûжġ
ˣ̵ͨбխʱҶ˵ϣһʱûڳ
˵ûУûڳԼԿ׻ʲôȥġʱġ
һΧϷľͷʵС԰
¸˵
Ż¹Ҷ˵
ǵģǸ˾ҡ
¸͵ڡҲݴĻķ԰ڻ谵пЩа񣬴˿ȴԵ൱
һСû˵ڻ԰ǰұߡǾӳǸڳķ䡣
𣿡Ҷ˼ػش𡣡ȥ쿴һ¡
Сţĸ߶ȱȿ¸еĻߣʹҶôߵĸӣ޷Ρеʧš
ǿŵġҶ˵ţ¸ײűߵ䡣кã벻ҪٷЩµ
Сļؽȥ¸̫ӦЩʲôһ̶̵ȣһС˾סұǷţšǰ̵괫˵Լ̨
ǣѾûκþߣ෴ģӻʳ¸ͻȻԥ»᲻ֻһþʵ̫ˣ̫ģǰţ·ˤһӣײͷι¡ʵ̫һجΣգ۾עȻͻȻسŷҶӡ
ԴˣŲڽӽС䡣
ҶһҲɡ
˲˽𣡡
˵һֽ䣬һž⡣ҵǣһߵӡ˻죬˿¸˵ĺ·ѾûʱٰӶֲߺţΪŰѾʼת¸ץһ޿ӣһӽȡƣš
ǡԤڵģǸֵľʱŵĿɿڴ¸ϵǣδκιΪ෴˫ָ߾ٵͷԾ糡Աɤ󺰣С͵С͵С͵Ȼʹ롣ȻԿ¸Ŀ־ȿ¸ô
ǣ¸δͣ˼Щ£ţķϵĻ԰СţխŪһһ¼Ķӵ㼣ҶڳרĶš̩ʿһСȺȺΧ̵ſӻ꾭ļС¸ֻܹ·ӺϡͻȻһ£Ǿ·ˡ
Ĩţѿ˵
ô
ˡҶ˸߲ҵ˵ΪѹӵòɤšסһάҵǸӻ꾭𣿡
ǵġ
𣿡
ûУСܵˡ¸˵Ҵ˼ͷ
ûϵ͵ǵͺˣֻҪûǰԵﱻûп㣿
С˵ά˹
ʲô£
Ҫ׸£ѪڡȥλκŮʿ
ʻ¿ջ֡ 
 



¡ʵʦ




¿ջ229ţԭŮѧУһ˵᣻κһλĽСԸӡ»ŵϸˣ˵ʱһֱŵšΧȹ
һԸʱ¸߷ҶиԲߡ
ʵϣûκζԲߡҶǿͬ£桶̩ʿϷѧɽˣĲûȤˣֻôڳۿ·ˡ
κǰӦŵʱ򣬿¸ڿ˼Ӧ˵Щʲô
Ҳ¡˵Ҫλʿɡ
ǣһ䡣
ȥ
ã˵ţ·Ƶģǿ
κˣ㡣һݺ;ԡҸӵʵǡһλѻݣһλ곤Ůʿδ飬ͷҰףСոб׺Ͱ¡
κ˲طǳΪ֮һ
ǲ˵̩С㣿
Ŷ˵ʲôţ   ѧáƷ
̩С㣬ǡ̩٣ٵܱȲĺáƺΪ̩ٸӢĵġ̡гǲЦǿ˵ʶõѡϲһơǲǳʲô£û°ɣ
ûУûУ¸æ˵ֻǲǰġšѣ˵ţһҪ̽һ¡ǣֻסȴһֱǲסġ
ûϵģκЦտҺܸˣĺܸˡԶӭǵκѡԸ⵽ȱ裬ҿ㿴ƬҲһļ䡣
Ϲèˣ¸κȥʱ̲סô룬ΪãߵпλϸˡΡи硢Ӣ19ͻʵʿĸƷԼйŵȤ̡ǽһֻ¯¯һеˮ
κæݲ裬ȻִæӳйóһŷƵƬ
ƬλŮʿ𣿡
ɾȻƬҲʮʷˣʱѾ׷ϡ̩Сº͵سյ΢Цļб۾εعϣֱԵеңȷʵλŮʿģȻЦݡȻһѡ
ͷ
ǵģ
ҿɲ㣬Ӣ𣿡
κ˵ӵشɫΧȹĿļ󷽡
ǣڹ⡣(ʷ𰸱Ƚϱա)кһʱ䣬£롣
ŶǵġӦϴȥʱ򡣰ȰУ¸ңһסԭҵĺ棬ѾĸûϢˣǺܲѰģΪǺдŵġҺܵǲǳˡ
汧Ǹһҿ°ﲻæ
¸ǼªĿУκ˽ĿעӡŲ裬̣ͻȻԼĴڸеһ˿񡣼ʹþʲô£λŮҲ޲
ôȥІ
ʷʮִַԻظ硣
ǵģ󲿷ֶȥʱ͵¹һЩСطʱֻһ죬ʱסϼ£ȫ¡ѾûлӢˡ
ҿƺܲûҿ²ò˵ҵӡƺ൱¶ġ
ֻһλ衣ٸ衭ǰȥˡʷ˹С㣬һλʮָԣַǳŹֵˣǰסҰɽϲʫڰǣãֻϲУ˻ںϵǮ⣬ȫ̽µطµˡ
ӣ
ϲСǮҽԺͶ֮ͯҡ룬¡ҿɲʱɫô
룬̫áҸĴࡣֻǱͬһùס˼졪ãǶеӢˣȻ̸(¸ܾԼȻ±ôϿϲ˵ʫĻԣ)
Ŷκ˵Ӧô㲻鷳ɣ
ǵģͦ鷳ġҲ¡¸а⣬ʲô˻Ӻ湥һλϸһͷϣϸźûϢ
Ŷʾڴĳؼҵ·ϡ˾ϲһҲû˵ĳſڡӢʱסȻţ·Ұꡣǰûκͣ
ʵе㵣ģȥл
л
ʷ˹Сʦ룬ǼȻݣʱ˵аǵϢʲôҲ֪κȻ̾ϢǻǲӦ̫¶ȷһĶܺáҪһ𣿡
Ĳˣлл㣬κˡ¸η̶Ŀ֨Ҳøˣллʢ
ǻʱҸø˭أ

ҶƲֵġ
ȥ˺þá·Ժ૱Թ
Ǿֵá¸ش
Ҫ̽Ϣ˵ʱҲصʥ˹иѧԺˡ
Ҷ˼˵ȷʵֵãͬ⡣Ȼҿô졣ҪӴһ׮ıɱǺѵģοûʬ塣Եڼ䣬һһæŰ˶һĽַھӣûпʲô
˽˼ߣҾߺӻȵȵġ˵öԣǣΪʲôҪǸطߵꣿ
ҲȷǲǱȽˣҶ˵λκ˸㣬̩Сţ·ԣ㵽һԶ޷ҵĵط
ʲôãȻҪɱôںʲô
ŶҶɵɵ˵˵öԣȷʵνǲǣʥ˹иѧԺſͣͼ˳ͷǣ˭ļ̳ˣ˵Լһ룬Բԣ
ԣҲ²ࡣ룬ŷ˿ءޱϴŮ΢ϽΪάҮһǣûиԣֵκΪǮȥıɱŹܴһӦðѳӿ޳ȥάһ¡
Ҷҡҡͷ     ѧáƷ
ǻΪһ΢СǮɱ˵ġһǲȻɱˣΪδѹȥʬ壿λκȫӢ𣿡
ȫá¸˵Ҳ£κ֪Ӧþˡ
ԣһ¶ϸʧǲ̫עġ֪𡪡Ҷſ˼Ľǣǳ֡
³߽ѧԺľ¿СšһЩѧǻӵĲǰ棬ӣ۾ŲֳһƬɵĻ󡣴ŵҲŷɭ˿йͱħԻĹһʧڴߡɭһߴļһһ¹۾Ǻ˵󻰵ѧԺĵȼƶվڷɡ֪ںУ֮ϡ
ҵ𣿡ŷʱҶ
ŶûУɭһ䡣ǡŶ¸
ʲô£
ŷƺЩ
áйĴѧһۣɲһ£
¸һ߽ȥҶҲںŷ칫ƣΪһ̨ȡȼ̿ĵһԿ׼ӡһʱ֪ͨһյ˹ơһѧճ̱һѧԺ豸ѲΡ
ɭȻʲôı¸ԼҪʲôʽ
ˣɭϢ˵ֵˡ
Ŷ찡
λѲһλ١Ƿ㲻ڣӻʮǰ뿪
Ҳ´ΪЩĹͷ¸˵ŷά˹Ҹô죿
̹Ҷ˵ʦ硣£ֲ䣬绰𳤣ʶ
Ҳ뱻
뵽һˡðɣɭлл㡣߰ɣ£Ұ칫ȥɡ
ٻĻɭʣҸô˵
Ǻһƿơƣ˵ЩĳŵǴߡ
õģ
ǴߺϱߵԺ·ֻһλ³ٵѧųɫҪȥٴʰϣ˷Ҷİ칫ҡҶȥ绰¸һ߳һ߱˵ؼָ
λҰɽϵ¡ʿĸۡ˵绰绰Ͳ
ޡ˵ʲôʲôһλŶ㡣
ţҿˣҶ˵Щɶצ׷ҵһλѡ
ָ¸ǵġ˵Ǵ˻ƵĹˡ
ǲǻƵ޻̸֮оʬ塣ǣǵ£Ϊӻ¶׷ġ
찡ǼһһǷˣߵ꣬ӻꡣҲܹʾֵ¡
ģҿˡ
УУά˹ôɳΪһͨ绰͸á
ǣ¡¸λʫˡ
ʹǽڣҲں޹ģǾûϵ
ǣ޹ġ
ŶȻˣǾֻžȵˡά˹û¹Ȩ⣿
ڲҪСҡҶõعϵ绰
̫ã¸̱˵һԼȥˡ
һ¡ҶԺǸʦֽʲôκ˼һλ
лءô
ҶĺָͷŴء
Ķ֣Ǿ벻лأлءˡޣ
ߵһļǰ棬ʼҡ
ҵˣǡţʱ¹ϵһ¡𣿣ǰģʼרעطıֽҵˣǰġע⵽Ϊµʵ̫ˡơ
ѱֽݸ¸ָһ¹档
¸˵ҿʲô棺ãȣκ˹أĦã֡лʦг193Aܴóʲôۣ
ҲãҶ˵ܾӦÿԡĦ˹һԳ׽⿪յףڷ¹档ĦãĦãĦõʲô
ߵٿȫǰ 棬ȡһᡣѰƬ̺˵
ĦãĵĽ򣬾볹˹ʮӢǦúҪġש顢שͼơƵȵȣ˵ʲô𣿡
һҲûУҿֻһ֡
ǰɡҶŻԭҲǺȤϡĦáĦáĿ΢΢֮⡣
¸˵¸λ̩ŮʿйصĻǽɺϡ
Ҫɺ֮ԱǣҶ˵˽ˡ̽С˵ǲܵģǣԼȴ˵ڹڴˣСȷţŵ˵ǵĳֹȻһʲôϵҽһȥݷһлһ
ðɣ¸ش𣬡ֻҪһɫС㵽״Ķӵģ
Ҷֳյı顣
Ҵһλѧѧġʲôáܵúܿ찡һֺƭ˵
֪
Ŷðɣô·ȥˣԶ
¸ŴǻæŰѱֽϵĹ˺ڴļ±
ûջ񣬡˵Ҿֱӵȥ֪һС
ðɡˣ͵ЩͷҾе
ڳϣȥǡ
ǲǸɴȥװˣ
ޣά˹ɵˡҽĲǻ᲻ᱻǶֻܷһЩǮǆµĽͺͰűͣԼ˾١ðɣаǾһ˰ɡ

гţæµһ֣Ȼ˵һҲŵ㣬ùݿʵɫۣʮֳɽǽĽϸϹɫķǴ̵꣬һҾ193Aסлʦ󲿷ʦһࡢࡢ¸̲ס⣬ʲôλʦԼĻľ

һλҸ˹µİԱŽ۾ϷƤӣǽлİ칫ҡлصе˵ģϴֲ̫һλС԰׵ˣ°ͻͷʣͷͺһ¹Ǳ߿۾ĳ˵̫ˡ̬ͻͻȻ۾ó۾Ȼͬͻأشرϡ鿴е㱣˻רҵǷ̫ƽӹˡ
ʣ˵λݹкιɣ
е㾪ŵؿŽά˹ҶĴͷ
ҶһЦ
λָſ¸˵ʷ˹СĶס֪ʷ˹СǰĿͻ
лضһϷĴ㵸¸һġ
ȷָص棬ȷʶ㡣һӣ°ɡ
¸صŷҶòȻ벻͸ܸлʲôӡ
ǰһӡ¸ʼкóһʱ䣬Ҹҵıʧȥ硣ʵϣϸ˵ҵĶס
Ҷŭص
ĸӢʯ¿Ŀ¸壬޸˼ҸҲ˵ٻǵҲˡҸһλֵܽã飬ٻ飬Сޡɪţһλ(һλ)飬ĶǱɭСֶ(ֶŮ)һпǺܸӵģ߶˹硾עС˵

עJohn Galsworthy (1867 - 1933)ӢС˵ң1932ŵóȻַ¡⡣

лüͷȡ۾ٶȷɿزáȻºܻ
ֱ˵𣿡ǳš
п¸ȵǣҶȻڴʱһЦ
õشЦлԭҵѡˣһҵѵҲûСһ߶˹С˵̫ЦˣȻԿԼǣǲ˷лʱ䣬Բԣ³çۡ
¸ѹĵͷ˵
汧ǸлʵʱӢҹ㲥˾д㶫ǰҪɤӡ
лûлشĺ͸żֻ
û¸ɤ˵л˵ҵıϣߵúܰꡣ
ʵϣл˵²ġڰ칫ĲӰڸгĴϡҵǣǱһʿײġ
ɯһҶȤز졣
 лػش𣬷·ΪԼʲô塣
ϢҺѹ¸װ˵㣬оԼŬδɹҸֻ棬ԣҶĹδе̫ѹҹʱΪ˱Ȼͻá
ȻȻҶһٵ̾Ϣ
̹׸ɣл¸˵ұһλǳԣŮˣûмλţݡŲ¡ڻβס
Ҷлƺһҿ²òʧˣţ¸ʷ˹СӴŲ׽ˡǡ̩С㡣
Ȼ֪
൱ӴŲлζȻһӢŷÿܸͣԼЧȻһǮΪŲ˰۳ٻһϵĲƲҵǣСѾʧȥ̳Ųʸˡ
ʧȥʸˡ¸˵
Ĳ˵ʵںءлٶȲ۾ҲλѾˣϸǿԼȥί顣ʷ˹СλŹֵŮʿҵ˵ʵ̫ŹˡһֺǿҵġšҲӦҪƲʱ̩С㡣ǣһ棬൱šŰ壬޳Ů˼ĵʽǵУһ굽ͷŷ޴½ȹԣмһֵĵ飺ұضڣӢֽǹѰ̩С㣬ǲŷ½ıֽǣ̩Сûʷ˹СȡŲɥʧ˼̳Ȩʷ˹С㱨̩СʽԼֶΡѾкüûˣҲδŵԣǣµ޵ҹˣûյ̩Сκλ
Ĭּ˺óһʱ䡣ҶȴƳĬ
Ųأ
ȫҵ¸
Ӧ˵Ǿ˲ͬĴ塱һֱվŵлͻȻ̱ӺתڡʵǽʱڴЩϸڡʷ˹СָΪŲִˡ
¸˶ɵˡлѣѵıɱҪǰɨˡ岢ΪĲȡıɱһλδŮˡ
λлؾ񲪲˵ڣǲĻڳͿ͵̬һкöҪ
һٵһӣҶŶ¡ûм̩С㣿
¸ʦƺرܷҶĿ⡣
һΡһλ־ǿе¸еˡ
סУǰڡţʱһ桪
лشЦ
ŶǸǱ֤ʷ˹С̩С㶼ûκιϵҵ⻹û嵭ֳ˵˵Цݣֻһλͻ
һֵĹ桪
ǵģ𣿿ǣ͵ĻͻΥԭԺҪҷĵط
Ҹ˹͵İԱֽͳȥǰ¸Ц
Ωһĵڶףһλ̣ȴʲôҲңһʫҲûСκ˶ʷ˹СղµǸ硣
ϧ˵⻰ʱûлͷлںһֹıע

⽫ߵĽֵյȺĴѧ빫֮䴩ţļͥҲˡ
㿴¸˵˵ʵ𣿡
Ǳ֪ģӵеʱҶ˵ҪһʼʱҪֵմӾԺķӣŪˡ
˭ͻȻû֪£Ӳǽðϣһ£ƺѾ̩СתƵʷ˹СİŲˡ
ҿתƵлˡ
⻰ʲô˼     ѧáƷ
ơҶײһλͻȻǰŮˣƣκʦҪλȫİ˴ͻ˽飬ͰǺȥˡлΪʲôҪô̹ףôţôϸţ֪޲ԣΪ˵һԣ˵öԣǿԵίȥһ龿֮Ҿǲлء
Ҫȥ֣¸˵ʲôʹ޵ģǾ顪е޳ɲȥ֡ͿӲǲȥ
ȴгɲȥ֡
ʲôɣ
ƹݿˡҶһҹɽͷˡóȻκ³çΪ֮ǰȥһɣ 
 



¡ŭ




¸˵æ˰죬ֻصԭ
ڡλùݸľưҶʿɣ¸ơơȨλλţһҿµùݣۺ˼ԭʼʱÿֽһʧȻΣ߹һ밲ݵաҾưǸظʽݮɽѵ䷶
˿ʮһһ̣źȾƵĹ˿ͻࡣ
һλӥǵڸƱһλ¹Ǳ߿۾ĳ꣬ζضӢ19С˵Ƥ˵ķС˵ʹլһλޱ߷һͷҺ췢Ĵѧڸһλīɫë¡Ů̸ұ
ƣ췢˵ţǮ׼ǽַڹƱϺģ԰ƿͶˡ
ޣǲһġ     ѧáƷ
˹˿̿ƽһĴˣһλڷŮõһһԡһѩ׵ѩơ
ǣװģõ˵ҪѵңǿɾˣҲãҪھư׽Ůѧǻѧġ
ѵѲģ˹˵οôҲѧġˣƣҴһЩɿ㡣
˵Ŵӿڴͳһӡ
Ŷʵ̫ɰˡ
ưʣһƿͣһλӣԼʮҡźصףΧһƣƺѾȵðˡ
ҶͿ¸֪ʵһ飬Ǹݿ¸ĳΪĵЩʵƺе˸е٣

1. ·һӻһҹ֮ߵֱ꣬ӻꡣ
2. λǡ̩С㱻ֳʬʧ١
3. ǡ̩ٵĸʷ˹С㣬ǰһŲ̩С㣬ӵܻ̩СԶҲ޷֪Լļ̳ʸ(л˵ʵĻ)

Ҳ£Ҷ˵ҲֱӸκ̩Сľκϵˣһֱ㣺ʬûУ
Уˡ
оʲô
ʲô
ԣԣҶͷ˵ģǽӲģ
¸һ¡
ȻģûӲĵزʵϣҺܿ϶ûнӲΪƶȥ쿴ͷʱֱۻ󵯻ȥ
΢΢һ
ûʲôҶǵؿ˼֪жϣӦҹʱġʾȷʵˣҼ裬ҲлŲˡˣٴμ衪лˡӾ͸ˣΪлܲδɱ
Ϊʲô
뿴˴ž֣ɣ
ǵģΰѧҡ
ҶŭĿһֺۣ˼ʿɡ
ôӦÿĳ˰ɣ
ǣǡ
ãڣл֡ˣһİ칫ң͸ϳˣʬ壬飬ıɱŮ˵裬ԼıɱŮˡԣӦô죿ϸϸϸڣЩǶԲ֤õȻ󡪡Ȼ֪㿴ʬ塣Ļ£ǿ˵̩Сû磿ˣǣϵ㣻ˣûдͷˣ֡
̫ˡ¸Ĳ鲻Ը˵
һҲҶÿڶ©ĬصĻһһǲôǷ֣ڶһУпܴһɺԣԶ׼©̩Сܸߵġֺαضһٰʬ˵ȥȻְߣ¶߰ģ֪Ļγκ
¸ĳеˡɥŸոսľƿͣеơһ
ðɣڿʲôأ
ܲȡжԺĵۣ

1. ׷ʬ()
2. ٶȰݷл(ԥ)
3. ռһЩ¿˹ӻ˰˹¿˹С(п)
4. 绰ȥίҷҶѣ֤ʷ˹Сϸ(ʵʶҪ)

ҿ¸䣬һҪȥһˡѾ뵽ȥˣҵͷʹһǧħһ
ܿԵҰѾƺɣҶ˵ҲŲҪΪĲԼҲŷ
Ǳѹɤڽ̸ڿ԰Ĵ˵ˡҶ˿Ѿ˲ٵʿɣԭɫ˿̱øӺͷҲչƽϢĻߴݳŤŤȥ˫ŲŲȥ߰ٴ˿̳رɥ¡¸ųõ΢Ц
ȻѧУ
췢׶ʹլϵĻ⣬Ҳ̧ͷһ¡̨ԱǸӥǵļһݵ̸
ѧУһȺ̡Ȩͳν׼̬ˡ
ԼϹѧУ𣿡
ǵġǣҰ
ô˲Ҳһ
Ŷֻ̬˲Űѵõ
Ҷˡ      ѧáƷ
ʵϣҵľ顭
ڣٵѵ鿴ˣ˹ͬ顣ûʲôµġɿ¡
ǻõȴʱϷɣҶ˵еľƱﻹвʿɡС˵ϷҪ˫ͬĲ㣬ÿӿһ벻ʹһλ᣻˭ȴλˡЩҲͬĽɫ
¸Ĺʱһλѧѵ߽ưɵĴšѵͨǴӽɵģǴŴɫƷñİֲ³ѲӣЩͨϷΪѲ졣ѧѧԱݹ涨ǲ׼ھưɼлεģǵְѲÿҾưɣѲǷдѧѧԱڣоͼǵºٴǡȡ̸ʲôҲκνԡ
ˣڷõС˵
ĹҾҲµηηβ
˹װӶ
۾˸ڡʹլҳС
ӥʿھƱ֮Ҳ̸ˡ
ֻзҶΪ
ǴѧеѧԱ𣿡¸߰سѵ𣬡ӣǴѧѧԱ𣿡
ѵһȻȷҶֻ࣬ڴսڼһһֱû뵽ҪѺˡµػӾưڲСĵرܿҶĿ⣬Ȼ뿪ˡ
õ˵һ
ûϳԲԣ˹˵ٳһɿ
ƣ췢ŭ˵ʹʱҾӪĴѧҲÿֲֶò־Ʒѵơ
ǿʼϷɣҶ˵Ԥʼ
⡢ੲݵļһ̴˿ͰϿˡ
ã̩˺ǸԳļһ
ãɺĲء
ã˼Ү˹󲿷ֵ
ã
ˣҶʤ˵һλˡƫЩ׷˵ĴŮӡ
ҫĻλĬʿüͷҡҡλߵԡ
Ͽ¸ġ¡ѷ𡱣ǲˣûжԲѷɣ
ŸļһҶͼȥȴͽ޹شˡѣº˰ɣ
Һѣлл㣬ǳлл㡣ʿȥľƣְץԱߡһֻ֣·ʹر˫ۡ㣬Ҫ԰˹͡СԲѷеС˵Ҷü顣ǵıǵĸкĻ
ʱĬһھ͸˾Ʊ
ñۿһȦüë赭ͷխȻůǴöòˣëסΧ(Ȼ)ü״¡
¸ȵصϵ
ҶǳСͼԼϣĺͣóһߩ졣ϣϣᷴҼǣ
ᣬǷԡҶõ˵
УҪôпᡣ󣬡糿ʵڷǳǳ֡ܿߣʿɺһƷѿơ
ά˹ĸˡ¸ش
ߣһףѾȵˣƱıѹɤţҸɵЩСëͷˡ
ŶҶ˵ôЩСʬģֲ֧طЦ
ҵ塣˵ҵѧǡǡһСѧʦһĴߡˮʮУmourir()Ĺȥִmort
ҶصǵľƣóһǮǮһСѡ
ʿǣףǽ˵žƱȻͣһûҽܡΡ밲
ЩѾƸóȥ¸ʱסľƱ
˿̣ţұӦ꼶ĿΡҪҪҸǣΪʲôûȥϿأٶȴչλҹҼ̳һŲ
¸Ҷɴ۾ϿƺŲӰӡ
һǮؼ˵ôҸôأҵѧУȥУʷң˵һҲҪΪˡҲһʿˣ˵Ҫѷ۱ʻҴѪȫ
Цúϲ£졣
ϲҶº͵˵ϲ
ֻˣԽԽҲΩһ˵ˡޣбˡŵơкöö˸졣һλŮӣһ˫ˮ۾ҵİǶġõ壬ɤӳҽҪ޸ңȻֻһԱֻһСԱת򿭵¸һҪ
Һ
Ͷˡ˵ٶߩ顣
ٸҺһҶ˵Ⱦ̬ͬһ£һãͣ˵
ȫٺһ
Ҷ̾һһ˵ˡϣҲһһǮҡ
ӻ֡
ҵĻʲôҲй©ƣһؿƿıս죬Ȼٶſϸʿɡ澪ȣſǻʲ䣬ǺȾƣǾȻҵĻ
УС
ɫ˫Ŷӡ
ԭң˵һͻ
վеСһ㣬ҡҡλεϴּȥ
ǴʲʲôģҶɥ˵һ˲͸¶ʱֻӹִͶɡһֵɺϡ
èͷӥ¸źӰһʫȫëġ
ԣҶ˵ǸһŶ֪ˡ
ں˵Щʲô¸żʡ
ҶҴվ
ǸǿһȾƣ䡤˹͡ǲҪߡ
ǣһҪȥְ
£ҪôɥһһǣȥһҪæһ߿ȥȥͻ
Ҷ˵һƵ뿪˾ưɡ
صλʱѶˣͬʱҲ
ˣʡ
ֻʱ뿪һ¡       ѧáƷ
Ŷһ꣡㲻õСѧʦʲôζҼǿ˱Ĳ״һֹսԹܽЩкʮ꣬ǵͷǻǻġ
ܿ¡
Ǻܿ¡ϣԶͬͣĻʵۺȺһ
Ȼ䡤˹͡Կ¸˵ʮѣΪλҵ˽⼫ƶ֪ʶֲ㡣¸Լ˵ʱģС۾ͻǸʦͷĻŪǿҵ̰ͻȻԺдաû̳Ų£Ҳû˵ͬ˵ˣϲض䡤˹͡ġ˹ƶׯ԰ƪۡ¸ֻЩļ̻شڲͷ˼ά˹ҶֵΪ
ʱ𽥽ӽʱ֣ưҲùݵÿ͡Աʹѧ̸Ҳˣ⴩ʽƵĿָɵɫΡ룬ΩһĽ֮ĳͻȻ϶˵Һ̬
ʲôĽ֮¸Ϳ롣
˹Ľɫ˵
¸ǿעתλϡ
ǰӡ洫һ޴ĺХйӴսƵãҶʹƿùݵתŽƵ߰лһŻɫ׵顣δùݴߵľưɣǾùݵɫ̺ߵ̨ǰ档Աҫ۵ɫƷò⣬ǷҶȴתԱߵĵ绰ͤһͨ绰ί
ޣ˹˵ǷҶǵģܺãллѣ𡭡ɲ԰Ҳһ£
һģıѡ
˵ʲôҪסţҰɽʷ˹СݣԼǰӦŲġʲôŶٴң𣿺õġڡλǵģõġټ
ҵ塪
µ绰ͲԺΪظ質Ȼͭ壬һصĺ롣绰ٶҰɽ𳤵鷿
ʲôλٹ˵ҵ찡㣿ǿ¸°ɣ
"ǣҶ˵ʵϣǵġұ˵ʵ̫˼ˡ
ûõġλӻ̴ȾѲúܣҲҪۏˮҲãÿһ£ֻͨԽԽ㡣
ȱЩǲǵ㸽һλھӣʷ˹С㣿
ʷ˹ʷ˹ŶˣãŹֵС㣿
Ź֣ô˵
Ŷ±ıƺסһ̵ũһȺȮǰȥˡʲô
ûм
ŶһΰɣûʶЩʲô
ʲôȤ
Ȥš룬ɣŶдһѹڽ鼮ûгϣûС±ıɱ룬һοҵ˵һӦϽһЩ׳յѶϢڲҪ֪ĺá
б𣿡
Ǹ˺ɫˣҺʴȡ˵ģܺҪΩһεֻĳʦ
л𣿡
ڻû֡Ϊʲô
Ҳ£һ⣿
ȻǱʿģ߹ȥûڡ£ǵ÷ǳϸ
𣿡
ûУһ¡һӶסţ򣬹ˡˣά˹ڡ
Ҷϵ绰˿ɲۡ˼ֵѶϢ绰Ͳ
ޣ˵ǵģǷҶŶ㣬˹Ķ졣
׾ҵˣίķ˵װʷ˹ţҰɽ1937813Ч֤ǰ¡άʷ䡤ʮǧʮӢʮ߰ʮӢһЩС˵ģ롪󲿷ֵŲҵŮǡ̩٣һЩֵĸ˵ֻӢֽǹѰˣֱ֪ͨһѺŶ޶̩СŲȻ뾡취ֹ̩С̳Ų
ûȡֻô
绰Ƕ˳ĬƬ̡
ԺƬ̣Ҳһ¡ŶҵˡŲȫţг193Aл˵ļһ룬Щˡ
Ҷ˼лл㣬˹л
Է˵ţʺáȻϵ绰
Ҷڵ绰ͤվһһЩ顣ùݵÿǰ߹ҪͨʱҪ⳵ͱֽЧʮһһסڲѾ׵ڲ쿴Ǧдڲ˵Ķλ
ʵģлгֵĶıɱǡ̩С㡣ִֻ֮һûлⲻǹ棬̩Сʧȥ̳ȨԣĳʱҶҡҡͷⲢ˵ͨ˵ģ˵ʷ˹СôḳлôȨͽ벻ͨô˵ȥУлı̩С㣬˿¸һΪεʱûϳУΪʲôҪϸŵṩϢȻҲһǴ迭¸ɱ֣ܻйǣΪʲôֳһߵأ
Ҷ̾һе顣һλõˣǴ˿Ҳееɥӻ֣߻ؾưȥ¸Ľ̸Ѿ뽩֣Ѿ䡤˹͡Ŀ˵ˣ¸벻κʵĻ⡣˿̷Ҷȴرǣߵ˹ǰ̸
˹Բһ鷳Ĵѧ׼ʱڵҵʹǷȱȳҲδʱʱʿȣΩһɫ̫ŮԵ˿̣ĵڶѩǰشٺڷõһЩɿ
ҶԾη۹Ů¸Ǹ㽫˹˵
˹ҶԴ˵ҲΪΰഺµĻƽʱ˷ڷǷѩϡ
ڣǸм˹û¶κǱĿǡ
ֻʣҶֱʣܲܰһ£
˹գգ۾ĬĬصͷ
䡤˹͡С˵Ȥ𣿡
ʼնã˹˵дŮԽɫ̫ˡ
֮ӦãҶֳЦݡиļһ䡤˹͡ʮԡɲ԰һСʱ
ټ򵥲ˣ˹ºͶŵ˵һȴҵŮ顣
ȻȻҶҴٵ˵
˹ٶȾϹȻͻؾưȥͺԽͣõůս֣ȻصҶԡ
ң˹ҶһʱѪͻȻе档νŮ˵̫³çͲػش𡣡
һҲ˹ıƺ൱⣬ĺܼ򵥡ҰǵĿ־壬ǳǡһƺʮֹãûʧܹ
ŶһŶãǳл㡣˹ڣؾưɡʼָʾ
¸ʮϲк˹ְࡣͷҶ뿪ưɵʱ򣬺˹Ѿ̸ú硣
㵽ڱʲôϷ
ǳԺ󿭵¸ȲʡƷѵơƺѾеȻͷʹѾöˡҶߵڽӴľ¡Ҷ˵ĵ绰ݡ
̸лʱشϿ¸ȵľ¡
ɡ
ֻĶݴʣ¸ش𣬡ⴿΪЩ汧Ļ롪
Ҫһ㣬Ҷ޺޵ػصͣһλ·ŮëƤº͸߸ЬΪʵϣʷ˹Сȷйء
֮ʲôϵأ
     ѧáƷ
ҫػһƣе˳̬Ҫ֤ݵļһ¸󲻽ضǡ»ĺ˵˵ʫ
ӦûǵãҶڿлָʷ˹СϲʫȨ飬Ǵʫ
Ҿȡ
ңǴʫߵ䷶ҶͻȻָ̬աΪûʹҥиǰ漸ͬʵϡ
ûû¸ͷشӴȡֽϵĹ档Ҷ˼ˡãȣκ˹أĦã֡ʫָʵǺܰķ
šҶ濪ʼѰܾһиĦ䣬һЩƤףһЩƤ£һЩޣԼпֻܡ㿴񣿡
񣬿ǡ
Уҹ˵õһŲȻкüҲͬˡ
ãȣκ˹غͰ֡
ˡκ˹ˣǵáһǳɫıġ
УûдδõϢ
ǵģתӺ°ֻͣƣûʲô֮
Ŷ¸ͣǲǺȶˣôأ
һС㣬Ҷַ˼ҳ˵Ьͨûϵϡ˼˫ľͼֻССȥʵҲûʲôرģ֪ΪǱͺϵЬľҲ뵽ֻʣСҪˡ
Ҽǵð֡
Ҳǡһݹ᾵ˡҶ׶ֳԥ֮飬һܷǲǣ
Ŷǲ𣿡
ʵһͷҲûСҶ˼šֻиɺƴյͷʷ˹С㡢ʫлء桢̳еŲǣҳ뵽͡ˡŲˣ˵̩СûŲĻ
ǣ˲ǣлزǡ
ϿҶһóһ֦̣УãνСǮһˣٽǮתһˣһЩȫȷһҪһһҾͲ֪õŲ˭
ǣʷ˹СҪ˴£
ҲáҶ̣ŴһȦҸ˵лһԸǴ𰸣ǲϣһɵļһ
Ҳ˵ġ¸ɥ˵ȻͻȻֳɣһλܻӭŮС˵߽ݣԹˡ
ҲʼäˣǲǣҶȤ˵ǴһͷţҺܿ϶©ڷ硣
ˣΪʲôǸѧ
ҪΪҸ˵
ˡţǱһɫĵˣһˣһСŮһˣأ
ͷ鱦
װĽά˹¸˵һм
ǷҶȴҡҡͷ
ǵҲȻ˵ǿҵһλɫ۾ŮԱһֻСھͿʼжɣ
жڣ
ǲȡжˡ 
 



¡ؼĿ




º¸ȷţ߳ؽĻ̹жɵ鵱ǱѰŵľжȷʵٱơˣţ˵ҲȫκסĽţʹڵʱҲһλʫ˺һλѧڣõ̺ʽʽҰ߱ȫǵ̵꣬ȥѰһλǣһֻСŮϣҵԺԽ⿪·ߵʧ֮գʵһصֲ֧˶õһ¡ά˹Ҷƺûκɣź˹ڽӵһǰִмҲлĹ̩СĳֹϵķǶԵģţţôСĵطǲҲǸǣСŮ(෴ģ¸ȴΪԶǰ)ѰƺҲûбº
ļƻǣ˸νԵ̵꣬һ̽ѯŮɣȻѾȷЩʫеǴڵģǵĳڴʱ˵ƺǿеģƻִеġվ˳ӿеϣһ̵¸ɥͬҶļƻ⣬߲Զͻᱻˡ
ʫΩһŮɣҶɥųֳν֣ԣ˵һŮͷٽ˴˵Ϣˡ
ǿʼ¸ĵһǼ̲ݵ꣬һλİ׷Ůˣ͡¸ʱѣѾΪĿǶӣ

һŮ׼û֪
սǰǺѿһ۾ɫġ

װӰս׷ŮˣٿȻЦ£۾ɫɫ
ΪЧ𣿡˵
ûһС
벻ãһССļ
˾
һλꡢ˴ëĳװӵ߳
ʲô£С㣿˵ʲô£
ûһС
ǵģ
ôʲôԣ
Ŷ㲻áе㡭ǲ˵ޡ
ѵ־Ѿ¸˵
߳ȥ
ڽݷõǼ̵Ҳһ񣬲ûŮȱСַ⵽ķӦֱзŭЦӲĻÿһͻῴҶڶԽϣæµĽͨ·һƣʧôͷɥʼȥÿ̵һࡢѥһȦνֺгֽڵĺ̵ҶʱѾһøɹصʥ
ҵ찡ЩʲôҶ˵Ȼ󲻵ش˵һ¡ûջиŮ˻Ϊ顣
¸յؽȻոչһֻֻһֻ֡ʵϣȻˡɫװĴѾһ·ã˿վڶԽֵתǣ˶ӳȼ̵ĶǲǾ죬ˣһǡ̩ٵйϵǣ߷ҶʱҶȴͻȻסֱۡ
ƣҶ
¸̧ͷһһλŮոմгֺһų֡Լʮ꣬ĸıȣһͷȻĽ𷢣һ˫̹ϵۣ߸ߵȧǣһᶨ°͡ڵ˴кʱӣ¶ƤЦݡųϵһɫףŴһ˫ѥ·һĵźͽ
ԺȻһ׵׺ڰߵĴ
ɲֻСҶ˵
       ѧáƷ
ܳˡ¸˵뵽̤Ь̵ȥѰңһʱ˹ͷȻǵһǸŮ
ˣǣͣ˽Ų촽ԵЦáͻȻһƿ־񣬸ı䷽ȿ·첽ϴ֣ʱͷ쿴
Ҷһ£ſ¸ܹ֣׷ȥ˿˽ͨźŵѾת죬ͣںǰѾʼ׼ˡǾϣ˹Եŷ˹Ů׷Ƶģ׷еִԽֵе۽ǵУ¸ƳɫװĴҲһӣǸŮʧһҴʹĳ棬ǺܿٶȷҴƿеȺһµĬ£ǿʼ׷
ʿֱֲֶһų⳵飬ھͷԿطѧԺˡꡢѩ(ǰһʵ۵ʯͷ񣬾ĳЩԭʼͼһӶѵ)Լ͵ﰲͼݡеˣڻҰɫʯǽҫ⣬ӵŮѧϵһŹΡҶͿ¸׷ܣʱ¸ô̶Сˡ
𽥿ʱŮҲСҲһֱಽظǣҶͿ¸ǾʢˣҪһλţ򾯲ƷͻȻסǵȥ·ǾͿ׷ˡ
ιƷһ˵⵽ô£
¸ܿͷ־첢δϳֻ׷״ƺɫ׷
ǸŮҶָŭɶ˵ǸŮ
ץץͷ
ţ˵ǶǰūҲΥƽԭðɣһֻһȥ׷󣬲ҪһӵϡȥԶ緹
º͵زһ仰ȻΪԽ
ޣ찡ҶشУ߰ɣ¡ȥ׷Ҳû˼ˡ
ھʴȵע£ϵشͷ߽ŷѧԺʽĴšһ߽ȥԺǾ̴ͥ԰ڵһѧԺѲߵľ쿴ǴͷԺĵرǳгַˣŮȻԥѩǻɫװĴһ¸ҶָˣĻɡ
ţҶ˼˵Ҳãһÿ˦ǣҲðոǸŮþ׷ǸŮϣһж˳ȻϴҪжǿݣ˸ٻȡʲôٶ¸е˷ܡ߰ɣ
ٶʿ֣Ůǣԥһ¾תѩѹ⡣ĵȴҶͿ¸ӿŲɫװȻţĵβ̫ϤһֱҶͿ¸ѩſˣǲŷ֣׷˹
ⴱǿ˹รʶʿƵģ(ҲĳЩءӵ)һʡ״ԲδȡһܹܷٺһʻݶԾֻ᣻ѧ䷢ѧλ֤飬̸Ҳڴ˽УͺϳźͽžԤݡԤݣ¶Э˿ڽУ̨ϵָݵò˼ȴ־˵İĬ˹׶˹ʿҶͿ¸ʯ״ʱǶеɲ˹ԭǵ±ġĵäĿأϳŸ߳äĿظԼٵ͵ᱩĺҼٰš
ҶͿ¸ӡռĴ󲿷̨֣ܵվҵĺϳţǸ߾ףĿⲻ׶˹ʿȵָƼԾ׶˹ŵôģ·ƾ硣޷ΪҲϢ֮ڳдֻСȫиˡ¸ѰŮƷҶָŮλáҶͷһ
Ӧ˵ͼϧؼʱ̣ǵȥ·ȴһλ۾˫бӡƽӹ־Ůѧסˡ
ʾǵĻԱĺ߳
ֻ͵ġҶͷ˵
꣡ŮָϣǺȴ̧ˣҶڣ˺ϳźͽŵԱ⡣κ˶׼ȥ
ŶŶǿɲҶ˵ָſ¸ǣλǱޡ˹ʿ¹ҡ
ʶ¸СװǻSehr vergnugt. Wie gehts Ihnen(һᣬ)
ȱЩ涨ˣҶ죬ȷ׶˹ʿܸ˼ǵġ
ǻδȵκο鷢ͶŶ롣ǸŮڸУҪӽ˴ԽźĵԣǾڰĬ˹׶˹ʿ񶾵ע£мٳһ·ĽСһͷɫͷĵڶŽڷŭдķ˹ŭǶ𡣡äĿأϳŸ߳äĿضȹֲʱ⡣Ǵ˹ֵ׼ܣ䤱ģʱ䡣
˵ǰҲһһչ֡ѩͺϳű뼷һԱ廳ӶڶҶͿ¸ʱһɧ(¸һ·һ·еѥ͹Ȧ)Ҳ޷ǰˡ·Ѿ޿صرˣεرڵġÿ˵Ŀⶼϡңһλں¶Эϳųʮ˼ҵһݲķ˹׸ǡǺܲҵһ£ΪҶóѾûлƶֻܴԭǸŮ˿ѹɧİ취ֻмϳţҵǣҶȻͻȴǻ߰塣
޷ͣͣͣͣͻأؼ룬ֻᡣǰŵļλԱ·ϰһȭƵĻͷذˡҶںؼȥذ˵ǣ
԰Ĭ˹׶˹˵˿̶ѾԽޡָӰָ̨źͺϳŶʱȻֻʣĶÿ˶ɴ۾
Ҷڣ׶˹ʹؿԼʱҲȫʧˣ㲢ϳŵһˡȻ˿ɲԿһæ뿪𣿡
Ҷǲ׸еģʹİλּҲһ
׶˹СıˡĿĺϳԱҲûȣûнΪһθѶȵ־зһССĴ󡪡
׶˹ʿ֩ʹָ̨ǰ
Ҷڡѹ˵
ǣûл˵ĻŮץסǧѷ˳˿Ѿ̤ϸĽŲȥˡ׶˹ʿеãͷһۡҶͿ¸Ҳݵжһòƶŵشšǣ̻ǵǲʱ䣬Ǵصǽ֮ʱŮѾ뿪ˡ׶˹ʿȥʱֳϷԵļ顣
ӢרѾ뿪ˣ¸˵¿ʼ
Ԥּ      ѧáƷ
ʱѾӽһӣǴҴһصʱʿѾȽ塣¸ŮӰƳȾĽϣŮڹǰ档ڶԽֵеϣɫװĴˡ
ҶָǴȤر˵
ҿʯŮ͡Сڸǡ˵ڻûйԸǡǸŮһŻӵĴӱİˣҪû³çشУһǸŮ 
ϳˣ¸˵ûҵ˿
ǱǸŮʩѹ
Ŷ
Ŷˡ
ԣ׷ٶչȻαȽСġҶͿ¸ŮʯŮ͡СβڷҶͿ¸档תľʥ˹֣԰Ͳɽֵ·߹ʥԼĴš
Ȼ󣬳¸֮⣬ŮȻʥ˹иѧԺĴš

һȴ֮Ĵͳʥ˹иѧԺһ緹ԷǰһӽյҶͿ¸ִʱյŸոտʼŷɭǾѾˣ˵Ůǰ˽ãָŶſڵĴʾ֤ҶͿ¸ȻҲ˽á
ѧУ԰еһĩŷ޵ģ浽Ҳ·ոµõоۡȻƽ˳ۣĹٰܷڳ򵥶˵״ڵμȲҲªѧһ𳵳λԡΨһɫŮרλسΪŮ׵ĳӵԼĳڡ
ر糿ѧУϸһ㵥˽˵ϣƲ֡ĲᣬϷҶ򡤿˿͡Ŵľţͽ£ֻϳϣһԭǣ̩ʿܾһʫԭ򣬴ʱϰһӳ緹Դӵʥ˹иУûӦӺһԷϰߡһӵյʼʱѾꤣеڶʱѾ۷壻ʱֻʹţسŹݡˣһλĽŮڵһʫڼ߽Ů׵ĳʱ̲סüͷ÷ҶͿ¸Ҳߴߴ̸߽üͷøˣԵɫװӢ̵ͲĴʱüչÿɳˡ
Ϊ˾ܽӽŮҶͿ¸˳ʫԵλʯŮ͡СҲڲԶʽŵؽУǰ˭Ҳû޳ɻڳʫķҶרעؿÿſ͵ˣ¸һĥԼУһ÷(ҵǣһεݴ󲿷ֶʳй)ŮݡʯŮ͡СŤŤȥֻڣȻ󵻸ڲ֪оɾˣǻδʱѾеΪ˵š

ݽʱǲŷλȻһ谭ʥ˹иõϯ˳ϸĹУɴѧԱԱִСŮѾ޵ĺŮһۼһ𣬴רõ뿪ʫʦҲ򶫱ߵķңվŵȴĻ˳ߵȥУͽְԱͷʱ仹Ϊϰ߶һ崡˽ЩˣûηԼλϣװڹܷٵУֱ˶뿪Ϊֹ
ĿǰġŮ뿪ص飬ǡʯŮ͡Сûа취ΪźԶҶͿ¸ŸԶҪӲųȥڷҶδְԱһȻƿȺȥŮȻʮϤڼ뿪ǾͿװ̸ȥһǾֻ뿪ˡ
ʵϣףʵʱ׼뿪ģʱֲܷſʼ˾ġпҲʱҶͿ¸ʶٵ⡣ŮгʱʧڴѧУ԰ǿԶ޷ټ׳ԱֹκΥֻһ취ڷҶĶָʾ£ǳɹˡǼ˳ʫβˣʦ£ǳɹϯ¸۽ನʯŮ͡СȴԱˡǶַϯʽȫûκθȡжʱѾˡ¸Ŀ̶ǰλеľ±ׯϵҡ
һ뷨ңͷҶͿƿʫкͨԺſڡʦŭĿӡ
кǣʼڵǰһͷʦ䣬ϸдѧĽǶסҲܹءš
ԺûŮӰɭûҶѯ˼У԰ĴѧҲûмʥ˹˸ǿһˡ
ǲһ˵¸˵ʦνĹؼĿ֤ˣŮƺһ
ҶĻԵеǱͷ
һУ԰ֲѱÿ䡭ϱߵԺߡ
ǵáϱԺмиɿʽȪղķ˹һʱڵȣֻһλúɫԺഺڽͰ͵Уǲδ̽κϢ
ƺѾ׷ˣ¸˵ȥ緹Σ
ʹ޴κһ͡        ѧáƷ
ȻΣյĵطȫĵطҶش˿Ŀ顣˵ãǶȥ
ҪܳԵ緹ٺòˡ
ܲԶġɣҪһж̫˲мˡ
ԣػؽáһӰҲûУҲûаˡһڵͨмѧڵİ칫ңߵиأûҵõҲȥҶͿ¸ȴδӿǾʹĵ̶̵ͨ¸оһ۰ֽӺ§סʱһжѾ̫ˣʱҲҶĲҽ֮ʯŮ͡Сǿ˵ĸ٣˿ѾͻȻΪȷȷΣա¸µָѹסȣȴʧˡʧȥʶǰĶƬо΢ĸŤתͷͼǸ˵ħƣȴͽ޹ǰһƬڣž˹ȥ 
 



¡ܳ˾




ҶȥˡҶ˵Ҷս񡪡ά˹ҶĹ¡
¸һۿ˫ۡܲϮӾˣһɫɫǣʧֱһɫĸ߶ȡһƬڣ۾Ա߶Ӱӣȴٶȳ֣һθѡҲҶ૵һһظоʹͼƶ֫ǲδɹΪֽŶסˡȻ˦˦ͷͻȻúöˣδǰ־ıϹˡǰ͸һɫĹߡ
ıɱдѧУ԰Ҷ˵ѪǳñҶ
˵ʲô¸е
ѣ㻹˹
ںδ    ѧáƷ
룬ڱ͵ϮͨͷıڳʵǸ׳գȻô⡣㱻ס𣿡
ԡ
ҲǡǴŰúִܲ٣Ӧú׾Ϳѡ
ðɣħʦᣬ¶һ֡
ðҶ˵ 취ǳȥ
Էȡ
ѾԹˣǣ˻ᵽ緹ʱ䡣κ˾Ͱİ칫Ҿ棬κ˾־׶ءֻܵȵ˳ʱٳ̫ƫƧˣҲûü
һǾӦԿ
憪¡ðɣǸô
ӦøߺԲԣȻš
ðɣֻҪߵҾС
ź˺һӣûн
ҿǻʡɡ¸ڷǼˣ
ֻֻʮ־ˡʵûȫιȥеþʲô£ǰϽԺҾˡ
ҵƨɡ
ǺȤģáںڰзҶֽҵƣΪƺʾ׷ǸŮͿԸҪ飻ʯŮ͡СֹǸϢһһֲĸоӦæʧһ˵лػûˣܾǵʹߡҿӦǺߡ

û뿪ưɡϳ㣬ҰһУǲڵ˵ô໰ġų⡣
жɥĳĬӵĿռǶʼе̰ʹ¸ڸͷۣϣ̡֦ܳ
桮ɬѶ鼮Ϸ顣
ã˹
ܺáƷ
ã˿׿ķ١
ã롷
ã˹˹
УϲⱾ顣
ҵ찡Ǿͻɯ
á顷
һӡˡ
ʵϣнŲӽʯǽɵĽŲ
ڣһҶ񲪲˵һ
ǷУһ磬ҶԵУ̶شһƬ̤Ļеҹ
Ųͣ¡ԿŤڳ򿪣ˮйչʹĿѣһλС̬ӵĽڴų̽ͷ
󣡡Ϸ绯ؼУ̺󣡡
ýǴĶŭ˷Ҷ
κ˾Ҷ˵үķϣǳɡ
ʲôκ˾ʡ
ɰͷҶغ
ҲǸɵĶɣκ˾򶨵˵룬ܵΪʰƺ󡣡òָ⿪ڷҶϵᡣһЩ칤ĺᱻ˵ġԲԣ
ϻһѡҶԹ
⿪ϵĴ֫Ӳڳ档
ڼˣκ˾
ùһˣκ˾˵ָˡ
⿪¸󡣴ѧ¡¸ҲԼɰҡҡλεվ
ڣţκ˾Ҷһ˵ºҪ
һҲ
˵Ҫ
ʲôҪ
һû㡣
֪Ҳ㰡κ˾ش˫֣ʯԾԾҶصΪҲ֪׷ǸŮҶˡ
ǵģûϧ㿴𣿡
ʥҶ
ޣᣡ     ѧáƷ
ҿˡκ˾˵ڸղҽʱ򡣡
ȻأҶƲסԼĲ͡
ץסˡ
κ˾ˣǺܽ顪
𣬡κ˾˵ܽҲŲšҸոʱԺɱ˵ƺŽŪߡ
Ļû˵꣬ҶͿ¸ѾܳȥˡǵĽŲʯߵ͸ʽţǰԺУ߰ʯǰʱ¸ѾֻĽҶӵ˶ҵܱڲù緹Ĵѧ˿Ѿʼ߻ԼᡣУ԰ڲδߡֲԼͬسУţڶʥ˹ԣǸŮǽһɫγ·һֺȴٶԷĵǳźܿ͹ϣγ˲ʻ˰ಮ·
򡤿˿͡Ҷٻ̫ŮƵ˵򡤿˿͡
¿ӵټʵøС
ڡλư档¸
ޣҶش
·˿·ͣκһӣԥ͵˳˵ϧ·ԿտҲΩһʻಮ·ĳһ͵İֻ߶ʮһͻǳӾȻͣˡ
˾Կ¸˵㲻ҹصǸˡ߸ˣ
ɵЦ
¸˵Ҫ׷ǰɫĴγƣڻõ
˾ǰһۡ
Ҳ˵Ϊⶫʲôһ쫷磿ǣز䡣ֻҪǲˤϹͷһ¡
¸ؿ·ǰûбĳӡҶڸո׷Ͻκ˾ε硣
Уκ˾ʾֻᰭְšطȥɡ
κ˾˫֣ߡ
ҵ찡߰ɣ¸ͷ˵ǸɴͲҪ׷ˡ
һ˶ٶ
ȷʵܵúܿ죬Чͺĥʯ֮ĵ綯Ħ
Ѿжˡ˾ͣٶȱϵָѾʮ롣ײϷ̥ӵ˾һĽγѾӰԶ׷ˡ
ҶƺҲʾͬ⡣ڻ᾽ȵĿռ䣬òκ˾ϥϣҲڱ¶ŵĸܡȻκ˾ܰ״ҶƢȴδ֮ƣ¸ʼеꤣ˾̩ȻȻ˴㳵ҳ㷹ĸγһۡ
κ˾벻ͨΪʲôһҪҶ״رԹֻᰭ¡
ʲôκ˾˵ô£Ұͷײ˵
ಮ·ԵķӷɿţѾȽϿտ䣬ʱٴﵽʮ룬ȫᳵٵƣǣҶʱһƼޱīسܵ
ĵļж󣿡
Ҳ£ǰٷ֮һɡ¸ʴ𡣡˳ú졣
ʲôκ˾ʡ
˵˳ú졣
ܸô롣κ˾õ˵⸱ϥϡͲ̫ˡ
һʮ·ڣ·һЭˡ˾١
ѣʣûпһɫڱγ
ȡǵģЭ˵Ǽ٣ȡǵġΥɡ
£˾˵ɫγû׿û
ˣǰЭǿӣתˡ
˾ת̣ѭָʾķʻȥã·Եķ𽥼٣żžһľݻũׯԵɽҰƽ̹ĵƽһɽǾСϪϷխ͹ƽԻΧԵð׶ɣųĺݮԵڣõӡڰҫͷϣ̩ơ
ҵ˾䲻ð֮ʱ䡣
¸
ǸȻʧȥӴǶ̫ȱˡŷҶɫʧȥˡвƵͣһ£ĽӴ
ҿûУҶ̵˵ϵκ˾


ɯ˿еЩźΪֱĿǰΪֹ˶̫ˣʹźָĵȻĲˡԴӸ׹Ժĸ׾ͶԴֻǿڹ(ǻ취άһʵļң֮⣬˵ӵҲȥ)ⲢδҸ̫ƽӣȻŵ˹ׯ㲻ǸеְҵǳЩСȱ⣬ɯ˿ľʵǺõòٺˡһ˳δһΪССɻǣͱĥܴѣʵϣȫװģǻϵȤӵйĻ(Ȼ֪)ֻǴ˿ĳһλ˾λѧںһλӢʫ˵̵⡣һƥСһλ˸찡衣ɯؽ˫ֲ浹мʵɯгĻرģκײжѵһȴνĽϵͽײУû֪ʶںһˡԣһֱһÿֵ飬ֱҹΪֹ
ũׯխСȳªװҲ͸ˣԼС෴ĶԱȡκͱڳ۵ľƳɣһ˾ɥĴɫ׺ʹһŻɫѾɵëˣǽҵȻȤڽͼʥɳ˹ձ̴ҵɱˤ´(˵)һɺλȤǰϷɯһȻʶڻǸϽƤӰരߵĻ԰򶨡üڸڷ˽Ҫ˹µͺˡǣֲҸĸκ¡
췢¼һ顣ȥμӺ¶ЭݵģȻӦҪȥģͷʵ̫أͳԣǸĿڽ϶һʲôʱͿֻϾǺܿǾġ·ǵڳ￴֮еǸ߸ӣǷҶʱʵӿֻţͬʱҲһ̽˿Ȼ֮Ͱסְ⡣׳գȻΪӦóʲôӣⳡ׷ֱһجΣȻѾǲǾ(ǵĻȻҲϧ)Һǰȥʥ˹иã׷áлݽʱߣѾֻŵϾ˼취ͬʱҲûлԼ³çӱܾΪʲôֻһֱڻԼҲûЦǡ

ֳˣҲڸһΪԼջָԺȴ뿪òþ׷ԼǵžƬȴһġ٣Ǳֵñ񣬶ɯò곤ǸǱӱһȻǴͷģ˵
Բ𣬴ˣС㣬Ȼ鷳㣬ǲǾ죬ãûлκѶϢ֪ҹʲô¡
ͻأת
֪
һ㣬С㣬ָǵġ㻹ǵð𣿡
ͷ    ѧáƷ
С㣬ʵϾġƺʲôҹйص飬Ϊ㿪ѡҪڴȥ档
ԥȻȻ˿ȴһַԵĽǡ
ҡĶԶ𣿡
ԶС㣬ڰಮ·ȥһ㡣ǵĳӾ棬ʮӵġ⵽ԥ˵߰ɣС㣬û˺㣬Բԣ֪鷳Ѿܸ࣬ˡɡʹ֡οǡ˺ģǻûвڳ֤ӷǲǣ
̲ס£Ļƺʮеԣͬ⣺
ҵأ
һЦһ¡
ûˣС㣬ǷżǴˡӦߵˡ
ԡ͸ˡϳ֮ʡиں£ǳ̫ˣû˭ڡڵִûӭǣƺе㷴Ǹе˵һµˣһ£ȻǾ͸ˣȥ˵ˡٵȥˣеʹªĿ
ᣡߺ
ԭͣڷȥĴܹͷϥϡһͷȻ¶Ҫƴ뿪طѾԹֱˣ׼һĳ·Ǿһｻ̸ڵءٻԥش򿪿šһ仰˵ǿԲӵ˭ȻǾת
Ǵ˿֮̿ǰˣȻԭӣǵ̬ȴһٰʮȵת䡣һ̰壻һ¡
롪룬ұˣ˵Ȼδ֪ȫȻġǿһţȥ𣿡
СС㣬㻹ߡʵϣʱ뿪ϵǸ˵һʱ䡣
ţ˵Ķ졣һһ졣ҧߣŭصֿΪɯΣվͻ赹Ů¶ݵҧסǸ˵ĽŸ
ҵ찡һͬУŪߣ
ͻȻһըʹļСɯƬ̵ɡ
ħ˵ᡭߣߣԣ
һִֻܵĻԥһ£͵͵ũׯĺ档
סֻǸĻ𣬡ҶԸ
ССشҡΡɯ˥ǣǰʹŤıһεȻоһֶֻסĺӺǰͱһƬˡ
ѵʱɯûԤôͷеۣƸҲ·ģƺڿٸ֮Сĵһٶǲ쿴ȹǷׯظϥϣڶٶСغһģ
ֻصСˣһŷζɳϡԵĸ޾ɳ̶ȲһˡλѾά˹ҶͷĴһͷϣרעоͼеɺȺˣͷббɴ¡¸ǵؿһڻֺʵۣκ˾վڱ㣬һʿɶĻ˾Բѵڷƪۡ
Щ˶˵ϵǻӺŵС·ߡֹҲûãΪһǹ
һ䣬ȴɯ۾տڡ
ŶС㣬˵㻹𣿡
ģɯ˵ûиеѣָֻ˼־񡣡Ǿ𣿡
ǵ㲻Ǿȣ¸˵λһǣˡȻǷû°ɣ
ҡǵģû¡лл
Ҷͼоת
ͬġסικ˾Ⱦơ
ľֲࡣκ˾
ŸӦúѽ̰ȵϾƹ
ûϵģɯ˵Ҳϲʿɡ
Ǿ͸һЩҶ˵
ᣬɯ¶ǵ񣬡ôˣ˵ҵĹôˣ
ˣ¸˵еˡ
ͷ⡣
á        ѧáƷ
Ҳ
⵹ģ¸룬ǹ˵ҲûãѾ
ڣҶͰ˵ɲԸǣ⾿ôأ
ǣ鷢չȴˡɯܹ˾ţѾһȺˣȻƺչɲصޡο˵ҪԶܵġΪԼԵʣòôǷҶ¸κ˾(Ȼûжô)ǻ˾޷³֣桢֤ԺƭһЧ˵ܸмǣ޷κ飬󣬷Ҷﵽش绰λ
˹𣿡绰ͨԺ˵ǷҶһһҪæõĻ
ǵġ˹˵
һλ˵СǶ޷˵ǣ취𣿡
Ӧû⡣
Ǻã̹ҵ򡤿˿͡Ӿù档߰ಮ·ֱһ·ڿԿЭᣬߵ·ֱߣţֱһ·ڡ·ǰһũׯǾ棬㲻Ҳġ
õģ
Ŷôˣ
ʱ쵽ˣǱ͵뿪ƺϲҡ˹ƺûʲô˵ġ԰ѵַˣҪȥݷ
üˣǾ˦ú𣿡

ðɣ
һ
ҶҪ߿ͻȻһ£תٲһͨ绰𳤡

ҡ
ҵģûйʲô£šά˹㲻Ѳؿ¸ɣ
ôó£֪һũׯˡ
ʲô
ܡ
ʲô֣
ʲô Ҷſߺ
ʲôʲô¸ش
ũׯ
Ŷҽŵʱע⵽ˡ
ҶŻͲС
Ҫеôһʲô·ϣ
B507B309ӵĵط̩١
ðɣٻ绰
㲻һרֱ֣ͨ㲻ܴǲ绰𣿡
Ŷˡһ¡
˺һֳ
 
 



¡Ů




Ҷ˵ԲƵĻʱȻ򶨣
̩С㱻ɱʱڳ
֪˭ɯʬûУ
ˣҶŵ˵ʧˡû֪һ㣬ǲࡣ֮Ĺ°ɣͷʼת򿭵¸Ҳ£ɱɣؿǲ󣬲Ⱦֿԡ
¸˼˲Ʈ·ǼڡͨңȻҡҡͷ
Ȼ⣬˵ϸСĴ˽ġɱ˻ַɱ֮λСô˵
ɯ˿죬Ů˵ɯˣҶôҡʲô£ģʵ̫ˣǣ߱ˡ𣿡
Ҷó̺кʹɯһüͷ³һ⽫Ľյг°͡еǱѾٺ¡κ˾ѰƲҶֳĬҲȻ˳˹գգĻӣ¸ŽͷϵɴҶߴݳڴ̨ϣ˫ֲڿڴк̣˫ɫ۾¶顣
ģ¿ʼһǰɯ˵룬ʱ7£쳣ȣֻҾͿȥȸڵĳ١һǵһڶΪÿڶ糿һ˿꣬ʱҾͿԹȥ緹

һֻӬͣڲɫ˳ͣһֹܾͣһˣ ֵĳƺһЩڴڵķۺɫɫϣ𽥰ɫɹɫˣǵȴ߰ɯɫ˿ʵζ̿۵áںɫֽڣͣһ´ڶǰȻּʵ벻ôԸ⴩ޱȵĶ̿㡣緹ʱѾ쵽ˣݼ٣ٹһͿϴţԿڶʮߺŸݡ˾ȻؼȥԷ顣ͿȫķաԼҪȥϻҪһȥӰ֪Щʲôر£ܱϰ࿴ãٹͿ뿪ţȥȼˡϵ˿̲Ҫй˿ֻȣһͱҴҸϻؼȥԷٸϵ족ȥգȱȻٳûгԣʱԡ
һγͣ⣬ʱ̾һǰڳЦݣȥкλ˾ֱ۽ϸˡһλªϸˡһ֣̫ɫϲǧ̵ƣһţһŵƢΪɯ˾ɹؽλǰرԹǱֱŵġ
ڣӣơ
һֱһֱɯҪûһ⡣ֵ̫ֵĳߴ翴̫񱻵Щװε̫ˣǶѵ̫ˣı߷̫㣬Ҫ˶þͻߣͦģϧֵдʱһһţһһ̣Ȼʮ֡˾ƺ˾ռߣĵ컨塣ɯǿѹеĲͣ¶ЦݶòشܵǸȥƢҪ(δ)ʧʱϸ˵
УûҪĶۻˣұСԼΪҵ಻á
ɯеһ󱻴ܵ   ѧáƷ
ά˹ϸ˽е˾ǰ뿪ط
ǵ׼ȥʱȴתɯΪɯýеԭλ»ٵһЩʱ䡣ϸ˳䲻˵
װģʵǵ緹ʱĶһͶˡ
ûϵģˣɯ(Ŭؼ)Цݣ汧ǸǵûϲĶ
ϸרĵضƬ̡
һòŮ˵òϲòˣѾˡ롪ĻһץŵˣǴӹ̨ϴģɯϸһȫв졣
ʲôϸš
ɯ˵űߡ
ҵĹ˵ȫû뵽ϸ˵ķӦ˼ҡᣬҲǶˡ
Ŷϸѵһڿˮɣװġ
ɯ򿪺šʱֻ´Сıس
ۣϸ˵ȻһаߵСά˹ġ
˾ָʾ˿̶˵Ľδĵıһ¡
ɰϸͻȻ뵽ʲôǸŮ
ɯ޻˵ֻٴ΢Ц
ӣʱ㻹ڲβҪ
ģһڵġ    ѧáƷ
ǾˡڣҾͲٵʱ䡣ά˹ҵ֡
ϸ߳ȥˣ¾ݸһ䡣ڶ죬ϸȷʵسŵٶãɯ͵ַȻ󽻸һŷ⡣
˵ǧŪˡÿ춼ţʱ𣿡
ǵġ
ǾͼɡÿһҪĹ棬ǧҪڹϿá֡֡ŷȥУŷ⽻оͻỻһŷ⣻ȻٰǸŷϵĵַ𣿡
ǵģˡǡ
ֻһ㲻ֵǮĶϸ˵̬ȼءҲֵֻѣҪи㣬ҾĪ塣ԴӦ𣿡
ǵģҴӦʵ̫ˡ
㷢ģ
ҷġ
ɯһο
ŷԭⲻڳֻġţʱ¹ʱż¡һʽǼΪһ㶼鷳Ҳ˶ʱʣмˣΪֽյˣﻹܽǲʵںܻƣ̫һͯˣģõΩһǣλϸ˷ˡ
ȻһԺĳˣ

áȡκ˹ءĦá֡

סлʦг193A

ɯĿɿڴؿ棬ʲôҲȥȻ򶨵ؿ̵ֱܿҪˣֱȥС´Цܻ׳һѿǣòðգ̫ˣܾôˡ
ϸ˵СǸŷ⻻һһţƤֽصѿ˹ӵĽʱеѣƵĲʵֱӵϿصĵַȥݹرˣֻԺ
һлͲϲŷ⽻ʱһҲòܷУְҵļͥ룬˵
˿С㣬һϢҪ㣺ʷ˹СһǮ㡣
ָλϸˡɯĿɿڴؿ
лҡҡͷ˵
Ҳ˽ʷ˹СʶľʵˡŲҪµʱ㣬һᾡ֪ͨ㡣
ǣмһĳЩᡣɯ˵
˿С㣬һҲûУЩļ֤ļ̳ȨȻܻҪһõǮҪпԤ֧һǮ㡣
ţɯ˵һֻʷʷ˹СΡģңһЩûɣһЩǮң
лͻȻժ۾۾Ƭɾٴر档
˿С㣬ҵίǰһλǳŹֵŮʿķǳŹ֡ΪڳпûһǺġ
ǣɯ˵ΪʲôҪŪʲôŷأΪʲôķʽǮأ
ƣŹֵһ档ģʷ˹Сһֱں±ıɱĿ־УʧˡȡԤʩŸԼ˺ݡǮİʱȻҲⲻ֪İţһʹıɱͼ
Ҳܵջȥô˵أٽС
ûɯҲˣֻҪһ㲻ֵǮСʵһˣеѹġͣһ¡лҲǺ棬һ벻ͨ
Ǹŷʲôõģǳ򵥡ʷ˹СѡǮеķʽǾ˵ָļ̳ˣļ̳ˡ㡪ŲϵļеĸҪֹ˽̳еŲлԼЦ
ŶɯãȻ˵Ŷԭ
׼ȥͻȻһ¡
ҵõŲж٣
ԼʮӢң˿С㡣
ҡҿû
лظ֡ɯ˶ŴˣҲûι¡ʮӢ֣˼ְɯ˽ҲԼʱ̣ĸŮ뵽еܵԶ֮ɯ뵽ЩԤڵĿֻһӢѡ
ٶͻȻһ뷨ǸΡ
൱һʲƸлº͵˵ϲˣ˿С㡣ȻˣҪһ㴦飬ɷëԼ
ҡǵģԡã˵һ𾪡


ɯпգȥ˻վ

ũĿɯ̧ͷڡ
ǲ˵̫ˣǸ˵
һҲҶ˵ЩѾˮ͸ˡ
κ˾ĵ¼˵
¸Ѿ˽˹æչ
δǷţҶʡ
ҿ°յˣɯ˵ҵʱ֪Ҫԡ
ŶҶ˵ûϵа취ġãֻȷһЩڡʮšһ¡
ܵȥһͨ绰þͻˡ
Ҳµû˵Ҹո롶ţʱһµʷ˹Сǰ뿪ҵģҲǽʮա
ԣ̩Сļ̳ʱЧҹֹ¸졣
ûҹ˼ǣлĹ汾ӦýſǣȴǰͼˣԲԣ
ɯͷ
ʵϣ졣˵ȥɣɯǻû˵ص㣬Բԣٳһ̡֦
ллڻҪɯǣĲֻں档ȥվ̩С㣬Ҹлȥģƺϵˣǽһ⳵ȥ·ˣ𳵳ٵʮӣʱɫѾܰˣҺϲ̩С㣬ȥط̸ʮ˼Զ֮ͯҲܸȤû¡
лסһҼªСߵ¥ϡǾ¥µĵţϺ¥ݣҵָʾǰĿ￴һĻҳû˾ס൱ȻһˣһΪߴ˵طҸ̩Сһ岻̫ãЩ͵¥ݾͰۻˡȻҾ͵ȥšһλϹűˣҸʶһǣ˵һ⣬յˣ˵лûΪӵĻҵǸ˵лҵˮƵˣʱסȻ˵лк̩С㣬˵ʷĪԣҰԺ󲻾þ뿪ˡӦ˵ֻǼװ뿪ʵϣҾΡ룬һֱɣҾӦÿ̩Сƽ뿪ԣҹϵ(ͻ֨)Ȼڵڵȴʱ˷ëҲԼڸʲôֻǺܽǡ

ͻؼңҶƽز죬Ƿǳǵ
ǸСɯ˵
˵ңӳȥˡб𣿡
ûˣ˵߰ġŶϲűλҽǽ֡ãǹ֡ܵЩ˸ңʲô¿ϴҵɣҲŸߵġҼǵݡ
Ҷͷ
λأ     ѧáƷ
ŻˣûעǡǸŮϣǸеССģҿǵ
¸µ
Ҷ˵˰֡ĦúȡǸŮģԼɯֻκ˹زڳԸǷʱ𣿡
ɯҡͷ
Բ𣬴Լʮһ㵽ʮ֮䣬·ؼҵʱҹ
ĬƬ̣¸ʷҶ룬ʲô¡
Ҷʼ硣
Ȼлʹɱ̩С㣬ԱֹŲԺʬͻᱻȻһбƻ¡㣬ɯȥߵ꣬ʹ·ıҲ⵽ǣܵһ˿ɣȻ󡭡΢ЦҲɣԲԣǣлҲʸڷдŸ㣬ϡ״£ûʬ壬ûз壬ûߵ꣬ӻܹܳظ˭أʲôҵǣһж˲һߵڣûȥ¸д˽ȥʬ壻˿¸׷ Ȼ̽ϢȻˣǾͲɵȥҲʧҲȷʵʧˡΩһ벻ͨǣлؿʱΪλһΪλỳɱǸϸˣƺڰʾҲ֪ʾʲôҪţȥл̸һ̸ҪȻѧУȥһ֦ǹ 
 



ڰ¡Źֵİ




ʵļƻ֮ǰһʱ谭жѵؼ򡤿˿͡šɯڿ¸ϥϣһ㿭¸ǺģȻɷҶǼٵʻխĵ·ԽֻЩײϼˡڰಮ·ʱΪûײǸЭˣ¸޷ģǾʱǸŵſֱǣһ·Ͽ¸õ籨ʽ䣬ɯͺ˹ǵĿǰΪֹ֪һС
ģ˵ԺɯȻе㺦ߵ˵ҸһУԲԣ֪е֣ǡ
װɯȷһܷ飬ھ˵̵С㣬Ҳš
˵Ļ档Ļ¡¡ڸˡ
ʲô¸ʡ
ǰκ˾תͷˣ
˵˵Ļ档
𣿡        ѧáƷ
¸ûԼ˵Ļܺ棬ͷ
ԭðһ䣬ɯ˵ʲôģ˵Ĺʲô
һʫˡ
ģɯȻ֮ģҴûʫˡ㿴ѽ
Ҳò񡣡
ѧУʱϲʫɯ廳˵һҺϲô˵ģһУΪһµһ⡣Ҳȫĺ⣬һ飬мʫûʹɣ
ûУϲ
һλʫһȤɯ˼ûϰȥ㲻빤ʱҲûܹǿ㡣
׬ǮǵҲν¸ش
˵ȥ׬Ǯ
ʫ׬ģԼһ
ģǲࡣΪ㻹Ҫɡ
ɣ
شƺɯе⣬ΪֵسֱҶĳһСĿеתǵע
СϲСġǽӽţʱ̵꿪ʼ֣࣬ѧӰҲԽԽࡣǽӽطתǰһֱʹ⾰ɫĿ¸ͻȻзҶͣҶxЩýں׷ײҿɹתǣȻһٶҶŤͷʵ
ô£
¸һָǵĿⶼֱȥһ棬Ȼһߵꡣ
ͬһң¸˵ų³ʵԿ϶ǡҲ˳Χߵĳ档
û¸˵ΪһǵԼǸж󡣡
Ҳǵɯ˵
Ҵ򷭵Ǻ򡭡֮񡣡
¸Ѱĵװɫֿšն˹١
Ҷߵڣֻһλ췢İڡ
簲˵ΪЧ𣿸СŮݣ
Ķֲᡣ
ʲôСŮޣҶãȻ˵
һлľһЩ߱
¸һ򣬵׸ɯ
ǰ˹¿˹СԲԣҶʡ
ǵģ¿˹С㡣Ŀǰ²ڡʲôܴ𣿡
ûУˡҲ£ûסַɣ
ûУûС⹤ʱ仹ֻ֪ס
˵ѾûбĻ˵ˡ뿪ǰҶʣ
Ͽŵʱûע⵽κβѰ£
ʵÿɣΪණƺλˡһΪС͵û˴ĺۼҲʲô
ٶȻصϣʥ˹иѧԺʻȥ
Ȼߵĳ̬Ҷ˵Ȼ⣬Ƿ¿˹ŮʿҲӵҵʵں˼ƺΪṩ˳ءҲȡ
ӦúúᵤģɯͻȻ˵ǲӦð
ĬĬʻʥ˹иĴšŷɭǾʱ֣
Ѿҿ¸ˣ˵ѾʼˡҶڣȥķ쿴һ£ҽǲԶĶ
ô˵ģ
˵ʲô鶼֪ʵα֤
ɭֻطȥÿվ
ǴԺ߻طҶİ칫ҡ
ʲô£ɯСʷҶ
ɫ鿯Ҷ״˵
˵ġ
ӻ͵һЩʳȥ鰸ʱġ
ģ
Ҷİ칫һλÿ͡ԭǡʷáŷ˴ѧ硱ķʷһǽ̽ŵվ
ޣŷģ¸Ծ˵ʲô
ʷŵĿԣʵϣġţԾ̸̸ݽ֮á
¸һ
һ¡˵ʷҵĳߡҶڣ˿С㣬˹κ˾ʿ
ȻĸУſҵ㡣
ʷתҶ˵ԭͻ롣
ıŽǣϡͷҲеҡóһ
ȡԹ
Ȼȣ̫ȻѾбɢȵڵɫɫװ꿴ҲţǻǺȡ¸ϴ衣
ʲôʱ򵽵ģ
ʷ֪ûһ˵
ϡʷЩǱ
Ŷ¸ȤͻȻߡǣ뿪ʱ򣬲ǸҪؼȥ
ʷúܲˣϵؿԡ
ڼҵ·ϴ绰ذ칫ңиҪ̸Ϲǿġұһ̣Ҵ绰ȥʱѾˡסڡλ
ؿ˻⣬·ĽҲһС
Ҷոæһλ곤УԸ㣬˿ֻصҵǰһĳ룬óһССԶǹxǼе̸Ĭÿ˵϶Ϊʾĺ塣
汧Ǹұ뿪һ£˵ǣ̸ʵһҲܵ顣кԼһ¡ɯһǰǧܣסڵĴǺΣյģҪСЩˡ˹һҲҪɯ뿪ߡ
ʦҷҵ۾ѾһҲ벻ˡ
˹Ӣµ˵ɯرһƤЦݡ
¸Ϊ˺ԲĿƲɼõսʤˡ
Ҹһȥ   ѧáƷ
ҲҪ㣬Ҷ˵סϴεĽѵ
¸ۣҵҡ(ҲʱˡҶ)οҲܺ档
ŶˣҶ³˵ҿɲϣţһǹţĴϺɨ䡣οҪǴǹҪˣ߰ɡ
ҶĸԾԿ¸ûٶ粵͸ˡ

ܿʷáлصİ칫ʱ߷Ҷ
Ϊʲô
ҪȥݽӢִʫ
ûȥݽκ飬Ҷɥ˵Ӧøе˲Ŷԡ㣬ҾͻȥһӱɯǸŮô
ˡ
ҲɫҶе˵㣬˵ǲʵ
Һȷ˵ʵ㲻ôΪ𣿡
ǰɡҾһֲɵԣϾһѰ鲻𣿡
̫Ѱˣκ˶಻ֹ¡
ǰ˵뵽ˡǺ֮ɡʱƲôҪֻǱ̩С㿪ʼŲǰˡȻ֪صӢ֮ǰ֣ʲôʱ򵽵ģûطҹţǰûаݷùκˣҲ´ûУһºܶԵҪ̫ðˡ
룬ʬ徿ȥˣ
Ҷʼ硣
˻¯ĳ˵ĺԺĿǰ޷׷١
Ǿʥ˽ãɯ̵棬Ȼ󴩹г֣ʵùݣлصİ칫ǰͨ״Ѿͨ¸üꤣͷֿʼʹҲоڡλ̫ơơ
ҾԼ¡˹ɥ˵ĳĬ
¡˹
ÿɷ֡˵θ
ûϵǼлԺȥֺȲ衭ǵˡ
žžϲľͷݣ˶ĪﰧѾ֪ʶӡԱİ칫ҿһˣֱͨл˽˰칫ҵĥɰš¸ע⵽Ҷڿڴеǹ򿪲ԺҲû߽ȥ컨ʹ칫ҲͬſճǼƣгֵĴ칫ǰҲһտҲһЩصľڱԭıڳ¶ǽһֻС䣬ųϦббڣһ䱻ķ䡣
һηǱˡ¸е졣
һɡҶ˵߽䡣
־Ǻ洫һ̾ҾͿǹˡ
¸ͷһƳ˲俴иǹİ۽š̾Ͷǹδ
¸ղôʵ̫ˡлصЩ΢ĲӦüǵðһա
еǹе֣ǹһӴףɸƵġǹźˮʮȶ˿лδʦͷɫװ෴ģǳɫװ˫۾ĺɫӣСרע֣һ졣΢ͺͷϦգ¸˿̲ͷһע⵽ֵ˫ϸ޼ָף泤һɫë
룬ᵽ˵ר¥ϹλӦûҷŰԱһ٣ǿ˸ŵ½̸ҵİ칫ңҪ԰ַǵľʵôֵõġ
˰칫ҡ¸Ϸŵ
ڣұ㽻ǹذϡлл¸Ҳò鿴Ƿ񡭡˿¸
Ūˣ¸˵  ѧáƷ
汧Ǹл˵԰ַˡǣ벻ҪκͻأĶӦÿóҴڷǳŵ״̬űߡ
ѷҶǹߵԣ˻صСĵתϡȻǹߣ˿ûиһɲϵ۵ľˡ
ΪһӰԣ˵ţҺ̫Σԡڵľҿһʱһӽǰ׼һ֣˵֪ɣȥ꣬Ӯ˹¸Ħٰھ
ЩȻȤҶº͵˵ǲõı⡣
Ȼǣл˵ʵ̫ˡʵϣλԴҽӵǸ޴ʧܱ桪̧ɤšһʧ֡Ҿδָһ̫
źҶ˵
ǣ֪һұȴǸ˺ܴ鷳ұһ˰˵ؽǡǾ˵ʹǲδΣҵİȫҲӦɱǡ
ʵ벻ӵõ
ǻʲô⣿һӦÿóǹģڶеطԲǵʬ壬ȵ뷨ɵ׷Χ
Ӧף֪ûȥǻĵġ
ǵȻѣле˵ڹάǣҲδһ㡣ǻյһѶ˵׷ȥˣκιԶĵطС
Լأ

ǵȻܵע⣬л̬ȺɣܶʲôߣıɱǵҲӷıɱ̩Сγأֻ˿Ǹӵ֤װʿǣŲ׳յ׷أҿ˵ѾһУûκ֤ݿ֤عˡǴִӢģȻֱӸţûȥطҲûмκˡƱԱˣʹǼǵ(ֿ΢΢)һλʦҲװʬѾˣûκϣҵģģŲȻᾭһЩ£ûʲôµġ
ǿ¸һʶлĴɱڣѾ˵ô࣬Ƿɱǲˡ¸ͻȻθڡлǵÿ仰ÿµʵǶһһǵĹľϡȻŴϤĽֵʵ޷ԼͿҪʧˡ߼һǡҺѣȻҪһǡǲܷġ˷Ҷһۣ˫۾˿ѾҲһ˿ˣǣֿʲô
ڣл˵ǵȻ֪ȫࡣͷ˵뿪ǰһаͷҲӦϸڡǰĲҾͲظˣʷ˹СŮ̩СĹ۸У˽ĹŹԸҲָŲˡӦѾףֻеһߡְŵʵܼ򵥣ʷ˹С㾭޸еŲˣȻϸԴ˵Ƿʤһ££ͿԷ޸ΪķɹʣȻȻ͸ݹŹֵƣǳ˶⣬ҲΪİı֤ˣҰǮָκμ̳ˡܾǵָңΪҲܺԼԣһҳļ̳ˣıɵ̬ƺȴʵԺҲŻ֪ЩŲ˵֣ȵ̩С̳Ȩ޹Ժٵţʱǹ֪ͨǡȻǾͻǵı֤ŵУȥһЩļ֤ǵļ̳ȨȷҲ˽ԶǵŲӦòһǣʷ˹СǳӰ»ƷѡʫеƺЩŲˡǾڹпġáȡκ˹ءĦúͰ֡
(¸룬ᡷеӢǷҲĹײı)
ָʾǹѰ̩С㣬л˵ǹɰȻߡӦףʱһûзͼֻðǮ˷һЩѪԵϵϧʷ˹Сȴ£һЩǷС⡣ҳҺȻΪʲôȻ¡λʿҹȥְҵĿǾϸģһҪǸйأԶҲȥᡣ
һӡ      ѧáƷ
޵ڵǰ죬յ̩СŲʽżڼ̸ϻӢǴӵ¹Ķ˹ġһСʱԺ󣬷һ飬¼
λңʱҳƺΪֺˡʷ˹Сʦһļ̳֤ļңǲˡȻ˵޿ɷ档ʱҹȥʷȴԸҡ
ʱҲǶ֪һЩҵ£Щ鱻¶ҽѼĿǰԣλҲòݺ̩С顣Ȼ޷һԭֵľ޿ȻߡҪѹ̩С룬ȻҪıȿЦҲУȻֽв̩СԶǩַŲıɹĿ΢΢̩СǩκļŲڷͥǩĹ̻ᾭϸĵ顣ǣڽ̸һƻҲδЩѡʵϣҼװͬ
ǰԺٽһۣȻ뿪ˡҾͽһʵҵļƻҴ籨̩С㣬һЩϵļҪҪһصӢֱңȻҵ쿯棬ѰŲˡһλ⣬Ƕڵҡ룬ҲҪѴϸڣ֮֮λԭǶ֮ͽ̰ʹǳΪвжĹͬ³֮󲦳һŲлҡһλṩжĳأ·ϵ̵꣬ʱαװߵ̩꣬С뿪Ժ󣬾ҲҲطˡҿϷֻһЦ磬ͬı߶ҪߣԺϳұ˳ƻȴЦ޴ļƲߣΪһֱãΩһеİ취ɱ̩С㡣
 
 



ھ¡ĵý





ڶķﱻǹˡش𡣡ӵǴⴱȥġɹ˰ɣ
¶һ޷ŵӵŷҶ
٣ڿЦɣ˵
ҾԲڿЦҶִֵ˵ҵĻԼȥ֤һ¡
ҵ찡˵ŴҴææг֡
ǸͷԼ򵥵ļһ¸˶ⴱ¥Ҳõġ
ǿյģɵϡ
ҶشȻʧˡֻصߡ
һӰҲûУ˵ǣһͨתǵĲƺű˿ˡǰѲǹҲûʱȥ
Ϊʲô¸ʡ
Ҷ¸Աߵˮϡ
Ϊ󱿵Ҳ뱻Ǹ¼ڹ͵õȥһˣһֵõһͷ
ǣڲǾֵʱ𣿡
ǵģҶ̹׵˵ô˵ûһѭ浸صҾӦǽ֡ǣҸպòһѭ浸صΪǵΡǸľҲǡѾеĵ鹤ðеΣգΪǾȨԼķ˽¡ʵϣѾѪˡҲһ棬ĳ˵Ǹһ޳ɵðտ񣬿ϧʱ
˵˵
⣬Ҫ⵵°߰Ͽȥ򾯲챨ҪץȥΪ͵Щͷ
ƺ˲
ðɣҶװ⣬㰮ô㣬ҶνûҲԲȥ
̫ˣ
ѡҶ˽⣬˵ȥˡϾǸʫˣһǿõġ
ʲôõ¸ŭ˵
ûУûκ˼ҵھǰߵ
ҪֵСֻñȸߣ
ŶҸ˵ֻᰭְš
Ųᡣ
ǰΪֹֻһ
˵̫ƽˡСģǸˡ
ⴱŪͷǸг֣ггֽᣬл治ԶҶͿ¸Сش˿ǲûпκξ졣
гҶ̵˵    ѧáƷ
ǴҴ½ֵתгұڡ
ţгܴλʿֺгֽұǵشױܿע⣬׷ĻҶΪʱ߲ȴлصСгͨͨŲ̯ӣ⡢ˡˮһͨó۵м䴩Ŀʳԭʼζɹ󣬽ֿĽ֮ˡ
ֻ˵Ҷɻᣬǵ飬Ǳ˵ġϿһٵķƺΪԼսȴѱˡʵϣǻǵȨ֮¡쵽һذѲﷸ⵲·áͻȻЩ硣ʵҲŲǲǵķΧ֮ڡмҿȹݣǽȥȱɡ
ҿȹСֲڡǻɾ¸Ĳ裬Ȼֿʼ鷢ȤҶ˿ȥҵ绰Լİ칫Һ˹
ʷ뿪ˣ˹˵Ϳ¸뿪󲻾áҲĶȥˣƺЩָ罻ġɯκ˾ʿ
ܺáӦûܸϢлոǵǰǹɱˡǣ˵ûɱ̩С㡣
ҵ찡˹ȻϢŴˡ룬˵ʵ𣿡
ǰɡ㻰һ˵ҪɱǣûѡòǹӶķﳯǹǸǱաѽҵ찡
û°ɣ˹ʡ
û£ֻԴáҸոͨһ£ϧѾ̫ˡûϵԺȫ㡣ڲܲܰѰһλɷݡ֣һλҽҳݡ˵ףܼܺ֡
ҾΪǣһҾͱ뿪ɯ˵ڼͷǰӦûصȥˡ
ҵķκ˾չֻ֮껹ǿ׳׶ġֻðˡ
ھҪҵǸԺθ磿
һʱһڡλľưɣ绰ҡҶѹʼָʾ
ͬʱ¸ѾԲڳԵˡ
ʫһ£Ҷȼһ֦̣ҲνΪѵ˵Ҫֻ֣һ޴ǡ˥ɱҵͷԡ
ʲô£¸ʳ
ʵûбҪһγһڡǵɱ뿪ֳԺĶȥˣ
Ķȥˣ
ȥлصѵлصĹİпҪݣõϣɱҲǰɱ˷ܹͷˣȻѶ
찡¸˵ǱԵʱŪġ
ǵģѾ̫ˡûбߣھϡһǣδŲǹȥǹǲ󣬴һѵģǱαװŪһԲǹĸ߶Ҷ̾һ
Ǹô죿
ȥѰ˹¿˹Сҳ
һλ
˵ҵ𡣡˵

¸ҶҲʱʧȥ򶨡ڳ߼жϵķΧȻǹһغ󣬰˹¿˹С㲢ûɲܸͬһҿȹݺȲ衣ǿʵ̫Źˣֺγˣǣ˶ɺȫȻ޷ġ
ͷעǣȻ¶ѵı顣֣ƻƵɫһ㣬кɫӵĺۼӱƽС綹ȻһϰָʹŮеġ˫޷ףͷϴһ׺źɫɫӵĺñֵĵĸָϴһöĴ䣬ϴŰ󵫲ĺ׺ȹӡ
˵ңظ
һ£Ҷº͵˵ һ¡
һ𡣡¿˹Сش𣬡Ҳ£ǿ¸ͷҶڡҵԱңһֱڵҡ㣬¸͵ҵһЩӻڼȻҴˣҾҪ̽о졣
Ҷվ    ѧáƷ
£ظѾº͡
㾹в
Ӧ֪λϸ˱ıɱˣҪṩһЩݡ
˵˵ҷϡ
ķ棬Э±ɱġҶ˵ΪõĳЩô
޷֤κ顪
෴֤ܶ࣬лض˵ˡҲѾ֪ˡˡڵĴĺܲźð֪һиǡ
ҪҵʦǵңҪǻٰҪȥΡ
Ǳ˵ϹˡҶֱ˵˵Ҫо㡣ҲԹ˵òıɱﱻĻ
ԥͿ־Ṵ̊۵
ȻҶ֪һиǡϣ⡣ֻ˵пܡҲұ֤ڣѡɣ
ͻȻ䣬¿˹СصصϣͳһɢѬ²ζ˿ĺˮ
ûɱǴӺͻȻתͷܡǲ˵"
ŲкβɡҶ˵
ȷȹ漸ˣֻһλŮűߵϣãȻŲͽϰ׾زĲ
ڣҶԵ˵شҵɣ
¿˹СĿʳĹ£˺ôĹʳһšȷлĿżƻһЩ΢ϸڣʵǷ֪˵ʱҡͷ
Ƕ棬˵ҲǡǸŮ˸ǵ֡
㵱ʶʷ˹Сģ
һýһý칦ܡǸŮҪӴ۵׺Ǹһ˿ƻ顣ȻˣÿҪͿϵϣԣʱһЩţʧǵõĵȻǷǳοϢЩֻϲĶ
ԣǸ󵼵̫һǮлЩƭ˵˵ȥӵ·Ͱಮ·̵꣬Բԣ
ǵġ
㸺Ե𣿡
ǵģҿѰಮ·ص·Ⲣ̫ѡǰӻƷᵽ̵棬ٰ߷ŵϡҵ񶼷ˣԴ濴ûв𡣡
áҶſ¸˵뵽ЩҹԵߺӻĸϲԵġͬлصĿû˿óɵļı
Чˣ𣬡񶾵˵˵ıߵʱѽ
ϧ־áһҹ̶ߵ굱ȻɣһһʧġɾͻԶˡˣôÿ¸;£
лֵģ绰ҡ
ԭˡº˭ٰȥ
ʬǸˡ
ǡ
Ҳ֪Ů˲˵ǳǩġ
ʲô
Ҹ߹ǣǳǩġһΣյĹûԸȥֻóǩ
Ӵϲ־ˣҶ±ûаԿԡ˭鵽ǩ
ǲ˵Ҳ֪鵽˱ȻһͻȥҰѳӺҵԿºǰѳͣһ˵õĵص㡪ҵˣԿʼҺżĻġ˵ԺҾ뿪ˡҲ˭
ʲôʱ򣿡
Ҳߵʱʮ롣
ŶҶ˵ת򿭵¸ڰҹһ󲻾ô˽ŰѴʬǸһһ
һ¸رԹ
ʱ̸ֹͣΪŮùѲߣһ˵뿪Ժǲּ
µЩˣҶʡ
ҡлĦֵˡ
ǳʲôӣ    ѧáƷ
һλô˵ܰСһλݹᾣǸǳƺΪֵģǸҽ
ðɡҶ̻ҵĵڸǣʲô飿
¿˹СƲ֡
ҲŲҪ˵ˣǲǿҡ
˼ȻˣǾһȥ֣һа취˵ġ
Ȩ
κﷸûȨԡ¸ûҶǿԸո¶İһ棬ֻװ̬룬ǸļıɱһλϸԺ󣬻˭Ȩһ㣬Ҫνĳԡ
¿˹Сƽıߩһѱ顣
Ǳıɱġ˵
֮лһд˴㡣
ҸˣǸ˲ңȹ˵ĲĿ
ԼжϣҶ˵㲻ȫ֪Сһ㡣
ҡҡ㲻Ҿ鷳аɣҸˣǱ˺ģжһ㡣ҡǲúõʱԼʮһ̣ȻǾȫ¥ˡлĦøҽķ䣬ŽֵλϸˡϹűպϳлĸˡʩǸЩʲôôǮлǵİ
У¸ػǼİªС̵꣺ձߵֵͲҡӣԷǰңխû̵̺¥ݣҳζָɳУϴĴ۵Ĳ;ߺͷƤΣȵĿѪȵζԼڵذϵʬϺɫ׵
ȻŮϸ˴뿪ˡٵʱΪ뿪ˡֵӸϸ̸һͻǣȻл˵Ҫϸ˵ЩҪǵһ¡ҾùֵֹģΪûдߣǣʱҲû˵ʲôȥǰ÷ֿڲͬķȴĦõлΪʲôҪô˲پƣ̬һֱܲáһ˽㣬¾ͺã˵Ѿл۹飬Լƻ˵ҪġҾлƺеԾǵͷֽǰһңԭԷĦһԷȻ󣬹˲ðֽ䣻ٹһл
һȣҶ졣ʱлض
Ǹһҿȥġ
ʱ𣿡
ǵģϷŵʱһ˵һ仰
ʱûб˽ȥ
ûУҵķǿŵģҿü
ʱֱӵķ
ԡҺͰȻͰΪĳִҸϷġǾͰŹˡ
һµ֡¸졣
һ£Ҷ˵ִʲô
Ƿɷ£Ŀ֤йأӺǸˡĦáǣڿţþһˡҵĻ᲻ϸ˳˻ˡл˵ᣬΪδŵֻҪ׼һЩļǩ֣Ҫһʱ䡣ԣǱֳĬ˺һʱ䣬Ҽǵˡһ̾ʮˡлͰֳ˵ĦֻαšлĦһǹһЩļԸȥִС
ٵһ£ԴĦýڿ̽Ǿһֱһ棿
ǵġ
û뿪ʹֻһӣ
ûС
ǴԼ˶ã
Լʮӡ
õġ
ƺѡҪĦȥ֡˵ҪǵʱǣȻͳȥˡһӺͻ˵ϸǼ䷿ûеƹ⣬˰ѵˣĴѰʱڵذϵǴֵͲȥ鿴ѾˣϲһӣɫϡֵǸ˵ҽԶȥлƺŰˣ˵һ˽ֵģõ¥µ̵쿴һ¡ȥʱ򿴵˲Ůлʬ壬˵һЩȻʹˡǲϲĴã˵ǶߣϲǵģοΪԼ룬ҲؿƿġֿʬվؿǣͻȻ˵ɵˣ˭֣¶ĻǶԲ˶ߵġȻĦ˵ǱؿƿͬˡʱǾǩӦ˭ʬ塣

ԡ
ȷ˵ûл𣿡
ûСҵ뷨ǣͻȻ˵ǸŮµ֡
ĿǰΪֹǵǺпܵġҶϡֻǡ򿭵¸˵¡ôͲô̹Ȼظе顣ҪοûбҪ˵ʲôٿɡһֱϵʱ䡣ʮǸˡȥһɯǷȥλȴ˹ϢǱƵȥղǸĹĻţľһڵѰǡվ
٣ż˵ұܰɣ᲻᣿
찡ȻᣬҶڶгƺָֻˣ֤̫Ҫˣ㲻Ϊһ㱣ܰɣ
쵰˵ûĵĻ쵰
˵໰Ҷʴȵ˵໰ˣҲҪ뿪ţᱻġ簲
˵
ټ 
 



ʮ¡жϵֻ




ѾֱѧԺķ䣬ˡڱ¯Ϸ15޵ġѳͼѾȫӰ֮УҫϡɳÿŶͭƵ̻Ҹףһľ;߼ĲƿͲ˰񡤰ɱɵؿαϣһѾƣűܵ⣬мȺеĴѧ̸ۡ⣬Щף١עĲƾۻ᱾ǺԲģϧЩȥľûϴμۻᡣһŷ֣ЩƺǲģЩûвһ˿ĲáһλվԱ̻ԲĶ෢꣬Ȼ·ҪƵĸ˵ʲôˣ

עָ1660Ӣ١

Ŷˡ˵Ǹױһģã˵㲻ġ
ױأ      ѧáƷ
ɱƺ벻ױʲôˡ
ǵģƣǱǸһһͷҷǸ
Ŷ
ɱ벻ױصݡ
˵ϣûйϵãͷïʢ˵
Ȼɱش𣬡ӭӭ
ѩǺúȼˡ
˵ǱеѾơɱ߿ʱ¶Цݡ
һλͬɱһŵ˿
񣬡˵ЩļһЩʲôˣǶ̸ۻ¡
֪˹׷ײĻ⡣ҿѧϰЩѧߣϽرлͣɻ¡ƣɱͻȻһֽһλ
ܿ¶ЦݣΪսˣǳɫκ˶ĺ˹ǸشӸ̸۵Ⱥм԰ɱʱ˲Цݡ
ᣬ˼㡣ɱк汧ǸӼЩ˶Աǲġʲô
˹ȵʲô
ŶѺ̣ĳֿµĻѧ˽˹ģļһ޷ǷѾʱˣϵдʫдЩµĶѾΣ
˹õѾƺ󿪿ڵ
񣬡˵ţҽ첻죿
үò˰ɣ᣿
ûУҵõúܡֻҪҶһ˵ݡ
Ҷ֪ˣ˷˿ֲСɱȤ˵ʱȥ׶ؿҽøȥ˭źáˣʸ߶׼û
߶
һ˹ˣᣬҮյġסʥֻмӢ·ԲӢеҽԸĻھͿԹȥҼӿᡣ
á
˵Ǻ˽ġھ߰ɣȰľƺꡣ
ǴӲȺдȥɱһ·˵ûбҪġǸԲ𡱵ȿ׻У԰ĵڶǴʥһС·߶סһ·ϰɱȶ˵ͣ߶бŵסԴӷϲĪﰧԺټ֢֮ҡƿƿ޹ޡֽҩӺʺյŴѰʹĴֻĹ͸ڻ谵ĹУǿó߶ɫؽ
ƣˡһŸ߶˸ǡڿ췢յĹͷǲҪÿ͵ġ
װģ㿴̫ˡɱ˵߶ϸֳ顣ҺȷʱҪȥһˡλǺ˹صش㡣
ʱ̣ʵǲӦ㡣
˹дŲμζ߶Ӵһֻ֡
ĲˣҸһЩˮɱ˵ļϯǱˡΪһʱСģȴԼԹˡ
ע⣬ǲܳˮģ߶˵Ǻܸлĺ⡣ĲΪЩʲôأ
ϲʶһλţҽ˹ʣޱȣ
ŶҽСģǶɹŴÿһҶʶ㱣֤ǵдǵĳɾͻҶЩҽûл룬˵һλġκμĴǡҽȥ
ʲô֣
Ǻ֡ҽʦһλרҡǧȥġƣ˵˶ˡ
ȷʵˣ˹οƵ˵ˡ֡ǲǣ
ļһɱ˵˯һһķ׼κ㡣
ȥʱŴϣ߶˵ÿûغͻ¸죬ҵͷͻʹ
ڴϷʾ̸ʱ˹ͰɱҲʹ˸ǡǵĸ߶صϺɱֿڣЩµҩﾹȻúúõġʵҪϣ𣬰᣿
ǰ˹վţûȥݷһλ֡һЩȥܻʹ
찡̫ˣɱȻ˻ش𣬿ϲδԳ⣬ᣬ¸ңȥɡ
ðɣҲԻȥЩ֡
Ҫ𣿡ɱƺЩʧıɱ¼ʱáõ绰Ǹ˵סַٻȥбǻΪһ磬档ʶһЩˡ
һذɱɲ¬ơȷʵʶһЩĸ⡣ֺȾƣֻҪоƺȣһ֤ɱλˡԼһλ٣һλΰıҡ˲˿ֲ˼ڡʮλ²ֺ󣬺˹ǰʾıɱŮϢǶ׷ȸԾѡǷֺҽʦס˹·ϵ׵¿ҽԺȺܰɱİѾƹȺҲ·ˡҽʦ˿֪Σ٣Ȼķ粻Ӵ⡣
ҶͿ¸δ谭£˳ػصʥ˹иѧԺ¸жƺʱˣҲǣ֪лıɱǸδǵݡ֮ǷУʱδǽһϢ
κ˾ɯֽϷ¥ݻذ칫ҵ·ϣҶ˵Ȼز䣬ϣǶƽ¡
ƽ£ɯȻûصϰ¡κ˾ҵҶʿɣѾȵ˯ˡȴֱͻȻĴ̶绰ѡҶ˵绰𳤲õӵ绰˶˴
ԭԷ˵㵽ʲô֪Ǹӿ¸ոĿһ׮ıɱȻˡ
Ҷͬ˵һʼӦҵġ
֪˭ɵ𣿡     ѧáƷ
֪İ׳յ绰˷ҵʱ䣬ҳˡûʬԱҵһİ
֪ʲôûУûйİ
ҲҲҵҶŵ˵лϢȥûУ
ûС
ȷ
ҵȻȷŻᷢϢֻͿ¸ǸԼ֪¡˵ҪǣҪ㡣ԭûУӦñǸҲǡܹˣҿûųɱʦĿԡ
һֱ˵
һ𳤹Ҷ˵绰
ڽȼգҶͲʱسȼաԣкһͰˮл𡪡ˣɯҲǼҵʱû˽ɣ
ûС
ȷ
ȷκ˽Ŵˡ
ǣʲô£κ˾˵㲻ڲ˵ɣ̽
лҶκ˾һۣѾõӦǶǼҵ﷢֪һԲ³˭ɱ̩С㡣лԭɱȴһƻҪǩַŲҲߵˣˡ
˹ȥǸҽʦˡɯ˵
ǵġʷΪ뿪
áҲԼ°ɣ˲ˡ
ûб£ûзÿͻ绰𣿡
һλѧһƪĸ㡣Ҷһ飬ɯ˵Ķͷʿ԰ŵ֮(¿۰)Ӱ졷
ԹԣҶһһǲӵоȫ޹˿Ͼ£ʮֻһšķءֻĿΣھͿ쵽ˡҪǾҪұҪȡſεġžȻָˡ
Ըϵ۱ǡκ˾˼˵
򡤿˿͡Ż棬ԲԣҶʿ¸¸صͷ
ãǶȥμֻ᣻⣬κ˾Ҵٵز䡣
ҲҪȥκ˾־ᶨ˵
ΪʲôôˣҶŭ˵˦˦
Ҷڣɯ󣬡һֱֵúġ
ģҶ̵ظһ顣
ѡֻ÷ȲѵӹȡñӺͷ£¸²͸ҶʲôϷյ׺ܿͽˡ
ҶֻС͵ģƽڹŵγ̵ĽңǽϹɫ΢ͼһ4ϣ̼׿˹̵ĺ˹עգһǰ淡ѧĵʱϰ߶ͼ̨ϷŲƲĳ飬ʮҵĴѧľϣĵŮŴѧۣδӵѧĲɵŮǵĽ̿ͱʼǱɢϡ

עϣ˾ա֮

Ҷ߽ҵʱѧǷһϽ̨ѧƬ̲ſڣ
ϣٵǣλӢɯʿǵġķءӦ˵ܽҵ⣬ΪҲ顣ǿܻǵãͬ˵ϵıʾ˼Ĳ԰Ӱ·⣬شͷðգʧʧȥж塣򵥵˵ȻȽϲȷμǣȷʫͲʫʾҽʡȥֱ࣬ҪλЭ£żɽҴ¡
ȷʫͲʫŮѧ鱾ϳ仰
λŮʿҶϷ绯ͨҡ
ÿԶֳ߶ȵȤ
ΪҷκֻΪ̫֪ˣԲ֪׷һѪпıɱ֡
˵洫ȲʣҶһ
ллӦǽ⼸λػܡλʫ˿¸
εĺȲʡ
λκ˾ʿǱУУڵػʱھġ
ȲʣҲ(ţѧͼݵĵػκ˾ʴȵ˵)λ˵Сɯ
ѧдĺȲʣ˴С绰룡ɯߵݸһЦ
Ǿҵͬ飬Ҷ˵Ҳ˵ҵѡ
ɣκ˾ͻȻ죬ûʱһϣۡ㵽״ô죿
𳳣κ˾Ҷõ˵ҾҪ˵ˡʷ
ڽҺһλ߸ݵˡ
ǵģʷ˵վ
Ὺʷ
ᣬ
ʷԸʱٰ𣿡
֮
ʷ㽫ķѺܶ
ľ    ѧáƷ
ܺã䡣ҵ˼ҪװһҪαװҡҶӴͳһīҵñӺͷ¡
ʷָʾˡԤƵڽҰһȦһξ֮⿴ˡҶصͷ
ڣǻҪһλװ¸ά˾ĸ߶ȲࡣҲҪñӡºī˼һ¡װɯɲ鷳ȥҵİ칫һˣñӺͷҵ¹һԣīߵһҪҪһٺءء
ɯӻָʾ̾ܳȥˡ
ڣλҪôܿͻᵽѲҸ¸ϵҵĳӰɣ
ϵã
˽⡣ӾͣѧУűߣûȾһ֣ҪϳܿؽӿԶԶġʱһҪøոպãǲܽ㹻ʱߡ
Ҫǽʷ˵
ûǴκεطȥԣԽԶԽáҪԼͷˡͷ㹻ͣ򡤿˿ܵ͡úܿ졣Բ׷ǣǷǲǡ
һпвͨά˾ĻشʾЩ
еͨģҶػش𣬡ΪûõķӦòһǣһ֧ٵķҽκ鷳ϣϿԳһУĿǰұ뽫֧ǹ¸𣿡
ʷά˾һۣȻͷɯñӡºīְά˾װ׵
ҡ¸˵
ĺ񣬡Ҷ˵ͬĲλŮʿлרÿξ͵ΪֹһΣͻȻΣֲٻصķءĳѾڵڰ汾ǽᷢһɵľ򡭡ڣһж׼ˡ
ԵĴѧħ˷ܵر۱ȥʷͱά˾ţҲȥǵ
Ҳ̫ģɯŰĻ˵
Ƕ¥ȥҶ˵Ƕиӿǹʹ¡
ǲδ̫áһɫľͳˣӳǺҷ׵ľ𳤣һλٺһλԱǿʮ࣬ⲻơʷͱά˾ȴšŴӸĲų򡤿˿͡ţһ˲俭¸³޷ʱǲóӾͺ¡һ˹·ȥϧǲ֪˿ҲǶ˾Ҫŵľ𳤵ע
ǱˣŭشСϿȥ׷ǣЩ˻ŻŵظϻؾԱߣþҲˡ
Ҷһ
ѣ˵ǴſƬ̵ˡ߰ɣȥλưɣһҪȥȴ˹Ϣ

ֻҪƳɺӡʳѷλưͿʼӪҵҶɯ¸κ˾ִʱʱǡǡ˴۾ĳڽġʹլʽеһƿҲϤĦáһñźصñ·ϽȥѰŮʼûƵġǽưʱ֣һɯλϣͻȻ¶µ顣
ˣҶеµ£ǴҽеϺ𣿡ǵÿ˿С㣬Ĺ̳ͬˣҹǲ·
촽
Ҳ˵ʲô
ҶΪɯһӣԼҲκ˾ڰ̨￭¸ϡԴϴμԺǷֺܶ飬ʵ̫ˡҲټװлѾ˵ˣ¿˹СҲ˵ˡҶ¶һаı顣ڸ˵ˡ
Ҹ߹㡣˵ʲôһӴûλС㡣ڣԶһ㡣
ʵϣ¿˹С㡪Ҳ֪ȡɱ̩С㡣
ֻ
˵ѣС
֪ɱˣԲԣҶº͵ָʾڳ
ҡ
˵ʲô¡˵ʵΪа취֤
ҵĿʳһ֡
ģǻġҶŵ˵ʵϣǻʳܶ֡κ˾Ϳ¸ơơʿɺ͸ɯմˮҶͣһ²ֿڣ
˵ȥ
ȴʰģ¶Цݡ
ֲǾ˵ûȨ⡣
ȻˣǾʹȥ֣ѯ㡣
ûȨȥκεط
ʵϣСÿλȨﷸãııɱҶ¶˵Цݡ
֤˵
Ҷ˼ض
̸ıɱǾͱ˵һߣԲԣְУ˶Լվά塣
ĺֳ־顣
⻰ʲô˼
˵ǿ԰κεطúĥһ¡
ʼ뿪ΡһֱСעζԻĿ¸䲻ֹһšһϰ˻ȥ
٣㡪񶾵˵
ҪҪ֪£Ҷ˵
˼һ¡     ѧáƷ
вκιڷͥЧģ˵ûа֤ҽκı¼ãҸǣǰô붼ԡ
Ž
Щ߽ƹݣѹɤš
ȥæߡǼȻ˴Ȼ֪ԭȻǾ͵ȴλ˵ĳִ֮֡лǰڲͬķȻԼȸһ˾һлءֺǸŮġԺڵȥҾȥǡǱƬ̵ĳĬȻҽȥǸŮģȴֵƹϨˣǸŮҲˡôǣһʸڷϵס
˵ϹҶ˵֮ðɣ⻹Ǻаûиʬ壬Ȼִ迭¸
ûУûУлػǰġ߰ɡҡ
ϡüë
һλС߽ưɡ
ĵ绰㲥
֮⣬ҶȻشǡȻ߳ȥ˵۹ⶼڵ绰ͤУĺ˹ͨƽĳҲˡ
 
 



ʮһ¡񾭹ҽʦ





ڹ԰·ͷҽʦһĴֻ˵äĿŵĽɵϣ˦׷ȴ֮УôҶ(ǳǡ)˷ӽȻڲ׷򶨵ĲݵٶȣׯϵĽСʱȴܽͨɭ԰Сгһʿŷʧ档ͷ׷״ųһʤĺХ
һ¡ȻţеУԸһϴʱʹıǾȻ˶֪Ĵ跿һЩʵĸ롣ɭ԰רΪ˶ģӵһƬɫƺΧդһЩƵ跿ͨᴩһСĺСǱƵУֻв˼ǺĹһŮ԰רŮʹãǷ˳ֵá֮һ뱾޹ءҪעصǣɭ԰ֻڣһǴţһǺ˵˺ҽʦ׷ΪλȸԾˡ
һλϵȷʵǰɱһгͽһӢƱŷһ仰
Щҵѣÿ˶
ô˵ֹ̫˵㣬ƾһ仰޷˵ŷɯȥԱ⣬¶һ˾֮Ŀģ¸ǵȥһӦµϢůͣˮںӰҽʦĴǵиıһͻɧŵæ跿ȥҽʦԥƬ̣ƴܣȻΧǽʼʡɱҪͷˡֿ൱ٶڸеԵɫƺϣųϵϵƽ״Ƭ̺˴Ŭ밶ߣǣһ̣׷ǰѾϵһ̫ˡ·һ˵н׹һƬµĺУ־Ŀɿڴԡǰ˰
ʱͻȻɯﺰΪܲҵģġʯŮ͡Сβ׷¸סҽʦ˿ִܺһȥ׵Ĵ򶷿١Ҷ߹ؼԣΩһ˵ֻСʯŮСͿ¸ˣ°ͱԼһȭЩ衣󣬡ʯŮ͡С뱻뱻Ͻɭ԰(ŷֽ°ɱһӢҺĬ)Ȼ˵ʤԼ׺ݵУ׽һˮǵ̬˸һٰʮȵĴת䣬ҪΪǲӾվڰߵһλȻѧĶӣָǣõѧϰʱ˵ǵˮƽ״̬ɼ⣬ˮıͻ֧ǵֻƴţģǵñӹ¹µظһԡ󣬺ˮǳǳĵطǲϰβҰ֮Ǵž뿪ţˡΪӴԺҲû˼ǣǵϢ
ڼ䣬иҪڽСһҶԺ˵ϴԸƽ״ĴڶҽʦѺϴΪ˱ΪԸϴģﻹýһ¡ʵԸϴһԿİ̬Ųѵԡ߽ǲε¶״̬ҲҶԿһȺڽжĴѧοһĻ֪ʫ˺ţӢѧ֧֡ġһЩȽ֧Ҳ֤ġʦŷҶ¸κ˾ͺ˹ƽ״ɯӦطҶİ칫ȥȴɱĲڰͱ
˹18ͷһĻǵ˵Ϊɪ걻ݽ⵽ڤ֮
˹Ϊһҹʱƽ״ѾŸݵġ̻ذɱȵȥ֡뿪ɭ԰ʱŷ绰ѧѵ칫ңҵĹ´ӳĴ鴬׷ǵĽŲʧɼķΧ֮⡣

кóһʱ䣬ƽ״ϵ˶ûҽʦŭʱѾʧ֮ޱȵĿ־壬¸ں˹Э£ҶģָʾķͬʱֺǺʵģͷǹƺƤͻɱһѰӣϡİ׷֩ͷӼ΢۾̣͹üëų۽ë͸羵ȴաĶͷһ״ѪԵظس鴤ţ˫ҲϷ·ĳ񾭼ĳ֢״¸ǰһꤡ׶񡢰Ұˮߵ龰лһҽʦֳһ޵㲺ҵгɵ
Ҫȥ͵ȱٴƳšͳͳҪΪ鸶ۡ
ˮҶλ˵ܽӽˡǵĿĵԺҪҹһ顣
ʹشˣʲôҲ˵ġ
Ҷûлشĵɫ˼ŶԶϡˮϣĲֲҶſ֦ˮӳϼİ⡣ӿƲڱбգǴˮƣ𽥱䡣ǻʹ֦µʱ򣬼һ̹â㹷ˮ档ڴ׵κ˾˯ˣߴĺ˹ȶسŽ¸°ͰһȭеȽϲȶʵ˵Ѿеðġǰһϸʷ̸ʱûԤϵᷢ£ʹϵˣҲɴʶαװɾðշѡֻϣͷѾԸ־֣Ҳٰˡ̲סʷͱά˾ôˣǣַͷеģԺ˹˵
ôҵһģ     ѧáƷ
˹ûش𣬿źĬķŭ
һλ˹ˣ˵ҵƺǵо϶Դˡʵϡ˹ϸֳһĨı飬ûֱɱңǿϸڵ˵ȥڼҪҽʦЭҺЩְΧķܣͼӡһֱΰǸʬ崦õġΪֻšһϵġ
δɵĻӣҽʦ죬ҵȻҪϡ
ֽһʣ˹Ϊؼ˵ȥҹ١̳еĲƲлԼ顣ÿһΡҶԽԽţȻҪΡ˵ȻĻشԽ⣬ֻȥˡ˵̫ˣ˵ϴˣ˵ȫ֪˵ʲôĻֲ˵׼ȥһˡԱ֤ףΪķ̰ۡȻ뿪ȥȡñӺףǡϣһȥʵϣڶ̶̼ڣгһڳػϵСƤ䣬͵͵Ӻˡ
˹˵ͣüͷ
ֻڴ˽ͣǵͻϮ֮ûڵʱ͵شסȫΪغŵİ񡤰ɱһ޷κר̫õˡ֮ҽʦעǰˡҵƬ̣绰ȥȨλưɸǣǶ֪ˡ
ŶҶ˵֣Ϊʲô뿪أ
ֻڿҵ
ŶƭˣҶмشҲº˹ĳǶɨһܡǵˡߡߣ飬ߡ
ƽ״«ҡָʾˮһˮаĵطһƬɫĸƯǳ̲ϣóý˸е
¸벻ͨҶΪʲôҪǵǣѾȥ׷κˣһͷţ
ڡҶ˵վ
ƽ״ҡΣҡκ˾¸ͺ˹𴬽ڴŷҶֵɫֳ︡ǿҵľ飬ȻĨȥֿģӣǿһűܾŵݣָֻһģĲ
̫ĻڣҶ֣ص˵ҿûʱ˷ѣ֣òҪɵĶݴʺٵǡǶ̩С֮õ֤Ѿָͬıǻ˭ɱǴΩһɡ
ΪͿв
Ҷһֻ֡
Ȼʵʵжҵĺҽʵʵжҿûʱв㡣شҵʡ
һش㡣󵨣Ȼв㾹ҡ
ҾһףҶ̵˵˹鷳ҰͷѹƬ಻ˮǶ
ƽ״ȫĴֻƾҲ߸ˣʵϣûκζԵ߸ָľûл֡ͷѹɫĸƼΣκ˾еȻŹкõ̵̬ؼСɱħ¸ֵɵԹۣ麫ҪûˮǵȽˮк󣬷Ҷͣ
ˣɡ
Ǻˮĺͷƽ״ƴϢʵˣϡҵͷʪͷ­ϣɫĸƼ߰ߵϣɢõζȻǿŲסˡ
Ҫˣ˵ϲʲôҶ˵
¸ͻȻͳֲͷҽʦмؽˡ
ãҶ񲪲˵ȣ֪лءΪʲôҪƻıƺ
ʱڷѳǵʦʱҲǶҵ˷ǷݹУлɲԸһִ֦̣ӷҶ̺ȡһ֦̣ŵصȼڲָ֮䡣룬Ҳ˵̫ϸ֮лءʱֲлءò뿪ӵãʱҲʶֻ˵ˡºΪΪ˶̥ҵʱǻ޷̶̥¡ҴһЩϱתӢҵʮǰţţĳϳлءȻϵңҲᡣԲδ˵ʲôҲûвȡκжٻܣǵķӦйлصļ滹ƬֻҪͿԽԲ˶ߣȻԸֺ
һֻţڲݴɽУҲԽԽࡣ¸ȼһ֦̣³һȴζɢɫ𽥰ˣƶż¶ǹ⣬Ҳˡ¸΢΢еһ߹ǵĺ̲סһ㡣
ҽ˲ּ˵ȥһҽͽǮԣȻ̫ɹҲάˡһ죬ұȥչǸŮˡ
˵ʷ˹С㣿
ǵġ޾ɵ̣ΪԼʵûʲôëֻʹ˶ѡĳͺܺãϲǲȥġҸһЩɫҩˮΪ顣Ȼһ죬ʿײһǰ˵֣Ǹķеɵϣܾĵһš˵һŷ⣬Ҫţʱ¹
ǵģǵģҶͷ˵Щȫ֪ԣµʲô㡣
Ұ֣˵Ϊĳһ޴ʫûԥһ£ƺ֪νȥҷʦлأ󲻾ҾȥݷлءҰϸһӣΪҲᡣһʲƸ˵ǸŮˡһǮң֪顣ǣ¸۵׿ˮĺɫʵںЦҾȻҪǮҵӹòûκծҲûҡҴֻҪǮһǮʮָеˣ¸ģ๤׬ѪǮطЦǴΪʱ˾ͲᵣĻǮŮ˻ٻ£ԲԣǣҪġ
ٶȶƣһֿ½ͬĿ⣬ȴ̿¸еȫѪˡӰϣһȺչһûмϡƵؽС
ҲǺܶġҶ䵭˵Ĺ԰Ｗˡ
ּ˻ߵؽк
ûɱǲܵңȻ侲һ¡ǰҽʱڰάĿùһִеĹ̡һŮˣһֱУǻӵʱŰ׵ĲϣʱѾƵˡ治ֵȴµľ׹µζʲôС
ԹɣҶ˵˿С
ٶȻָ򶨡
ҡȥлأ֪ݡϳϣǲԺˡЩ֪𣿡
ǵģ֪˵ȥ
ǼƻҪ̩ǸŮǩַŲл˵ҪǺ׵ġ
ǿɲô˵ġ¸졣
ûҶ˵ڵʱ£Ԥе¡
ϣûо顣ֺ޺޵˵Ų˵ûжôӦùֵǸŮ˺İ׳ռƻͣһ£лλ̳˽Ҳôǣ˵Ǳһ㰲ţһ˻ǿԶ⵹ҲȻһҹ͵ˣ·Ǹط׼һСлزϣǸŮ˿ΪȻʶǣȴʶܻϳһ㰲ţϲ˱ҿԽ˵⣬һͿԱع⡣ҴǸŮһˡǳΪĦã͸¡
ٶͣڡ
Һܽšһ̫ˣл˵ҪȥǸŮʱҾӦ˼ˡͬʱҲҪǷֿڲͬķȴΪǼƻҪ˵İţԱ֧ȻڶʱͻȻףȻع⣬һ׼ҪɱˣǷֿԺͿ԰ͷϡµȼϨ̣ǲǣȷܰ룬Ƕ֪Σǣǰ̫ȨлصУ֪ǡҵһ䷿ȥǸȣԱԼһڳ֤һлػˣΪѾɱûУΪ뿪ʱһ˵ʲôɳ鷳Ļ
һ£֪ʲôʱ𣿡
ǵģÿֱʱʮһʮ֡
ô˵ʱšлظ˵ЩʲôΪʲô
Ҳ֪׼ɣ
¸Ѹͬһۡǵһͬͷ⾿һƸսװȫ֪л֮Ĳ֪أ¸޷жϡ仰̫죬ֱ滰еı˼Լֺޱ仯κ˾ŵƽ״м䣬СӰһ֦ƾɵ̶
л˵ǸŮûôˣӦ÷ƻ̫ˡҸһֻӶ֪һɱҲѾ֪ˡȻһĦôķ˵ڵȥϨ˵ƣصһһжϣǸαлظǸһǹȥ˽ᡣ
ʲôʱ£     ѧáƷ
Լҹǰʮֵʮҡ˲ͻ˵ǸŮˡ
ݵĳĬ¸룬Ƕ鵱һְĲɱǱһ顢־Ķ壻ҲΪǵս޷ûнĺڰԨͼ庫ֵӡȴֻһĲӰӳʧĹСиĵ˸һڡһһ󽫻ʫͻȻе˷ܼһص㣬ǰʫ˵ʫ䣺ȫʧڹ֮СڵеҲϲ֮ҳڱ˺׵硭˵һɫĻһ㣬ΧƬ̡

㵽װҶʡ
ԶĵطӰһǶ
һֻԽĺɫ̶ϡԶĵߵ롣ˮ˿ѾһƬڣСҲȺϸ˵۾ƽ״ϿֻһŲӰֻβ˵ĺ˸ڻ谵ɫ
Ҷ˵
ء
лȥˡҲôˡ
˵ȥ
ȫʪ͸ˡģǣһûȥ߰ߣٽӻҪطͷ档æЩʱɫҲˡȥǶԿ¸˵ģȻҽһЩƷŽڳҲ͸뿪ˡӦû˿ҲŶԡǺٴͻȻתΪţû˿֤κ飡
˵ͷ桯ָʲô¸׷ʡ
Ҵɨһ飬ᶯҾߣذֻһ䷿䣬룬һͻΪԼǴطˡ
˵û¸ϣһҵȷΪԼǴˡǣҹΪʲôأ
ֵɫһ
Ⱥɵ뿪ʱ˹ϣҸͲǿŵġҪͲᷢЩˡ
Ҷֱĳȣͷ
˵ؼ¡κ֪ϲڼ𣿡
ûСȻػش𡣡ҵŮϻؼ˯Ͼŵ뿪ˣҪߵŻ
ǸʱѾϴ˯ˡĵ뵽֮ʲô
ʲôֵɴ۾⻰ʲô˼
ܣشҡ
ڡڳؼҵ·ϡ
Ǽ㵽ҵģ
Ҳ֪ȷʵʱ䡣
û˿
УŮ͡Ϊʲô
ʲôʱ뿪һλ˵ģ
ҲǵˡִУʲôϵأûʲôϵšûɱǸϸˣûָ֤ɱҲᱻҲˣܲˡ
Ҷ˵ǲ㰲ٿ¸ҵģ
ǵġ
ǴĶģ
һλ׶ص˰ġֻҪ㹻ǮԸκ飬Բһ䡣
Ϊʲôô¸ʡ
˵
лش绰ң˵ȥˡģ֪֪ôµġϳǽǸˣһκ͸˹ȥ㣬κοй©˵ǸŮ
ԡƺҪ׷ʱǾʹǣȻֽߣ׼һ˰˵ط졣
ûɱ     ѧáƷ
㲻ҪжΡǴȥǴ¿˹СеġôҪȥ
ʶȻҹߣһϳҲϳҡҴ绰˵ǸŮӺΣգСʱȥٵũᡣ
ʵģȻáؼСʱֻί˵
˵
Ůº׷鵽ģ𣿡
ǰκ͸˹ţһͲظκΡ
ˣֻӱεĽڡڡҶǰѾҵȫҪĹؼʬʱ򾿾ʲôô˵ڳ˶ɱ̩С㣿
һ
٣˵ˣǲǣġҸոո߹㣬ҽԶȷһ˾˶ãԽϵʬԱжϾԽ׼ȷҼʬʱԼҹǰʮӣҸҷǸŮ˵ʱ̾Բһʮ֣Ҳʮһʮ֡óζʲô𣿡
ȻҶŵ˵Ŀ˵ûи߹ʵ
Ҹлˡ
ŶǵġҶݸʮһʮֵʮ֮䣬ȫۼһ䷿ڣǣûܹǱ
ֻӽЪ˹״̬
ԣǸŮɱ˵ûɱΪͲܡ 
 



ʮ¡ʧĻ





еʱ䶼һ׷ıɱ𣿡
ң¸Цϵۡ⵹ʮϲ绯
ʲôϲ绯    ѧáƷ
ҹҹһ²ðաѡֻ̼ҪܹӱΣκ¶С˵˶ԼԸһҪʮֽΪܿԸԳ˵׼ĵҵĻˡ
󲻳ôܿġ
ҵȷļˣǼͬˣһɲ£ֻŬϲ¸Ը⻨Ǯ£صһ㡣
ǣɯҶ˵ܳģҲǵǰڡ㲥ʱϡ
Ŷ¸ɺ˵ϣͬǰҪҵǱ˵ƬǾһҪͨͬʱҪһص
ôأ
Ŷ˼Ҷʫ
ʲôʫ
Լдʫ
ɯ΢ҹɫٻȻһЦ
һǿǸдʫʫˡ˵һͺˡ̫ˡ¸һͦ
ãҸеܡҺܺԼѾΪһַ֯
Ŷ˵仰ܼ
ԲýڵĻ
ҲŲ˭Ļ֪Ҳһֱݵ䣬ʵ̫ˣͺñ˲ڽ̸һ
ޣװģ¸ڡ̹˵ֻһϰߡοҪǰ㵱˵Ǿ͸ʧˡ
ɯſ¸ûʫӦеģ£Լ¸ͨԻ
Ӧвͬӡ
Ϊʲô¸ʡȼһ֦̣Ҳһ֦ûҪʫҪر״Ļ˹һƥǿ˹ضǸţˣǿ׳ëïʢԽȵĿ̽ߡʵǣûνʫ˷λԱλˣ΢¡άһλԱ˹꣬˹һλڡиҵ˶пܳΪʫˡ״Ļ˹ԸҲһǫ飻һԣ˹ɭһƶ˲һϣ³һͽʲôνѩ̫ÿ⣻ôȳеʥ⣬κ鶼϶װɯҸҴģÿϰ·ɯʿʮ꣬ȴûƹһۡҵ찡Ȼչһƪݽ塣
ǣʫ˻ӦĳЩ֮ͨ
ȻаǶдʫ
ðɣвƵĵط
𣬡¸³һᱡƮ԰׵ĳδţеʫ˾ۼõĺңܻ˲罻⡣¦᲻Ը˵ʵٻӽʱæݡȻ¶Цݣȴ˵ȥ룬ʫΩһͨǣʼնǱһſŶġʹˣǷڲ˺ʷѲľ񲡻Ҳ۶ϣûûνʫ˷£ⲻûеġ
Ϊʲô    ѧáƷ
¸º͵΢Цãô񣬲֪Һܿζ
ɯɵϣ˵ҺܸȤġңΪʲôʫ˲һǸҪˣ
Ϊ¸ֹԼͷĳȣʫǸԵĳɹ˵顢ϰߡԸһ֮⡣ʫǸ޹صģϣ˳֮ΪСǷǳеġˣ˶νҪǷһʫ粨ýװʫһ̽Ӹȥȥ
ôʲôأ
ʵϡ޷úõؽͣΪԼҲȫ˽⣬ϣԶҪ֪ԲǡƣЩõǡҽúġ顣ӢͻǧʫˡһֵУ˵Ǿͺƽͷһע⵽ĳͷһע⵽㣬õҫ㡣һ֮ĴʾȻĵ׸֣ԺץסеԸʱȻ͸һ˶дز¼ǡʧ԰ǡȫ㡣
¾𣿡
¸ںڰ֮ʼ硣
ÿ죬ÿꡣÿ㶼᲻һΡͬʱ˵ȻҲÿζҲߵꡣ
ˮεδôűСݵݶ
Ӧý顣ɯͣһ˵㻹ûнɣ
ûУ̫˰ɡΪʲôӦýأ
Ҫһչ㣬ޱȵʱ㻶ġ
˵öԣ¸˵ҺܻǷСһ̸ֻһѾǺܾǰˡ
˭ɯæ˵ҲӦô̽˽룬ŲԸ̸¡
ʵϣҵ̸£¸¸߰һЩǹȥˡֽ˿ķһλŮԱɫڣ۾ģĳĻһǶ̫Դˡ̶̫ܹԷֻҪһһڣǾͻԼʹһس
鷳ǣɯ˵㲻̫˽Ůˡ
ûǲ˽⡣¸ͬ⣬ҼȻ飬ûʲôõĵġ෴ģ㡪
ţ
ܶ˻Ȣ㡣
ллĹάǣΪʲôأ
Ϊɯ˿죬ǳĸС
˵һõǮ˵
ҿкβɡ
ǣҲΪ̩СѾ̳ǱŲġ
Ҳá¸˼ûݵ¡κ̫̫˵ûбˡӦġҵķɳʶֵǮ
ޣɯܴһСĵġ
ǧҪ
⻰ʲô˼
¸̵ٶڵذϲϨ
һ¹˵һλǳòС㣬Χ׷ߣÿ¶Ҫ޸ĳһʱͻȻҪֻǮ־ǿҵԽٻ顣һȥһλˣ׹Ȼʹ氮Ҳ޷߸ٹ̵ãҪ˵ڵ¹λδ˵ԼǮȫûˣδҪһԪҵ(еĲƲһԪ)ڰǮȫҪӦĳĳȥ¹μĻȻͿĵػؼˣΪѾͨ飬ֻԼöѡװ޷ӣ׼ӭĵǣʼûг֣ΪĿͷӾսˡ
أ
ʱһϴŮ
ɵɯ˵Ȼҿ˽顣һ޷ĻӵǱǮǱǮģôã
ȥӢ϶¸˼˵ٽһҤʲôأ
һӣһӶˣһ·һӣȥ׶ءеĵط벻⣬ֻЦŲ˵ʵǰһǻȥŵ˹ׯϰࡣ
¸̾һ
ⳡǱıӴһʲƸִʲôأ
ðշѣɯƤָ̼ⲻ𣿡¸ȫӲվߡ
û˵ȷʵǰģѾҪˡ̼߾ˣðÿϴ򿪴㹻ˡҸ˵Щ̫ȱһ˵ĿұϾ˹ˣʵӱܲ˵ģʵϣӽһӭĵζ֪㿴صʲôһж˵ȫû塣ҽʡҵľҪ顣ιңһͻ֮ƭͽı⣬һ֮ΪлءһԶرܡʯŮ͡СʵϣҾͻ׶ȥٶȿʼȻһجεֱû
ޣҵ찡Ҳ¡һͷĻҹɫԵرԡ㻹ûңǴҽʦĿʳʲô
˵Ωһɱ̩Сˡ
ͻȻһƬš¸ѿڶĻղ
⻰ʲô˼ɯСʡô˵һĵ¸ʱ⡣
Ҳ˵ѡۡ
Ϊ˵𣿡
ԥһ¡Ȼ˵
̹˵ΪûС˵ⲢʾҪġһʲôģֻǻʲôҲŪˡ(ʵôΪ)
һƬš
ƣӡ֤лغ¿˹С뷨˵һܵıɱҲ˵ڳ˸֡
ǣпܶѡ
Ϊʲô
ΪΪԼµ֣ԣ֪ʱ֤֤
Ȼˣֺακ˶֣Ͼʱ¥¡
Ϊ˱ĳˡ
¸һ
ҲⲢȫܡǾ˭أлأ
᲻ǸŮģ˵ʶ
ǵģΩһʱ򣬾лظ̩Сһʱôأ
ǿȫѡ
ǣΪʲôҪأصǣһ׮ıɱԼǱֵģԲȫܡ
ѵǿ֪ڳ󣬲ű׹µġ
Ŷ¸ͣ˼ƺпܣǿҵȴ̸𣬡ȻˣǾͲҪ㡣
ǵģΪȫ֪¡ȽͷϻȫһЩ
ףǣһǾú˵ʵ̫רڱϣȫûᵽԼѾһһݻֱһӺڰԼʲô¡
찡ɯ˵ҿˡ
Ϲ˵¸ıǸ㲻κ鷳ġǶ֪ģҳֵġ
οȣԼʧ̬ʱֳּء
ûϵģɵӣΪЦϵÿԵҰְˡ
Ҳûôϡ
ǲԼͬЦ
Ӻöˡ˵   ѧáƷ
ұֵúСһ㣬⡣ᰮ޵Ůˡ
ںڰǲġ
ǲġһ³ȥʱ߳ҵĻһҪң𣿡
¸Ӧˡ
Ҹûؼˡ˵һڵҾʲô¡
Ҫߣ绰һ𣬷ȥʱά˹ͻҳˡ
찡ϣҲôֹ۾ͺˣǸˣԲԣ
һͨĽڡôеŹ֡ң˽£ҲϣΪСӵһ桪ȻڱϣҲпɰһ棬ң׷׵ı¡
֪Ĳࡣ
ȽϣȽϲʺҡ
㿴˭µأ
˼šԺеģ׶ʵлأƤƣˣͻһְҵԵĳţӰë׵ģǸ¼ľƹ¿˹С㣬źӣ۾Բ֣ʣݰͰ͵ģ̬ǿӲܾšһλʦһλʦһλðƵýһλҽһλ޴Ů˰ԼŲиУͬʱҲ͵ԼŮȻһ̳ˣǾհκ˹ءǷŲĻı¸ҡҡͷ
˲١˵̩СļƻлɱļƻԼĳͬļƻǰûն񣬵ûκκۼ̹˵һҲûСƺǺ֡ǸŮ֮еһΪκ˶ܴǣ֮⣬ҾͲ֪ˡ˵ģпȫѡƺȫǻˡ
ĳʶѾͣˡ
ɯ˵ǻȥûκµĽչ
δ˵ֻĬĬʪĲݵأصҶŵƵķ䡣

ע޷˴ŵ˳ǶͨԺƹ谵ߵϣʷ΢ֵӰһ¸ϲɫ
ԭѣǴкҵá
ţŷģ¸˵Ҳþʲô㴵ţģǣҲϲȼٵʱ㻹ĲңҪȥݽȻȤĿ
գۿ˵
˺ܰѲУૣҮ³𡭡Ů
ݽʲôϵҲŲȥݽүķϣҪ¥ȥҪ·ǹȥ
ҪȥҶ𣿡
ȻΪҪȥ԰԰𣿡
ҴУ塣
ʱˣУس˴һɣŷģһǾһ׮Ҫ°ưͷˡ
ʷ΢΢ǿԵ룬Ҵұ¥ǷַҶڴ绰(ǽʱʾǲҪ)κ˾ͺ˹ȹʿɺȻöˣ˿̱ѷһյصڱ¯͵ĹߣǷΩһˡҶǹϣƹˮкڶСǹϡ͸΢ŽŵϢ¸𾪵ע⵽ʷʱÿ˶Ѹٶһۡ
ǵģҶŻͲ˵ǵģɱԽԽá˰ɣǣֻҪǻûʧȥȲĹܣǾûйϵµַǵģȫȷǧ̫ˣɲһϷǵģǻұ֤һˡõģټ
תӭߡ
üˣе˵ܸٴμǡøһж
Ҫ͡¸˵
ûθڲμⳡսˣҶ뿪ɣ㡣
Ҳ£¸˵ΪѾ֪˭ˡ
ûҶ˵ټ򵥲ˣʷԿ¸˵ʵ̫ˡ
ŷģŷ֣˵˵ˡ
Ұѻ˵꣬Ҷ˵ͻѧһѵҪ˵ʷȻǵλ̳ˡκ˹صˣӦüǵãһɫıġ
ָʷɫġ
ʧһ¸˷ܵؾŷľʧһ
ʷԣ
̫Цɣ¸˰ٵ˵˵Щʲô˵
ʷҶ֪ԵĺڰСĹ˾һǰţ򣬶Բԣ
ǰʷһãȻػش𣬡û
ûиһλҰɽʷ˹С
ޣʷɫ˲䷢ףаҸ
ϵ𣿡
ǵģҪһԼд飬ڽһ顣
𣿡
ǵģʷ˵ǳˡǱǲǱģʵϣҼյͰŪˡ
̣¸˽ͣڵԶҳһš
ǵҲʷ˵ʱǶûû˸дŸʲô¡ϴ绰ϲϲǱ飬ֻòҸֽܡ˷ЩûĿźУǾüȻ˼һֻ꣬ӲͷƤˡ
ĵ¸ʴȵ˵
ȻܸмҶ˵һŸ㣬ҪĶţʱ¹
ôãʷŵ
ŷģˮ￴ġ¸˵ǹġûϸ˵ָʾأ
ûУʷ˵ûСҰǸŷһԣпյʱٿ£ʱѾˡ½ۡ
ôðҳ¸˵ΪֵʮӢ
ʲʲô     ѧáƷ
ʷ赹ˡǾ̵ܼµǲ˵ǣȻϵ˵˵ɵˣ˵ɵˡͷǻ˵ˡԿ¸˵²ûκնҲ벻Ҷܹ۳ֵֻ֡ʣΪˡ
˵ģҶܽʣϾ˭ջ㵽ţģ
ǹ£ʷ˵סҪҸһУʷֵС˵˵ǻٰҵ
ʲôʱִģ
Լ賿һӰɣ롣ҵĳ̩ʿϣ˺üСʱáȥ֤ʷز䡣
ΪͻȻ뿪лʱһɹ㡣
ŶŶʵҺ򣬡ʷø˵˵ǶǺ򣬡ظһ飬ҲʶκˣԼܻӭ
㵱Ȼܻӭɯ˵
ԣŷĲ֡¸һ˿ʧ
ûҶ˵˵԰ز䣬Ҷûɱˣôˡ
񷨹ٰʷãһʳ˼ߵľϡ
ֻһתעĲ¸˵ԼʧһһаİߣšǮൽ֪ôֻΪŪһ壬ȴûϡҵǿ԰ŻһЩ
ҲǣҶյ˵ʱȴߵĿ꣬˼ƶ࣬ûҰëǮȻҴֱһۣ죬Ǹˡ
㻹ûиǣ־˭
Ŷһû˵𣿡Ҷ˵˭أһ츳ǻ۰ɣ

ʲʲô¸ýͰ͡
Ҷ򿪷š
𣬺˯ˣڿӣͷϹë˯ˡ
Ϸš
ά˹̫ˡղ֤ܡ
ϣ㲻ҪС֣Ҷŭˣɱ˰ǡ̩٣ɱ˰ǡ̩٣
ðɣðɣղƷԼ鷳ˡ
װѣҶ˵㻹ôɵġǵˣǻҪȥҸɱĴϡɯñţһѾɱˡ
Ҫȥɯɴ˵
Ҷ΢΢һЦ
ó־˵ܹȻؼҵˣڽսʱֺԿ˹֮ܲԡ߰ɣ 
 



ʮ¡תĽ




ұסڴ۽֣ǿţվסլ(һλÿΪ󷹴ɨĵ)סķӣͬһŵӱһ룬һͽС԰һЩӪĶž黨ïʢĲݴԡøԼ÷ïȴʵƻ԰Сɻʯɣǰ׵ģľƵĴţɫѾݰ䣬ǡá첻ǺȺơƣҶС˵ϰ˵ͻԼȥˡԣҶκ˾ɯͺ˹·ڸɱϵʱ򣬼ֻʣһˡ
ɱػŹֵսԣһŽֵͼ·רעоţƺûп
ȫˣᡣߺ˹ȹԺ󡣸־߰ÿ·ڿ϶һ˶ء
ҲпѾˣҶ˵ǾԲܵġκ˾ˣԸԸɯں棿
κ˾ɡ˵ͷҶûϵӦˬ죬ԼҪ˵ʲôһ²Żָ
ɱ˿𣿡
Ȼ    ѧáƷ
ܺá˹Эɱ飬ǰ㸺Խȥݷλڲڡ
Ǿе޴Ǹ͸λٶϡﻩֵƵĹâʪڽֵϣСܼžˣԶ磬Ȼɱ˶е⡣¸վڵ߸ԱߡնߵĸԼʱԼǺ˷ܣϾѾռϷ硣
Ҷ첽߹ͨŵİ·бʾҪŰ壬Ҳ塣һٶţְһ壻Ӧŵ£ߵӵĲ棬ҵһȿԴĴ𽥼Ӵ󣬿¸·ɱ˹һ˴ж޹صĻ⡣ƽµعȥˣȻͻȻһǹһҵһ⻮ڵķСǷҶļ˵ʲô¸ļһҲԥŲ֪ȥʲôҶ߹ĳʪƺǰž˷ˣ·ͷ˿ءߵתʱ۹ನɨһӰܹһͷĲݴԣǷһ档ͬʱҶҲӸĴҪصԼĸλȥ
ˣҶһǹһȥˡ
ܣںڰġ˿ʵʲô£ûñӴ׸ϳʱ˶ˡ
¸ʼ޷ҰܵϸھηġӦüסǣɱȫѣںڰֵֺѣɱ⵽ļ¶ÿ˶ΪѾȫڹؼʱԼĸλһûнĴ򶷡Ȼܿͷ԰ȱڣ֮СҶŭɶѧȥѲ飬Ūˣ(ع˲)ɱѧվķ׷ȥԼԼ¸˹ɯκ˾һѵ·׷ȥͨĵ·
ҪɢǵעҶ˵óˡҪκˡλСǰ󣬱
ŵһЩ䡣
ˣվķݡ¸󵨵˵
ûҶԸаο˵ҲȥǱߡǺȵģڹӶֲɯҾӦûȥ
ң£κ˾ʿҡ
ƣκ˾˵
˵ģҶ˵κ˾ӦӦĴϣǵй䱣СŮ
ûʿȵļһ
κ˾Ļ÷ҶеѿĬһӡ
·Ƚ֣۽ô壬кüǷ˺ôŴʪɡȺͻΧƻͨĹ³¡¡ʻˮйŹһλϵشñӣվʮ·ָӽͨǿټ
Ҷ˵ԶҵˣӵκεطȥְɱȺһȺ²ͬ񡣡
ɯһ׿ܵ·룬һ⳵ߵԱߡ
ˣ˵ 
ɯش𣬡һҹҡã㲻Ӧֵڵʱ˵ġ
һˣ
ʲôʱˣգգۣһͨ
˵Цǲǣɯ˵˵ģġһᾭģһСļһϹë׵ġ
ޣˣҿˣһǰƣ㱻ѹɲ
Ķߣ
ӰԺȥˣ˵ͷһתָһ򣬡룬ϲһ͡
ǣ˿ɯѾصȥϴʤĺա
ˡ󡯵ӰԺˡǡ
УҶ˵֪Ⱥ⻹˻ǡκ˾һۣ߰ɡ
ӰԺ(ǰһ봦)һģСǽĵӰԺ豸ĽǶȿƺǵӰ˵һγɹʵ顣ŮλԱ޾ɣž϶Ϳý˿ͲҪųһеȴλӳƬӶϵģӰƬܷ⣬Ӹ¸Ƭλ֣ϷӳʦȵģԻֲϤԸ޷״ӰԺЩɫ֮ͽҹĳҲĴѧ³ĵط
ҶϷԺ
ûбҪȫȥ˵Ӧ˿ںͽߵһڡϣȥԺûǱðա飬㣬˹𣿡
κ˾ɯƱӰԺžͼҪŶӣǱƿˡҺôӰԺû¥ǲҴط
˽ǵƱ˺룬ƿת֮̾ͽůڵķӳ˿ĻϵӰһţڻ򿪣һǹǹڽ룬ȻĻϽųһλ׷ǰд֡ĻСһ׺ң૷̬ı֡ΪҵǿȻڱըȻֹĻϵİ׷ҲӦϣֱʴл䡣
ˡҶص˵
ͷǷ׷ױǵλˡ
ӰԺδǰһȺѧλĹ̾ᡣǸһŮˣȵؿһ˵Ļ¶¶ĴȣȻȫûע⵽ܵĶǰ˯ˡʹûĻϵĹԼԵСƵǣҪҳҲ¡

ְǸˣӰ˵˭Ҫɱأ

ҶվмߵŮλԱϹæָʾϴҵλáûѲһ

ðɣǣӰƬ˵͵̫ƽȥڣ̫̫֪ʲô˲ϲɷ𣿡

ҶԱߵĹڵߣиվ˵ι£ѡ
ԼҲ¡Ҳ顣
ҶûԹԻصɯκ˾Աȥ
Ҫȥһšǡ

ԣǵȥˣӰƬ˵٣һ̯ˮҲϲ񡣡

̽Ļ汻ŮӵǵľͷȡȻ󣬾ͷתһȺţУǰˡ
Ŵˣѧĵؽţ˹ֺˣ
ͷĻ(ǳͬ)Ҳ⵽ƷӰ죬Ƭ̣ȫϨϷԺʱһƬڡ
Ҷ˵
ѧ壬ʾҪӳʦԴˮͰмλĳķӳȥˣӰԺľһλֵӣĻǰ棬ѿĺϣһոմõѪؿĵȴ
еһССĹϣǣϾͻ޸Ůʿǣǵλϡ
ûעӳҴ
¡ظ
Ҷκ˾ɯվ  ѧáƷ
ֻУǻ׷ġҶ˵߰ɣóȥǽˡһҵĻߡ
ͻΧǳȥʱӰƬָֻӳصھϣγһĵľ
ţǣӰƬ˵ҹʲô˵ǸȦף𣿡
ǣӰԺʲôҲûУֻƱԱСԼ˹ߴžĵŪĻ¡
ʲô£˹ʣһ
ͷϵˮ
ûг𣿡
ûУ
ʱһŲȫʪܵĿ¸еشת
ˡߺˡ
ҶԹ
ѣ˵Ϊʲôֹأ
ǹ¸ش𣬡ΪһӰݵܲһǹʹشˡ
ҶԹʣ·ߵģ
ԱߵС·͵һг
Ҷɵ·һ˼ʻɫȥ̷
߰ɣҪǣ⣬Ҳ˲ΥΥˡΪûгӾٴ׷ǲŲֵ
ȫϳӾͷˡڸƹݺȾƵĳкóһʱóӲˡ
תӰԺԵխС·ˮˮԣһˮںשǽǽϵĹϣͷµˮ롣˲ã·ͱÿ㣬Ҳزгʱͷӿʱƹһ˲۾ݡ׷ʱҶУ
ţͣҾͰײ
ôʱͻȻת򣬽žʧˡʱǿͺħһǲֻתһխŢС·ѡҶxȻٽص(ô۸ӵĶӢԶ¸еس)̫խˣ޷ͨСֻͽ׷ϣнʪӣζһյ׷ϡֻɯᵽѾͬͷǲг˽·Ѿû·ˡ
һ̨ɢǷгڴֳһĻڸĵϡҶÿ¸ͺ˹ͷ䣬Լκ˾ɯŶ롣һȥҫ۵ĵƹ˲ǸеĿѣԡ칫ĹٵÿұһһλͿϷ͵һλŮҫӢ£˽εֻ̯м˿ʿĿ壻곡ϷԶתľڼУֻˣ綯ĿȦӣӶ˵ĽӴ¸죬˿
ӴţҪ˵תľĻеڸз¡¡죬·ʻһ㡣дţⲿûٶơݶиط©ˮˮĵܵŢһȺŮѩ׵Ĵȣűñ۵ëףȺɫĴ࣬һվſǶѵø߸ߵĽƷޡơƱ˿ȸ㣬˿γɷ۵޲׼ۡȣζͺͷζֹ
¸ڿӣĻ˸ķֵС˵ĳطһ˵ꡱ
ǼûʱȥȽϸڣҲûпյѧĻɡܹͷһ̯ӣܵľͷѰڡǣͷûгڡ񷢿Ұްתŭ𣬷ҶƿɯȥڲֻʵĿ־Уתеתľľ̨ԹԱĺ裬ץסתԵ˾ȥЩֱۡҶԥһҲ̸иŮ˼һĹԱͼסҶȴͽ޹Ҷˤһתľסһ˿εľͷͼԿȡƽ⡣ǰ治Զĵطŵǹ
󱿵ԱŸոպͺ˹һɯκ˾Ŀ¸˵Ҫɱ𣿡
תľĵƹڴﵽʱͻȻ䰵ˡĲٿԱĮ򶨵صȴٶٶȼ
ͣ¸˵һȥǸеǸɱ֣ʮΣաүķϣϿͣⲿ
ԱĿɿڴʲô
ģκ˾ͻȻȨ˵ɯȥ绰ȥվ
ɯŰĬĬصͷܿȺǿ£Ҷ룬⾿ô¡
ҵ찡ԱͻȻˡǸ
ߺιأͣ죡
ĻǿתľĻбûҡҡͷҪʲô˿Ѿӿڴͳǹ׼Ŀ꣬ˣԱŴ죬˲Ӧ¡
ԱͻȻŭǸˡ
̯ͱĹԱҲϹˡתľڼУֳתͻأšǰˣǸӣΪ¶˵ͻȻֳ־顣תľϵοͷֻŵļ
ſ£Ա󺰣ſ¡ҵ찡Ȼֵز䣬Ҫɡ
ٶȻڼӡڰڵĶУӺ忴һƬһֻ޴˦ȥ˦Ļһлͣˣ̯λáתľΧԸоõһǿķ硣
޷ͣˣԱͣˡù⡣
⻰ʲô˼¸ͻȻŵˡ
һеĿƿض룬û·Կٶȥһˤϲӵġ
תã
Աʼ硣   ѧáƷ
Сʱɥػش𣬡ûȰתĻ
ҵ찡¸ÿˣǲ֦ǹͣ𣿡
Ҫܻбġתľתøˡ
ˣ¸ͻȻУľ壬ͿԴмȥ𣿡
Աɴ۾
пܣش𣬡ǣĻе̫ˣʹſȥͷǿܻᱻ
ܵһΣ¸˵ʹΪҲһԣǸŻˣһʱܿˡ
Աԥһ¡
޳ɣ˵ƶù

Ϲ۵Ķ߰ǷתľתʱץסıԵĽųΣͿбʮȣƽ⣺ʵϣֻܱƽ⡣ֱĻľⱻ˦ȥתıһԲʺ׷ӷĵطȻ˫ͬλá
һ£Ǿ֪ῪʼܵӰ졣һӣֻʹ㣬㻹תУ֪Ӿڡһϵļ󣬷·ʵһڡĶб£ٶԽʱ¶ȾԽһֲڵĵǣ㣬ȴԼڶԿһֵĸоһϳĸоܹڵббѭһƬģľ㻹˷ܣȻƣˣļ̵ļޣͻһȫȻ޷ܵʹࡣ
ҶŤ˵ֱʹȫȤԡⳡϷ绯׷ʵͽ޹ģȫһַԵĳ嶯ʹôҪƬ̵ʹ˶ݵ֮һȻˣҲֻþΪԼǹö˶˵鷿ϣ͸еһûڣһ뵽ʹǹҲ䲻У΢еοԽľģжҲԽһ㣬еĿҲԵˡһпԺԭҲһתľֹͣǰȡһжʱԻ㹻ʱ䡣
ȻЩһǹʱȫ׵ԺˡĪʵʵľٶڷҶмһֶȷӢ壬ҲǸˣߣǱܵľҷӦȻѾأʵں˵ʲôΪʵڲǷ˵ͨǸֲڷҶԸʡе˵Ӧһ侲к͵͸Уһָٹ̵淢й֮ͻȻһжİԼȫسıһľԣƽľϣȻʼǰ
ǹͷţ׼ٿĺ۾֪˻ʲôȴʧڷ֮Сľһһ䡣ںڷУٶȼٺΧҲ޹ؽҪ
ҶǰǻΣյǰľľ֮Ŀ϶ΣգֽһѣҪΣûôס󺹣ĿԼʲôʹ붪ʲôҲ벻֣οиûκζɶǼƽ֮ľԼֻӢԶ֪Ļ˿̣¸͹Աľ³ĿƿǰؼͷҶðվڷˡ벻бİ취УģһˣΪһͳˣֻԮ
ӦˡΪڼȳ֧ϣϷϷ緢չĴͳҲΪǾýѾ̫ˡ֮һʱŻҪָƽʱŪеǹ⾿ʲô£ҶѾˡ
 
 



ʮ¡ȼ֮ķ̼




ͣҶɥ˵ͣͣͣ򾯷ͣѵֽͣ͡ȥʮСʱҵֱһûҵɨأҲûңҵѧȡЦңҾʱ򡤿˿ָָ͡㡣ʵڸ㲻Ҿʲôô⵽ֱӦ
ʿɣûԵرͬȻѾ죬һ޷е⡣
¸κ˾ɯͺ˹һڡȨλطľƹڡʱϰ˵㣬Ծƹǿ״̬۾ĳѾ꡶ʹլĶƤ˵С˵رѧڸƱ췢ѧǰһ̸ͬȫľò⡣
лصʬҶ˵ѶʡΪʲô͵κ˾ʿΪʲô͵г¸Ϊʲô͵ӻʮҸе߷߲ƽû幫
Ҳ֤ʵۣ¸˵ǣһ벻ͨʲô
ÿȷÿ£ҶԽԽɥ̩Сʬں̹еʬصҵлصĹİǹ֧ķҵˣˡǸС룬ǰѶ·档ץ¿˹ǸŮˣͼǱӳ֪ǵȻҲ˺֡룬ǻᱻߵģʲôֵ˵ڶơҽʦ˵ںòˣҵĿҲһұΪ˴ǼʦǸ̫ˡֻûñ
룬˶ߵһе˵ΪŻɯ
ǻôģҶⱣֿŵ̬ȡΩһһǣ˵ĶģȻֻһԵ֣ȻҲֻһ˿֣Ǿ
һǲס̩С纫˵ʮһʮΪʱе˶һ䷿
ҶǮ
Ŷǵģʮһʮģû˵ҲȻġƣֻһϢġ
Ϣ     ѧáƷ
һġϢ֢״ȻȫһģΪǶǶϾβĿһǴӿУһǴӺԣǱôһǱġã̾ˣȴҪһʱ䡣
¸һڸơơ
ôЩ˺۸Ѫô£
ǿŷġҶӴóһֽƬصΪ㳭Ȩ˵һҽ϶ڻʩӵպۼԸʩһʬպ֣ǸոõĻȷʵǸոõġ
ȻܵıɱĹؼʵܼ򵥣Ҫһˣ㵱ȻڳҪȴڳ
۵Ȼָ̽㻹ǵǸлȥǸŮ˵֤˵˵뿪ʱŶһ˵˵ǾͲܴϢĳڽ׶Ρͼ˺ֺ׿˹ʱǰΩһֻô򵥡
ʱѾŻûõġʹȥǸŮˣסıǿףֽȥȻ󣬵лǹȥʱٰϢ֤ȡĲϲһϸ(õƹϨµ)
ǣ¸죬ΪʲôҪ˴أΪʲôҪ˲˼飿ο˵ٻȥʱ˵ûƻƻ𣿡
Ȼ£Ҷͷػش𡣡ΪǶԴڲͬķ䣬ǵϢİŻʱȴ˶һˣһ۹ģͻϡԣαװһ£״ϿΩһĿܡ
ôΪʲôҪ˵ǻɯ˵ûбǻ
ȻûбˡҶԵʮֲͷɯԲԣκ˾ز䡣
κ˾ͻĴ³һ
ƣҶ˵κ˾ҲصͬšһȻǼĿ֤˵˵ʶϡҺǲؽһȥ֤ЩΪڵڶεʻԼй©š˵ûа֤ҽκı¼лһֱָ֤⣬ֻǺ;֪лˡɱлأҲɱ̩С㡣
ʷ˹СΪλὫŲû֪
ŶһЩ˵˵Ľ鼮Ȥͨţּ棻ģȴ»ķߡ
ڽĳĬУ췢ѧ
ݸ裬˵ûоԵĹƽΪвͬ󡣡
˭ǵʲôͬʡ
ȻǹҡҪô׳յ⡣
Ҷּɧʷغͱά˾Ѿ׶صİ;۷˵ҲûʸҴеġ
ˣôϵֳȥģ
Ŷڳվײ˰ɱȵ⵹ңǵʮȥѧԺһǺһ·ɡ
¸ϣʷû׶ȥˣҪҵİ˰ϣһ㻬
ôҪдһЩʫˣɯʡ
ǵģҵרдС˵
ĻҶţɯô죿
Ҳ֪ҴŻҾͲ֪δʱˡأ᣿
˹˷һ¡    ѧáƷ
һҵѧҵֹաһλ·ĽŮɴк
κ˾ҶؽС

ڴô졣
£κ˾˵
¸еز죺Լأά˹
ңҶ˵ҽŷĹȻϵһһƹĿԽԽ࣬³Ҳʹǵ۾ҶƲֵغʿɡ۾ĳˡرֿʼƤ˵һС˵ͷɯͺ˹רĵ죬κ˾ڴԵ¸شһƬհ׵״̬
桮ɯʿǵӾ䡯顣
ǻ޷̿ʼ
Ůģ˹ͻȻ˵治Сÿ˶רעţҪʷ˹СĹ񱣬ҲᷢЩ顣ǻǲǵòڡô˵Ůˣܣ˵ġ

ǻŸԲͬģ
ƶеߵꡭ





(ȫ) 

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣