ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣

ݼ顿

ǧǰĻƻ裬ıȼеҫ
ǧ֮ϣ
Ĭ֮аĻ˵ķǧףӢļ䡭ҶԣһжֻԶеݣҲ϶еԵֱ֡ԺҲ֪͡ĻҸ£ҲֻһҸˡ
ûаĻ䣬֮սʼһ֪Լʲô
ߡ


ݱǩռ ħʱ ǰ ϲԩ

ǣȣ  ǣܽ͡

͡ף
ߣֽ

Ļ

Chapter 1

㻹ǵô͡ڹȥ
Ѫֵܡ
˵Զһƣ
һͬ
硷
Chapter 1
֮ǰߵ˶˵Ȼţ͡ȴѾˡ
Ϊа͡磬ӡ
¥µΪһЩĵС³ܡ
ôǧάŮôһ𣬾ΪҵǮΪҵˣ
ħʦ׷ҵʱûѡȴѡʵϰСʦҪˣܿ
ְҵӣг״Ԫ㶮ôŸȫħʦ־ôûϢðɣ׻Ǵ˾ءûü˾ʲôõġ
˼Ҹʮ֮һʲô
ԼоѪͳģʲôʸ˵ң
˵ְҵӣ㻹أΪ˲𣿼ȻǸϲС˼ȥɢˣ
ôֳϣǣ˵Һʲô¶ûôιιߡ
˵ԽԽڴϷȥ˯žǸŮ˳ɤŴС˾ϲϣشԵŮˡ仰޿̣ƿϣǲŵõõˮƿӳȥ
ˡҰͷڱܿ硣
ȻһΡʱյһصƿӵǰһ̡ջ֣򿪴ӣĸ¥µŮˣʵСŪˣǾϣشΪ˵ԼشʵһҲ󡣵Ȼ⵹ʵ˵仰ǸŮ˵ͷͻȻ˽ɫϣǲ԰Ťҵǰ
ҿȷǽµΡ
Ȼ˵ڶҲ֪ʵǱξµöࡣҲ֪ˣɱȡá
˵ʲôһŮ˵ļҪֲŮ˵ļʲôŮ˼ֲϣǵļС
˱ϣǴӱϳšŸ첲ҡΣ߼ʱ޲һ˲ƶٯѷϿգ޷˵ȥԾ
ϣǵļ˰Сʱʧعȣ˫ֲһѸɺԵɫƬڳݲ˵
֪֪ƿѬ㻨˽ʱ;ŵ
֪
Ҳ֪ϣͦɹŮǷ顣ÿοһ¥¹ǺĿǣٿڷͿָ͵ϣǣҺ޲ôȫŮ
ϣŮٮٮߡΪǴ壬ʮų꣬òһʮĻѪҪܶࡣԣһŮӣ˵롣ӵнһϣǣֳ˼ƷеļƷϧմǲݲ˵ǵһȡڻ˵ıǶ̫˽⡣˶ȴҲһġǰһǸˣûбϣԲᱻŮֳҲҳ˯ž
ңϣǻʮ̸꣬ҲʮŴȴκˣҲĳǴ˾ףһû֪
ǴӺֵڶʮȥϣĴҲʮΡᵽҲƽƽǵˡΪǷֵԭǱ˴˶硣
ʱһûҲûĿǷֵʢͺϣ˦˵ľҲ׾ûоûоҲ̫
ϣǾ˵ȰҾΪ̫˽ˣǼ˵ÿһ仰ÿһ£ҶԤһԲŻôû˸оɡ
Ҷʥһ԰֮ԱǡʵŮҲסϾҼҲΪ˺ѲݽȥŮǿԺΣҲ޷ʥֵʡʣҲ޷ʮ֮һĵλԵλҲܺĺѡ
ֻһ仰ɸлѧߵżҲħʦʦռʦż
ȻҲѧߣҲҵż
С󣬽ǿƵԸӰҡ֪ԼĸˣˡһֱΪֻǸ޷죬Щﶼ˼ģϲ߰ŮˣϣǣŰˡ
ǣѾԱľޡ
ÿųĸСŮϲעаϲעѫаڸаǵλѫǵһλȻҶĳݣ߶ûйϵ
ҿħʦϷǸҫ֡
ǲÿһƬϣĸϲʺӵ롣ںӲ֪λش𣬻߻ûüش£Ƕ΢ЦŸǵͷ˵ӣԺҪħʦŶСʱ򣬸ĸ˵ҪΪѧҡһ
ԶСʱжôΪǿħʦô롰ȡּħʦУΪҫеһš
ǺһںӳԺȻͻֲʵ롣ΪΪħʦҪǻŬҪֵĳƱԼʦ𽳵ϡ
˵ħʦŵĻҶʦʵĽˮǹֺĬĬķ
ϣǽˮҾǷ
ΪźҺϲҵְҵҲÿһζȫԺеʮĽô˵Ҳȥ٪ѧϰˣѧĶԱЩ̸ֻֽ֪ĶʦʵáϧΪֹûңȻʮҡڲϣǾ˵й·͡
ʵе롣һֱΪɱ˶ֵþġҶһŮ˶˵İĽǵسˡܶ˶˵̫ᣬ˵ǰ͡ת
ֻҪϵѾߵľ硣
Ȼһû̫ϵǰ׼ҲӵϣҲûйϵ
֪ϣǴû֪һ˫ĿԲɿң֪֪Щ϶Լȥڵģ֪֪Щϵʱһһڰٻһʦ
ˣˡ
˴ѾʶԼʲô¡վһǸؿԲҲ֪ΪĶԲ𡣡澹ʼ˸кΡ
Ѱ仰ԣ֪û밢潻ˣԶ֪ж¡ڰ٣ʦǲ𽳣˾ʹħʦһ󣬿˲һСǱɷ档
˵ͻȻԡ忴ǾɱԲΪϣƯһϧġ
ЩˣôŻģһʵؿ
ǸڰٺܡһֱűơϣǷֵزɫϧûȻһ࡭ιȣ߰˵Ķ滰
żͼֽ߳䣬رԼһ⡣
Ȼ˵Ļ̹ȻûûҹĹб˸
ҵĶ칤ǽֶʮźš
һ϶𷿣ϡпʯҰƤ꣬ҩݵȡ糱ӿʦ𽳼ۼڴ˵ء
˵ȥ𷿾ͻܷ㣬ϰĹǷǳġ
ɺķλڽٯѷϿٰ߰ʮңǧһֱǾŴҪҵҵѱҵģҲǻɲΨһһȫڿеС
ƽĽͨ߾ǽٯӾ޾ЩսƵӣе˿ڴÿŶӵȾ޾ʱ䲻ϼӳϰͱ쳣ʹࡣ
ȻǮ˾Ͳһˡ
վھ޾ϣֻҪһ̽ܿԾİ¹иӰɫɴܡɲŵ
޾£żŮ°ͣͬƳһ۾޾ϵĳ˿ǣŪʱеľ׹ʧС
ʱһﲻͣھ޾Աߣε̾ȣϿɣаλĶ㻹ÿ˯˾޾ôҲǰ취
ǽʡԴҳʱŮˣƽ΢ЦǻɽǻΪľַǳԶ⡣
ҪȻһཡ
ϣǣһ㿴ġ
һյĹһҪϸβͣΪϳ˵Ŀսֱܶ࣬ǳϡСԼ۸ɲǹһ㣬ǻһͷε˲
˰ɣļƻһҪŹǰ壬ӣûʮ޷ﵽģʱ˶ˣʲô
ٹʮҲʮš
Ů˵ʮͺѼˡڶ޲ȥָʮ޳ȥ
Ҽõˮӳȥ
ɺķһһз룬ΧСһЩм̳ȡסĵطڶҲߵСϣϵǽ֣Ҫתξ޾
ҵǽֵʱϣѾʼп͹˵һˡÿο޸ĵĵʦۣ֦չվſͣҶһڴҵĴ
ڽֱһٳȹվſڳɨһȦһ٪Ѫ٪壬ˣһ壬һ˾Ѫһҽ׷׾ؽšϴ硱
Ҵӿȡأôû
Ǹ٪еĳ洵һ£ɫ˵˵ײˡ
Ǳĸ˧ײˣµЦһţ̾һˣȰǸˮίˣǵͼֽҰӰͼֽݸǸơ
ϴǲŽһݳίУ㲻ô
ñһͼֽͿͿʲôģ
ħʦרס
ףôϽӵһЩóĻʲôʱ򽻹
졣
죿ͷͼֽϵĽ㣬ֱˡ
ί˵ܸߡ
ί
ίݵϣҴɨһҪͲϣʦҪԼҡԭϹþˣһ㶼ǲ漸ŵϡƷ֣δõ
ְݳί鿴һ飬˵˵ģʲôʱ򽻹
졣
ƣȷⲻڸЦ
ίǸףҵȻڸЦ
ǸףҲΪܹ֧˵⣬Ҵ㵵ؿ˵ί˭
ס
ˮˡȷڰұϣǴ̼飬Ұίһſȥ
˵ж˲𣬶Ϊһ˵ʵҺͷʦ𽳶ΪǷôֶеһһеĶף
ֻǹ˺ܾãҶûίֽŵص
Χ˶㶵ؿҲǵĿ⣬ͷ
硷ʷʫPoetic EddaеLokasennaԭ£
Do you remember, Odin, when in bygone days
we mixed our blood together?
You said you would never drink ale
unless it were brought to both of us.
Larrington, Carolyne (Trans.)(1999). The Poetic Edda. Oxford World's Classics.

Chapter 2

һθߴվҵĵſڣӹȥġֱչͰί飬ǴûһϸĶɫ¹һ㣬ļͷеĻһżǳķɫѩ׵ķɫһ˫ɫͫס
ܶǰڼ̳·ǰ㣬Ȼͬ񣬾ٲͶ㶼ʥϢĴʥ࣬͹񲩵µĹâǽȻͬġ
ֻǣʱ˿̣б޵Ӣüؽһ𣬲õȫдϡ
ԤУԼڶʮ֮
þã̧ͷ˫ʯһң
Ȼί̫ģСô
̲סһ¡
ͻȻǰϣһľض˵ʥֻ֣Ȼ̫񣬵Ļ¶ɢźϢദԾ֪ˡһֱΪϣ˵Ըܱ䡣
ȻǣֻǾʱ̫̣ҿ޷ɡ
ѵ˵ΪίСеʹࣿ
ǲǣ͸״ûйϵæ֣ʱ䲻
㱨ǧάҲܾô
ʵղǿЦʱܶࡣ
ϣţȽܿͷ۰ǽ֣ɨϣ𷿡
ҿ첽߹ȥӻеί顣΢ЦŰίϣ̧ۿҵʱ¶ɫѾˣ

ȣ
ѽ
Ǽһﵽʲô˼ѵƭң۾΢΢ȻݸһȯǶȥϣȡ
һͷˮվԭأ첽УϽȥ
һξλáҾȻӵ׵ĵӡ
ʮǵŴ綼൱ĵĻ⣬ԴͷҪ׷˷ǰ
ʼ˴磬ͳ硣֮͡Ĵ£ʮȡ˾˵ĵλìսӾ磬սĻƻ衣ԭ񲻻սܣڹؼʱ̣͡ĵܻܵͻȻѱ䣬ɱ˰͡
͡ǣϵꡣ־ӢĩգԼһʱһսᡣ
ʧˡˡ
ǰ͡ǰµ磬ȥ˯ǧꡣ
ǧǺͰսһҲûֹͣǧĽգʮѾڽѡ
˵δȫȡȸДİ͡͸ǰδеķƽĸֻ׵Ĵ˺ͻ
ʱƣʮ񽥽ĸֳΪֹǲֻ֮񲩵£̫סȴѾ
ʵǰڳϵսУǺʴơ
ڱ岻ĥԵ£е˶ţϣհܹ͡ǵϽ٣ֹͣⳡǧĶ
Ȼûе͡ǣһ֮ΪΪĴħʦ
ֿ˿Ǹί飬Ҫ׻⡣һ˾Ҫħʦʲôԭ϶ݳޡ
һḣķʯֻḣķеĿʯһڵᳬǧһٵһţһͨٿˡΪʯԱԪص磬ԱϵħмǿĸãˮħʦһűʯǶڷȶˡ
ǣίȷдţȡḣķʯ˹ķ챦ʯʮˣķڤʯʮˣǶ״ĴָҲ˵ҪһʮϵǮȥٿ˵ĿʯȡôһǶ
ֻǹԭϵһСֳɱû㡣ȻҶһϲͨϵáٯ٤塱⼸֡
Ҳѹָ˵ǧ򣬳ɱƶóһǧˡ
ˣкܶӿ׬ңίУаһ
ҪģٶȣǽֶѹθɾѼеزģȻøнԱӰ࣬賿ǰǸаסãĵСʱʦӹ
ʦĻϣˡȻԸܲˣǸǺġ
ǰƻҰ˶ȥռίϵĲϣԼ»ͼϸճ׹졣
ĸСʱ㡣߸ŴСˣһһ㵽󣬷һҵȻһ̬رãҪȥĲʮ֣ӹҪĲϣʮ֡
ˣڻʲôȥ򡣡վ
Ī͡
һʣ֤˵ǽûĪͣ
ûУ˵ˡ
һ˷·Ԩ
һݲݸȿѲȥһ˺ɴ壬ܿί飬ͼֽɱ
һڿпٱܣһ߸пȻûа׳Ե͡ô뵽ʲô򵽣ȴûĪ˵ĶɴڻɺķĶһ㣬ܶԭ򶼻˺ܶ࣬Ϊط̫ƫƧֱȽ裬ȽԸڷǽ
ɴǺɭ֣һһǱȽϿµġҸϵɭʱǻƻʱ֣Լӿ˽Ų
ʵҲǻɺķˣǶʮŰᵽġţвסˣҴʱµĸоΪɲκһ䣬ܶᱻϮ
Ϊǻ˲ƶκһ嶼ӽٯѷϿյľ޴嵽ǵɺķסǿĻ壬˸Ҵ롣ɲ䶼ɺķ밢Ҳ
ϧǡ
ҳڻɲһͨׯһ㣬һһá
Сͺ뵱ħʦΪħʦǷǳ׵¡ȥɽдԲɼزģԼ͵ļλЩڴиˣǴ󲿷ֻȥЩӹٸ߼ӻ޶ȵʦǡƻ߶ҩȣᱻǮǻϱȳɱǧ򱶵ļ۸£ΪսЧһԼ塣һǮˣųɶħʦ
Ҷʽȫû飬ϾȨȱ˹øԣɡǰǣЩȷʵΣ̫ƽʢ
Сζ۹еʧԶĵطҿߵնǣϿųβеĽ޾¹Ưڿе̨ͤһǱǻ룬Ǹ翴ȥƮλãǱߵ˻޷ǵʹࡣ
ϣαԹҵԸ̫ƣ̫٣Ƕİ塣˵ƻҶܽܣʵʹޱ˵ЩӺݶˡ
ȻֳķӦһ仰Ҳ˵
˺ɴ壬ٶĪͣɫСӵѾȵûð÷Ȧͷñסһ·ɭֶĻɺķȥ
ڵúܿ죬Ҫܶࡣ
ɭһڣ˼ҹĺɭ֡СʱϣҶεҹһ˫˫ɫͫףڶңȴ߳ׯıΣ͡ף
һ뵽ʱĳҾͻ䡣
ٿڵɭ֣ɫӰҹҡҷҶţĦҵСȡһλԴԼ־ͷҲصǰߡ
һΣ졣˶٣ֽӲأ첽ǰߡ
ǴضǴ
߳ٺХķ֪׶༪٣ǻ׼첽ܵСŻû̧һӭ£ŵúһŸ漴˱Ķϡ
ܿ죬ӽŸһֱߣιĵطͳʧȥ֪жеĶȫڵأ˷·𶼻վԭһ
һ̣뿴ĳһ֡
ɫĹâٿȻ
վҵǰ
ס˲ʶ۵ġһ⾿ʲôڿ˵òԺ֪Լʲô״һɵӡ
ǰһĻͶʮǰһĻغˡ
ͬڵɭ֣ͬҹ
Ǹû⵽Һͽ㡣ȻҲŮˣʹ·̫ࣺɫĳС󣬳ԼҴûķɫҲûֱͷ̲ס࿴˼ۡ۾촽ɫֱ۹ǺȹǶ޳޳þˡûЦ⣬һҲûС
һżֵ飬һżصħȡʱڵϣһѹͷ
ûȷʵһѺǣһֻ˵ĺǡβڵϣѾȥǧꡣһԺֻ˺ǵɢɫĹâͷ­̧ûۿ׿նضǡʬգչɢɭɭɡ
ûмô˿־ĳһеûˣֻǴſ͡
Ҳͬһʱ䣬ǸŮ˷ٻͷǣԭɫ۾һ̹⣬ֻ˺Ĺâһ
һ׽סҵתܡ
һɫĹâǵĶ༫ǰ壬ײǶһƬħĸдʱ˿ȫͬ
ǰ˴ʮҵʱ򣬽徶ֱࡣҿı޴ı̴Ѫú󣬱ֻʧˡ
ʱ˿̣վǰˣǸ̹ŮҲغˡ
һǴʦһǷħ١
ǸʦħȣдʣһۡǸħֱַŰףźɫ׵һϽӣװ˼ʮԹܣôŰɫ׵ȡһԹܣĴָľҺٵ
Һûд򣬶ֱø󣬹âǿҡ
Ҳ֪ʲôܻúܺܶࡣһǰѧϰͿʱ򣬶̫Ρ
зħٸĴʦ˲ɢʬ塣ʦĻ塣ڽٯѷϿȡĻһ
ǲɱ˻ȡѫġɼزĵġ
ۼʦʩչħ־ٹͷһսر۾
ǸŽյƤҶܸоĿĻ⡣ȻǵصĺɫըľžȼյϵıɲǼڻ
ٽ⽥ɢȥһֻΪڰ
̲롣Ȼ֪
۾ҲؿǰڵϣһˣƺѾֹͣһ޴ĿӣԾһЩĻǡ
ҿܣûˡ̧ͷһźɴķȥǣ֧˴Űɫѣ½ǺͶ̶̵鷢ӭ衣Ϊҹͷɫ׿塣ֻǱɫҫţŵ⡣
Щ㵣δӾ߳
ҰΧֻһˣҾԲɱġ
ΪѾɵúԶˡûȷһʬ塣

Chapter 3

ʰصͼֽͿΪ˫ֹȲ˺üΡ
Ȼٯѷ콫ǺͰڰ뿪ǴС󣬳һֱǣ˰ˣһҪʹ̵롣Ȼֻ
֮ǰһֱûаЩ¡ҪǴС԰ʶͨ鱾˽ġǱߵĳиǵĹȻͬĺҹУʵĽ˸ǧͫһĵƹ⣬зɫȴĮİˡ
һж˵̫ңԶ̫󡣶룬һˣһƫƧСׯôܺǶأ˵ĶˣǴ˶ôƣ޸֮ǲ̣˺һȺûзˡ
һֱΪԼǵصصĺƽ壬ҲΪսһĲ£ֻҪһԸ⣬һҲ޷ȥ֪Ҳ밢ΪС
ֱȥ
ң磬Լĸ׶ĵ޷Լʱξĸо͸¶֮ɫʱ򣬿Ҳֻ֪սİڴ䣬ֻһǶôµ°ɡ
һ֮󣬴֣ɱ˴ΧˣҽׯΧ
ǲִׯΪɲÿһׯ߳У߿նŻɱߵıţ͡ףǰ͡ȥ֮ǰ
ʹְ֣ΪʲôЩҪԴǣҪ˵û˺ǣû˵ְ˵Ϊǻˡ˵ĶԭӦֻ֮䣬ǲ޹İգƾʲôҪ˺ǡ
ְֿЦ˵ÿһ壬пܳΪսɱеʿԣһɱһܱ֤Զķ١ʵʷʹ˵Ҳı䡣ӦõĵĲӦΪʲôҪǣαǵ¡
ڴׯصȺ˰¡
º󣬴ⲻаĲӣ˶ʼ׷ʰ׼ǨΪˣڶһ뿪
ʱѾˣͰְһǰ棬ãǣҸźȺǰ
ٺһС͸ղſһĻһģһ
ֻһ˲¡һ˲䣬һŻԻ֮ƴ˰ְֺ͸統룬ȴԼܹʱ򣬺һͬ
ԺҵĺڷͫͱĴᡣǶ˵ҺͰı峤һģһ˵ǰļϸΪҵļ˲ŻᱻҺ
Ժ󣬳ɳĳͻЦССĴׯ̺ʹݻԵĴħУ·ĻҰס
һϴ
ԼҵĹ͵֮Ҿͷģ㲻ܱħʦҲҪΪܹվսУŰһˡ
뿪˹磬ŬѰһܹǿȥĵ·
ʶˣ٪غķʺҡȻص٪嶼ų壬һֻжʮһ꣬߻һģһͷɫͷ׷ɫǲһȫϡ
Ȼʮһ٪ѾǳˣɳٶʮһǺͯԺܶҲһϲͨغķԺ󣬳ԹܹܶܶԼһΪ޷վĴ
һο콻ѧѵʱҵĻȫã˰µļȥɽ򹤣ѡǲʳʱĻ·ԭͲ٪壬һѾͷۻѾʧȥ֪ƾʶһӲľʯ
ҹϰڵһȭͷıʯˣںлѯʣΪ͸֧ûлشĻȻ󣬺ױ޴ĿʯУҡҡʧȥʶ
ʱѾӵ˿ɽ⣬Ҫ˵ǮϴǮѹι⡣ѪֹԴȥϰ˵ѾѹǮˣԼûܺãôˡ˵һСﱾûʲôͣˡ
٪ǳҰ³ǺɽӵǿǻۣǴܶ౦еİͻ塣ϲڰĻ뿪ǵ磬ܶҲȥ䡣ڻɲûˣܹĴҧ뿪ɽԼҽҩѶʱ̲ס
̫СʱܲǿһССĴۣ˷˺ܶʱ˸УԸκ˴򽻵κ£˲뷨
Щ꣬ҹֵֹΡ
󲿷ʱҶε֣Ǳ񣬷еĮģһ˿ġٽĵĴʹҴشоѡ
һʱСһǿĿǶ˵ȣˣ۾ѣ㶼ػ㡣
кССһʱһεһ˵ЦݡǺֵξУҲò֪䣬֪ͫɫȴ֪ңһ˼ģϤ񡣼ҴûаκˣֻǳһֱܣҶ֪Ŀ⡣ܿϧǣ˴ûж˵һ仰УҲ
ˣƺֻҪĿ⣬΢ЦҾͻûʲôǿµġȻȥܿЦһظûյΣһֱ֧ҵľ磬ֱڡ
ȻξϣʵԺ󣬶΢ӵһμ漸ܵڳΪͬӣԼе˼顣
ȻǺܶʱҶЪ˹ģӸЩѾʧȥǵǿǻܲһ˵ϣǾǻɺķ
ڡ
ҸϻػɺķԺŪ⣬ؼһ·ʱ䶼ûֱϣ߰Ĺ﷭רԹܣ׼ϻص̡ǰŸţžͱεס
һͷһȻϣҵĲӣһ˵ҽơ
иӣ߿ࡣҲ֡
׼ߣ˵ꡣһִֻҵļ磬һǼᶨĿǣҾ֪϶ûϷˣֱֱضݽŤϲǸֱǸˣõˡ
Ȼ󣿡
֪׶ҾɺԲŻЦеذҷֵȥҾȻ˸ġҿ־¡
Ȼ󣿡
Ǹˡ
Ȼ󣿡
ɣ
ҹˡ
Ȼֻǳʵ˵Ը񲢲ô档Ǳϣôһ˵̫æҲʼ䡣ңҼӹ׵ģҪ֪ίǸףŻֱҡ
ִȹʱѾʮһһȥƾͷеͼֽϴ󣬲ǰ㡣
ʲôˣ
ǴӷĽ䴫ġϵβʱˣһǳƯĽ𷢾ҵǰ
ôȻڣѵá
˵ĻֱӺԡǹΪƸʧܵһȻװƷǳóкʹҲǲͬ죬ԸɰչٵĴԱϰĴöࡣΪҲҿ۹ʣҾԶʱ⣬ڳǱһҷ˿ֲӦÿǻġ
Ƚ㣬ѵ㲻ôˣҲΨһȽ㲢Ž̲ĵġ
ռˣŪõЩøҡҴίͼֽ
ϴ˵
ʲôΪʲôȻ̧ͷ
Ҳ֪ģ˵ȥ˺ɴ壬뿪ˣ˵
ҳ˼Ƭ̣ˣȰƤ޼һ¡
Ƚ㣬ѵĲôҿ˰˧˧ؿҿ٪һżֵǧάĺƤ
һμӰ˵־Ҳƣһءֱڶ磬һ˲߼ӹʦȻȫſ¯Աߺ˯ȴ˾Ĵݹ١
˯У⴫˵ȷ˵һŮ˵ĳֺһ˵ƽӦ𡣺ȻŮķֱǲݺӵģ̵˶
ΪԼ˲ôôĵһ仰Ժ̧ͷ༸ԴӣÿһòϣǼŤ̶ȱϣǻߵŮһ˵ıӰһͷ˯
ظ㣬ˡȽͣʲôûУ
มΧͶѼ״ˢˢؿſڡ
Ůš˵
ԭΪ˻ᱬˣЦлл
ǸŮʲô˵һݣΪ㣡ҺһĻϴʲôǲסΪֵýô
Ϊһʱ󲿷ֶڴϣ翨С㡣
ม·ǽֲ˶²عۿһĻ
㡭̫ˣ翨ǵͨ죬ͲסһǸ˵ϣתߵ
ҡҡͷ治֪Ůǲǹģֻܲô
˵Ů˿һֻдϹΪˣûôŮ϶˵ġ
̯֣˿Ϊô
ȻǸ翨Ķǳصشƫȥ˲գ鵹Ǵݵúܡ˫ĵģٿһǸˣ֪ΪʲôҷӦôˡ
Щÿ춼ڱֽ־鿯Ͽɲ䡭ŴѾûû˰ɡֻǣάģһǵһοԾرʵ

ֵĶĸ״ӽ£߻ӻ֡ҲӦһ˫վҵĵſҲ
ô˵о˵ǰĲ󡣿ΪñȽ磬ʮѾɱֽͷˡûǴӦʮ꣬ûȫ졣ͷɫҲû鿯ԣǵӽɫĽͫ׵һ紫˵ǰ㣬ȫһ޶ɫġƺҲϿŸߴЩȸ׻Ҫ߳Сͷ
ȻһֱΪ˵òν͹۵˵Ǹӡ˼˵һ۾ͻٻģǳ˸Ӿܴ
ʱ򣬸Ѿߵߣ˵˵ЦЦس
Ҳ֪ΪʲôҵľȻʼŵ˫ֶƲס΢΢ֱǽҲŸæվſȴ˵
˭֪ҲɻͷĿԡһ˲䣬ҿԲ֮üͷ΢˵ʡȣ
ǡȡ
ã֡
ˣˡ̺֡Ժ͸˶ڶҿһë
ҵ㻰Ρ
Ƿоɭ֣ΪҺ񿴵ˡ΢Цָָ
š
ɱ壿
˵
ɭġ
˼һӣô·˳ֽˡ
˵Ժ˸ף˶΢΢˿ڡҸԶԡΪİ壬·˳ֽˡ

Chapter 4

1
Ȼǰһϵôǿ϶ûпҡԥǷҪ֪ô˵֤ǺԵ֣ȴ˵ˣ˵Ķ԰ɡСͬ˵Ư
ֿһۣ΢΢ЦţұȽϹСаס
ԣסתùݸһջײǸ״˶ô
ġļ硣
Ұ׵ݸͻȻоˡԼƷһţҵĳһ뵽Ҫãʱ;ûڡôǿ𽳣Ķ᲻ءһ뵽컹ίǮû˷زˣڸԼ
ΪʲôС㿴ȥôˣȻ̧ͷ׵ͻȻյúܽܽŵúһ˵ѵΪ̫ģô
ǣȻǡ
ǿ϶Ϊ̫ˡײײΪȥ̫Ů۾
⡭
ֹң˶˫ۡΪ𾪣֪λش仰һ㷴ӦûУǸסǳ¸ңŽɫüë˵
״ڿЦɣ˿ȥôţ˵ô
仰ҵǾ˫޳ɡоֹòͷȣҿȥҲǺˣôǸʳһȥ
Ůˣ㲻ˡһŴһ塣¶΢ЦңҲ˵һ˧ԸУ˵ŮѽС㣬ôˣ
ٿһûϢð̷ѸҺǣԼ󣬻ƽ΢ЦҺ⡣´һġ
㲻СĺرôɫͷһǵһڻпСǴô
ǡҵͷ⣬Ѿٽȥ
ǺرˡȻɫͰ񣬵СòһҲӲǳͣĺƯء
лл
һۣһ¸׵ļ磺Ǯ׼ˡ
׺ûȤؿһۣǮҡȻ¶Ȱº͵ЦݣС㣬Եټ
ۼҪ뿪̲ס˵ˣðһô
תң˵
˵ʱ侫ϸһɱȽϰףƷãΪʲôҪôջأ
ΪҪȥ˹ӵȡһ׼һ㣬ܻΣա
ȡһЩôʼվ˷ѡ˵Լ׷ʮȫʮְҵˣԿԭ˵ôࡣĿڣͻȻʶ˵Ļʲôȥ˹ӵ£
ǵġΪ֮ǰʦ˰ҺˣƷֻа˹ӵµǸպǶһֻһռʦ֪ͨǺϣֻ鷳ǼӰˡ
ȥ˹ӵ¡ǲпΣգǺΣաñķô˶٣̲ס˵˳ʲô⣬ǲǸΣˡ
Ҳ͵͵Ǳȥȡ⣬Ҳܱ֤ٷְֻǶһõˡ
ǸʦǸʲôȻҪȥ˹ӵ£ŭˡ
ǸҵˡѾǵˡ
治֪ôġ̱⡣
ʱһֺܲõԤС˿ĭʦʲô֣
⡭Ϊεжǳܣ͸¶ױǸЦЦʵڲ˼С㡣
ûйϵֻʡ
͸ףһϢԱǣһպʱҴž޴ţصС
ô磬ϣǾȻͻˡûԼᣬûվ̨϶¥ʻֻۣڴϣһʮӡ
䵽ϣǵߣļ磺һˡ
ΪǸˣҶһʮڹƶлõĹϣǵķŭȻѹȥɫ԰׵ؿңлΪһʦлʹҵһУֻмʮꡭ죬סҵĲӴ
2
֮ҿһСʱǶڽ͵ԭֲֻᡣ֪ôϧԼϣҲΪһƿˮȥðաǸƿװĶʮа˾žȥƵġ
̬չ״ûܵһǴҾ治Ǹ
ȻҲϣһͲôʵһЩ¡ʼܱǼսǰӵ£밢ľйأҲʮйأԲ̫⡣
ǵļƻҸе졣
ҪԴ˵
ֻһһ򣬱޵׵Ľٯѷ뿪ѷϿսĦõһ˵ˡںĶ֮廯أѪҺ󣬹ͷɽңëľüëһͥ磬ֿҲڵ硣
ʬ帯Ժ󣬽档ܹһ泤˹飬Ҳ˵ľ飻һ泤˺ڰ飬Ҳ٪塣
սܵľ˺Ŷĳ޴Ѫ˶ס£ʱ׼
ھȥԽԽ࣬䣬ʮ֮͡Ĵ£ʮȡ˾˵ĵλͳ硣ٺʮֳѳ䣬һǰ͡ͳεİ䣬һǺͳεĻɲ䡣
ʱţ˵ķıѣţԼ͡ǰ硭ڣȻǰ壺壬ˣ飬٪壬࣬ޡɢľŴҲԭⲻر
ԭ簢˹ӵȻڰ䡣Ψһͬǣ֮񲩵º̫ڻɲˣߵİ˹ӵ£ûĻӣһںڰеĹȣҲѾȫ졣
˶֪Ĳ佫ռƣ͡ĸǣϣǵþѵӦʮһ񣬻ʮ񣬶ʮΪʮһ궼Ѿױ飬ȫʧϡҪǣû֪͡ǲĻ
ѾҲ˵һڰ˹ӵ£ǰ֣͡Ǿͳˡ
Ҫ£Ǿҵɢڻɲ񣬲߼һѾɢ˵˶ԸƣΪʲôֱӸƸ͡Ǿͳʤˣϣ˵ǳֵǣֻһܸơ
ǵʵһθƵʱ̱ˡ
Ҳ֪ΪʲôļƻǸоëëġԵ˸ܾ㤵جΣұںڰСһ򿪵ƣ䶼ǸƵԼ
ڶ췢ϣѾ뿪ˣҴкجεȥһڵԵ£ſڶ붯
Žһ˫˫ʽͬѥӴǰ·ҵĿһ˫ɫĶѥϡǶơ
Ȼɵö˫ѥӿ˫ѥӾȻ˳ѥϿһײŰϡ
ôС㿪ʼˣ
ôᡭ
ίˣô
׼˵Ҫ˵ȴȥ
ѣ¶˷ǳº͵ЦݣһħȣѺô
ô뵽ôҪĶ˵ȥĻóȥˮҿԿȹˡ
3
Ұβ˵ίֱӷҵϣ֪ô뷨Ҫȥ˹ӵ£ռĲ϶ռˡ϶һЩռģһһ
ô˵ֻճɱǮ
ΪʲôѾˣ
ʲô
ҴΪս𽳵¡
һʱûлع
ս𽳣˼壬ǻս𽳡һ֣һں󷽺ʹ˾ȸ֧Ԯǰս߱ģһǲսͶߵģһǺʦħʦɨսġԵһΪȫڶΪǮΪȨ
ڶȻȥ磬ǱϾִϸ˵Ͳйˡûⱳ߼ְһս𽳵߾ǵ֣ҲһֱΪ߼ƽ
㻹֪ΪʲôҪ
²ϣǡһ˵ףΪ˵ϣˤҺʵҲСˤģһϵûС
ĬһӣͲ˵ԺʧȥսĻ᣿
ҲˤĶĻġ
ɣоί顣̧ۿң΢΢Цţͫˮһ͸Ҫ²ħȡ
ãî˰ٷ֮һٶʮŴӦ
ǣ˴ӺҾͳ׺ԼΪʲôҪšǸί˵Ҫֻ֣֦֮ɣʯ»Ƭ˹ɽңܶصȪˮֻ֪ܶصȪˮȪˮԾ˵Ĺȣǹ棬ϲĲϡԾһĿͻ
ЩزĲ뿪ɺķȡġڰ鲼Ŵ磬ҹƲϻûȡ˾ˡ
ڶϣһߺʹڹͣһ߷ϵıֽһţħʦʮὫºС֪ʿܵ룬յϵʹμ硣⽫ǻɺķʮʢһʢ磬ģӴ󣬽ԶԶ֮񲩵ǰٰ칦硣
ֳǽ֡
ˣħˡڲԺڼԺ̿żɽ
һ϶ѶȵģΪЩռɡ
ֹɣǲܡҪĸǴ˵е
ǿռġֲбڵģҪһȥ
ȥ
°ͣתСҺĹƬ̣Īظȥ
߳ȥʱѾڽˡ֣ʾȥҳ˰ΣڵĥȥȻܴ󣬵Ϊ̫ȣܳĵطʵСһ㶼Ǹ˳õġҷֻкܴռ䡣ϣǵСÿκ˶оҪˡ
Ľı̳ҵͺһץϵĽǡ
΢Ŀգգ۵˲䣬ΰ¥˽ĽɫľֻиƵĺʹȺԽԽɺķ·ĳʹׯѱһƬƬƲµİɫʡ
ʹһɢŻҫ۵Ĺâ滹ŵɫħ㡣ÿϺϣڴ죬ÿοǸǶ˵ǻʹ⣬ΪɫƯʵ̫
ֱڸ˵ͣҲŷӦǵĿĵؾ⡣סҵ֣Ҫ֣Ȼᱻħ˺ҵͷȻҴħ㣬

Chapter 5

ڲһʯҡȥһ¥ݣʯ̳ɡ¥ݶһʯ̨治֪ʲôһɫĹֱϣͨݶ
Ҹһ¥ݣǸ̨ԡ
ԭһ̯顣ֽ̯žɫľһ͸⻬ɢźɫĹ⡣ؿԼĵӰΪ̯ҳֵͼɢĹâҲõһܵĹߣھתչȥʱ򣬵ĺɫͬЩŵĹҲת
ϸǸҳϵͼԭǱģǡŸļԵͼ
Ž磬簢˹ӵϲ㣻ϲ㣻в磺ı֮ϷĻ֮ľ˹ȣڤ磬ϷĽٯѷ·Ļɺķ²磻²٪ȡ
ȻûбģֻһɫĹһ硣
ûв´ȫ޽еħ顰ľŽ顱ֻǣΪʲôⱾ飿̫˼ˡͻȻǰһҹϣǵĶԻǿ󣬿ʮ֮һô
ϣͶˣ˵ǡΪʲô˵ĿǰΪֹھ֮ǰǳƽӹˡǰ͡ǣûоѣԸҲı䡣ʫԤ˵İ͡ȫصĳӣǺ췢Ըͳ֮塣һ
ʱҿŵ鷢ɢڶͷоͼȷʵϣǲ˵Ҳ֪ſ񣬰͡ǳȡκһ
Ҳ֪ΪʲôĲϣ
˫ֳ̨ԣ濴еĵͼ૵һħȣȡľĵİɡ
ǵġҳػش
ͷ޳ָڵͼϻȥָ㵽ָͻᱻɫĹΰΧָͣ˾ĹȰķϣһ¡
ҳˢˢܿ죬ҳĺʧɢ˴̵Ĺâٿħ飬ֳһþ޴ģȪˮϵΧˮкܶ೤ųӯľ飬徧Өע⿴ΪǸө档ǿⱲӼ󵽿Խһ桪ϸһǱкܶƯССССҲ޽һС¥
й滮ɺķһôǳǱ룬ɢСϡֻɺķڸ߿УҲǽϡ
ˡ
һסҵ֣һħ飬һġɢĹâԽԽǿңǰΧûߡ
ٴ۾ʱҾط֣Ѿվиֵλá
ô£֪Ǳ꾡ͼһԶ̬رֳǲ֪Ȼ˲ƶĹܡ
ܶࡣ
ҿ첽ߵϿգȻָָڡһ£һָָ֦Ǹ֦ˮǸ֦͵С
õˣ֦֮ЦЦȻͣڰգַħ飬оһط
ҿ·ľȣеʮֵĲʵǰôﰬķɫʫ䣬ǴĿáЩľǣһˮϷУˮ沨٣֮һ׷ӫѩѩڶž޴ƽе衣
ϲôҶʮᡣ
һҡҡͷƯǵøʱ䣬Ȼ֦ġ
ǲġϲ
ûϵȥһطɡ
ðɣ´лһҳһط˵㡣
һϤĳҾ̲ס̾Ϣû뵽ôԺһҪȥط
ɫĹâǰΧʧԺ٪磬غķ
ȻغķĿӦþʯʯûвʲôǹļؿ˺ࣺܶǾ˵Ķӣ̫ŮĽɢ⣬ڰɢ⣬ҹԭϽ汼ܴµДΪ᳤÷ǳƯ̰棬͡ȡְ񣬻Ľ㡣
ỷ磬ˣΨƻ٪壬⼤Ҫ٪Ĺĥһǧ뿪˵˶ĵطҹ˶þǰĳﵱԼˣڼͿΪΪˡֵܹסջֻ֣ߵˡû˵ˡӡ
ҺغķһСׯſڡׯڹͺͺɳĿɽСׯſڼ٪壬Ƕɫ·ıҲͿ˺ɫÿ٪лֱ۳Ŀơƹӣڽÿ¾еơᡣ
ʯô
ԡǸʯʵɵģἸǧ궼ܿһΣҲֻϴһʯϵʯһۼ˴ħ
ȷ
ͲˡӵơģӦò
ʱܶ٪ػͷǣ¶˱֮ɫ˽٪һƫİ壬ǻ̫α̫ϲڰԻᱻӶҲԤϵġֻҾȻһ仰ûˡðװ׾ģͷɫôһŶûСʲôˣ޶ǰɱĻ±٪ࡣ
ҲԼ޶궼ʮˣǾȻ˵ζðɣûаףǸ˵ģ٪в졣
ʱһ٪˵ǸŮȻһɲ˸һʲô˭ȥǹ
仰̻ͷ˿ûһ㷴Ӧֻߵһ٪Ůơƹӡղŵ٪˵ԼԣӦһ
˭֪û꣬Ⱥд˵٪ƨɶȼˡ
Ȼͷơƹӣ˵ǰɱζôܸлǶҵ⣬λСǻˡ
˵ơƹӵݸң°ָָׯڲֱԽſ򣬽ׯû뵽Ҳʱ򡣴˵޶ĻҩζһֱأӲǼٻ
콥ˡ
ׯھٰᣬ𣬺ܶ٪Χһٱ裬ر֡Һơƣ°ͳ΢Ц˵ʵغķơƺͿʯǾŴõġ
ֻû뵽˾Ȼ˵٪ԡ
٪򵥵İɡ
ѵ㻹ģ
ֻ̫࣬һ㡣ѧòó˵ġ
ҵˣ﷨ǵȫͬѧ˺ܾöûѧᣬҾѵˡ˴һ¾ɡ
ѧĻԺ㣬ȵ룬˵ͺˡ
⡭ðɡֱӽż֣׵ô
̧ͷȻضЦЦͷֶ˶ԭ˵һ飬ͻȻԼѾȫκԼġΧ٪ǣѾͷ˵ϡ
Ҳͬһʱ䣬ĸڶ𡣳˵ģŮſԶĻߵĺҲססԼͷڵϡ
ԽԽƮ죬ԽԽԶ
ٹһҵļ硣
۾̧ͷȴһ˫ĺɫӡ
Χ˶ɲǼʧˡ
ǰĸߴ࣬ȴ˿ԵҰߴһɫսףһͷһűҪ߳ͷĳǹɫĶ̷£һȻǺɫͫף۵ɫǳһЩûʧȥ˹ʡ
ѺԿȥܳ죬ҲЩ°߼į
޿޵ģȫڳӵòҲ޷κοŮӵĴԺеģֻӢ֮
û͸¶ĻȻɵ֮˲ݺӣҿ
ʵЩĵġ
ҿģ˯мЦݡǳݵģģ֪һе΢Ц
һۣת׼뿪
Ҳ֪ΪʲôĪı˺˼ӿȥԺ󣬾Զٻվ첽ܵı󣬴Ӻرס
Ҫ뿪ҡû˵꣬˳մŴŵ׹䣬Ҫˣ㡭
תȻؿҡ
þȫҪסˡֱҲرסḧҵıȣҪѹˣ㿴Ķǻ󡣡
ʲô̧ͷ˼⡣
סҵ۾ãȻɿ֡
Ŵ׽ǰؿգգ۾ֿΧе٪ѾһţȥȥкܶеĶһеĿšȻȥԷء
ٵͷһرסϻδɵˮҾȵǣȻûо˿ףһֻرңһֻظҵͷֻû˵
лˡ
ŵķϿյһӰӡǸӰ൱ģѾһŻ̳ӰѰ˴ŶΪֻ
㶼ҵıˣſң
һģȴûдŲһӲس˳֣֪ذȻòҪ޷
Ӱصڵأܿ컯һɫӰ
һվ忡ȴ¶аЦ濴仯ô󡣡
лл佱ޱ顣
αˣҿֶܼá

Һܺ棬Ϊʲôҵĸһ㷴ӦûУ˵Ӧ¡˵ῴһۣغһӣǣǡ
˵һ֣񡣡
¶ˡ ݺݵҧгݣҲ֪ΪʲôαװӣΪŮˣҸ㣬ɡûԿ̬αʥװҲûã籩¶粻Ҫء
̧֣ðһŻ档
ټ䣬һΣ¹⡣
ãŷſңʵںһô
ţûˡҾú֣һ»þǸˣȻһоûˡ˵ĻҺ⡣ңΪʲôôķӦ
С
ħ飬ҽס
ţ
ĻþпˣһԼϲ𡭡Ǵûأ
Ҳ֪
ǡôûĹƻ󣿡
ңĬһһȭͷСģҫ۵óʯ׼ˡٹһ٪ֻ鷳

Chapter 6

1
˹ķԭʼԪص磬֮˻ȣ֮²˵һˡаٷ֮ʮ궼ǻɽɽаٷ֮ʮǻɽԣ߻֮˺ɽһЩ棬Ｘû
ҲΣտԡ
ħȱʹҡνȡħȣѶȡ
ؼǣҪˡ
Ϊ¶ŤҺͣɽм䣬ǹҡˮ˳һε䣬˫չ̵üԿһֻѼӣӰ޺ãʯǶ档ǶʦҵֹѾ˻԰ˮƽû˰Ƕȫеġ
Ҫҡסɶͷôȡ
һ¡
»һΣſ˫֣΢΢һ̧Ұһ񱼵ͻȻ峺ˮԹԵߡһֱεߣת
Ȼؿ
ӵʱҾ;÷ǳ֡ȻǴħʦԪصħӦöÿڵԪؾ;츳
ԽǾͨĸϵеħԽ¸ԪصħҲ˵ħʦȽȣˮħʦȽ䡣ħʦԪȥƱˣȴ޷ħһԪء
⴫óǵϵħܾǰҾڱϿɵذŪɳʯ׳١ǣʶڣõħƺǻϵ
ң˹Ժһκûƺûһ˿ʣáҪǣЩҺƵģԶ״ħȡ
ЩȫӺ֮Ҳȥϵĺס˵ĺ
ôôȻ̧ͷɫͷϵӳŻĹâ
Ҳ֪ǲҵĴƺȥǰһ
ҴûмĸħʦܹԭʼԪأĻħˡֱǺͻΪһһ
ôⲻʲôöҧס´ҿɿڡͬʱϿյرʢĻջ۾΢΢𣺡˵ġ
˵ЩʱҽѾ䵽ġһ㷴ӦҲûУˮһǶһֻϣȻӳȥ
֡Ҿ׽סϸôôСģ
¡Ȼסҵ󣬰ǰһΣȣڹô
ȣ̵ҵһ
㡭ôˣ
˵ѽǲڹң
ǲ岻ô
شҵĻĵ¶ԽԽߣɫ˫Ҫ档
ŵͷǣҵȻڹ㡣
ôɿ֣ڰ£ͷ¶аȴ쳣΢ЦҲ㡣˵ֵֻ꣬Ķȼ˻档
ǰ˻ôֱӻһ˽塣
ˣ߰ɡȤʼ磬ȡľŽħ飬򿪣ȥأŶˣȥ˹ӵ°ɡ
㵽˵ʲôҳȥҡҡļ磬һ㣬㻹ô
ҵȻʵҵǡ΢΢һЦҴսһЩȥɱ˰͡ɡ
ôָ
ҡϣܰҡѡ۾һ红ͯĿעңãһҧҵĴϡ
ҵľûСһֻżȼյħ飬һֻ§סҵϣȫһͨ塣
ͻȻɿңסѪǡȻλԴһҳקסҵġ
һתۣ¶Ȼ½һƬѩءϵĺҺɲǼɱ
վһƬԭС
ҡԲ𡣡˵
㲻Ҫ˫ֵǰ棬
ҵ˼㡣ô뵽ԼĳǾôûˡ
ǣȣҡұһ£ǲҵı⡣
Ҫ
2
ͣ½ŲվԭأֻҪһ˹ķƢͻúܹŹֱ꣬޷ơѾǵһηˣһرȽأղŵ£ĺܶԲ𡣡
΢һЩΪʲô

ҳĬƬ̡û׽СҲкӶǱȽϺƢǫŮġԣղŲǸе¡
һ֪ԭΣա
ʵһֱģҲǡ
뵽ҡҡͷֵ뷨ҡȥȥʲôطᷢ䣿
ûˡ
ȻͲҪ̫⡣ұס˫Ħһ£ʵں䡣
ԭʼԪصḣķ֮λڽٯ٤ѷıĩˡȫû⣬ֻŨͼʱŨͬҵһ㣬罫ƣԭǰããһƬıԭøһԳǡ
ûв´ѰҶ»ġΪ֮һ»֮Ϳʼ֮ĸķڤ˺׽ȥ˳ķڤ罨Ƭԭ˵Ŵߵһݻȥ˹ӵµӢʣµ
źķڤľλã⿴һΧɢһЩҺվһСϣΧĵϣУվ͸ꡣ
ҪҲܿ˿ûӢô㲻ǿġ
ڸô˵⣬µıͻȻѿһС졣ҵһȻûзȫվˡңҲЩˤӡ
һ˲䣬е鶼һʱ·ֹһ㡣
һǧ͸곯ǳ
һɫħ֣ԲεĻ㽫ǰΧγһڡЩͷ׷׳嵽˻ϣڻȻΧ
Ԫ˵Եʣһβȥħûпʼôǿ󡣻浹ǱһͰһͰˮһ㣬ԽԽ
²ãǵøϿ뿪ˡð취һ˵ţһߴħ顣
ʱԭֻǿѵıͻȻѡԤأˤˡɷǳֵǣˤԺ󣬲ûеºУǵһðźԨ
һ޴ģĺɫҡΡһûһ£ѾһŻ泯ȥͬһʱ䣬𣬳ħ󣬼ٷ߿ա
춯ص˻
ۼԭԼԽԽԶԽԽСǧ͸İɫҲųղѿĵطһžͷǸɫȻࡣ
Ŀѩķתһ֧ıϷٿؽӳȥͶ»ϡǶ˵ɾǴѩ̡
춾»񣬾Ȼںġ±һ˯ı
Աһƣʩչ˱ħҡ
һգȥˡ
ЩǾѵһ㣬׷׳ȥ
һӲʱȥħ׽סҵ֣һġ
ǿ⽫ǰΧҽס˫ۡ
۾ʱѾһƬֵĸ߿ա
ˣ㡣ƴСıƬϣȰѸãȻȥȡȪˮʹ󹦸ˡ
סǿȻðƬգգۣõˣ
š
Ŷ̾һһǲ档
ԾŴ͵Ĺ֮һҲĵȡԼҪĶûһ㾪յ鷢
֮ǰȥĵطȻģͲˡָָɭԶɽȺɽ֮һ޴ĳǱǾ˵硣
ҵ
Ȼ˺ܶ꣬Ǵǰ˱ϾĵˡӦûȽϴ̼ɡ
˭֪ʱһ䣺
ԼٺķҵĹ硣
3
ѾǳȷԼ϶һۻġΡûʲô̼ԡ
Լٺķ쳣ƯҷǳءǾȻһɽһߵѩ״ʯǱɽɽƣïܵ֡޴֧ųšдƬɭֲֺʢľĺޡԶһĶһƬɭ֣ͨͥĵ·
ǱһŴˮأˮؽˮ֮һǱߡԿһЩоվС
һţһղ˵Ǹ˵¡
˵ԶʱľȷʵǾˣһ1.31.5ڵľȻǰþˣô˵ҲѰҪ߳һͷȷʵߣҪгʱĶԻҵĲӻᡣǣҲȸ׸һ㣬ôͳ˾ˣ
ңŮñȽϴ˵ĸ첲ر֣ⷢˣŮ˵زƨɶر𷢴Բǰ޵ķŮ˵ΣҾС޷ĸо
ٿһӽɫĵ̷Ӣ޳˿еŵġһҲˡ
ͻȻǸǽֳŮˡѵǷ桭
һ뵽⣬̾Լ뷨̫˻Դȴˡͷң뵽ʲôˣ
ҡ룬Ǿô
ҸײǡǼ޵ԼٺķĻ塣
̲סЦ޵
šĸԼٺķʿųúƯΪ̫ǿû˸ҪֱҸס˵ȷʵȽᣬҲŮˡٶǰ˺һսϣҸ׶ĸһ飬֮뿪˻ɺķᵽ
Цúº͡ɫĽϣתĹâķԵ쳣ҫۣϣǵġ˻ҪҫۡʧãͻȻʶһ¡ٶǰǳսз£֮񲩵¾ѣɲ죬¶λȢ˾˵ʿų
Ұβż֣¶µĶӣ
š
ô˵͸ףͬĸֵܣ
š
Ϊʲô׶ôãΪʲôסںʹʢˡһǸӡ
ǣΪʲô㸸ײλףҪ£
Ϊǹ֮ǰ͡͸εĶӡֻڰֵܿ⡣޶ǲС
޶Ĳôôôȷʵ֣ڰ֮²ûоѣ޶ȴǰĵ
ǡٶ꣬ٹЩ궼ˣҪѾѡû潻˵ûгɫսֻǾ²ܺͲ׿ԽȺ
Ժ޶ˣ˭̳λ
Ӧǻ°ɡ޶ûá
ٶˣһӶûУ
ûСŮ˶ҪûкӣҲû󡣡
ɣô˻кܶŮˣ
㲻֪ôԽϣԽϲƯŮġתۿңͻȻʰҵһͷͷܳô
һֱûʱԾôˡǼʶˣԼ˵ܽӲ
ҪĿͣҲȣ֪ôҴСһֱŮġ
֪Ƿһɲͣһ¡
Ҵͷ˵ǻȥȡȪˮɡ

Chapter 7

1
ּķ϶䣬߹һСʯţȺִܶȪˮԴͷȪˮԵʯͷϣʼħȵһ¿Ϣ
ҸղŵĺʧҲΣҲΪԼдȻʷû˽⣬ֻҪǳ۾ˣܿһܶŮӿ־ḻˡԵݽӽˣ֪Լûкô
ϣǾ˵˵ûŮ˾ġûŵġĵ˻ܻһĹŮһѾҶĿͷ˵ĻԼˬ˾ͺãǧҪȥҪ˵ܶĻԻ㣬˵һԻԻ˾ûƭˡ
֪˵ûվ߶ȣŮͶͱֲܾ£ʲôĶˡ˵ּǸ1+1=2򵥡
ԣǰܵذżȽϺá
Ҳԡ
һţܿħȾˡ
Ȫˮݹǿž޴ᣬѩ׵ʯӦǵŴֵǮһˡ˵ⱲӶлôõز
˲ħȣվͷȴѾ˯ŵ
ͷ΢΢һߣĽЩƤشڶ䡣ĺȣ׾һһ㣬ڰ޷
һʱĴرȥһҰŪס˸վȴ˸֮Ǿȫˡ
Ȼۣ˽ң
ǵġض㵽һߡ
վ첽ķȥһȺܶȪ֮ǰ˵ŮˡȻ֮о޴죬ҲܿǼŮھﳤúƯ
ֻϲľ˺٣Ů˸١ԭܼ򵥣һŮ˺ܶ඼ƫӣǾŮӺϲ塣һŬоһֱûĥԭϣ̾˵ص㣺ֻҪǸӣھŮǰжŮǰҲ緢һܸ㶨Ůԣ˵ĺܡ˵˸Ĵָ
ŮһֱΪŮǵˣҲǳġ
ԣʱ˿̣һѾŮһ죬ǳ緢վ󣬻ѳĸࡣƢȽϺãĸ˵Ҳü
ֻ˵棬һŮͻȻ°ָָңȻ˵ˡȡ͡ɡǸŮĵͷԺúܻ˵һ仰ΧȫЦ
е㲻ˣ׼һȥţͻȻǸŮŵĻ˵˹Ŷޱ񣿡ķֿʼЦ
룬þش𡣲ˡɺķʡ
һӣתͷ˵Ҹǻس￴һ˻زȥȵҡֻͷ˵ȥӹǮ
ûشѾ뿪
ĵСȪԱСʱ
СʱԺˣֶ˼ŮŮЩļƣ𡣵ôҲȫûƢûһۡ
ħ飬һ˺ʹĸ
뿪ãоǹ˺üƵġ˸ת£ҴŸָ˻ؼҵ·Ϧӳɵɫ¥ǲ
Ҽ¥£һӿڡ
˾͵⡣Ҵӽлл㣬һȥˡ
ͱиղСʱġ
ˡҰڰ֣ԵĻϣܻϣǵĹᡣԣԺһŬġ˵ת׼¥
ȵȡ
ͣͷѴߵǰ
ղôãܱǸ
ûйϵġ
ƻĨ˽ɫ֬𴦣ë϶һ㵭ĽɫҲ֪Լôˡ¡
ô㣿û˻ġЦЦǲĽ;
ǾͺáЦæôһˣȥϢɡ
2
տŽȥﴫ˾춯صײ̷еĶ嵽ϣǵķǰϣǣôˣ
洫ش˼ţһЩʰŲŴ򿪡ϣЩȻضЦЦܿҡҡҵļ磺ԣȥôŻ
ڽų￴ЦԣŶ
ʲô⣬ʲô⡣
ǲǲˣ˵־òԡϣǴ˻ؼѾ˾ռߣ˵ᡣ
ȻûСҷңԡ
㷿ʲôʱҿˣ
ررҡ
ô
Ȼˡϣǲ˲ɫľһЦ㣬ȥˣȴС᲻ǶŶ
ȥռزħˡ
ħҪôãҪȥռϣǵ۾̹״ӿ
ҪһЩֳɲϣǾȥռˡ
ϣضң
ǵġ
ҵ죬һΪʲô겻ɢϣʹ컨壬ˣ˹ײϵģ֪С㣬ѾʮˣܲܲҪʮ˾泯崿ͷٹҲÿǽ⡭
ͣ£˸ƣʮҲ顣
ʮôɴʮٽ᣿
ѵʮͽ飿
ϣſڣȴ˵һ֣Ҳ֪еʱ򣬽鲢ô׵İɡ
Ƕˣһഺ޵ᱻˣȻ˵鲻סĻŮǲˣŰ͡飬ᰮϱˡ
治˵ķ񡣡ҳһڴϣȴŵһζ
ÿ϶жصζϣֳҷŮζҲ˽ӽʮꡣ
ⲻϣǵζ
⡣ֱӣ۲ı顣
Ǻܾûгȥˡϣҵļ磬ĩϣǽȥٽѪһɡ
ս˫ȭ˺ܾãڻ̲ס˵ã
Ȼ֪ħһǮ궼ûõһЩӹϡҲ֪а׬ǮװķֵˣĿǰһƶϴ
ǣһֶм顣ǾǸٽֵİݰ֮ǰҪ۲ĶֱӺϣǿʼյĹƻеģŨŷЬӡ
ڶ˭磬ڴװ˴ССȯۼȫŮĸٽֹ˸飬˸顣ʱһǮʣ
ԼؼҴСĶ֪ԼʣһµʳǮܹˣ̧ͷްԹؿϣǣϣǣһ£ҵͿˡ
ϣǸմ¥µȡһЩżʱĿתضҲһ⣺찡
ôˣ
յʲô
ʲô
ǸӵݵҵСҴһ
ͳʣϣС̨
ΪľյԼ
幫729գ3017
8賿4
ۼַʹм̳
ַʹԵĵ
ȻҶյ뺯̫ˡϣǲ˼ؿ뺯Ǹ˵Ҳȥȥɡ
಻ò
ʱһȥˡȻһᵱ
ҡҡе뺯Ǻɫ뺯ɫ뺯˼ǣֻб˱˲ȥɫԴˣɫԴʮˡ
ϣһͷɳϣнӽ£ʱ˵ɡ
ŵ˵뺯˵ֱһŶʱըжԸԼʧȥҪʵȻ뺯ˣϣһоϲ
ʮӺ¥ȥ˳˲䡣Ź浥һغķľѵţһ߷ţһµӡЩˡ
3
ʮûħʮһΡͻȻе㻳յɺķʱ˴򹤡ÿ챻ϰ嵽˫ѥӻ֧ħʱ⡣
ڶϣҰ½ӵί齻ƣæọ̃һЩϣؼҿʼӰְҵƤ׺ѥӡ죬Ҷûȥȹ
Ҳ֪ǷԼɵԵʣ⼸￴ϣǶܶࡣȻ룬ʱǲ̫רעԼ¶
ȻҲæڹڰ͡ڡֿѽڡŮڡ΢ЦڡաҵաĵһԵѬ㣬ʱ򻹻ḽСؿǣȴֻյʱ򣬻ỨȽ϶Ǯ
ϣǵ͵ҪӲҪӵСŮˣܶΰԼû֦չԼİһͷûһάĻһˡ
ŮҪһθеչ˵ġ˿⣬ǷϷԣ˵ʻ鱦£ȴսָ
ʱ򣬴ҲǺܺ±˺ҹ¶İɡ
뵽⣬Ҿ;³Ϊһ㶫ԡȻĽҪȥҽԺ
ӹóһ;ߣ淢һͷҽǸͷȡֱ˿ǽɫǺɫ
ɫ
ֻһʱϣǵķӦζٿͷʱһɤۡɫɫͷôѪǻԳġ
ͷһƬң̱ϡ
ϣǲ֪Ǹ˭ԭ
ΪǸǰ壿
ǹ˼ӣϸ˼òԣûǱ뻪ɺķġϣǸ˵İߣĳ̶ȾԲҡֿܼûС
ɫ˰壬ֻ٪峤óѲɣϣ壬ʼս٪ˣΪ˵ܶƲ٪Ļǰˣԡ
ΪԼȫҾٶʡ
سڣǽŷ·ֲܿƵ¥Ų
һδ䣬ֶһˮħѧУ򵥣һźųֻǧάͿ׬һͷĹ档ҽŵóһţӵͰ
ſտյ̾һȴԱߴϣǵѣŮѾ
ҷ˸ۣ˵ǣô
Ƣزء죬йˣ㿴㴩ʲô
Ƚ컹㡭زˬתͷȴվ
ȣþòЦЦ
΢΢졣ϣʼ磺˼ȥĴˣ㶼ڡ
⡭û˸ҰͻȻʶǵദǶôغгҽסЦˣϣǣǲʲôϢ
Ȼ˵ĸְָˡϣü
ⶼȡġ
ҲΪǻµˡ
ˣϣǣҪװˡļ磬ʵҰˮƿӳ⣬źʧȥĹ֪
ˮһˮҾɱ㡣ϣҧгݣ֪ô˰²оġˡȴˤˣ
¡һһ˵Ǹ㹤ҪҺô
ôҺ˶ߵռȻˮ
ҾЩͷĿѣǽô˵лл㡣
ôͲ˼ΪʲôҪϣһ״
Ŷԣǡ
ϣμҵᡣһɫСӡ

Chapter 8

1
ӹŽɫ뺯еŵͬʱҾȻһ˹ȥסĳ嶯ȻҲ£ϲó̶ȾȻȫԼ
ллս뺯ֻǿЦͲסĬһ䣬һҪʮȥô
ûҪ󣬴˶ԡͿˡ
ŶҴͷץץԴллʶԼظһΣԼˡ
ǣӹĸоһͷϣ쳣Ŀ⡣뿪ڽͣϣ¶ˡ㲻ýҶס顣رۣͷ
ˣȣǸıꡣֵݸһŷ⡣
ʲôꣿ
ħȵıꡣ
˵ѵģҪˡ
°ɣȻѧѻύ𡣡
ѧѣ
Ŷԣȣ˵˽һ𵽻ʹѵϣ߹ݸҼݺĽ飬ǻʼΪ׼ܣǰĿսݽʱ䣬ǽս𽳵ѵ顭
šס֣ȫû˼
ϣ˫һһûı飺˼ǣӺ쿪ʼϾŵ㵽㶼ȥʹѵˣԺ㽫μӿԣͨʽΪս𽳡
ʶĿתƵϡͷžôһ¡ѵҪǮģϣ˵ǮùˣЩ£Ǵô
˵㽻ǮϣǽҾԼȡ
һ£ӲͷƤǮ˵վⲻôȥɡҪȥһô
ˣллһ¡ҺϣЦЦ뿪ˡ
һߣת¥̾һϣ׷ҲɭɭЦʵˣʲôʱôģ
鷳أٶ˰
ôˣ
ûˡҿ˿һ飬Դ֪ΪʲôôᣬҺⲻǵҵʵͿġ
ϣˣԣǽû˿ˡ
ǣôΣûʵս飬ô򵥵ؾͽʹˣ
һʮء˵ȣǲǹ˵ҵģѵ֪ѵ˺ܶ࣬ͨԵĺ٣ҽЩ갢ǳǿƣ伱ս˲ţսѾô췽ҹ̷ˡ
ôĲΪͬҲȥô
Ȼǣ̫Լˡϣ룬˵ͬ飿ͬʲô
̫ˡ
ʱǸսţϣǻЬʱߵ̨ףЩˤڵϡõĳĬԺת쳣˵һҪô
ҡͷϲͬ飬ϲͬ顣
ȡ
ڡ
ǲǶе㡭˵⣬ЦһˡӲ˵ʲôûá
лҪ˵һ룬˵ꡣ
⡭ʲô˼ϣѾվڳſڣɴۣѵǴ
ιϣǣϣǣȥ
ʱΪʵϰսԴһ֣ҰѸƺ͸ȥ˻ʹ
ʹĳǱȫߵģߵĳǽҪ߳İٶס¥ݻ߿вУҲҪڲһʹ·дħ󣬿ͨħֱӵִš
ʰ״վž޴һǴų۵̫ףһǴſס߸߾ٽĹ֮񲩵¡ɲߵǲµĽ档
վǰ棬߻ƻ裬ȥ̫ᷢǺͳǱƽеġÿ̫𣬾ŴԻ͵ĹâҲ䵽Ȼ˳ȾʹŻԼɲÿһء
˵񶼾ѣǳǱϿվͻ񣬵ʱĳƺΰεΪ׳ۡ
ʹһ𣬸ûаһֱ̾ƯƯѧߵõĳʱûϢشһ˵Ƚ㣬⻹лġ
Ŷͷĵ׺ڴ
ҪݽǡγΪսϵĻ塱ݽɪ˹еһʦܿϧǣϣǵżϣǻ൱ġϹŶѧ
ԣź̺ġѧߵУбϣ޷˵ֻһֱֽ˵жô̫šÿεɪ˹תʱҶֽɻȥȥСʱȥҲŷԼʲôûȥ
Ҫˣɪ˹ȴͻȻ˵λϢʮӡɲŴΰгɾ͵Ĵħʦʮӵݽҽʵսʾ
2
Ȼɪ˹仰Ϊݽ˲Χȫ˸Ŀ㾦֮
һݽмսеģڳڲֹʦ𽳣м롢ħʦʥʿռʦȡ˱Ů˶ࡣ
뿪λϣԱ˵˲٣ս벿ӵʱ֪ô͸״ˡŶޱˡĬһʲôҲǻڰ˹ӵϿգ׼ҷħһɱһ̫ˣ
Һܺ˸޶ǸϹͷĳϹͷܲôš
ҵĿǳΪ
ΰ㣬һŮԴһѣܱǿ壬ǧͳôһ㻹ָΪ
˵ʲôҲܣ̫˧˰
һ䵱ȻǸ˵ġҺϣͬʱĵͬʱתͷȥи졣ϣ̲סһ䣺Ůһ쵽о˵ĳࡣٹעȥ罫ˡ
ǣЩŮˣλŮ˵Ļصһ͵
һΪŮѾˣӲ
ϣһαڶ༴ݵ˰Χ
ʱһŮȴ˵ƾ˵ȷʵдƷλҲܺÿһ㣬α
Ҳ̲סͷ˵С㣬һĺôҾĳɾսħԼɲϣò
ǸŮ࣬ʱɪ˹ӺŽ롣ŸԭλܿðȻ۵ǽˡ
ûеɪ˹˵Ѿкܶһվ߳֡ϻǹŴ΢Цħʦİɫۣصĸ쳤ǰһöĺ챦ʯİ׿ɫѥϻһʯɽˮħͼֻ
ҿܾáȷʵǳ˧
һħ飬ߵݽ˵λã峺ԵͳλδʿǣҺҽܹվǽĽ˵⣬һӣЦЦּ˵λ϶ǣĵǰ壬ǳ˯ǧδ֪ô
ʱǰֵ˸СֽšҴ򿪿дţǳˡ
еػͷΧֻϣعͷֵزͷĳ˸ۡʱ￩һѵղһֱˣ
ԭӵеֽϣ˴Ѳ͵Ĭϵġֽдϣ˧ģ·ܺÿ˵ȻȽȥʰ㡣
ǳˣһֱںŵɪ˹պߵϣǡ
ҽֽ˳ȥ
˭֪֮ɪ˹ͻȻֽļ磬ڵϡһᵽɤ۶ûǰվȥ
ʱ漣ˡͻȻתȥ
̺Ǵɫ޵Ĵ졣ֽǰɫѩסȻȽ۾ܺԵŰס
ֽż
3
ʱ˿̣ϣǲŪŽ𷢣Աߵ˽ɪ˹˫֣չҵֽ
ۼ΢ƺŬĶֽϵ֣Ҹе𶥵ľ翼ױʦץסʱֲĽ׶β𷣣ʱڵĳĬ
˿Χֽڿڴǻ
ҳһ
תһ룬ݽֽݸҲúˬԣݽȥǸȻ˵ϣȣֽҡ
ôţϣǻعͷƺҪšҶ˸ͣȻڲϻһȻû⣬ͷĪؿҡ˰ڷҡҡ֣ͷһӣȻ̧ͷݽ̨
ʵѧϰĸ߼ħս쵼ȣڳսʱòࡣȷ˵ڵ˽ʱһͨ׵Ա֮ŭá
ÿһЩ׳һ׵磬һŵһϵס
Һһħʦס̾ҵ찡ʩħٶôô죬һգ۵ʱѡħҪʮ밡
ҵ찡ס۾ٿȥ
ɪ˹վߣ˵˼仰ͷԱһ
ܱǸ˵ݽɪ˹ֽţǳˡ
һʱһͷϡͬʱҵ⿴ϣȻͷһƬĳĬ󣬱Цá
˧ģ·ܺÿɪ˹·Ҫָһ˵ȻȽȥʰ㡣
ЦԴԴϵڻص
ȫ̱档
ɪ˹պֽ˵λȽ㣬Ҳ֪һλȻҪսݽɷע˧Ƿ·ϣתƵأ
ֻʣˡ۹
һֱûԣѾȫûٿΧ˶ڽͷӶ׷š˭ȡǿһҿ쿴ô˵
ҴһֱݽȻȥ뻻ֵʱһģϣǵĺѽǸſϵĺڷŮѽ
ûɣǸձ˵Ů
ͻȻ˵ԣ˻ţΪ
ʱ󷽸պôϴûйϵ˵ʵǶ˺˧ȻݽϴֽǺ¡
Ȼ󣬸Ͻ͵ؼһ䣺Ƚ㣬ϲ˾ȥ׷Ƕ֧㣡
ΧԽԽ࣬ͷϣӡ
ˣɡɪ˹˵һԡ
潲ʲôһֶûȥܿΧ˾Ͱǵ˽䣬ǹƣ⣬ֻɪ˹ݽ˼ƺîˣһ̨Ͷİٶ˵ϯ˵С㣬˯˾ɡ
һθܵ˰ֻ۾ǿ⣬Ҷ̵ݽУҿһۡⱲӶһ졣
Сʱȥݽڽɪ˹һţҾŵһ˳⡣û߼洫Ƚ㣬ȵѽ
ȣʲôϣǵ
ҵĽŲ΢һЩͷǡͬʱҲ
ҴñӣɱȺ

Chapter 9

1
Ķˡϣǵʮ߱˵仰˵ֽôͶɪ˹ˣȣ㵹˵ŪǸֻˡ
Ҳ֪ħװƷͨװߺܶࡣɴԺǺɣ϶ܴ׬ġ
Щ̸˵˵ɪ˹ôͻȻͷġ
̸˺ôҳ̾һڴϣԺһڻʹô죿Ҳȥˡ
Ͳȥˣϣסҵļ򣬰קҾ˵ɣϾû˵ʲôҵĻҲˡ
Ҳ֪ǲˡ
ȣֲǵһӦѾϰ˰ɡ
仰˺ܶ಻¡
ǰڻʹ佱ʱõˡȲ𽳡Ϊȼ̨ǶϻʯͶϣ˵˽ڴǼٷȫ˶ˡ
ȥ΢Ц̨ԭطϷȥ۾ãǰվΪһ߽лһ߻֣˾˵ȻԸµأλڷСɡ֮ԭط˺ܶ졣
λԴôϰߣûˡ
ʵݽֱӹȥƽʱһ죬˳˵һ䡮Ǻܲ˼ȷʵ˧ġ϶л㣬Ȼξûˡ˭ܵġ
ôˡݽһһ䣬Ҫȥˡ
⹤񡣶ôʲôãֲܵԡ
Ҫս
ұͼݽ飬һܶһȥϣǾҲˡжױɾڵƹرÿҳЦЦʼ顣
һǡȫʷʷȻǰͿġǼȻȫʷкܶϸҶ֪
ͥǱԹǵҡΪҺֺܶ࣬ܶ࣬Ǻڰ׻ĸɫⶼѾֵüȮЩûɫӵ磬ǲŽҳһš
ǻɺķһӵԾŴɲеĴ񣬸3002˿ղʾ˿ռ74ռȫ˿ڵ38%ռ27%٪ռ9˺ռ4ҡ˺ռ˲1ʣȫǻѪ
ǧǰŴҪìܾ;˵ìܡҲ֪Ļƻǿɱˬˣ֮ǹԼٺķ׼Ǻƽˡ󲻵ǣ帴ԺǰԭֻЩ˴˿˳۵İͻͻȻ˳ҡ
ֻһֱΪԭֲ⡣ڿⱾˡ
ΪǾ˺ĻѪĸǾˣǰ͡ĸͰ͡ǽݵֵܡĸǻǰ¶¡ʽȢŵӲǾ˾ǻ塣
Ȼڰ͡ԵʣǨס밢˹ӵ£ǰ嶼ЩżƻҲһΪǻİǵļ԰ǵðͻ峹˺ɱ
ЦǣֱڣЩ嶼ΪǻǸӣǵĴ
Щɶû뵽ȴеġҸеģǰԭͼ۰͡ӣĿ߹Ů񣬰Ρ
ǷĶʲôûдǿһԺкȻһ˹ӵµĻƻǻĺ췢ͬĻ棬ȼյϦ
Ժͻףⲻİ飬ֻռͺʤĶѡ
㣬ͽ氮㿴һŴϣһо
ˡãܰ͡ʲôҲֻᰮ
Ҳϲ㣡Сһֱϲжమֻϲһ㣬ô
һֱϲ㡣ǣԶᰮ㡣

ʱϣײײңʲôأ
ϵĽܣȻԼ롣
ϣǳĬƬֻ̣ǹسһ飬ͷϺݺһ£ܲˣһͨʷ鶼ʵʵİ¡˶һǾͲˡˣҲҪˡϿ鿴꣡
ŶͷǱĵġȫʷ
2
ԭϣ˵ȥµµظ˳ǼһЦȥˣҲŷںʹһļʣϺһļһÿȥѧߵãΣȥ¶緹ʵսϰؼңҪ˵˵ӰҶû
ҸһϿε˴󲿷ֶǷǳģǾһ죬ᵽǼ£ҲǺܿݻƵ̬ȡֻȴǳĵ䣬ԼҲΪʲô
׶ˡ
磬Һϣǡƻи¶ò͡ڵĺ¹̣ҾȻһθڶûСһͣǣܵԱ£λŮʿ⼸о
椷ֱ˵Լĸ룬ҲǿЦ˵ܺá׵ͷעȴתƵˣС㣬ôɫã
άǸ״̬ܾˡϣǳ̾һͲ࣬ư͡
ǶˣҺܺáҰڰ֡УҪˡ
׺ϣǽһߣһ˵뿪Ժ̵ؿάһƬĺ⣬̵غһ¹̡µǸˣͻȻ˵ôóԣ
ģúܵص仰Ǹ˵ġ
Ȼ͸б¡
ҰѸշµĵʰԺ⡣
Ƚ㣬쿴ˡʼ˷ˣ˾Ƕ桭
ŶҵͷΧĹҲ֪ҪԣǼţǸϿˡ
СǱŶ
˵仰Ұβ̧ͷպöߡȣŲ׵ͣڿ̳΢΢һЦȣ
ţܺáЦûѾȥˡ
С˵ϴƽʱעڵôôôģ
ǰǰ˲ô죿ӵ
һǼеĿսΨϣһֱû˵ֻۣһּҴ⵽￴Ŀɱҡ
۽ǿһ͸˵˵ЦЦҲûߣȻˡ극ԺЩᣬٵ͵ҲԼǿѹס˴˸кͳ𽳵ĵȥ
ˡϣǷֵʱսңЦúа
ѧϰκʦսħʦȴǼĿ˵ʦİϲϰҲò˵ԼǸ츳𽳣ȫ£ȻʦνĻ
ϢʱһǲϣǵѣʶʵӦֻһ죬ҵһξúĽϣǺĲźŮζ
һվɡ
緹ϣĸһ۾˺٪ϷǷҶżͯĺΣ˳Ǹ¸ϣǷ˵ľ𽳣˵ЩеĶװʵﹹͼ⡣˵Ůʲô𣬲ôϣ˵ŮĸûˣֱӺԡ˵㻹µ˵ݶĻ
һ˵꣬Լ鵽˾ǩ̲סͺһƽ˵Ƕ۾ˣʵ׽ԲصϷʱҪʧħֻ۾ס
һǿʧˡ
ϣǣʣղžǹҵİɣζ㲻ˬǰɡʮһ˵ţһǰץ㣬ҪǸˣĻҪ֪ʲôϮء
ֱǰܣͷӬײȴײˡֻϣϷôܶܵġҺߺһЦֱǸǰһץ
˭Һһûӣֲħʲô
Ǹû˵Ǹվһ£֪еġ
˰û˵һԼˡ̽ȥȷʵ·ˡ˳ȷ˸ӻܸߡ
ʲôˣΪʲô˵
һջ֣ͱסȻƬ΢΢̵ĴҵĴϡ
3
ɲǼ䣬۾·Զֹͣתˡֱ§סҵŷӦҪ㿪ӸһЩϵ
ʲôˣſҡءû˵ļ϶ǷǳԵ
Ϊ˫ĿʧʧȥӾ£ͱøСԣĺգʱ򡭡ûиоġ
ֻǱʶųֱĪַΪһֱŬǶ࣬һŤǳ˺ܾá
ˡһ굽ݴȥԳصӹȥϣǻԺȫû¡Ϊûץǣֲҵصһξˡ
ʵεʱ򣬵ʦָһ͹ഺҿҪϢʱϣǾ˵ҪҺΪһֱĬһ
£ĵز˲װģǲǾϣǽˣ
Ż
ʧ񡣡ϣóʦĲϣԹܣصţʵǲϲʲôˣ
Ϊʲôңǲϲˣ
ȷʵС
ŶģĪǸ٪壿Ц
£Էһλᡣ˾ͳϣ²оˡһ˵ţһ߽ԹҡҡðɫݵҺݵҵϡ
УҲ²еģҪ˵
ϲ
СؽҺעβʱֶһ£Ҳϲ
֪ķǡˡ
Ҳ֪ҺãĬƬ̣Ұͷڶ棬Ĳ֪ɺķҾ˵֣ʶˣ˵Ҳ̫ʵÿܻһֱɺܳݵúܶࡣ
ô룿
˵ˡҴͷ̾һûܵģȫûܵġʵ㣬
ղ㻹ûô
ʲô
˵ղ㵱˵ʱպ·ǱſϷ̬ⲻ᲻ܡ֪ġ
ôܣ
С椣ѾЦˣҪٹܾȵӣϣǽ㿴ܡ
ô
ͷͷ۾Ȼ˹ȥס˵ʲôоˡ
˵˵ö˰ɡϣһ£ͷŪˡ
ʱʦ𣺡ȣϣǣĻˣ
æϵĶֱܾԺ󣬲ʶϣûи¡
ƺһտʼһһˡÿ磬һ¶ԷÿҲǲԶĵطȻȻֻǱ˴˴кʺ򼸾䣬ֻǺĶӣһζܾáǣÿ緹ڴ¡
һ¡Ҳ

Chapter 10

1
Ƚشӵ֮ǰҲҪ·
һϣˡ
էһƺûʲôϾϣųǣΣȴֻһǸףڶ
ѺһھͷֿˡʱԼ޷κ˸еƣ˵Ժ󻹻İϵˣͲԼѡ
һΣǳ֣µذ˴ҵǰ˵ȣҵѣ˹
˹ʿŵһͨʿӢǷɫļ緢ߴЦ¶һŸѩ׵ϣվһ𣬿˵ǳ䡣ȻϣǴҪƷȻ˹ûи׵źĸ߹󣬵ŵ˵ɺķи˧˹һ
غҴкǼһ뿪ֻ֮Цϣǣʵ˹չʲô̶ˡϣ˵Ϲˡ
׺䶥
˲֪κ˶ֵ֪֪ϣǸŮΪ˵֪˵ıԣһռˣǺܿͻʧȥȤ·
£ϣΨһĽ;ǣСˣеǸþһ¡һθּƷ˧磬ԿǷ˹ʱԥ˵Ȼ
ܾ֮ңȣ˵ҪǲҪ
˵ˡԵĲìǺͰǿ϶ǲҪ
ǵһ¡
ڶǹŶޱĻع顣
ŮϣǵΨһż񡣲ΪģΪȻɵԸк΢ɳƵϣǵʵܴ棬ȻȣҲԲǲԡʵܶʱѩ׵ĳȹжǴ촽Ũڽëױݣʹ
ŶޱӰȷ˵Ӱ2950һŮԡǿԸУ֮ܶӵһŮҪĶ
塣䲻ʮ֮һԶʱڵӰԶԶֻ֪ƯʹܽĻƻ赽֮ǰǻɲŮףɵ˹ӵ±ĸֵ𾴣ȴ⵽˰ĶԴҲΪ䱬˺ҵսҲǴһսⳡս˫ʧأͨǲЭͣս
ͬʱ޵ĹŶޱҲס˻ܿΪˡΪһ㣬˾壬η塣ȻҲ̳ǰƣΪ˻ҪĴħʦ֮һǰǲУڽˣ˵Ϊ˲μա
ǵڶ
·¶ʮϣҲ˵յǰһ졣
ΪʱСõԱ˽ɫ뺯ǸһȥƺеⲻȥȻҪȥҪͣһ죬æŻȥ
ΪգΪ˽ʡԴдħĽʹáǼ¥ºһƬʲôֱҵſڣóԿ׵ʱ򡪡
ȡ
ŵһԿ׵ڵϣ
ҡԿ׼˼һ
ôˡʲôô
ûб£ȷһ£᲻
ҹУΪ١ս˫֣Ц˵Ȼô᲻
ǾͺãΪ˵Ҫ˶٣ĺܸˡ
һʱŵݶЩ˵Ҳܸ
ǣ

֮¥ƺһֱصҸ˺üΡֱƿţأЦݽӲϡ
ҹϣ˻޺ţһ߽һƿӳȥһϣٿңٸҵҾ˶֪
ܽҶԲ㣬ҡ
ҵϣǣٽһܽҾӶҺˣ
Һһײϡ
ͬʱͷҡ
վϣǰƤ𪣬쳣䡣Աһ㻪峤ɫͫ׺ͷ˵ҲҪ̫ࡣ
ɫĳֱۣϰһȦ׶Уһɫʮּܡ
Ǹڰ١
ǰ塣
죬񿴵һʧС
2
ϣǲ֪ݣȴϳ
֮͡Ķӣڰ˹ӵ֮һڰ֮¡ػķͬһսӣɱɼĻ塣Ȼʵ˷·뾫ǣϵһһ㣬ֻҪͬʱڻɲ䣬֮Ͳ»ڡ
ȻϣǺûϵһͻȻ֡ҾŵԼİ̽ҪԼõذͳϣ̳סҵ֣С˵ȣҪҪ
ǰ壬㿴ˣǰ壡ҳذףֱȥ
û㣬Ƕ㲻ҲԤǰ㣬ذײֱۣ̯ƣѪĵطḧһɫĹâ˳˿ԭˡ
ǺڰٵĿ֮ʱһܵشȴһ˲һ࣬ȻϻһٸӣҲֻ΢ʹָԭ
ȣҪŭϣסҵ˫֣ѹŬƽԼǶĶ֣ߡ
Ķ֣⸽Ҿȥų
һ֣ɫͫ΢΢𣬡ðҿԼĿʲôʱҾͲŽ컹˭ֹҴܽߣ
дŨŨİ˵껹һģɫĹâɫĻĽŵȼһһΧ
˭֪ʱϣǰǱذ׼һӣֻ֮һ˻
ھôֺֻҪɫĶе˵Ŀ־塣屻ı̴̱ڵصģǻűˮʵѪˮһ֡
ʱ˿̣壬ʱ޺أЩ˵ؿϣǣܽĲǵˡ
ذ˹ӵ£ϣǺݺһѡ
һ˲ƶ˴⡣ݺݵؿһۣ㡣ںĿӵʱͻȻ˵㡪
ϣѾѴӹϣ´
֮һϣҺϣǶųĬҲʡֲʵǰϣǳ齣̴ţһԹԡ
ϣǲǺ
ҴûпΪĸʧȥǡ뿪ڴ
ֱҲܵİ顣
Ҫ˵֪ܽԼܽ񡣿ʼҲֻģҲ֪ǡڶϣϣǶ׵Ȧ˵뿴ǵϣ¡ұ֤ǵ
ջŮܽӣʮһһͷĽһͷÿİþڻ԰ͷ˵һ㣬ϣǻ
ڶϣеĵƶˡԴʹϲ嵭ǰһյĿ־塣ϣƺҲǣڷױĸСʱŴ
ɫ촽ɫľ߸ͷΨһȱݾ鱦ιһʵй̲֮С۾ףǻױǲסõ㶫˵ע⣬˼Ҿͻ˫һ۾
Ӵ´һƵ˵㻹ˣᱻϣǽĹԸסԶͣںڰĽ䡣˭Ӯõ˸ɡ
˵Ҫô񡣡Ҽžͷ
ô㺦ˡ
ǣҺˡվǣǣȹӣϣСԭҵų
ȴȻЦչסҵ۾˵ģСĺƯ϶װӲˡ
˵ʲôЩ˼
ȹܳĺڷĺһЩšɢȻʽǷǳͻһͷҪ˶٣嵽ȥȵȡ
óһںҴϣ
һͷһӣͺŮˡ
ƽʱҪڵʮ֮һҶлˡϣǰһˮ
3
ἯϵصǻɺķĿм̳Һϣǳཷɵʹ·ʱ򣬹˶Ѿˡ˺ذҴͷβһ飬Ǹع龫װΧת˺üȦܾõĳչ˼¡
ȷʵЩӦҺϣ߹ĵطܻһ˫˫̾ߡϣϰĻͷʣͷͦأ۽ת˵ġ
ǣĺӲûá
ʹǰħмһͨм̳ġǲҵǣħǰվһҪжϵ鱦¸Ժٴϡ
ⲻƽϣǾ̾ţͷԼһΣҲҹ볡
ѾͷڡͶ飬ܿݸң½ǴԺ󣬿ϣѾʼˡ
һһ黨һ黨һһ
ϣǣȥ㡣ӽš
һգۣ˾վ˿м̳С̳Ĺ㳡󣬾ٰ䡣վܶΰĿннƻǹ⡣ԶװħĸɢɫĹâ
Χɽ˺вٱֽ鿯ϾֵϤסм˲СײԺ˫Žҵϵ顣
ʵϲμ־ۻᣬҲϲ׷ĸоǲȹڲŸ߸ЬܵʽӣҲ׷ìܡ
̳мһݣϷվŵȫɲ塣оĿķ£¹ⳤĸףոӢ¥ݵĹŶޱ񡭡
ʱǰ˹Ŷޱһͷգۣͷһû⡱ƾͼߡ
ӭҽǰʹ´սףİɫڵϣȣҴʹĻ˴ǰ塢ˡ顢٪Ǹеֿĸлһӭӽǣ
׶Цлл£Լصǰ̳ǡ
ʱ˵Ҳֱֻ˰ɡ
ͷԭϣǡ´һ鱦أ
°Ǵϣ㶼ˡϣǶŲȷ磬һμɫ磬ǰƫúɫɫô
˭ЩҸһͷͱܹײˣЩǸ̷סҡ
Բ̫ˡ
΢ɳƵ٣޺Ĵѩ׵Ľضȹ˳޷ӵزǰŮŽɫľķڶҲ΢סұߵĲա΢΢һЦȥ
Ϸ壬ԸеĴŹŶޱԶȥıӰ㽡
ʱ򣬹ŶޱһϲãŸ̨ϻ˻֣ҷŶ塭
ͷ

Chapter 11

1
Ŷޱ̯ģһŻȼգһѺɫĶ̽ڻг͡һģ˪Żת̽˱
תźʹԵķǰѱųβ͵ıǣ˷˸ҹգڼԶĸߴʧ
˰
ô£ϣҶ˵ӵʲô
䣬ʧĵ͸ɫԵøˡƬ̹󣬺㴦͸ơƵĹ㻺ĴɢĿתضǸʱһ۵Ľ˷ݺύ
ɽУһʯ
ͬʱһβ͵ĽɫϷɳȥ֮󣬻Ǹʯʯƿǵĵһѣ롣
ȻǿҵĹâյϣҵס۾Ų֣еĿⶼתƵ
ҺϣǸŻͷǰ޴ĵͼһ
â۳˾Ŵĵͼ·Һ壬ڷǹҹĻϹճ½ءˮ·Լ·ÿ廭
ҼҲõĵͼվڵͼǰ棬âӳϡ̽һŻǣָмλã˵絮ѾǧˡǧһֱƬϣһֱ뻪ɲ빲ŲͬʱҲԺɱһĻˣͲȻΪһ˳ӦʷģΪŴϵ磬˹ӵӦЩѾȫʧȥϺ֪Ĺ˵⣬Ƿϴܣߵ㣬˹ӵµλá
ÿһˣһһǧǵȻƬõĴϣҸšȻǧһֱŷʹ㽺ϣΪ֪ǻۺ壬ǵĲĲ䣡ȻЩбİ壬ǽʧȥ˷ǿŮȴԶֻ֪ѾɷӢԼǵİ˹ӵ¡˭Ĵǵô
ͷ¶˵ɫϣסҵ֣ء
ȷʵһֱǶˡǵģսı䣬͡ڰӸ߿ջվڼ̳ߴ߾ȨȣԼУѾã˺ܾãԥ˺ܾãڸıʷʱѾǽͨԼ˫֣ı磬ۼ֤𣬲ҫ
յĻ䣬ս˫ȭ˻˫ۣ꣡꣡꣡꣡һһһһԶ
ãƽһЩԺҲƽࣺҵգԭֻһͨӡܹ֮վڽԴ˵һΪȥսħоǹ֮񲩵µ֧֣һҪԭ򡣡
˶٣̯ơһŻȼա׳ȥԶߵʯСܿһɫĹâ漱ٷɳֱ̳
Ǿҵһ֡
δ䣬ǵâѾĽ¡ɲǼ䣬һȻһһϳӿ
ȺǾĴӴܡ
ͬѵĺ첼ڵҹвȻȴֻڼ̳ߴȼգûģͣ½Ųɻؿ׾ǹͭɫĻ⡣
ڤڤҹɫҲɺû
һɫӰӻ߳
˶ԿصصҲ֪Ǻ£ǲ졣
һӣȥǽ֮֮ͣǰ·ɫĴ˳ʴ档һͷ΢ҵĺ췢һɫĻӡǣϴһССĺ챦ʯ΢۽Ƕŵĺ⡣һģһȴ˻Ϊ
һι趯ҵĺ췢Ľ
ҽһ¡¶һĨа΢Ц
2
ãϨˡ
һǹʧһ˲䣬ʹĽϣһħ򣬰ͦңԶĻ񽥽֣̣Ͳ븥׵ĵվߴ
̳Ȼˡ
ҹһޱ޼ʵĺɫޣ˸һ˫˫ջϣڣҹؽӵĵط˸ɫĹԣžŴĵͼͼ
ҺϣǶһۣһʱ侹ʧȥ
ʱǸͻȻǺЦѸλˣʧˡ˵ҵգʵҲǲΪôҾɵһɡλʹְɡ
һû䡣Ҳ֪ͬһͬһ˵Ŀ˵Ȼ󡣴ʱ˿̣Ц˸еľ
ˡ
аĻˡ
ңǵļ磬ɺķǶûе͡ĵ˵ҪδģȻǵһеԴͷ
˫ֶƲסزȻˣȻˡ֪ȰƬصġ룬ǲܵ裬Ӧˡ
ϣԵظȺԵĵãǿԼ̧ͷźͲ²վڵþͷʵҸе𾪵ģǻĽ٣ǡ
ȥˣҵϣǡ
ʲôϣ֤ôҲܳԾġ̫ͻȻˡ
̧ͷͲ¡׹ٱµעӵĿ⣬ȫ޷ʵ
ûãߵ˶ʼ׷⡣Ҳв˶֮ǰ˵ɻ󡣵ǣǳǣ˶Ǹеϲġ
ǲѾڰӰ̫ˡֻҪƬأŴ˶ǲǰ͡Ƿɱ͡
ʱŶޱžƱǵ졣أż磬һֲһֶźƣ΢΢򦣬ҫ޺촽˵䣬һ֣ᡱӡӦ˾ӹǰפѯʼ仰ҲŅ̀߰ͷ֡
ϣ۾һھƣҾϲ
ҾèԸˡ
ȫ֪ϲʲôҲóЩֳ
˵仰ŶޱѾžƱչȥɫָסĲӣĴϺݺһڡ΢ȣܿ¶Ц⣬§סػ׺ͲԱ塣
Ҵͷתȥ
ԭһԡѺܾ˰ɡϣ˵⣬ʶ˵һס죬Ŷȡ
û¡ûϵġͷеľһͬһˡԸΪʽȫһֻΪʧеģܿͻõġ
ʱһˬʵ𣺡С㣬֧ô
Һϣһͬͷԭ˹΢΢΢΢䣬ůɫüëͽëԵ쳣º͡пϣҵȷʵ˧ϣȴ߰˵Һ£㡣ȫסһֻ˵ȣҪѹ㡣
ϣǻȡһôУҲСһѻĲ϶˵ʱϻôУҽӵ̫ڱ˿֮ϻôУ͵͵ĳк˧ڶ˵ҳƯǸŵʱ
ǣ֪ǰԼжô
ûйϵġҳ΢Цţ˹ȥ裬Ůһֱ⣬Ҿʧȥ˱׷Ļˡ
ϣЦرסңȻʹ˹һǣء
ҶžƱһɳϡ
3
ʱ򾡿תʵõġǣκ˵κˡ
͹ŶޱѾŶޱǵ§סĸ첲һСŮ˭֪ʱһ쳤Ů˳˽һץסŶޱĸ첲ϵһȥǰ
ŶޱȻĻ𱬷ȥҲӲߡŮ˲Ӷߺܶࡣ˾ᵽġ˸о޷Ԧġ̲ΡӦ˵ľһࡪCUP˵GƶˡǰһֱΪҺϣǵCܺʣǾǷɻ
ڿŮԺ촽ͷɫԺ֪ˣǸˡסӣҲǰˡҲѹôϲһ͵ŮˣԼǱŮ˰ΧųӢСˡ
С㣬ҿ֧ôһ߹
ллذݰ֡
ԺŮ֮˸żͺ޵ĵ⣬һһĿʼ̶Է˵ʲôҲ췢Ů˺ƣŶޱ
һ±ŮȥŵÿҪˡʱϣ˹Уȴʹʹɫƴҡ֪֡˵Ҫȥȥ˻ܵۡ
ȻԱ˵Ů˵ĶǶˡ
ҸôûŮң
ȻŶޱƯġϾһ̫̫Ŷޱ񲻹鸾ˡ
˵˵ǧǰȢŶޱģΪ̫Ͳ顣ǶѾκκͻϵ϶ϲ˭ѡ˭ġ
ĸѡһܣ
̫ˡһŮ˳̾ǵ֮רһʼնֻиһ
С㣬ҿһܾˣôһ߹ҪҪҡ
Һģлл
ֽ˺ܶˣҶһһܾˡһ뿪ԺΪԼֵòôģʼԼơȻǳط֣ЩҲںϻ
ʵĲ֪Լ־ܾʲô塣ʵʮ꣬ʮ꣬Ҳһˡ
֮ǰһֱûиԼᣬһص׼ʼڴĵȻڲ֪鲢ǳӭӾͻġΪһĿ˺ԶԶľȴյȴԼģѲǵҪġ
ʵУӺ͹Ĺô١
ȷʵкܶõĶõĶǻʵġԽãԽ졣Ůˣ顣
ֻм˼ǲıġ
һعƿľѾˡ
ѣʹһ³ԡ۾ٿأûѰҵϣǵӰ֮ҪȽϺáȻȥɡ
С㣬㻹ðɣҪҪ
ҪҪҼӿŲߵſڡ
ǰŸһ̤ȥֱ۾ͱ׽סʱͷѾ˼㣬綼ҡΡûǰվʲôˣʶץסļ磬Լˤ
֮ǰŻ͵͵ҵ΢ЦϽɫ뺯һֱĶůůġһֱãһϲҵİɣ
֪ϣǺԺһ÷ǳҡԼ˵ϲˣôôá
Ϊʲôڻܣ
ŬվֱӣԼϣȴģˣ

Chapter 12

1
УʶԼ˷뿪ģģ˵˼仰˵ʲôԼҲǲס֮ٷʲô£ȫ֪ˡ
ȻһΡ
Уһڷӡϰңñ˿ڡʲôطҲ֪Լڴϣڴߡһ˵ȴҡ˹ȥӱסı䡣ȴֻ˵һ䣬𶯣ҪѪ㸺˭֪һú£ܸ˵˵ðҸҶԸ⸺Ȼңȴ˺ܶࡣ
ԺͻȻתһֱֻۻסҵұϡȻκʣƵ¶Ⱥ͸дȴ൱ʵֺܴ§ҵʱһֻƼ԰ұסҷǰḧϵı˵Բ˵´һܣҾ㡣̲סЦˣͷڶ󣬴չȥ
Ҳ֪˭
ҺҺϲУҺű˴ˡ
ָоԺʧӰ١
΢΢۵ʱЦ⣬еͳһѹ
Ȼȴ岻Ծ
һֱ˯ϰߣҲϲñѰѹԼסȻĴ硭ǣƤŵģǷǳůȴޱŮġ塣
۾ΧһƬڡشûϣһ̨̨Ƿ˸ҹաǹ⣬ҿԼſʲô档
Ǹˡ
Ǹˡ
ëֳǼֱͦͶ䱡ĲӰ̷ɢͷϣźҹֳõɫ
ҵһ΢һ㣬ȴ޷§ңһ϶Ҳû¡˰ãֻòȻһǳֲʵ
ȷʵſϡ
ңǡûд·
ӺҵĽڰѡԺͷ˴ͷĵƣ˯ʵңôˣ
ѿѱקסԼ塣ǣҲ޷ס־ΪʲôΪʲôһ
۾ңƤڵƹͬմһ㣬֮ǰ˵ҵϣպҲȶˣֱŮֵòУͻˡ
ң
ţԡһ˵ţϨƼ˯

˵ƣԴͷУʲô£
㡭ʲô
ʲôգգۣƺ˵ˡ
Ǿ仰
ܾúܾãҶľرһƣľؿ
ȣҪѹۣЦҺϲ塣ǳۣǳԸСҸղòˣ˺üء
Ǿ仰˵꣬ͳһĶ⡣ս΢΢ʹ֣߷ߵû㡭㡭
һˣֱ˲գͷЦţ˵ҳ֮Σôǣһֱҵֱ֣׵ģôҲҵĴ˰ɡ
ҽе
Ҿ˸ֶѣͲʶˣ˴תͷȥó㣬ϵĺƵһЩ߽űУСһڣ㲻Ϊ͵͵˺üôǱܵĹϵӦø˲ǡ
̨㣬ϴɫɳϣɫǹ⹴ճ
ʱ˵ˡһͷѣű˴ͷŹ
ǽµΡϿѣϿѡԺֿ԰ѵһδ߰ˡ
һҹȥ
ûѣһҲûΪƾ˥ߡҶźȦļ߳ǳ˵ط֣˶֪ˡ
2
ˣѵ»˾Ŵ磬塣󱨿ͷվڻͼģһЩרǷ˼Ʋ⡣˵ڷӦңǱ߾Ȼһ㶯ûС
Ҵںʹϣǡϣ˵˵һЩר̹ҵġҰڰ˵ûϵҺܺáȴһļǵؿңţȥ¶ëȻЦݣоΣ
ãеͷΡ
˵Ժǰǿܶࡣھ֮ǰôˣǾԺ϶˵Ӧø涼ǡ
ŶӦǰɡǿǿʲôϵǣǲˣǸ治˵ġңԺֲ򽻵ˡ
Ӧǣˣһɡ
Ҳ֪
˵ôǿôϣգۣңز˼ײҸ첲һ¡
ǰɡ
ϣǾȻ˹סҵļ磺ȣһξˣôûɡ
᣿ǽסһ£㿴ˡ
˭֪ϣǷӦˡʵڲʧֲֻһ䣺Ǻܴ³ˣһ㲻Ůˡ뵽˵Ļҽסҧгݣ֮ܶľˣ
ģװģɡҾǾ˹̫ˣһұĸоûС
ұ˵ĺܲŮˣڲԷ¾¡ϣ֪ҺʲôҾͻᱻͷűӵ
ˣҲǺġڻߵö·ôֲסҵĸ첲
Ҿһͷۣûϵġ
ˣûвô
ûа
ʲôЦ㲻Ǹ˵ûиȹô
ûѽ
治ۣ
ͷֿԼĽţһ㲻۰
ԴϣǺݺһ¡һۣ㲻Ҫװɵ˺ðɡȥʹ˶֪ˣҲûã
ʲô֪ˣסԺһҪôҲˡ
ڲǻ⣬ǻȥϢôվȣȲô
ѽ
ϣͣ½Ųؿңȣĸˣ
ԡ
һоûУ
ôûоҾúѹô˵һҲøԼϲˣҾô׵ġ¶֪
ǳõĳĬϣ˫ɫ۾׺ݵؿңװģȷǷû⡪
ʱһӺˣ
ҺϣͬʱعͷȥվģǴԡۣǽϣͷ΢ʪ˵С㲻ôô¥¡ϣȻȥҪ˵
áϣǴ¼عԺ󣬾ҲΪˡҵļ磬ֱѱȥ
ҵȻǸһߣͰȥǽϣ㻹ǡ룬˵ǵһΣ
Ҷݺݵؿӣһ仰Ҳ˵ԭΪңȴҧҧ´۽΢΢ңǲĵһΣ
һǹӿ¶׹⡣Բ촽ҵĶ䣬ԵҵĶߣȣҡһô˵ԺẬסҵĶǳֵǡѪһ˲Ҳˡ
ǣǵġΪеܲסƿ
Ҳٿֻ˼ţȻǶйĹϵǷ곡Ϸܶǵðɡ
㻹ԣ
ţ󣬲ĬƬ̣ͻȻ΢΢һЦǶϢˡ
3
ô˵Ҫ취ҥǾ仰ֱӺԡ
ģԺҾԲ㡣ΪҸѾܾˣ⼸깥ôҲΪҳҲսԶΪɣҺѰߡ
ô˵֪ԼǾͻɱͬס
ҪѣҲͼһʱ֮ѡϾǲ֪͡
͡͡ˣս̾ͻֹͣġ
ܡ͡ҲһֻͨͳǾͽ˶ѡ
ǾŴ˶ˣ
ֹһ΢ЦҲ֪֮ܶڡ鶩飬Һûκιϵǻ棬
ûκλػأֱӷɻȥˡ
˭ϡ㶩飿Ϊǵˡ
ĺ˵仰׷ȥ̫硣ǱһӵŭؼҡһžͿϣɳϣһصģҹȥôˣֻҡҡͷ˵½ӵĹͷۣȻԭǰǶܽˣ˵޷жԽе¡
˵Ǻǰ͸ĸҪǸɢƳֻҺܲףѾˣ䶼ϣΪʲôǲϳﱸеæµһһܸƳϣ˵Ҳףڰ򹤡
ոɺķ˺ܴӰ죬˺ܶ΢ƽȻÿϺϣǹȥʹѧϰֲеǽּӰ࣬ǹõƲУӴľ޾ƮȻؼҡǳʵһЩµķԷ
˵ҥԶʮԺһȥɾ׼нǼգˡ
ʵûʲôܹ£ÿȥԷһȥҲԸġѪˡ֪ΪʲôϣǶôϲȡ̬֣һ޾ÿҹĻ٣縡Ʈݵĺ췢Ŀʵ˵ģֻΧһ˫˫ͭһ۾Щˡ
ĺ㲻˵ûϵôеʱ򿴵ߣֻԼôĶңһΧ˾ͻԶʧʧ֮ǰͨһ䡰ϰɡһû˵Ļᡣ
ĳϣһجΡұϣɷ۶Թҡҡλըˡ֪εԭǰһڼҺŪԺǿűͷıֽ˷½ǿһССϢͻϮ塱
Ϣǧÿ춼бԴԺ࣬Ȼܱ⡣
ǣдǡ塱
ҵĳɳĹ硣
ôһֱǻĴ壬ôͻȻ֡
񲻶ϵĿΣһصУͶõħ̽ذװڱϣϣǵལ˵»ؼһˣȥ
ʵԶٶȸ졣ǵִĿĵؾǾ˼켸ҹһͣڼĸ߿գŴҵĵݣߵأвɽͣĿ𡭡һ˽㡣
ȣҪŬԺ׬ǮͰѰְܵȫӵȥƽָԣӡ˵
Ұеı˺ͷŭ»裬һũᡣ
һ΢ũԱߣ˵ͶӰӳڿݻƵĵ棬վŵž޴Ĵӣݺڹŵϡ
˵ȥ˵Ժһ£ϵѾʼʡ
ȥ˵

Chapter 13

1
ȿȡĲ֪ȡǸһֱػˣڸɿ˼ʮǰ뿪ˣǰֻ˵ȥ˺ķڤ硭һֱûлȿȡ
ϳǴСһֱҳĴ峤үү
ʱҿũԺһֱǻļͷһǷͷǱһβ
ǷҺСʱ򿴹Ǹɱİķ˺ǡרѧߺʦǱͬۿڶ֫צӺɭ׵Ĺǣսǿ
βǱɫȷڷɽԽ룬ͺȾȡѩＸԳ䵱ɫĽɫѩΪһ壬ױ˷֡Ȼһڣ˵ɺķȻǴķڤ硪
Ȼʱһ˵˵ѣɱ

ǸӴӰѽӸ߸߾ҵһСӣȥǸ˵ĴֶǽеʱȻըũ˲̮ҳȥ׽ס峤־ӡ
ʲôˣ𣬾Ŵ󴸵Ҳ׷죬׽סǣ
ȡ峤ʮ־㵣ѹô
˵ˣܡҳһħ¡¡Ĺʯ
һֱܣǺܿĽŲԽԽˡһѾɤۡȥԤϵ¡ħӺ潫Ҳס޷һߴ峤һֻᱻ̴
Щҵģ㲻Ҫһҧ峤ƵһߵĵݶС
ȻתǸԽԽİ塣
սǳ۾Ѿ˸ɫĹâӴ󣬼㴩·ҲԿüʵļ⡣
һɱսʿ
ֻҪҾͲ¡һ߿첽ˣһ߳еĻɫҺԹܣսʿĽ¡ԹȻը˫һ㣬ܶٷ£ˤڵء
Ҫɱ㣬ɱ㡪˫ۣ˻С
ˣҼȥŵüζ쵽˰档ûйϵϣĸҺάһӵʱ䡣ȡһֻħͶ̹ħڹϣۣһһɫĹâɳ۶ȥ
ɱսʿ˺ѷε
ãҲŸۡ
ǸɱսʿѾڵϣѪ̻ͷŲݶеĴ峤˭֪ûڣž޴սʿ˹
һƽ࣬ҳƿҺӳȥȻ֧ܺ
ͬʱ¡
һʱòʵͲÿܣʵұǺܶ˶ҪǿҲ׸ġ
ֻǺ治֪жҶס峤׼ܡ
ǲŸվһҴ򵹵ɱսʿ֧壬վĽһɫĹâתϣԭŵļȻرٸԭ˿ڼȥ
Ȼš
ǣʱ쵽ˣɱսʿҲ½վ
һ𽳣жҺأʱһӰҺܺ棬СǷʵʦһãһɱУ
˫ֱۣϵʮּ쳣ۡŵĺڰʥ䣬ɫڷжվǼ׳УΪǣ·
ȵҺԶԶ޾ħ
ϡ׽
㲻ܽһˣ
š
Ǽɱսʿͣ½Ų
ǣûһ˿ҡش򿪺ڰʥ䣬߾֣Ǽɱսʿ˼ġɫӰͷչëǼսʿϣܿ죬һɫĶӰϣѸʧˣϹһɫĹâģɱսʿǵֱڽͼơһħӵľǾ
һž޴ȼհ⼸ɱսʿϡ
ȫˡ
˵ѶϵԸʲôʱԸһ£Ͽմ
2
ҡ峤ͬʱ̧ͷϿž޴ϸгһ죺Ȼû˵һѳڰС
ۿô˫ŻԴԴϵ·ϣ°ڿȵΪң
ˡЦΪССˣ
ħ˲ûһɱˡ
ǲɱˣҲɱҡ
ô˵꣬ٿؽеĻ׳һǰǱˡ׼ȴͻȻſ˫ۣΪĴɢʮ⡣
ôһ˲䣬ͫױ˺ɫѺͷЩȼյĻ棬޹ɵ趯š
ؿڣ˼־ڰʥ䣬Լһġ˿ڸԭһЩһģûȫָɫ⳯תȥһλؿڡ
˭˵ڵºڰɱסѪˡĲӣ红ͯĿ⿴ܻ֮ڣΪЩ˶̫ˡֺȼճħţȥûдϢʱ䣬ֻвΪԼˡ
ſкɫĻ޼϶ͣ͵سǰ壬ҼȥʱѾŴĴħʦΪ񣬺ԾСҼҾơڻûҲ漣
ҵùϢţȰ͡ѡȿȣҿ㻹ܵ⵽ʱ
˲ƶʮ⣬׼ˡ˭֪Ԥ֪ʲôطƵģĽһϡһֳһһߣұߣҲ½סȥ·
͡ôʱʢŭ״̬˫ƺѾŻԵʮֿ£һһΡ֮˫ֽǰʼһμġ
ˡɱ
ڵº
ĽѾʼ˸ħĹâзȥǰ棺Ҫɱɱͻ᲻֪˭ָʹˣ
еĻ콥ȥֱ˳γϺ죺Ŷԡ˵ұǰ£˭ģ
ɱҰɡ
㲻˵˸ָΧĻǽһЩƺһֿʼˡʣ˵
˵
С˻ǽķΧ˭֪ȻǸصӲҧסأжԸС
Ų֪ɡҸܽ۽⡣Ҹ˵
ʲôһ졣
㲻˵Ҿ͹ˡҵĻ
޶
޶Ϊʲô
ֻ֪Ƿ¡һӣΪһȥԺ˵ڻɺķ
ˡΧħǽҸӵʱ俼ǡҪô޶ļƻ˵걻Ҫô̹ذ˹ӵ¡һ
Ѿˡ
ǲǷŭôˣҪ˵޶ļƻ
ղʱ䣬ٹһƴɱǸϿ߰ɡ˵꣬תͷɺķȥ
ѡ̧ͷôһɱĻ᣿ʵ
Ĭ˰Σս£֪ԽԽáղϣǸѾ׽ˡ
ô˵⼸ҶΪ
ˣҲ֪ϣǾܽ
Ҫ濪⡣ŴʱĿһϬ㲻ں߰ɣ
Һߣô
ˡ
ǸղûϵħԵʡ
غߣıһ¡
ûкߡι㲻Ҫȫӱ˵Ļòã
û㣬Ҳ͸ġ΢΢ЦţͻȻӦһ£ţ˵ʲôϣܽ
ң޵ĳĬ
3
ϣаٷ֮ʮϵĿܽ
˵ͨ˸оǲһġңһò޴ı䣬̫С̫ϣһЩѰﶼе³´л仯ԶʱǵƻάഺԲϣϣǣòϡԸǸоϣǰܽԻԿ϶ͬһˡҪϣ£ȻϣǺܿΪϹڰѱˡ
˵Ժ˼һ˵ûƵĸоûгĸ˵СЩȸԾ˭˵㳤׶׶˭˵ǰﲼɱ
֮󵽻ؼҶû
ڶϣյһݰһӺһСӡ
ӺأһԭһԲģһĽ򡣶ر£ǳ⻬춼ûСұҿ۲жʮӶûǸʲôֻ֪ģȵʱڻһ
Сװһź챦ʯʯָҳʮĹŽָ˵ֵλ
ȷʵԱʹԺ׼Ѷ˻ȥȴȴڵ£лҳȻԸܼҳڹ۲췢֣һ໰ˣ˽⡣ȥ£˹ͨķǾŮ˹ͨķϴƺ쾭¡
ǣ⺢ӹǿȴһͿһŮ˵еʱڷоսκͲ֣æû˽ԷͲԣһֱæʱ򲻻˵żԷҲԣæԺֻᱧԹΪʲô
ͷ۵Ը񡣿ǸоЩŮĵµʱ򣬿ڱԹȴе֮µĸо
һϣҰس͵ʱȴͻȻ֣һЩ˼⣬ϿθоûвĵطòóԵȵȡ
ʵ̲ˣֱ룺лֱ˵ɡ
㶣˵㡭յô
Ǹĵģ
ҵ֣û
ˣΪĴˡ
ûĴǸġվˣټ
һûüǸʲôмЩʲô˼ѾûӰ
պһۿΣҴһʻصѧߵĵáõ˶Էǳ㤵Ŀ⿴ҡҲԾ㤵Ŀǡֱ£סҵĲӡûغȽ㣬Ҫ˶ˣ찡δޣ
ϴ󣬶̫˰ɣûһ̫˼ˡ
ˣϻ˵ܲԸʵͲغ˽ˡ
ҵɴ˫ۣǣŪˣû˵Ҫ飬ֻյˡ
ҪٱȽ㣬˺ǵġһűָֽͷ˵һʵҪأֻ˵̫ʧˣ
һŮռʦչС˵ȣڵǲĺܶ
űֽͷȶ顱һӦǣʲôʱΪˣ
ҡҡͷǰһЩΰɣҥԡ

Chapter 14

1
֮ʸ춼ûҵˡϣǷǳˡһȥԼûд㶩飬Ȼ˵ܺΪʲôҲԸ⡣˵Һ˽⻹ࡣ˸˵Ķˣ˽⻹ࡣ˵˴˵ػȻ˽ⲻࡣ
ϣƺйҵ˼ÿ춼˹Уǰֱġ沼ʱ򣬶ڵһƿҺ˹һǡ
˹ȻܳŴûбϣԴ
պһΡ
Ǹڷӡ
һأɬ˲٣˫Ҳûǰȥ䣬һС˼ʮꡣվһܸߵ̨ϣ̨׺һҿ첽ܹȥ§סĸ첲˵Ҹһܡ
šЩĲɡ
С˵ϲŶ
š
ôַӦеˣҶ˵ϲ㣬˵ʲô
ǵĻаɡ
Ҳ֪ǾñתƻΣǶĲ̹ʸеŭҺݺһ£תߡ
û߳ѴӺ汧סң̾һ˵ҵĸ׸߹ңһŮ˸ףõķǸļͥһҸ
ס֣ۿ΢ʪ
˵ҲȫǶԵġȻÿڶʮִԶԸУܺȣտǼįĴ١
ҵĴתȥסԺ󲻻Ϊˡ
˭֪һͷһ˫ʯϺͫסıǼҵıǼϲ˲䣬Ȼ±ͷҧסҵ´ӣûüͷѾҵǰ
㡭
Ҽƿһ̣̹ǵʹѽûٿͷɳƵӺ䴫ʲôоΪʲôúʲô塭
̧ͷ΢΢۽ҲҵģҲӲˡ
ץס˫ۣҪƿѱεѹסҲԼƣػζһֱ΢Цݵ㡣ǡģԭԸе壬ǳصļпضһеĺɡ
ȣӲˡһδλصҶߡ

һƣѱӴƵϡ
ؿܣһ˻Դֻһζѣǡ̫ʵˡҶѾܵʹ巣ңΪʲôҪѵ·ҵʱоʹС裿
̫ˡ
ҳһ·ȥʹ
ڣڿεѾһ̨סһصʦҪǽзʵսϰÿһСӶսһУһǴħʦʦռʦһʥʿ˾𽳡
ϣǱֵһ顣һӵĴ˾һʮŮԣʥʿһнܵкһ飬ܾͶҲ˼ЦЦȽ϶ϰ˸ħʦ֪һ᲻ֺʧܡ
ûе¡ʿһȽаȫС
Ƿĵ뷨һħǿħʦһ𽳾ĶƺʱⲫսʿٳơħжħʦһнĵˡʿһֻҪںٴ׼Ͷ͹ˡԣħʦ𽳼ˡ
ģҲʿǺʺ˵ְҵƺܸˣȽ˵δޡȽ˵ħʦӦְҵˡ
ħʦһֱ룬̫ͷˡӱ⣬ôһɲǣиǸЩֲЩΣҲĪ
У˻˵δޣսأҸʵϵ¡
㲻ϲ
֮䡭
ģȭȽ㣬ûйϵԺսұ㡣ÿһʿκ񡣡
ЦЦܲȶ˺ϰ
ڶͬʵսϰǸշֺ飬ʧˡֱץҵ֣˵˻԰С
˸ң˵ûһϵģ
ϺЦ⡣ĥ˰β˵ȷʵûйϵ
ĬؿңãЦˣ֪ˡ
2
ķӦûȴЩˡԺҾ֪Լ뷨ǶࡣȻ˺ܶ࣬ÿ׼ʱһؼңҲ֮ǰ˵˴״ŻһֱĶ
ȻһֱùֵֹģڻʹѧĶԼҵĽٶȣԼеʮֵ㡣ֻϣƺҲȾƵģÿѻԽԽ١
ĳһչһʮѽҵõòˣؼԺȴϣǱȶɳϣͷɢңﻹ˸̡ϣǾǸ̹ûһʮϡǳ֪Էǳ˵Կѹȥ
ԣһ״Ҿ֪⡣̷еĶ£ôˣ
ϣǿŴ⣬ۿһȦûа취
ǳ򵥵Ļش𣬿̾Ͷˡοȴɳɤ˵ĺ˽ԭĿȥ׷ˣעԷ˺ֻҪһվӾͻ룬ϲĲһңϣǡ˵⣬ҧأϵ΢΢ͻ
һʱѹˡܾܿܽӡǣҺް壬Һһ밢˹ӵйصĶ˵ϣǲǾͻ뿪䣬ǲǾͻԶʧȥˣ
ϣǣദʱѾôִţΪ˽Ϊʲôעһߵأ˹ܰ㡣
ҡϣһ̣ˣŮҪһƯŮţܾô
ô˵˹Ǻģϲ㣬ҿó
ô㣬ΪʲôҲţû㲻ҵģһûдҪһ˼ࡣ
ϣǡܽܽ˵ڡ
һϣǽͷڵϣȻҵļ磬ˡպ
ֵĩΪ˰ϣǻѹǾһȥٽˬһˬʱȣҺһѷɫСɡϲصĽֵдС
ϣǴȫ˽̺ͽϣȫ״̬קҽˡĪʱɺķƷƳǱǱаٷ֮ʮƷǴĪ𺣸ۿ˹ģҲ˵ٷ֮ʮǵĽڻ
Ҳǿ͵Ľָʱǳ𾪵ԭ򡪡Ͻ˿ߵġĪʱԼײġغķ˹ӵ¼ӹķ족ȻӹصҶ˺ܾãһһ˵ָһɽ
ĪʱԽԽ١¥Ҳ¥ǳտ״̬ۻԱǳįһ¥˻ǱȽ϶࣬󲿷ֶ˼ңҺϣǽȥ䣬˼ҴŻ룺鸾Ǯ˼ҵİܼˡ
Լ׬ģӻҲ˼ϣһ뺷ľ϶¥ȥɡ
ֻܿ¥ʱͱˡ
Ǹ˾˹
һ죬ˡ˹Ժܿģ̾뱧
ϣȴҵ㿪׺ݵʣ˭ģ
ȡ
ѾʧڷС
ΪҰȾͳ¥ؿڣҳԼϣǷ쭡ǰһ¥˺һԹ˹޷ȥοҲ޷Ĵ۾顭
ҸطȴͻȻһϤɳƵŮɫ㿴
ţǳԸУܳ㡣
һҲ֪黹̴ڵתǽںȻ͵͵̽һԴԴͷ
Ȼ͹Ŷޱ
3
Ŷޱһɫĵѩ׷ֹһǰڣ˲ɫľ˶ȫû޵ĸߵϣž΢΢촽žеÿǼɫҲ
ɫԵһЩѾˣɫЧá˵ţû˿ά˼ȴˡ
Ьߵڽ·ߵڣϥ̧ø߸ߵģβҲˣһ׵زȵ̨ԱߣǼɫȹҲϱһ£ȾɫͷӦûŮĸоɡ
ϲ
Ŷޱû˵ֻǻͷۣؿ̻⣬ۻԱ˵
ȵȡŶޱס·ӵ·Ҷϲٹһ䲻ô
㲻ǻҪôڲˣһе£첻ܻȥ̫
Ŷޱ룬ֳ΢΢һЦðɣͻȥðɡ
㻹ͼ䣬㡣תۻԱ˵Ҫ򣬶ҵϡ
áŶޱ˫ǰҸұ֤ôաŶҲôУҸһΡ
˵Ƚæúܶ࣬ʱһж㰲š
ۻԱ·ãЦЦˣŶޱС㣬ǸãӦɺķһˡ
һƺѾȫĶϢʵνŶޱһСˣš
ֱֻҲ֪ԭûʧֻǴǰʧ˶ѡԹŶޱ˵ŵ̬ȣ̬֮ǰô
ҲΪʲôҪ
Ǳûйϵġ
ۼŶޱסֱ۳һαͷˡֻԺ󶼲֪Ϊʲôºͻ˵ҺûϵǸô
¥ϣǺ˹Ѿͺˣһ̨ԱѡһԲ򡣱׼˵һֱӻȥһĽǴչȥһ𿴡
ʲô
ϣſڳԣ۾ôģݱӨӨĹâյʮֿɰ˹ûһƺȫûʶĿ⣬ֻ˵һˣһҪֻǷ
ָһ͸״塣ɫҺһŵǡǰزڰ忴λǵĽࡣȻԺ󱻶ĵУһıۺ͹ȼϣǵ뷨ˡ
ɲÿƷйȼһǵƷκ˶Թǵֻ;飬ǵֻͷλ߰ˣǵֻлҺ͹ѫǰʮ˿Թ
ĹȼǣǷﵰǡϾǰĶ൱Σգͨǲġ
ȻԱ߿һŽ򣬳΢Сһ㣬ĸҵǸһģһ
ԭǿŵ
ܺãˡ
һһ߻ͷӭˡ΢Цţһεͷŷ첽ǰ

Chapter 15

1
ȣȥϣǵӺ洫Ŷ
ȥŶޱҲӺ洫
ҸһΣͻȻʶԼƺûҪܣվתײæַңһкˣ硣
ΪʲôҪܣ
ƺ˹ϽΧɡҶһЦƻܼٺɭ
㣬ΪʲôҾܣ
Ǽô
˵ûϵѾˡﲻ⣬ϣ
ͬһʱ䣬Ŷޱߵߣס֣ҡҡͷС㣬ԭɣƢһֱôá
˭֪˦֣ӱƽң˵Ҫô
ʶдģŬԼԵòôţðɣҸȷʵڶ㣬ԲҿŶޱ񣺡Ƕѡ
ô˵ĪʱôˣʶҲ٣ÿ˶ˣ
ŶޱվԲ
С㣬ôܴأҺʶˣһֱ˵һ˼ˣҲ֪ĶΪԭ򣬲ġ
ϣǿŹŶޱ۾һ졣
˹Ǵ۵Сۡ
Ŷô˵ԭѾ͹ǿҶǡֿʼαЦȻһҲûҪˡ
͸Щɫ˵ȴԺܶʱСûҪ̫Լˡ˵⣬ͻȻЦЩа˵ҵŮкܶ࣬ŶޱҲΪƷʲôġ
㡪
ˡףλȹһաŹŶޱҡڵ뿪
˺ܾãҶվԭأס˫ȭûϣǺ˹ƺοңһֱûж
ŶޱǴħʦӺܺáϣֻ˵ôһ仰
ȫȥ˵ĻһӻؼңӷһѲõĸӣ˼ȦǽǵĴȥһӷ˳ȥҲ˳ײǸ𵰡ڵϵ˼£ѿһ졣׼ȥöҺ壬ѷȴһ鵰
ȻһССĽɫצӴӷ϶ڵ˼¡ҳ׾ˡСצ˰ζ˻ȥܿ죬ĽɫСͿڷ϶˻ȥţһֻɫˮ۾ڷ϶գգΪ۾̫󣬷϶˻ȥãǿŵҡҡ˼Ȧһֻڵϣ˼£񶯼¡ҿС͵һСʱ֪⵰ǰһ׳ա
ëңѪծѪ㶮仰ȥϣǵķˡ
ڶϣϣ¥ȥſһСӡһסȻǰһҺĪʱ͸ֻǸҪȹǷﵰСܶ࣬ȻһƬƬ״ǡ
ϣҲʼǷ˼Ĵˣܿ濴һֽһû㹻ǮһһֻƯĹǷ˹
ӦߡϣǿŵĬƬ̣ͻȻ˵ȣ˵ĻǶԵġ
ǣҲ˵ЩѺһӣŵȥźãֻصϲ˲ϲ㣬ϲ㲻ϲô֡
Ƕû˺¡ѹ
һ£¥Ǹߵ¥£Ϳڴͷʪһ롪ƺ¹ꡣ߹ȥһӣת뿪
ȡ
ʲô£
Բ𡣡
ԲʲôһͷЦЦҲǵԲҵ¡
Բ𡣶ҵĴ˲ǰˮҽô
Ҽ΢ЦߵǰסˣţߵǽǣȻת¥
2
ص׼ʰʰȥʹȴǽǵѷСǰһǳ棬ֻɫСצѷ⣬һСˡҡҡͷʼװʼǡһЩϣպԺͷֻСצȻάſʼƣϡ
оԡҳһֻʣСצӰһҡҡȥָֻǰ״̬˿ĭִ£һ군İⶫˡ
ɱ¥һĲȵؽ¥£ڽ̫⻬һȹ˳ȥڵˡ
ȻһССģ÷ǽǣ۾գСϸȶ죬Ǳѹһڵ档ԲԲĶӺԲԲԴҲǷǳɰһģҵļƤͿʼҲ
ųȥʱ򣬻͸ҺĶëȻųȥϣһˣƽġ
̫ˡô˵ҲּƷ̥ôأҾͿԿһȹֵˡ
Һһֱ˽ѧߵԺ󡣵ﳳ£һĽ価ⱻϣǷ֡Ȼ̫ҵͷ̫ڣϣǺѵõûй˼󣬶һͷݳ˵ãֱҵԱߡ
֪ҽڼſڼʲô𣿡ϣؿҡ
֪Ƶᡣ
һϣŬסԼģ
ģģϣǣ㷢ˣ
ϧѾӡˡ
ӡǽֵǮܶһءֻһˣһӡͲϱˡ̫ˣһϵҿܻѵʱΪ˿ӡ
ҵͷϣǼ˵ϧѾˡûӦİȴ˹
Ӷˣ
䣬һ˫ɫĴ۾ϣǰĿڴ뺷ĹâҺȷǵǶҵġϣƺûз˵֪ôҷʱ˯˯ѿˮѵԭ򣿡
ֻצţǿԲԲͷѾˡʶץϣǣϣǻԹԵ˵ȱ𼤶СҲˣǻᷢ쭵ġ
ʱһϸϸĻսҵķһССĽɫĶ˵ҵϡһƬڰƺֹҲסҵϡ
찡
ΧһƬꡣϣҲˡ
ǣСûҵĻвȥȥ
ӣŵϣѡȴСȶǰһΣſסȣ̧ͷ˫¶Ŀ⣬һסȵСӤ
ҴûпôСĽÿɰ
˭ҵСʵ̫ϲˣ
ұұ
һȺŮΧ˹
һ˵ռսް
һ˵꣬һߺȻЩΧĹﶼѬ˺ˡһͷСȻȣе׹ոʧһοͰ͵ң
亹µذԼϣ˵壬Ҫ¡
⺢ӻ۸һ˸һɪɪΧһȦ˹ޱؿҺ
3
ӵһĽҵ롣ǣҴûǹһͷСΪĳɳٶȷǳ࣬˵廹һЩҪһһҷɱУҪȵʮꡣͬʱֻǿҳϣһǮ˼ڻСʱ򣬺ܿͻΪһһɳ
ԣһģڿʼΪʱȻϧͬʱҲһⶫȥСʳ󱬷ǳġҪһƲ
ȻԱ㡣ͻ֪ġֱϣˡɴʵ䡷ҵĽԺҲŷһ䡰᲻ܿ𡱡ڿһʱѾҵȥȥȥȥ
һҳʧߡڶҾ˥ƮݵĽٯӾ޾ϣԹؿŷڰбΧ۵壬̲סһưҳ󣡳󣡡
ȻΪΧ˵ĲЩ˵һ
ԭΪԼѾǰϻµẖ̱̂δϵ˹ȻˡԺܲԺӸȥ
޺оķо˰죬רҵҷ⺢ӵܣͷ͡˼ˣԲһмϡеļƷᣬϳˣܶࡣ⣬սӦøӱĸǿ󡣳Ժƻ裨Ѫˣеһƴ
ҳĬؿ塣ȻǹġĸǾ׬ˡʣеǸ֣ܲ
е˵Ǹ֣Сôޱؿҡ
żн˫ȫ壬ҸӼᶨ
岻ǽͨԣձ׵ǾͿʼмס˵ҽУҾͰССǿӡҲ߰˰ŲţˮĴ۾ʪˣֱ굽ﹾԶЩɡΪʲôҲĸء
ǸСڣͻȻʶѾܶûпܿ͹ŶޱֵĴšҲ֪ǲ۸ˣҲЩʱȥҸ䡣
ԭֻǹ䣬ˡǼװνҪֵ̫
˭һߵǰԺͿŶޱܳˮָʮǱһң̾תһȥںʣŶޱˣôˣ
̫ˡŶޱ񱳶ң˵Ҳ֪Լʲôҡ
ôôˣ
ҡ˵Ҫҷ֡Ŷޱ˲ᣬˣ˭⣬ϲ˭ֻҪȫõŮˣһҵĴ̫˳ӣ̫˳ˡ
ô᣿һʱ֪˵ʲôãѹˡ
ȣ㲻ġԼϲᣬָо㲻ġŶޱҡҡͷӿŲ뿪
ûãʹϷô
̧ͷɿ˯£ƺǸ˯ѣɫĶ̷ȥȴ΢ҡǾ仰ͻͷ˷䡣
̷ɵ̨棺Ȼ޹أǡŶޱĶ㣬һ˭óӦöһЩ
ɳ£ΪԼһƣţȻ󣿡
Ŷޱղ˵Ļоһ˿ɬѵ˵һȫӵһŮˣͻе
ԣ֮ǰôãΪûеõҡԴһҹˣһҶ˳ӣ;˴񣬶ôҪˣ˳ӣҲֻùŶޱ³
νҡֻĺѡ
ɣվŲô΢Цţһںơ

Chapter 16

1
Ҷ˶٣߽Ǳʲôһ㣬˵Щɳƣǵ͵ˣһʶˣñȽ͸
ʲôе͵ˣ
һռˣԷԼԺ󣬾̷֡
Һ͹Ŷޱ£ڷָ
ֹϵͽ¡
Ϲͽ£ǲأ
Ȼǡһ˲ʮֺһЩ޷ܵ¡Լٶ˵һЩĻͻᱻ˺΢΢סģ˵һβ⡣ǶϲԷҶ֪
űӿãͷһھƣţû
ԭԼ˵ܵ㣬ûƽسϣʱһƬհף㡭Բϲǲ顣˴Щ˵ȥˡ
ʱϲ˾ǿԶûоʲôϲ㡣ȥȥþһֶȥõǲΪģ㡪ȣ㲻СˣӦ
ôңһܺá
ȻЦˣŮ˵Ĵʽ˵ˡ
ǣŶޱûԲ£ô
Ҫ˵ΣѱӷŵһԣԵЩͷǴһʼ˵óһ֣ԷֻҪѡѵ˵Ǹ˼Ҿͱϲ
ͻȻ˵ĻҺ鶩飬ûκιϵ棬
˼ˡһʱ̧ͷҵ˵Щ£޹ءҲʡˡ
תûȥֱѾס
ңϣôǿŤȥϣҶãһ𣿻ֱӺ飿
ûйϵ㡭ſҡ
ܴ֡󣬲û֣˶ڻСŵϵζ˵ԭҶƸе¡ø
ǲҸһͿˣüһֻסҵ򦣬ͷԽԽ˵ȴ쳣ᣬôҡô
ѾƵ·ӣҰۣȫûֱĿ⡣ֱĴѾҵģԼģôݲҡô
ѽ
գЩҲ֪Ƿ̫ĹϵʶѰůǰֽţ·ѾһġҲһЩסҲſˣȴû΢΢ſڣ̽ش⡣
һ˲䱻ȼһ㣬˫ֲҵĳסҵͷػӦҡ
ǳ˺ܾãܾá
õ˻þ
һɾһƵĵطһŰɫĺ췢СкܹŴ۾΢۽ǺѩϾƤǳɰ϶ˤˡץסҵ½ǣϸϸ㣬㡭㡣
Ҳһ˲䣬Щģģͳȡ
ۣűרĽǵļͣ˽ԣԸеڱȣͻĶҵġ
ʲô
ʲô
ͺһ͵ƿ޷̺һҰסؿڣҡͷԣⲻԡ㲻ҪҲٿˡ
Ȼؿңֽѡ̨߳ٺˣȻתˡ
һе˼ռ޷ڸ߱ˣϣǡǿܶΣԼҲûоǡ﷢һжԡ
ǸǾһڶ޷һͻ᳹ˡ
Ĳ˺ܾá
ֱԺ˵Ϣ
һǰĵ޶ʻɺķǩͣսЭ顣
һ뿪ɲգ;壬£ܽţ档˫ս֮ˣʡ¡
2
޶֮ǰľ˶һλԴŻشǵʿҲ˶ûŪ׵һ㣺ȻѾˣΪʲô޶ͣս
Ժ죬ѾȥʹߴˡÿζѶȥӻȻ⺢ӶһԹѾãĺǿôϲߣشԲɣڷϣŲ뿪ӲקĲ鲻Ըرߡûгãڽ˼ǸУû־ϲȥˡ
ؼңȴϣһεڿͷޱǷϵӡ޶ˣŻǹȥ£黹Ǻܲô
ϣǿңȴһ˿ˣЩ־壺Ҳڻʹ﹤ˡ
ôˣΪ㣿
ǵġȣҽܲˡϣǼͷͻȻסңݹ̫¡ҽ쿴˼ƻ飬޷ȥˡ
˵ô
ϣǺȻһſңڰ֣û¡û¡ûлô
ſҵϣ覵ҿ
ûСҴͷҧأ̫ˡô˴һôص֡˵ǲҲ
˵˴ȻŤͷңССʵҵǰ
Щô
΢΢һ㶣˵ǡ
ϣͷɳϣ̾һ
ˣĹߵأ
˹ˡ
㲻ϲߣ
ǣǵĵҶϲġϣתȥһֵ̣ȼһϲһҪӵСĶ
ڶӻʿã̴ϵʹɽ˺強ýȥֻƵ󷽣һһӡȥ
ִʹŵʱ̫Ѿʼ³ŵͼڻʹСʱҵʿá׺һ˾վһԣƺսˡұſڵòű⵽

ôˣܵԡƽһʯϣֱۡȡؿڻͷȾѪı
ڻڻԣСʺõúܣƲһܾͻѡ
ģ̫ˡؿڡҲؿڣ¾͵æֽס´Ҫľˡͷһ£ءҷѵֿܷء
Сһﲻô˵
ҺһĪؿ
˵Ѫӡ
ˣѪˣ
ҪһʱˣƤû񡣡룬ҡҡͷʵԼ⡣ֻܽħܻذ˹ӵ£ħֿǿûУʱ˾û£ҪӲƴҲǷͷ
˵
ͻ¡ãǺʿҲһǿģֻҪһѰ˲ҲˡͷϵˣӦþĽ
¡˵ڰ֮ʲô𣿡
ǰˡ΢ͷĿ˸С㣬չһЩñͿ԰ؼˡҵͷԺ΢΢һЦҴĵǸԺһֲСġ
Ǿһͷˮ
뿪Ժ˵ְ߷Ĵ£˫ַࡣϵѪѾɾɫȻ԰סֻͷɫȻ졣ϰһȦڱ۵ʱ򣬽ë΢΢̡ˣҹɫе˯ҲĶ
ס֣Ķһ£˳ǵǼ⣬Ḳס˫
3
Ϊ˾ȻҲԤô׼ȷʱ򡪡һˡ
תƲʻģһɫҲɫǡʹԺĺҶƮ㣬ڲ⿴ȥĺѩѵϢһʹػһЦҲ˽ɫƲС
һÿνԺҴ첽ܵСȸԾƿصƤҷţȴ龰һ
ǽǱͿɫӫۣлƮŽɫëһؾͻʧϸһЩëë״ħӦǸΪʩչħ
ѩ׵ĳڴͷϸźޱͷϸջһµıЩħԵʣ俴ȥλֹ
ŮͺͲվڴߣϼһСƺ׼Է
ˣüЦܹȥ£ڸоô
áȫңɫЩӡ
ô϶˰ɣȳԷҰѿһӣæЩڵʳǰЩ̣ԡ
ŮѶźԺ󣬻һۣվԭز֪Ǻá
ȳȥ
ǳȥԺƣҡһοܻ˵ԵʣļȥЩ
ҵôǰȥʵɷ羰ֱӰץһѹڴϣȻô˵Ҫô
ǲҡ
û취̾һʢƬпǲǻҪι㣿
ȡ
ô
ǡңǻǲҪټˡ
Ϊʲôƾ˵ڵġ
㲻˵ٿôʵá˶٣˵ҲѾټˡԺ󡭡͵İ˰ɡ
Ϊʲô
һ㣬ͻܡȥ
ڵĽɫëȻƮ䣬мƬڻķ䡣ҵȽɿҵȡû˵һ֣þͺѾ˯š
֪ʲôý
ҵʱҾֻ֪ҪϲҾ군ˡ
ǼЩɬǿᣬվĬĬʰöʾ뿪幾ͷһȻ
ߵſڣͣסŲ
ܲģкܶ໰˵ȴһҲ˵Ȼ᲻ܿ£ڵ̺ϣңĵš
ȣ㻹𣿡һ
šأܶ˵һ֣Ȼ̾ͻᷢ֡
ϲ㡣
ʱһɲͣˣͬһƬհסΪˮģһж˻þëħǵĻ꣬趯ĺҶڿտķƮҡ
Զϲңһϲ㡣͵͵ģЩ˵֪ҡұ֤һһΣҲһθšԲ𡣡
ס죬Ŭ޳
ãжޱ߼ʵļž
ôˣʵ
ʵ޷״̬ҲȥᣬҪЦŻͷ˵ϲ˸ףӦǺܿĵġǲ֪Ϊʲô˵Щʱȴе̵ıˡ
һֱûлͷֱ˴ߵ󣺡ȣתȥ
ݱˮģţȴȻõĿ⣺Ϊʲôޣ
ҡҡͷ˵
ֻǸѣҪӦġЦţȥҵᣬҪѹǾͺˡҪˡ
ᣬΡ£Ҫԭ¡
ǰһס޳

Chapter 17

1
ԺȻÿ춼ȥ￴һո׺е飬ֱ֮ԭģÿѯơͬĴ𰸣Сˣˮϴϴͺˡͷϻ۲ۣ᲻̣˵ΣŪҿЦá
縥˵Ļָǳ˼ġһԺֿʼȥʹˡԴ޶˵ҪǩͣսЭ飬ֵİ٣䶼úƽܶࡣˣĺսӲòʼ¡
һϣͷһôȥ￴ܼ˵ȥˡǲǴȥʹһδƻ飬ҽ
ȥ˲ڿտĴſվһӣ˼վڵʲôҲûСʮ֣׼Ѽƻͻȥתȴӭ˲¡
ǵһؿǵķȻʮᣬһףŽɫĶ̷ɫԹͭٶգһϸİ̺ۣĸߴ׳˿Եۡ
µ¡Щִ٣
ȴü˵ôܵˣ
Իؿﲻô
ת뿪
߳һ԰˻áһ仰û˵ұŪһͷˮڽõȺȴһСﴫ˵
ʵʱ롭ûжνˡ
һֱľǲǰ㡣˵㣬һϼ˵ÿ£ӲԼ·ôһ¾ԥģ
סţȻƿǵʦأ
׺һͬתͷ˿ңסˡͬʱҹڿں˳ѷɳڲµͷȥ
׵ĿתƵϣִӲתƵͷȻһֱ˵Ӧöڹɡ
忪ʼڲͷȦȦڻر𻶿졣ڵһ룬һССڷвӣһ³ӡ̲סϿȥȡҾãбҪ
ȣ֤ͷҡӡ
ǵģ¡Ҳ塣
Ҳ˳ǵĿ⣬ͷȥͬʱ̲ס˸硣һһ緢Ժ󻹾ЩߣסԼССĶŤŤһȥ
Ժ󣬲һźһ뿪ˡ
壡һ£㣡Ұ巭ƨɺݺݳ˼£˼£ҵУһ㡣
塭壿ײؿҡ
ȡ۾ҡ
ܼҽҽġһˡץ塣
ţȥɡ
Աڼ
ȥ
ʮӺѪ˱ϣסְֱϵĽǣȣαܡҿŰְֵĽǣٿĽǡǼֱҪ÷Ŵ󾵲ܿõ
ôһԴôСôģ
ֿ˿ıӰȻû붬ǻѾƤѥͺѩ׶񣬻ǸġҲԵʣҷ̫ߡڵͿշУǲһɫ¥ĴҶڷת衣ĺ죬һķ
š
ţ
˵İķƯպҵĿҲŮһʱȥΣ
û˵Ķӭ洵ķ
Ůһ𰬶ķòãһΡ
ȥˡ˶٣ﶬ̫䡣
ڣġĶ񣬴ӱסıġڷеʱر󡣷·˵ʲô˶
һ˲䣬΢΢һ֮һֱάŽӲ״̬
Ժ˵粻Ҫ档
һر
ͬһʱ䣬ҵĲӺסҡҿ첻ܺˡ
2
֮˵ԼĿŮһսΪһͨĿԡĳտ²дμƻϣǣͻȻԼ᲻̫ѿԵˡܹұ֤νԺһʵϰˡ
ʵ˵ҵĲ²ûдһܹ˹ȻҲѵʮһ¿ԣĳɼϣǻߡ
ϣǸԼûԵǽŮ̶ȽϵͣһֱΪ̫ӦýΪŮ˵ƽ̵͡ϣǲǽ𷢣ƽֵͻָ
ʮһ£ϸϸıѩʹĵȺ϶ѻһѩ磬ůմأЩѩĵȥһ£±ı˪ʱǶһħ⡣
ɺķ¶пɽܡķĺ̹ǡ
ҺͨħԺһӭ֮ڶݰܣѻ˺ѩϿƵ𣬻۳һƬƬƶ䣬Ʈ˸ա
ɺķ磬ȻѾˡ
ķǳɼʥءһ죬Ŵĸ嶼Ƽ˵ءһգƬϲսǿ廹Ǿûë
ΪܶطٰŮڵĻͨʤ߰䷢ƷŮĳƺšǳΪòͶഺľرգԣŮҲȻȻΪֵǮͷΡ
ǲٰҪĪ𺣸ۣʽѡȥġŮǹŶޱ񣻰ıʽѡźʵǿŮӣȥġŮǰܽţԼٺķıʽǱ䣨һֱѡŮ񣩣ȥġŮǰȥġ٪ŮǸĲɾʦ
ǣÿһġŮ񡱼ˣҴ󲿷ֻʤ߶Ǿ߾ˡʤĴʮ֮һ͵һֱƶϢϢء
֮ҲǵϿһɫƻǵƻȡŮ˽ԻáŮ񡱵ĳƺšˣʮ꣬ʲô塣Ǹճĳ˾Чˡ˾ͻῪʼΪǿƻֱ壬
Ż֮ôҴŰëñ磬ѩ׵ף֣һҪˣһҪԵǿƻ
û⣬ףȻƻòǰ˼
ߵ˱ԱŶӣŲͬѵŮ
̭ƣһѡһرȽϺùֻҪԺãأȥһȦһ裬˸ͬίֳʮְ֣ʮÿίԼ岻ܸԼ֡һ˵ͻɵίһж֣һ־˶ʮϱ̭Ҳġ
һͷЦЦü֣
ʮšԥػش
һ£Ťͷȥٲ
ʱͻȻǰ˾ί壬ϣǡ
ҺһۣһǰȥȻϣǡ
ŴɫĶȹɫһرҫǳֵһǣô£žµױݣͷͦصߵԱߣǣǣȹӣ̿ʼϲġǵĽƻҲӦ
ܿ죬ί̯˫֣ħȦ𡣾ίһ˷֣һŷ֡ίһʮ֣һŷ֡٪ίһ֣һ߷֡
ܷʮˡϣûίݺݵһ۸ֵ٪塣Ȼֱָ𡣿٪װɣǳɫͷ׼ͬûġ
˸ԶԶûϣƯľʮһͷµİʮšһͷ޹ػңЦˡ
ʱȴһ˵Ӱסߡ
ƮƬƬѩ
ǸվڼԶĺӰߣɫĶ̷ѩƤ멣ܿʱ˫ֲͷŰ̧ͷ֮һȺӡ
Ϊվ̫Զҿݣֻ֪һ塣
Ҳ֪ԼΪʲôϿ
3
壬ȡ
ֱҲŻع˱ʤƣһ·СܵӰߡ
ÿͬ򽡿ͣ٪Ӽͻͣɰͣͣڷ͡
ûơûϣôߵҪʮ㹻
ѩԽԽ󣬷׷
Ⱥбκ˶ҪĿĺ췢ӣס΢΢һЦ
Хţҽñ£ĺڷڷѩз裬
ҹǶ֮ͷɢľ͵Ĺ⣬յߵѩС԰쵵ĵƹӳСƮѩǹ±ɫʣڼϣϡ
˫ǰգһʼ
ǺٲͷżһΣȴܲϣһֱƮסҵߡֽһ£ȴֱֱңЩ㶵ͻȻ˸Ǻ΢ЦһסӢĻ䡷ȥ
ģѩл󣬼ŶϡתƮ裬ģߡԼĻƮģǱһ㣬δˣһ˿ֽϣǰһˡڿտĴлص
һβֹͣûί֡е˶ڿҡ
ҿʼеڡ
ѵղԼ̫顭̫
С㡣ʱɲί̧ͷң
Ǻܶ׸ҽ̵ġ
絮֮ǰԣְɡҵʱңһһ˵һ»ص˺ƽ
ǸίͷίҪ֡
ίһ򣬾ŷֺͰ˷֡
ί˾ŷֺʮ֡
٪˰˷ֺ߷֡
ܺãʮһ֡벻ұݾȻôɹ㳷£ȴһίʮħ
΢΢ſڣͲû˵㿴ǻ塱ȻԾĲֹһŶӵ˶¶㵵飬۷׷ס
㿴ǻ塣һίƴֵǸ
֪㲻۴òʡиɻô֣Ĺȥ
ǣǷǳƯⲻҴ֡ǸҸѼ
ǵĶԻҲʡô꣬һô۵ľȻǰ塣ȷϲʣҲϣνɧҶ˵ɫ߹ɫڷͫžԲɶҡĵλ
ͻȻ뵽˸ղſˡ
ٻͷӰղվĵطѾտҲ
ѲҪܻǰͷ΢΢һЦ
ḧҵգᣬһֱ
ҵ˵Щ˼ͷЦЦ㣬һҪȻҰ׳ˡ
á
תϷȥУͻȻӦһ¡
λȽϸߵİ弸ǽӽɫͷɫֻº޶

Chapter 18

1
ڶֱŮѡʿʿ֮ػ˱䣬ػ˻ͬʿŮѡʺϵĴÿʿֻѡᣬڶαŮܾͻ֡ͬĸŮûʿ׷󣬻߶Ȼܾ׷ߣŮҲᱻ̭
ֵ֦֮ĿԶҵҲаȫСֻǺܿ죬ͿʼͶĽŮе粨ԿֻûãһľǰȹĿֿؿ
Ҳ˵ϣǰڰ֡
ǸȻģ˵˼ǶĻ
Ҳ˵ޡˡѽϣǷ˶ָָֻ˸ҪԽƻҪŮ񰡡˵꣬һ۲ӹ
һ㿪ǵεĵһ˦ͷһȥһҵĵܿ΢Цӭһ壺ԲҺ͸ԼҪһȥ
ϣǣʲôʱиˣ
Ǹû취õƻģμһҪа顣Ǹ֣ϣС㣬ĽѾá
п˧Ҳǰ¡һͷ׼˵߰ɣȴǰˡ
ߡ
Ǹ̬Ⱥ䣬гŨŨһŮ˶˶ԿܣǳӢһͷɫĳͦαֱıӡ
ˣѾϵȥ
ҪҪ
Ҹһڣ΢ؿңС㣬ڸҿЦô
ߣ߿
ѾڼԼҪӿڴг鶫Բǰʵ˵ܾˣҲð仪ɹվ˲ƵһŮǰ
ߺδذסؿڣȴӭһӣһô
ϣǿңεس̾һȥݸġ硱˹ҡڵ뿪
ǻ塣
ǸеüҲ˲ˡ
һ٪壬һ壬һˣǻ壺ˡðǻɲôһϤĻʽ΢ЦҸжü
ǣҵȻǡ
ȻСòȥر𣬲˺̬͵ףһһ۾ϵóǲŮ֪ǷҳΪʿأ
˼ڵѡ
һߣһ߹ȥͺûԶ˵ǸɵЦʲôԼĲ䣬ÿɳô
Ҳǰ
û˵꣬ޱϤĻһδǸ
Ǹȣֱܽźͻ²ˡǰǣҵ֣Ǹûôɣ
Ҳˣ
޶ˡüƺֻ·μӱġ
ӸղǸڷ˲ǻ¾޶΢΢϶ϵĺؿңôˣ
ûˣ
ûڣҵ·ˡ
Ȼǻˣ۳ȥſ˫ۣ˱ȥ
סЦ̽Һᱧ
漸Ƚϱ̬ΪһŮͲ˫ŵˣҲܿ˲ƶҲ˵ҪôҪôʿҪһֱֵĶˡ
ʱһӰǲԶ
ȻħһŮؿһۣҽμӱģǴ򡣡˵濪ʼľݲС
ϴôΧҵʱ׵úܣھ͵ˡЦ
ħŮȥġ𣿡
Ȼԡ
Ϊʲôã
á
ħʦǶôô
ǻβħʦܺãʲô档΢΢ͷҶ˵κη档
κη棿˵
ȥԺʾ㿴ˡ
û⡣ҹסĲӣļϣϿȥɡ
2
вУһŮʿѾڵȺ򣬴󲿷ֵʿŮƺֻмʿںᱧ٪Ů񣬻Һ
˹ϣǡϣ˫§ĲӣһСŮ˵ģ˵úܽ˵ͻһ¡ǳһĻʲôӦʶʼĴȴûҵӰ
ȣһ㲻Ҫްϣֿʼҡ
ƾëģһ
л˲𰡣ɱ󡣡ϣһ˵ţһ˹صһ¡
˭˵Ҫˣ˵Ƚһ˶
˭֪ϣȫңض˹˵Ĭ£ЩڵСӲһǲѽװģ
ұ˵ȣֲ̧ͷˣ˵ʲôһҲ
˼ǣˣ¾һѽ
ʶΧ˶ڿǣҿʼ㡣̧ܿҵ°Ҫҡ
Ҫ̫࣬ҲС
һ£ûйϵġ
ֿۣʼûлػѾ΢΢ͷغסҵĴꡣһɲǣ༸Ѿš
ۣҶѾҵĴǺģұϣ˵øˣֱвϣȴԱ塣ɸпֻ˹ǰû
ʱǵİϹϿǸŮʲô
ûС
ҡϣǶǸȥħźͬɫİŮӡǸŮӴʮֳ죬ۣϣǻС£Ҳ۾ԲԲģһ㰢ϸƺǾ˺ͰĻѪ
ȫǵߣŮ˶ҫײ͵Ľ𷢣۵Ŀںƽģϲ׷ǵǲ⡣Ϲ˵ǵʲôѽ
ϣԭѾʮְʱȫʧȥѪɫȴǸûڿͷȥű𴦣Ҳ֪
ԭѾ飬ҲδϵϣǻǸиԹܴӦǷħ١ƣܲµڰ˹ӵϯڰϹı£ɱٻ塣˵ûܼ
ϣƽʱǾԲֿͷġʱôȻΪλѪŮǵġϹ
ϹôڿǸɳŮ˲þһ
ʱϣǵۿȻѾˡر˹Ĳӣͷ˫С˹⵽æôˡ
ӵǰ̧ͷ˵
Ҫʲô
ֻҪȵزƶͲ㷸档㲻׼תҲҪæ
ãСģ𶯡
վǰţ㣬˵һղŵĻ
ͷңΪʲôҪ˵
ΪԻɺķ΢Цţšһ£СԺŵ㡣Ϲϲײ͵ĽŮ׷ҺŮļҡҶ֪ô˵װϹô˼ûѾȥأ
żһ˶عͷǡһ𾪼ί˻ߵغţϹϷҲˣɱ
Ŷɯ𡪡
û˵꣬Ѿ߸߾һԹܣǸ𷢡ˣҶҪɱˣϹңҪѪϴķ
ʱת΢΢һЦˡҪɱң
涨ˡŶɯ֡
ܺãҵķͷ
3
ãŶɯջ֣˵һ仰ͷһ仰ûѹȥǾʹ򲻹ô޳Ĭ
Ŷɯս˫ȭʮֲʵŭңһߡ
СǵϹǲôһ°ںѾԶ
ˣȡֽұСһú棬Ҫͱˣ
㻹˼¡ҧгݣղŽ㲻Ҫתģƫ
ǵ㣬ѾҪˡ
ΪҴ򲻹𣿡
ùȻùҶ򲻹㣬϶Ķ֣Ҵ˺òã
Ĵ
䣬һɫȹŮԾ߳˵Ҷ׼һ¡һԺʼһܹѡʮŮʿȴʮĿԽһ㣬ĳ֡
ϣȹ𣿡ҿһֱĬ۾ϣǣһֱοõ˹ġ
š
һӺ
ˣһ⡣ȹصڿտĻƻ֮ǰǲ˹ӵսĻһλ
Ŷޱ񡣡̽ӵ

ꡭ˵
Ӣıǣ
߶һͬʱ˵
֮ǣ
qľ

ˡ΢Ц˵ʮһٯӾ޾Ϊͨߵǣ
ûˣ˶شȴ˵ʱ˹˵Ĭ
֮һֱĬȴ˶ڵ̽Ŵ𰸣ֱʮӺϣǺ˹ڱ¥ݣŰһˣҸȥ
վϲ⣬ҷ˵һѹȲŻش濼ٵ⣬Ҳߣ֪ô
šͷ
ڵˡ
ǣûãǰĴľűȻ߿˹ŭ߳ϣǸں棬һ߲ᣬһ߻˹ߣҽ͡
˹ѾȫҺ͸ġϣǣһʲôϵ
ҺûйϵҲϲ
˹üͷ¶˶һҧ֮ڰ׹ܿʧŨŨС
Ұסؿǣҵֱ֣߽ȥ
һꡣЦЦþòˡ
Ӧȴǵģᣬ㳪Ժ󣬲ʲôǹ֪
ǰʵûһؿ飬ΪЩԽԽ٪Ӿ˻õϣȲѲ迼Ůʿǵİ顣Ҳ˵Ůѡʿǿ׳ǻ氮ͨĸԻ󣬲ʸ
㡣ԼŮô㲻Ҫǳ˵Ľƻɣ
סң˵һһġ
̧ͷۿĪʪˣ֪һֻþ
һˡϰ߾ͺáʼ磬ˣҸˮʲôô
ôǲɱ㡣
ӣ˿ĭ˵ʲôûע
ȵȡ
ӣͻȻûţӶϣǿ׷˹龰ʵŮھϲ֪ҲᱻԻ󡣿ǡ
˵Ҫǲþս֣˵᲻᲻ң¸µġ񣬻ᱻȡô
ֻǴ㵵ؿңһ
ҡҡֻ֣ͷᣬôˣ
һһϣȴ˵ʲô
ãŵ˵ڳ衣

Chapter 19

1
ֻͷ˿ᣬڶûһյŬȥȴסҵֱۣקĻУң˭
ʣѵѾڻþˣ
ңȻüӻ֣ǿô
ġĸˡĻѾš
ĺŭţνѣѩϸϸı£ƬƬĲ˴ҹй¡ƹ·ĺŹ⣬鲢
Ҳûʱȥ۲һ߳ͰƵϣ籩һҵĴϣ鵽ӽ³ұΪˣֲֻóٶ۱׾ػӦǣֻҪ΢һЩͻԵؾҡ
˵Ŀ϶̰סĴ
ȵȣҲǺ⡭Ҹղʲôû
ûϲˣͻĸǲþסҵ°ͣЩɳƣʲô˵ϲ˾ߡ
ô¶ȴתһ˲䲻֪˵ʲôãֻ˫ֳǰڽһĴ
㶣΢ƽЩҵͷأѵˮҡϸСǵļ϶У΢΢ġϲң
šסǹ˫ۣϲ㡣ϲˡ
۾΢΢ͷȴԵ
ãá
΢΢ұȻԭת
һˤȥˡڷƮţŵץļ磬Ҫתˣµȥ
֪˶ãŽҷɴˡ

ȡ
ţ
ȥϿ충顣סҵ֣ͷؿңȻǽɡ
ҳĬƬ̣˦ֱ֣ǰߣˡ
ġں˵ȣ޸Ұɣ
С㡣ܻȥס죬պôӴ￴Ϊɢ£ȱ˵ʲôˡ˵ãǾټˡ
һһеˣʲôˣô
ֿʼˡϿȥҪƻ
ǣҵ¥ݡ
ڵһ
һȫΪ̭̭ıҲƴƱ鳤ϻΪÿһȥŮʿƣǵЩƶ¡һûµˣڶֻᲹһΪƾŨȺܸߣһһֲµĶ޼
ҺʮԴվһÿŮʿǰһӣϷװƵƱ
鳤ƴƿʼҶһƣҾãһûɣ
㲻úȡסƱǧ۾ƣǳң϶ܲˡȰɡ˵ӹһ
СôôСıһֺһԺҰʣǱͷ¡
ᣬɳ˵һоûУ
㡭ҵıҪǿˡȥҽҩ
УŮûˡһѱסؿΧ˵£壬ľá
Ҳ塪ȣ˯ҡҡңȣѾ𡭡
Ļȥֻģǵң֮ڶķѩһ¡ԶСȫǰɫǶСש飬һĹ
Ȼ󣬿鳤ϰѽƻҵϡµ嶼ڻţţף꾫ŮĵǣһƺôҪˡ
ԭͲΪƻġ
ֻ֪ҵ⡣
ţ֦лѩ䣬ڶѩƮĴѩСżСѩƮķ䣬ëϣڻʧÿһ缡
һ̣һԼŵ뷨ʵĸһͥΪӣһӶһ𡭡Ҹɡ
2
ʱѾǵڶˡһ涬գ뵽ûȥæ´ȴһƬӾʹһ¹ڵϡ
ʲôôȻһ˫ַϴ
ҪȥϰˡұͷҪȥ
ĩҲҪϰࣿ
ԣĩҳһرѣôң°ڣ˭·
ҵġһûŮʽ˯£ϴҵĸˡе鱾ڴͷס°ڵ֣§סңСպʣԵ˯ȹˡ
·㻻ģ
š
衭ϴģ
š
ǡûʲôɣ
Ȼзʲô΢ЦҵȻģȻ顢ܿɰء
һͷͷﲻңֽңûά״̬һӺ˵Ц춼û֪ˣҲûиоУŮϴģ·Ҳǻġ֮Σǲġ
㲻֮ΣȻϴ˭Ƶʱ
ŵصؿҰΣ㲻ᵽڻΪϴ˰ɣ
ѵû𣿡
ûԼо
㲻ҪƭңۿģҼǵá
ۿƸסҵĶͷǲ˯Ϳˣ
һΡʲôûд
ûд·ˡ̾ϢһͷһǣҲȵû
̧ͷֱֱؿŸ˵һµ̰ɡ
¿ȫȻֹ¯žȼաο˴ײǽ졣ɤӣ´ѴϣֻĬؿҡҲôˣ
ȣ㼸ˣ
ʮߡʮˡ
ſڣĬסң°Ϳҵͷǰοһҵıҵȥʱ㡣
СʱŮһ·ҵſԺֻػʹ¡ֻʣһ˵ʱʶ춼ʲô£ס˫ȭ¥¼˰Σ¥
ͳԿ״ţﴫϣǵĽǷǳֵǱ˴Ǻܿġҳ嵽ſڣţˡţϣǣû°ɣϣǣţ
ͻȻֹͣˡڴƹƹҵвĦ
ãŲŴ򿪡ϣ߰ͷȣ㲻ȥôôôͻˣ
˹ϰ߹ȣá
áҳЦЦҸϣڽУΪˡû¾ͺáȲˡ
Ŀɿڴؿҡ
ϣǣҷһ£Ҫ㡣
仰ҺԾػطˡ㿴һ飬ǰһֱͶ̽ܿ췢֣ЩƽʱܸȤĹͼԺͳͳһͷҳϣɺ̾Ϣȴ

ûãϣǵ𣺡㲻ǸѾϹô
Ϲ
ղΪʲôҪҡ˵⣬ϣͻȻͣһ£㾿֪֪˵ʲô
Ҳҡ
ͻȻ嵽һƹϺһԲϣϰϡ߾Żƹϣ˵¡ȻƹϺȻ£ȿС
Ѫɫ̷֭ɳҵϡ
ô
̧ͷ𾪵ﲻܡ
ϣǽƹϳֺݺݲУһѴһ㣬壬ȿ˸ϡáЩʺѪ֭ҺҽѪȣ˱
ϣմ֭Ļƹϣ⣬档Ȼָָϣ⣬档 ץסҵڣ⣬ ô
ҵĿѾȫͣǸõϡ
ϣᣬҡ
˺ܳһʱ䣬ҲŲȥϵġѪ˵塭˵һҪ˵Ҫҡ
ܺáúܡϣǰǸƹϲõȿͷ˦תȥˡ
3
ʱһһȥ
ԣÿףսеĶ̽͸ͷͷð亹Ӳؿʱӡڣߵʮʱˡ
˲ʮʱ䣬ϣȥš
Ȼվ˫˫ȶڷŲˣȴϣһѵЦŮˣ⼸֪һ𣬰Ƕˡ
㡣ңȥʰʰ
ֹӣϣҵţȣҸǳȥ棬ʮǰزˣǵúúõҹ
ҪѾУ˵Ƿͣ׬ˡ
ȻǴŮء
޲ȡŻɡ
˵ЦţȥˡȥϣǰҴߣ޷Ų뿪ӣˡӦϣǴԿסҶеװ첽ܳȥš
Ϻá΢Ц
ϡá
ҵһ£ҵվڿУҺܰһֱϣס
ԡҽӲߵɳԱߣɡ
Ҳ£ϡæվȥ㵹ȵİɡȹ֭ˮ
֭ɡ
תͱ
ϣǺ˹ҲĹܹ֭ˡǻһӣǸõٴһЩ֭
лл
ӹ֭ҿЩʺҺȥսľվԭزӷ棬ֿһۣҲվȥ㷿俴
ҽӲǰߣں档һξÿҵ·
һȥͽ§УһӶǸõϣ͸ղµ֭һңһ߽ӳȥ·صһ˲䣬ҵҲŲһ¡Ȼ̽ҵë£˳ҵȥ
ȲҪƿ̫ˣһ˵
ͻȻЦˡұڴϣȻǰ˵óܽšҪģ첻һҪֻǿҾͺܿˡ
΢ĵƹ£ݾ¶㡣ղŵĿ־˲ɢıǼ⣺ֻҪпڼҵʱ㶼ѽ
룺Ҳ
šá
߼ôùӴͷҵ飬ҿԿô
Ȼ
Ȼſ˼ҳָһħ˵ǰ˶
ұͷſ£Ҹպûɱ̫ߣгúô
֪ˡַ˼ҳƺú档
Ҵ㿴ýȥ
ȥֱ׳ؼҳֲ𽳡
㻹һѣˣе㡣
ţ
˵Ǹʲôʱ򣬻ᡭĻǼٵģ
ʲôһͻȻȻ򣬡ϣѾ㡮̡ˣ
ǡϸ˿ĭͰ͵Ļô
Ҳ§סҵĲӣҶջ˵һȥ
һȫ־ػѪĽĻǿҶʵظҵС

Chapter 20

1
ȻһҹʲôûзƺҶ룬ؼ˯һֱ˵ûϵȻһ˯˯ʱҴúܶ࣬Ҳ̫һû˯á
ڶճϹȻ𺸽ҿԺǳ˷ܣæо˰¯ͣˣ˵ԺȻ¯ˡ幾˼ɫ԰׵˵ϴ󣬷ŹС
Ȼһ춼㱻չϣڻҪγӳٹñȽҵҵʱϣǵվſ죺
ʲôʲôûΪʲôϣǵѲؿ
̫Сû׼ðɡ
Ѿˣȫнܵ
ûйϵҵȵˡ
ˣ̫ˣҡ˵⣬ңȣһšȺܾˡ
ԺϣǵֱȥϣȥҲŪܳЩִ١ûϣǻҺϳֻֻؿš
˹ˣһսֱʮϣǵˣطҺֲòҡ
Ǹ˯һھһϵķ֮ƺôˣ˯ʱҲյýһЩҲںڰˡǵһͻȻƿң˯˵Լһ㶼ǱʶֻһԸеиӲĶڶҡôأǿнҷȥӺ˵
ӵһξܾԺҲû¡ɺܺãҹÿᷢͬ£ÿζԸ˵ֱ˯
ŶĸҵһձһءҺ˯һ𣬾ֵ·ǵʱͰȫͬǱһ޷ơ
һǵһ룬ѹҵסҵ˫֣ϥǷֿҵȣʾԵӲĲλ·ײҡѪϵһֱûǣһĻŵú߳׻һԺˮΪ뿪䣬ֱҿ˯ŲŻ
һ˵ʱ˯ȶ˵
мǶ
ȥ棬ڴϿ飬ܵߺһ𿴣֮񫣬ٻعѾʮˡҾ˯ûϴ·
ûϵǴҵİɡ´ü·ˡ
š
ȥϴ衣
ǵһνԡҡϴԾȻֻˢκ͹ˮҺϣǵģƿƿ޹һѡϣǵ֣һϴһϴӣһϴ֣һϴ衣
ԡﶼϤģϵζ·ԺҲϴرëʱòԾ޲һͷˮȥ
ϴ裬ŷһͷڴϿ飬ֻΧһԡͷҲһ롣ҳӣεҡҡͷŮϴ鷳Ҷ¥ϴÿСʱˡ
Ϊ˭һֲô
˴ֲڵûʲôɡüʪͷ΢мƺ췢ޣԵԸУʲô
Ŷһԡӣĥĥسȥ߳£һֱûдŲ·ӵͷϣ·ٽҡתȥҡ
ʵмһֱ˵ġ˯£˳
ţ
ҲǲԸ¡̫£ҡû˵׼
ˣʲô˼
Ÿ˵һϺͻƹϵĹ£ȴ˵ˡҴͷ⿪·ĿӡȴͻȻ˵㲻Ըԭ򣿡
ԡ
ðɣ鲻˵أ
ҵȻԸ⡣ ҽ⿪ԡ׼·
ʱͻȻվŵ̰ԡãסԼ塣ֻߵߣôȻ߻صԣƿӣҷŵڴϣֱӽҿϵԡ
ʲôñӸס壬Ѿҵϡ
ϨˣҰɺڰ
һҹ·Ÿոտʼ
2
һǳƽϡȻ𴲣վڽŶӵȺʮŽٯӾ޾һ£ҲΧŲͬĿͬԡ
Ǹӵģ弫
Ҫϵȼİʹ޼ϣҲҪø쳤ë²ܸסˣĴ֮ܶһ˼ʮɽˣͻȻ˷ĶС
ʱǰиҫס죬˵ⲻǺ͹Ŷޱϴγϯʱһô찡ǵö㲻ڣ
ڡ΢Цţڡ
һζԻҵϴҲһסвֳǰϵ龰
ҪˡһַסҵһҵʮָۣһͲǸŮˡҪڻü
Ҳڡ

Χ˿ԼҰͷúܵ͡ʱﲻ֪ΪʲôʼΧˣͬҲͷǡŮͻȻ˹ȥǰץЦңЦңء

У
ܣƫҪְֻҵ˫ѹͷϣᣬȴҪһҪףҪҧҪ򡭡
ס죡˵ˡ

ͷۡ
ʱһ޾Ӹ߿ս䣬ǶʮšʮŽӺ滹ûϣǰһ̲ס˵ôÿζ޾·Ͳܶô

ҵֲķ䡣
Ҫ£ɡ
ãɳƵҶ𣬡ҡԶô

ʹҡͷƴҪЩ˦ȥ˦ȥҸ˳һϾ޾ȴһӼٵĴϢţôнңҲ͸ϲˡ
Ҳ㣬ÿͣ
ÿ춼Ŭ׬ǮűߣҰ㣡

¹͸ķ϶Էȳƽµһ㵭⡣ںֻܰʣҼٵĴϢ
ȣȡҰ㡭

ھ޾ŵϣ·صƲ㣬µ¥ΣѾһ˼ʵֻؾĽ׶Σ绹ԭǸ硣
峿ĻɺķȻͬһ˯ľʹȻǲߵ㣬Ȼů߿Ȼŷǰɴڡ
ʱһſӵĹǳкزϣˮƽƺأ˫ֱĲӣ˫ȲӻӲǰ塣
ʲôҪˡ
ڵǽ֣ͼֽͿǷǳҵأֿѵϣǿĵǰͣǺϰǰר˹졣
ߵϣȴȣ⼸ôûؼңĹҲҪˣ
ꡭҳȥС˵⼸е³ȥˣѾ˵ҿꡣ
ģȥˣ
˹˿ҵȣ˵ȣ㻹ðɣô·ôһȳһյģ
ˤˡȥɿʯˤˡ
ʲôʯ򲻵Ҫȥȥ죿 ϣüȥ˼ΰ

ҹ󣬵ڶ峿Լ֫ţȴңҲ֪˶áæбӶסԼȴ壬ס
קҵ֣ί˵ƽҲһΣüΡ
˵ˣҲ
Ҫֻȫңұ档

ͷϺݺһ£ȥ˺ԶĵطΪʯҲҪؾģ۵϶ûԼҵĺáʦ㲻
ϣǺ˹ƶǶصͷһЦתȹߡǸһֵվڹǰϣǺܴҲŴֵȺ˹
ȣԭȥòɼˣŶǲɼʯˣ
ʱȹ˶㤵ؿҡ
3
һŵ㣬ϲŭӲɫȥеͼֽʼһĹȻ״ĵطܿҾȫעͶ뵽ʥʿС
ԱǰսáҰѲϵݸƣȴѽ׽ģĦ˼£о̫⻬ˣ䡣ϴҪ¼ӹһ°ɣ
п
ϴ󣿡趯ֱۣǸûнĽȥϣ׵
ͷá

ڶ죬úԭ㵱ؼңճϰࡣǴҿʼ´£ֻǳ°ͣЦӯӯؿңߣ
Ȼ᲻áǹһһ˵Ҫȥˡ
תšȴҿӵ˴ϡ

áټӹһ¡־ᶨ˵
ϴѾ˵һˡ
ϴ֡˵
Ƚ㣬ʲôչգգ۾ôϵģ
֪æס䣬ɻɡ

ڶ˵ʲôҲҪߵġ´ܿеõǰվﴩ£һþųȥº²Ÿմã߹ˡ
ŵţҲԼû㡣ֱӿײϣһҧҵĶϡһˡ

飡
ʱһɫ岻֪ĸطɳ˵ҵĲϣԤʧܣһͷײҵĸȥûüתĸУĲӡ
Ӹסӣƴʹɫˣͷȥҵһ壬סĲӣʹҡΡССǳйɵ˴š
ôҿ챻¯Ӻˡƿϴ衣

֮󣬱˵ؼң߻شϵûУѵ̱ϡᱧһӣֺݺһ£Լȥϴˡ
賿˯͵͵ȥԡϴþߡ
ϴһ룬ſˡһһţ̧ͷ档һ仰˵ֱӽԡءʱҴɵˣϴһ룬ĳı仯ȻԼȥ

ϴϴ󡣡ҵļ硣
۾Ժ̧ͷƸһҵĶͷ㻹ðɣѾˡ
Ŷá°ˡһλԴվ֪Ϊʲôᱳۣϻѹ
˶Ժһſϡ
ȡ
һҾӵֱӣͷ
ôˣôۣ£§סҵͻȻ¶֮ɫ𣿡
Ǻˡ¶ܡ
ԲҵĴ̫ʧˡңԺһעġ
Ȼ壬ҳȥϽıûãҾȻ˯ȥʱ򣬷ԼȻ
ҪؼңҲҪվ
ȣ⼸㶼ǱһԸտõġ
Ϊʲô
޶ҪˣȫĬƬ̣Ϣ졣
˵ȥŹϡ
ʲô˼˵ϣǷѾˣţô£
һ˵仰ŲԶ

Chapter 21

1
ҾĪرҡԭȥȻڴϼħҺĶȫΪʲô
ɥڴͷ巢ܿ죬Ϳҵĸ첲˯ˡֻǰռһǽڵϷȻĿս𽳣ϲľ鼮Ҷϲ
ΨһȤľһܺġⱾϽǡҰ˸ʰȡ鱾ֱ̫ҵԴһֽء
û뵽ҲῴйصĶ
°ȥ񣬷ҳֽţۺۣдĶһֶ֪йءȻСһֽϣòʱʻﻭ
ǳϵĻ磬ҲǺܸŵġеŮӴŰɫĳȹһͷĵɫ仹мѩ׵ë۾ǵĽɫüۿȥģԵúٲͣʮƯңĲţҲϸȳԸеΡ
ŶޱԸб糱αɺķϣСŮ̲סȥģ¡ִڽı䣬һŮҲܴ
ȷǣ⻭ϵŮˣǻ˵ı׼ͣû
ʵǺϲŮԡԼ޷̾
ΪȻ·ʡɫ̬̫ࡣҵ
ԭ˵еĴҲ׵ϲŮȻҺܸˣһͷҫĽҵϲôۿۡ
Ǻڷ񣬰ƫĺڷ
ͻȻЩƾʲôǿĸ𷢹ҪŪ
ʱ幾Ľһͷڷɵ̨ϣŴӣ۾ɵԲԲġҲ̧ͷȥ
ѩµúܴһҹرܼϵһƬڣҵƻԻ͡ǹӳŵѩ⣬˷ֲδǵ㣬δѩ꣬δǵƹ⡣
һƬ貵ĹâУȺӵĹǷԶǿзȴںʹӸ߿ͣ
ҴûмôĹǷңÿһֻǷϣһɫͷİ塣
ڰŴǷ˲ƶԾܲȴɭɲԹ⿴ǷɹŴƬɫ΢⣬;û䡣
һȺǷڻʹϿһӺɲǼ䣬һӴ󵽾˵ĺͻȻ˲м䡣
ҵͺһˤڵء
ʱ嶼ס˵ҵߣ
ֻͽ󣬵βͺͳ򶼱Ƚ̫࣬趯ƵʣֻйǷ֮һ
źҿһͷڷбΧƿӦ޶
Ұؿڣµ޷ֱ굽ҵĻҿȥ
жǿ֪ġ
ںʹɺķ޷״̬ͻȻϮǣºܿ첿Ҫݡ
ѩԽԽɫҲԽԽѩ궼ĵƻȾ˽ɫע⿴ΪǴҹĻϵء
ʱ޶֣һơ
еĹǷͬ˺ͺʧ˲ںʹſڡ
һ̣ǴʧӦõ˻ʹڲҾٿˡһǷ˲ֳɶӣ˲ƶʹǰࡣȻ󣬹ǷȺϵ̹ʧֻһѵϵİ׹ǡ
ͣϿգһֱžںҹڼɺķ
Сʱˡ
͵ƿţ첽߽ţѹϡû˵һ䣬Ϳʼҵ·
ȵȡҰס֣ĺۣˡ
Ŷ̾һڴͷ
ʲôˣҲԹһɽë£ָڼΪãһֱĬͻȻЩѹҿȥסͷ˰ɣ۾Ϣһ
ٿȻ̧ͷңͷҵĻУЩʣԲ𡭡
û¡ḧͷΣҶ֧ġ
2
ԭΪǸԺͻҳȥû뵽һǱڷеһ졣һվǶ뺯ѾȥҲһȥ顣
ϣֳȥˡ
ѩµñǰһջһƬƬĶë紵Ļ꣬нɫݶѩ䵽̨ϣʩĻħ㡣
֣ħȻܽˣ̱ȥ˭֪˻ħħۼҪ¥ˤƨɿ׽סǽϵһܵǹܵϽ˱ץҾôֱֱ»䡣
һƨһ¥ĵϡ۵ֱҧҷ
Ϊ󷽴һȺ˵ĽŲ
Ӧòҳһվ͵͵ʹܡ
ʲôˣ
ҶʱеЦԷǡǻĵ̣ǸʲôʡʲôˡպҶ˲Ѿãתȥ˵ɺķһ񡣡
ѩܿͷұз
ܿ죬˲ƶǰԶһȻǾźɫѡǺڰٵĳۣһĿףϻһѱ첲ĺڰ֮޽
ɫļ緢Щңĩ΢΢һ˫ɫ۾޽㣬Ҳ֪ǿСƤѩףƺ¡ߺ࣬ǴſףҲԵʮΪ꣬ûгԵʡ
ȫ飬սۣһ׼ķꡣ
Ҳϵõġ
ǻ˵ļҡ֪˺ͻ´ʲô̸֪͵ģǶ԰䡣
ļΣǺͻɲ̸̸ͣ͡˵
̸ͣҲûͲ̸͡ңԸԸǩԼ֪ءұ壬һۣˡԱ㡣
ʱտյģƮ
ʻ´ʲô
ɱ
仰һȺ˵ģŭȼڰ֮ˣҲС㣬һˣȻֻܱɱ
һˣҲҪɱ
汰ɡ
һ˵꣬¿ٳϵľ޽һʧˡһݣϿճһΡȻһȥ¾ͳҸղվĵط˫ž޽ڵϡ
ʧС
ͻ¶սҿ϶ꡣ̰ЯԹӳҵ棬ҲҵĻɳȥȻһСذףͶȥ洫וּ죬µľ޽ҵذס
𡪡
ĺܻѩȼաƺһס֣޽ءܿ죬ųڵҵĻС
ʲô̧ͷ
𣡺𣡡һצسơ
Բģʰ𽣣һ˲ƹַɵøһЩɾʱ³ɫסĽס
£ʲôһӵԶ
µ¶֮ɫΨһһи沿顣ת˲ָֻ֮˸ղŵӣɱˡ
ɱʲôˣ
ɹ
֮ǰ˵ʲô
ڻɺķɱˡ
ʲô
Ž죬û˵
ȥ
½޽뱳Ľʣ˲Ƶҵ߷Χ⡣
ʧһֱûǵĶԻǸ˵ϤϤǾͼǲġ
ããѩƮţǧֻͷ׵İ׵衣
һ߸ߵӰӺڰѩг֡խѥѩĦǸ˴źɫ¿㣬źܺѩ׵ëƤ멣ڵĶ̷ѩ⡣
֪ˣϡ֪֣һΪֻһӡΪݺĶôãгֵӢĺڷ˼û
Ҳȥɡ
Ӧһ˲ƶ뿪ˡȻûпһֱӲȥ
ȵȡҴӿ£̲סǰ㡭޶
վסŲͷҡ
Ҹرס壬ͻȻʲô˵ڡǰ޶Բϸ۲١˵ĵһӦҲǾ̾жߣж߶ô˲ҽӽݡ
ǸмģϤĮݡֻǴʱȥʮꡣ
ǡػشȻת뿪
3
ʵӦúܺɱҵˣҵˣòô˲ò硣ĸоԼаȫһ
Ӧĸ䡣
ڵպͷѩڳһƬתȥıӰеһĻصˡǻеƬΣģңԶ
£ֿ첽ǰһ㡣
վסŲûлعͷ
ǰɺķô
ûС
ǣҾԼ￴㡣˵ʵ̫棬룬鿯ϣҲսϡҺ񿴵ʱģ
ô޶ת𣬡С̫ᡣʮǰ˵ҿԻش⡣
仰Ұ춼û⡣ֱһ뿪ҲŷӦ˼ס˵ҾûǸ˼Ѿϲˣ㲻Ҫ⣡
ûһӰʧڲãѩС
ͻȻû֮ǰ޶رϲŮʵǣҲһǸ˼ûСԽԽֻúݺ˼ѩйߡ
ʱʲô£ô
ŵתҡ֣ûУҿĵˡʼ䣬Ϊڴڨܲˡ
ε޶˵ʲô֪Ҳû̫⣬ֻǿһЩ۾ȣҺ߹㣬Ҫ뿪ҵķ䡣
֪ĺģѩߡ
ðɣϾҪ飬ܿ찢Ҫ뿪ҲˡַҵļϣҶͷһ£ѩôһ㶼ô
ͻȻһһСѩ˳ȥҵһʹ˼£䣬㡭ڵһѩȥ
ÿ£Ůˡ
˫ֵˣƵ󣬰ұһû湻ʹôһӣҲվԱš
̲סЦ§סĲӣһǡػҡѩǰɫƬ׷ǵϣõɫķϡ
ǳ˺ܾá
Ҷ˵Ϣô
ģ仰Ժǲš
ǣҵ¥ȥ
Ժȥϴˡߵ̨ߣ׼ţ̨£ԶһӰ
ѩбţ޶վһƬ԰С
ͷ멺ܳܺѾվ˼ǧ꣬ꡣ
ԥǷҪŵʱתˡ

Chapter 22

1
һ¹ѩҹһǣƬϡĸȥһ롣ʹͥԺѾװѩǡʹУһյյ½ѩ¹ƹһƬʣںгӡ
ڼ̳ģҲΪִ˾ΪǼԼħȽǿֻҪ˫һ죬һͻ֪ӦҲ˵ԺĸŮҵԺлḡֳһĳڽļڣұŭԲУҲͬ¡
˵Ҫδ˵һõ
ŵŵķװͬ΢Ц졣һģʮաϴλѴ𾪣Եƽࡣ
ڲԶ׽һЩ¡һȻѩףЬӣףɫĶҲ˷Ű׹ʯֻһͷ̷õ졣
رϲͷȻůɫΪ΢ܶ࣬΢ЦţǺġ޵ķβ޵ú飬ЩңֵسŰĶԵƯ
ʱ԰ңһ˵һߵͷ˵˼仰Ȼһֺۣ͸˵仰;ֱ
̴վ
ϸ˵С뵱ħʦħʦδʺ㡣º͵Ц
ûĻͷ
ħʦҪģʺг徢ˡԣʺ㡣
ֿһӡͻȻе˼ϡоҪˡҼװνֱգ𴦣Ŷ
ȴЦô޺֪ҵδһȽϼԣĵȵ
㡭Ժ󣬲һ˯ˡ
𣿡չҵĶ˵ӦңҪһϣҿһ㡭Ѱס죬ȴЦźסҵָ⡣
һ֡պ˵ˣԼٺķĹˡ
תָֻ˸ʿº͵ģõģǽ
ñȱ컹졣
Ȼ;ǵĸܺáһŻӴľ룬оȻԼٺķĹͼŮĸĸǰһ徫һ±ޱ䡣
ǵ޷⡣ĸĸҲ˵е䣬뺣¶»ǱŸһЩġһֺۣɵؿһͻȻЦˣȻҶѡеŮƯȥҲܴ
ǹͨҾ͸ֹͨһȥ˵ϯֻһ췢ŮŸ첲´һСŮİҲɣ治֪ôῴġ
ŮҼǵãǰһӡһһ£ЩΡ˭СŮˡ
ȷʵȽСպȥҲһҲͶӵĸо
ɫ䣺ȥȷʵ󣬵ԼٺķǵСɲ䣬Ըеˣȫһûһ
ԲԼ˻̾Сػܿ㣬ɡ
ˣԲ״زҲŶ˶治Ҫû˰͡͹˵ɷȻֻɫҶе˼顣
С㣬ʱǲǺ˾ƣ˵״ˣ
û˵һɳƵӱ˹İþǼ͡ЬС㲻֪ôֻҪǰ͡Ķ㵱ܰΣ
ǹŶޱžƱ˲վһԣңС㲻ǸΣˡûˡ仰Ÿ߸Ь뿪ˡ
2
ļޣŶޱ赭дһ仰ȴ޷⡣ʼ䣬ҵĴ𰸶ٷ֮׼ȷۼʲôϲϢһ׷ȥȥ׷ʣеĲһЩ
Ҳͬһʱ䣬ҵıġһתǰ΢ЦŵĽŮһ˹ȥ˱סϣǣ㰡
ô࣬Ҫע󡣡ϣƿңͷüӹ죬תۼ굥ɵŮҪˡ
飿ǻûƻôԶһͷȵֱӺ԰ɡ
û飿Ǳֽûѹ㣬ȻĳЩһϲͨ˵⣬ϣǿΧСչһСĲɵøô
ҿΣգ˼ۡ
û취ĺܰ㣬Ҫ˾ֱӽɡ
˵С𣿡
ϣǻҰΣ΢ЦŵͷԼȥͲˡʵиĿģǺĳһϡ
ʱһ󼱴ٵĸ߸Ьڵã첽ץֱ˵Ĳ⣿ǸƵģˣ
˶Ͷ˺Ŀ⡣
ŶޱŸ߽űµվһЦš
Ƴһۣ¶΢ЦĺŮ˳ɤ˵̶ܴᱻʲôϵûеŮɧš
ƽôѵ¡Ȼһ˵ĻסˡȻĿȴŶޱ񡣹Ŷޱۣһײ
ұǰһĻŪóͷΡ
ΪԼǸƵϾ˵ģҲԼĸͶ˼롣
ǣǰڵһμҵʱ򣬶ܾȡ⡣һֱΪΪҵĺڷԾ
ԣΣǺпܵ¡
˲ÿյġҷסӵһǣڴڵϡϣǿңܵĵӣֹҳĬһӣ̧ͷЦҡܳκˣ԰ɡ
ȡϣǵЩˣסҵ֣ȣֻȡҪЩŮ˵䡣
ͻȻֳеĻҶһǾʲôˡ
ٴ̧ͷѾƽ߻ҵǰϣǳգգ뿪ˡ
Ҫǡڹȥ£ҲԸع̫ࡣסҵ֣ȴᶨ˵ȥ޷ı䣬ҲҪҡǣֻһ仰Ҫ˵Ҷ㣬ԺҪҹһҲ㣬κ˶ԡ
㡣һס̧֣ͷ΢Ц˵κλҶš
һ˲䣬Ҳ֪Ƿյ̫ӿȥر
ҵգңſͻȻһȺ֡
޶վм䣬߷ֱǻºһŹһŷħ٣źʿֻ»мӣŰͳͳվ⡣
΢΢۾ǰӭǡ
ԵĵöȻš
޶ƺδеֲʣǴһ˿΢Ц߽ߵͻҲάĮȻı顣
̤ĵ̺ʯĵ棬ŲڿտĵڻصͣҺǰЦЩףλ»֡
ллƽƽػش𡣵ҵ֣ܽܽ
ЩΡøʱվԲȻ밢ѾΪѣҲҲҪúɡ޶£ˣߡ
¿һ۸ףһﲻȥһ䡣
šúɡ޶˺ӣعͷļ磬δ޺һ㡣
֪ȫסңסҵָˡ
ԣ޶ü𣬰ѴӸӣߵϢȥˡ
º󣬺ܳһʱֻһ˶źϸƷԱߵӳĬ񡣵ܿ죬һǰ˼Ȧֱӹȥ
3
һֱΪ޶Ǹɽĵǹ˵˼仰͵ͷȻº͵غԻ
ܵõĻӦȻһֵ˷ܵ¡ǸŮķӦǼùͷ˫΢죬Ҳ֪ˡ
ĸ׽˵뿪һ
ٿ޶һߣΧŮ˾Ȼֶ˼ȻѾĿˣǻЦһѧԱģ޶ѯһЩ⡣һŮǵ˵İǻŶĺúϲˡ
ǻϲˡ
䣬ؿھüӡ
ʱŮ˴ĺʺ߹˵ĻƮҵĶڰ˹ӵ¸û˸׷ɵŮ˹Ȼ鴫һǮƵ˶޲ȥˡҲЩǲɱȫҡ
ڶߡ
һߵ޶ǰŮǰȥ
޶̧ͷҡȴȫȻ֪飬ȻΧһԷɰطǡһûУȥ
ʱǲʶҵĴڡ¶ɫһʮСŮȴͣȥȥѽ
ػϯȥ
㣬壬ðɡңôã˾ۻôǸŮ˸ֱۣӷ޶Ĵϣ˵㶼ѾˣԱʲô뷨ô
޶˿ֻϸ֣סһƱƺܴԡȻ΢һЩ
ССϸûбκ˴ŮΣͷһھƣΪ޸ͺ˲𣬰Ѵǰ˸㶨ˣֵӰɣһ붫ġ
һƣ¡ˮƫУȫķɫȹϡ
Բ𡣡ҵ˵·Ūˣؼһɡ
ؿңȹӣֱؿ޶޶ЦŵͷȥɣСӦҲǹġ
Ůվίؿ޳ֱϯ
ǻ˭ؼһ·ģ
仰ʳеĹҲ׷վޣµ뿪
űˡ仰Ҳתˡ
ٿȻں͸ĸ졣
ڲ⣬԰ѩͥԺ
ǺҪҸӣΪʲôһ㶼ÿģ
һѹܴɡһ
ͷվ̨ϵ޶ûд멣Ȼܽ׳һϸǣһҲٶˡûüػҵ£ն߽鶼ȥͺˡ
ˡ񣬱û飬Ҳרһûʸ˵ֻ
޶ЦЦԭҲ֪һЩҵ¡
￴Ǳ·ľɫԿɺķԶҵƻ𡣹һϸСѩת£ֱѩ׵Ĵءҹû
޶ӾͳǸ׹һֻɫĺ
ɫ£ŵ΢⡣
йܶŮˡ޶ź˵ٶŮˣȲ϶ǰڲƺеһ衣
ѩ׷ţļϣëϡѩӳĺԭ˱óγһ˲䣬ĵƺһꡣ
Žɫڿһˡ

Chapter 23

1
˵ǰϲˣ
ҵӡѾˡ޶΢΢һЦӨӨѩ⣬ӣҪԼϲˡ˵վصá
ʱ򣬸֣Ǳߴ
˵һΣȻѾ˼ֲͥǻˣҪٿңٵĸ߸ЬȻϣǣ֣֣
޶ͣ½Ų
ߡҵӣǰһԣֻҪԸصߣҿԷһУ䣬ͥڵĵλκεĶӵǰ
仰޶ЦЦ뿪ˡ
Ҳܽ㿴Ҳʲôҽϣǡ
úã㲻ܽʲôˣҰ㣬Ҫˡ

濴ԸȻôǿƵһ档ҲϣǾȻҲʱ򡪡ǰԸһѾһ˦ȥˡʹϣʵĿ
֮ǰҶ̫˽ˡ
ص˵ã˶վˣһЩѾ뿪ƺʤһ䣬ͷɵɢڿϣһѩ׵С㡣ʵƽʱôɱڣһϲƤҡʱ򣬸߹ȥƺСˡ̧ͷòѪ˿ûн۾Ÿףվ߹
ٿ顣˽ʲô𣿻˵±Ǹ޷ӣ˭⣿
ȡ
һ̻ͷº͵ؿңе£Ȼؼ㡣
Ŷãھͻȥô
ʲôʱ߶ԣ˵һͺãȥ
ҵͷһǣ뿪ˡ
պҲۣͦȥԺѰϣǣһȥ̨ϣ˫ȣͷϥС߹ȥ§סļ磺ǻؼҰɡ
ϣ̧ͷ۾Щ죬ȴûһᡣҰΣͻȻЦˣôΪڿô
š
ױȥٿޡ

֮ǰŵңԼϻļ׼ˡ߳ȥһΣͿվ˵Ӱһôˣǽ
ֻһ޶ǶԻҲҸеַ˼
磬ŹȻûһ˿΢󣬡Ѿ˸ΣҪٶȡ
磿Σ
ʲô˼
̫ˣͣսδһϵûСΪˣȥܾˡ
˵ѡҾѵʱûһͣս˼Ժ󣬲Ÿıġ
ô룬Ҿ뿪ˡصġ
һ󳤾õĳĬ˵Ϊʲôѣ
Ϊû塣
˵仰Ų޶ƺȥæܣĿĶˣֱӺϣһཻȥҲûи߸ס
ϸǵĶԻͻȻʶԼһܣֳεİˣһֱûоѵ񡭡ֻһ
ϸ룬Ѿѵ¡ס¡ķܽš档ʣµֻܽΡ͡
ܽȷϣǡ
ʣһѾɢ˲ǰ͡޶ܾܿǰ͡ɱ͡޶ǰ͡ΪʲôҪͣս
ʱϣѾжױɳϡ
Ȼܻʧȥǿʱ״̬ʵ޷ˡ£ϣǣмҾûҪ֪С
ʲôϣǲᡣ
Ӧþܽ
ϣһԲҵĻ
ҵġ˵֮иӦ˵ԣĺϲԸߡȻǺͰ̸ˣҲܳܳʱ䡣ԣϣԺսϺ档
ϣǻ˵˵滰
šҪˣپɡ
ؿáȻͻȻվţͷҲûлء
ԭλܳһʱжǿհסȻϵĽǾЩ޷ܡɳϻˣƽţʧһҹ
ڶ׼һЩɡ
2
ҹһƬɳһǶɢÿһ䡣һҹûǿµĲƺȴӨӨĹâȾɽɫֻɫĺڲƺ裬ȫĹԶһλá
Ҵ̨ȥڲƺ£۾Ҹ˵֪ôѾΪԼƶǱֻɫΧתһӶҡ
ǲܵġϤҶȻƵ¡
һͷһۣ˸ĴܲұŮˡ
ˣȷʵ̸һȻͰǡ
ˡұתȥ
һֻ§סҵļ磬ȵĺھСͳȻ𣺡ֲˣ

ŶվҪ뿪˵ĹҲһЩȻ㲻ˣˡ
ȵȣ͡æվ׷ǲô

̷Ӧ̲סЦˣ̱סϲˡ
Ժ˵˵ҪĻ
˵ˡЦţҲ˵ˣҪԶߣԶ뿪
ߣҲûá
ڷһûʲôԵı飬ȴ͸ʮֵᡣĹâӳķϣͬյһ㵭Ľɫ
ǣֻؼңռдһλ
֡вңʵҲǹϧûгɹˣһµ᲻ÿһѹһ뿪һԼȻԶܷȫΰˡ
͡ҪԶߡ
±ԺͻȻĿһȻ
һһ𣬴ɳˤ
ƺãĴ£û˿࣬ٶͣǰûɳϷܾòŷӦղΡ
ȻʡȴǸ˶ԻʱһΡ
Уҽ͡
ͻȻ˼һƬңٿʱ䣬Ҫȥϣǵʱ̵ŶûпֻԼ˺ܶһ͹ȥ
ɡźʹȥպſڿڵӺĻ£ȥ
ܽòУһʹذ˹ӵˡ
㶣˵ܽѾˣ
ԡ
ͷԼİװõҵ˵ͷл뿪ˡ
ûڿߣ˻ʹ·˳Žֵߡû߼·űʹеɡɲǼ䣬˴ͷȫʪ͸
ɡ·ߴ˼εúԶ׷˺ܳһ·û׷ֻ÷Ǳزȥеˮվڽֱߵ£Ÿ첲Сһߡ
컹ûֱȽխɵģʮ䣬˫ֺ촽ܿʧȥ֪бµģվҲס
زס׼ðǰͻȻжҵͷ̧ͷһɡ
ͷվ˾޶
Ҫ̧ͷܿ
һޱȴϵݣˣǸģȴһģһ·ı䡣
͡ҪԶߡ
еԼô˵š
ҡҡͷЦЦ½Ҫô
šڻʹ濴ɡܣˡ̬ȺºͣĮ˺ܶ࣬Ƕİ˵̬ȣߣؼҡ
ˣ⡭
߰ɡ
޷ܾ̬ȡֻӲͷƤһؼҵ·ߡ
3
У¹˺ܶ࣬ȴȻнٯӾ޾У˾޴ķħڡУںΡ
޶ɡܴҵҲûطǸɵģǼ߿һߵļѾʪ͸˵ʲôÿһ̧ͷϤİĲȥˡ
֡
ϵϡ٣ÿ·ǵĶҪͷһۡ
£޾ͣ¾Ϳˣҳ˾ȥָָǰ档
á
û˵Ⱦ޾ʮ·ڵµȴϣֽһˮ
ӹȥһ޾½ǰ޶ȴɡøҡ
ˡȥͲᱻܡ
ҿ˲ƶ֡
ֻǿ¡һת̲ס£һ㡣
߻ɡ£ʲô£
ƬӰסϿգܿ죬޾Ѿվͣ¡
㡭ǰ͡ô
һ˿ת˲ܿ쵭ЦˣСûйϵ
ԲʧˡЩΣͷллһȥˡټ
ת޾ȥ
ܵĵϣǴŴŽˮкķ·꣬ưõˮ
ߵ޾ǰ棬ѱ˴ӱס
˲彩Ӳ֪ӦҶֻɡָ
¡
̫ġ͵͵ģı䣬ˮһƬȴƽһݲɣ뱯
ض಻˿߲֯ţţҲⲻϡ
Բ˵ʲô
ȻرңҪһʹ
£޾Ҫˣ֡
ûзӦһҧ˦֡һĻѣȴŤȥ
Ƭ΢ĴѾҵĴϡ
ϣٵɣҴȴתеɡһδ䣬ڽֵһԡ
޾Ӵȴӯ˵棬һ𣬷߿ա
ؿڣȫȻ촽ĦһӣҵգκηصأԵǡ
ǳʹţʱȴ·Ѿֹˡֻˮҵ£˳ӻ£ᡣˮҲžֹ
ɹâѸɢÿһ䣬ɫձȾâ̫ۣҲɵñ۾
ģĥյĸоʧˣҲüӲǿ׳һ೤ǵĿ϶䣬лѣҵסĴȻʹȫƿ
ͣĵ˼ȴǰľŵ޷˵ֵ·ꡢƶ䡭Ⱦһ⣬ȻлĶֹˣˮͣڿС
վǰˣѲ޶
ΪԼ˴ұ۾λԴۡһлûиı䣬վǰģǸ޶ѩ״멵ģӢߴˡ
Ҽ̫Σǰһǳ賿˯С
ûһؿףиӢͦȴеůȻͬ
ô£ǡ޶£
ҡ࣬û̫仯
ΪʲôֹˣҿΧٿΪʲô
޶û˵һѴ
Ϊ֮ѽ
ȻŶվβ

Chapter 24

1
Ϊʪ췢ɫһЩԭķʱϣԵЩǱʱȴһиУ̳ܹȥ

סҵ֣ǰȻĮؿǰĺڷӣѾҪˣ㻹
Ǹ˵ǣû˵
תͷСʵǰ͡
ҡ
ʱɢȥеһָֻԭģӵĽֵˮмŮɡ·ؿߣֲҿ
һ賿Ǹ۶ΣдС󣬰ҳɳĿ⡣ʱٿǰˣʵİҽüתסĻС
Ӳεĳ沢ûά̫áֻ͡ģһ಻ϵĶꡪ
С㣬ðǸһذ˹ӵˡ
ЩŴǻɫ˿УмֻվݶҲżҵ˵ĺӡ
֪˶ã͡ˡ
һʱ䲻֪ƽ֣ȴͻȻ˦ҵ֡
Ȼ̧ͷĴ˳¡һ£ҵʮֱ䣬һ˿⣺
Ҫٿҡ˵תȥ
ҿ첽ϣƵǰ浲סղ⣬Ҳ֪Ϊʲôᡭһͻ֪
Ըͫ΢΢û뷨ؼôȥôеô
е㡣ĶûһǷ˼ֻҲ²ǰ̲͡סһ¡֪㲻ȥʣһʵġ
Ҳ
ǰߣץס°ڣ˵ˡ
ڵ棬ɢһСˮ޾
ſ
һ仰ֽסһ¡󣬵˵úǲģקøһЩ
ԲҲúദġ˵Щ΢΢ԺԲᷢ¡
ſ
˵һ֡ϵһЩһЩѾľеһûȫɿֵʱͻȻקסҵ֣ݺ˦ֱǰߡ
ͷҲûлأֱӲ߿գʹȥ
ԶȥıӰͻȻǰˮСİָ˸Сӣٿޡ˵Щ״Σҵ̽ȥҴ˾ƴֹŷ
֪Լ
һл᲻ֻĽڣ
ԽԽ졣ǼⷢᣬҲģˡµ̫֪Լǲᡣ
ؼԺϴ˯˷ӵίбһֿȥһͷѣ˯ȥ
ʱǻƻ裬СһЩ͸ƾȻܵԷ￴ҡ֪ôģֻ˵岻Ȱæ̣ҹȥ
ۣȽ㣬㲻ǻ˰ɣ°ҡ
Ϲ˵ϴᣬôСǶһ¸Դ֪ͳһűֽϴ㿴ɱ̫Ŷ
ָŵĵطǽյĸа
Ǳߣѫһ޶ڶǻ£ܽšеһ޶ڶ档ڰٵһʦһܽţʿһǻ£޶ʮħٵһǺķʮŶɯһһֱ䶯ܴûرġ
ɲߣռ˹ѫʹħʦĵһеڶ¸һѫڶ˾һǸסϣʦϽ˶ʮ𽳵һȻĳڴĬȻڵλϿһ֣
ȣȴƷȣ֮ʥаס
ҿֽֿƺ͸һסҵ֣ǳصͷ

ҾȻ˵
ƣűֽϵġ籨ֽȫ·ͷˡʱҷͻȻƿϣؿڣ͡Ȼˣ޶ǰ͡

ˣϣǿ첽ҵĴ£͡ڽ٣ϧܵȥˡ˵ôôù
ϣϣǣۣôˣ

˹ӵ¡
գգۣɻ󣺡ʲôʱ˵Ҫȥ˹ӵˣ
2
ҲϣǵĴͷ֧Сҵֱϣڰοһң
ϣǵ̾ͺˣ˭ܸҷһ⺢˵ʲô
ͷҵֱϣҰһκذڻΪ⺢̫СһͱĸоԱҲá
ϣǣ㲻Ǹô˵ȥҹ
ҹûߡϣͳһСӣɫ촽ҲŲΪʧȥҡ
޸ʧȥҰɡ
Ŀǰҵʵ̫ˡ֪ϣǽһϲҹĹ¡ϣǶžӲŪĽëüһӣһȱŮ
̲ס˸䣺ֲ
ϣǵΪȻ㲻һ
˵û㿴ѹ
Ҫˣϣ壬ֱӵӵҵͷϡ巴ӦһЩѾҵԴҪһͷ
͸æסߵϣǣ˰ƽǰŮֽ̬Ҳǽ˵޶͡ڰѸ㡣û뵽ȻǼ˺ƣǽͰ
Ѹ㣿
ţңСŮһֱΪһһôܹݶûáԣ˵Щ궼û˸׷
ôĲһ
ǹȥϣǰѱָָֽͷϵľ޴͡񣬡ڳ־ѳ֮ҿǽ׷߰ٷְپ֮⣬вŮǰ̡
ǰ͡վǰشʽͼӢͬʱЦ
͡ȥԺиı⽻ôʡ
ûУȻͣս״̬

ټˡ
ѹҪǰȥԭ̫ˣǱˡ
ڼգΪûдȥһ֮ǰȥϣǵķҪҰæʲôڵͷɣҴ͵͵ȥһȴ淽һĵУһֽϻһɫԲͼƣú졣
ϣ۾ҧűͷŤŤڲͷʱһ찡ȣң
ʲôָǸԲͼơ
Ŷиƾ˵ı־˵⣬ַһֽ滭ŷȴεĺɫͼƣǸı־
ͻȻʧȥ˼ұܵظ˵ı־
ţһҪϿӡ־ȻŪġ
岻ǲɳôӡҲԺͨ𿪵İɡ
˭˵ģϣ۾пͲֿ֡ԴСɳϵģͨû𣬳˳Ĭ㣬ѷ㡪ˣԸ񣬰һվһ𣬹˼Ҷ
ŶҰסͷҪҪԵʲôҰ
ˣҪ˹ȥԷ
ȥˡ
߳ϣǵķ䣬ҾĵؽŹϣȻԼë°ڣǸɫͼƷܾá
һֱң̥ǡ
3
ҳ嵽ˮͷϴƴָ꣬׿٣ˢˢƤѪȻʺ춼޷ǵڡ
һڳĵذϣѪأȴ·˿оʹ
ǸƵ壬һɲϷĹһ
̵ظܵԼҪĶ
Ϊһ𽳣ΪսɱУԼĹ̷չúܴܴ겼ϣǵһӵĺýãӵһͷԼУΪӡ
Ҳûиġ
뻹Цᡣ
ʱһɫӰӷɽССӰҵĻСҵĸӵҡḧͷؽ˼ͽͷҵĻС
ڶҴȥ塣
͡ľѾɴСŵĻ⣬ֶǰ͡Ưľ޷޾ϵİ˶Ϊĵذ֪Ǳֻһ龰
ʱʱ˵ϣڰ͡ûãǺͰǧĳ޾Բǰ͡ѻͣսͻʧġ
۹ۣ԰Ȼûһһвֺս˵Ȼ͡ѣͳͷβһɣһһɵ䡣
ԺطִׯѾʼؽ峤ްָһ˰ʯͷľĵȣҲв˹̽û߹۲컷
ȣȻˣ峤һңЦһ飬ϴλҪлҰ
ûУһġ
ԣδ򣬻ȥллˡ
峤и㡭һҪشңҺҪ
û£˵
Ҹĸô
峤ЦͻȻʧˣǶôˡȣ㶼֪Щʲô
֪һҪҡҿе˵ΣǶҵĸĸֻܽ£ұҪҵĸʲôˡ
峤ĬƬ̣ͷҲ֪ˡ
ʲô˼
Ǽʱһ࣬ʲôû¡ʱҺſͷ۾ΪǻͰĻѪǷҪ㡭
ȥʱһֱ㱡
ϲоϵϸڣûʹĿӡ
֪
Ѿ֪ˡ
ʲô˵ĸƷ
Źȥ֣ʱż¶˸Сһڿһʶһˣ
ҺѾˡ
һ¸߹գϡٵָһûѩѩȻߺһһ㣬ܺ񣬺ܽЬݽȥ
ԿײͥԺȴһֳֻϡһҵػͷŵüˤ塣

ҹɫУײԿ˫˲١¹ķϣĺɫ屦һȴǧ·Щ١
ҲںϲĿһŨŨľζĲں
Ⱦˣ
һ㣬û˵⣬ƺЩվȣһֻҲҵı󣬡㰮ңһѹȥͳͳǡ
סЩǶ˵ġ
ȻҾ֪ӻһЩͷȥôôҫۣ˵վ̫ݳˡ
Ҫ˵ˡҲס죬Ŵ¡
סҵ֣زȥҵˮʹ𣿡
ס죬Ҳˣƿ
㲻ҪˡסңΣʲôҪֻҪ߾ͺá

Chapter 25

1
ҹϣѾ˯ˡ⣬һڴǰ顣еͻȻ࣬ҪҲԽԽߣҪʱҲ͸ʵѹǺܴġ
һֱæһ˯ԣſڴ̨ϱϢڿҪ˯ŵʱϣǵļ̨Ǳߴ̷еĶϵķǰ
ϣǣϣǣôˣ
ϣǼٵĽŲȻңֵغߵӣڵأܲˣҲܲˡ
æȥˣɥ˭Ҫ
ǲجˣȰ
ϣǻ˵ȣ
ţҡҹȥ§סļ磬û£㲻جΣڲʲôûô
㲻֪ϣţڴڵشεȫ綼ǣǡ˵ȥ
Ұοܾãų˯ȥ
ڶҳž޾ȥȹƺõħͼֽ˸ЩͿԹڵⷷõĻ԰ԭĽħȻ
˷½ӵί飬ԥѡһãȴи߸Ьſڣ⹤ȻСС˵㡣
˶ͷſڡǴϺɫħʦۣĹŶޱЦЦ촽״͸΢⣺ȣҪ㵥̸̸һ¡
ҷеĶ߳⡣
ʲôô
黹˼⡣ŶޱǣչҴȥһط
ұȽæûҪ¾˰ɡ
ģẦ㡣һʱǷзĪʧ
ҿûκηӦ
֪ȥ˶ѡ
ӦԼĿռ䣬Ҳ档
㣬ʹšóָײ˲ҵ°ͣҵ㣬ǵŶ
صԺʵû̫⡣Ŀǰᵽ֣Ҿ;綼ǻҵģȥʲôˡ
æһϣʱȴһ棺źɫۣñӣñ΢΢´ֻ¶ͦıӺɵһ췢Ůıס͵ؽ塣
治ʮ룬ǷǳǿҶǸŮǱԲ֪ʲô֪ⲻǻþ
Լá
еͼֽƮƮڵϡ
㣬ҵ˺ʹš
Ŷޱ񿴼ңƺ˿е⣬Ҳû˵ҹ־ʹȥڻſͣ£Ժ㲻Ҫ˵ҪȺߣͲᱻ֡
ʲô˼
šȥ֪ˡ棬ңԲᷢ⡣ ŶޱһЦ˵ȥǱˣ˵ģζϾͺá
Ȼɵؿ
ȣ뺦㣬˲ɢҲۼӦ֪еҾȨ֪Ż
Ͳסģڲȥĸ߸ЬڱһĵţǶһޱؿǰ
ͣһȵľͷһʯŶޱһôϹָ˵ʯʯԶԱŲһ
еƣȥţһһֱ߾ͿˡûйұߵǽϷһ¾ͿҵءǼǵҪص
ǣô
û˵ʱ·أߵҹ㡣
㲻ߣ
ᡣŶޱָָͨȥɣǵãҪκ
Ȼѱ֤Լʧأһ£ǽȥˡ
˳¥ߣܿͿһңǳ΢ǰţÿϷֺͷźдıġҽǵš
ǰߣȻû˹
֪˶ãŲԽԽСƺһ䡣һƬУָԱȻһʯڡûأһֱǽбϷ
ʱȻʲô
ƺǸˣ
Ҳͺû
ѵұˣ
Ǹûһ㷴Ӧ
ͷƤʼ飬ҼһأһһƬݶɫĹâ
ͬʱǸ˵ҵĻУĺڷ
סԼ죬ƽãŽһɲǣһ̲סг
ҵ
һ̧ͷܡ
ˡ
ģȫŲͬķĿɢģһģһˡ
2
̱Ǹƿ񱻳˹һصڵϡ
ЩһģһŮ˶ŲͬɫͷŲͬ·վ̨ͬϣÿ̨ǰбšȻͬһ˵ĸƷߡٺͷɫҲв𣬵ǳϸ΢޷
Щ˸еŻġ
Ľ䣬һ޴ľ䣬ľװӰ˵ʧƷжֶģûͷģģȫһġȫ棬Ϊ̫мֻֽŻ
ʱ洫һ˵˵⼸״̬ãζԽԽΣʯں϶Ҳر֪͡˵Ҫ⡣Ȱ˰ɡ
һҵؿܣǸڷ·ԼϣȻѾţ֮ӵȻԼǸ̨ӣ˵ơ
һ˵ĽŲͣſڡˡ
˶źɫۣ۾һɪ˹һǸףһȻǡϣǡ
ɪ˹̾һ궪2һͺˡǸҲں϶ߵģϧĬͿˣûзӡǶʯûƻӦѾɳŮԵģˡ
ϣǳĬã˵Ĳ޳ǰʱ䲻ǲ˵ļƻôôڷ䱾ˣ
˵ʵڵģҾҲ2ţôҲƲġϾǸѾʯǸƵģҲֻôһƫšˣȰ127137Ŵȥ
ʱͻȻ˵˵С᲻2ţ
״ˣҲظˡϣһһ˵ǸѪ壬͸ƷԲһֻǺ͸γѣҿ֤
׳ĬһһģɫĹâңԼԱ߾ŸƸεϡʱǶ̨Ҳȥվһš
ȻԶŸߡ
ϣǲɨһۣĿֻܿصϣȵȡ
׺ɪ˹ͣסϣ߹ңôôȣ
ɪ˹Цղ˵Ⱥ͸ƵľԲһôôͻˣ
ϣС㣬֪˳ƻǼȻѾʼˣͲֹͣӦ˵仰׵ħųĶǰߡ
ֻصǰ档
ͻȻһʦӵڶųһձһɫճҺ塣͸״˸кͽ䡣Źŵ˲䣬ҿ˵һ޴͸Բ
Ǹ㣬ϲһѸɫıʯڶ㵽ĲֱǳɫҺ壬ʯһſ䣬ڻΡ²ðݵ͸Һ壬顣
Ȼ֪ǶǸеһġ
ҡҲģ
״ǽš
һңʯͷ̳ĵ棬˼ѻɽƿƿ޹ޡ
ڳԣվһ췢ƸΡˣָָǸ췢˵106Ƕʯ
ɪ˹˵ˣ106ŵں϶ֻ2.12
Ѿߵˡ
ǸεʯһֻһţʧܡǶʯͨʯɹʳ20ǻǧš
Ҳٵˡ
׵˵ˡ
ֻҪдô
ײ
ɪ˹˵ҪȰһˣ
Ƭ̣վ137ſʼұߣһֱüͷվҵǰҿ˺ܾã˵ȸҲ
ɪ˹סҵָһƿȻõһ߲ԣϣǣǸôû
ϣǿһۣҡҲ֪
˰ɡɪ˹˵
šסңǶȥ
һԵ뿪ˡŸһϣߵҵǰҵ°ͣͷؿңôƯһȻ̫ϧˡ
ҿһ
֮ǰܺˡЦ§סҵһֻֽ⿪ǰĿӡ
3
ѿ˦һ⣬һ֮ǰŶޱ˵Ļֻһޱؿǰ
ƽԺѵ˺ɫĶҿ106šͷɫܽӽһ˫ɫ۾ֻ˫ͫ׺Ҳᣬȴûһ
ҵ۾Ҳô
Ҳס
˵ҾǸʧ2ŸΡ֪Ǹ壬ΪʲôҪΪˣ
Ҳףʱ˿̣ôѾ˼ҪȡһƷʲô壿
Ҳû뵽һ
УֻסҵɿɳƵصţǳѹ֣ǰȻͬȻ̫Ϥ˴˵壬ҪȫûзӦʵ̫ѡ촽ѿһϸ졣ÿһγ׵׵ĹᴩԼײĴϢʩ޷̼ܵ
ϼֻԹܴӴ֧ϻ䣬ڵˤ÷顣
ûпһұԼϡ֫޷κηӦֻشࡣҽ§ڻУͷЩң΢΢죺
֪ôһøһһԭĸλҪİһأûκ˿ӵ֪ô
֪Ӧ̽ҡ
ָ͡㡣ῴûĿһۡΪ˷ܶȴ侲ĺΪ㲻ǸƷѡ
΢΢һûв
֪ԼǸƷûģһǻеѹ΢΢üȥ˵Ļһģ벻Ҫ˺ҡ
ͻȻͣµĶؿңΪᰮô
һ˲ֹͣˡ
΢ĵƹⷴϺ˫С
ܾãй̵ϸ˳۽䡣
Ҷ˼ˡһ뿪
㻹뿪ȣֻҪһţͻһֱ㣬ֱҴʧ̧ҵ򦣬ҵۣȻԱ˴ûи飬Ǿͻĥɡ
ԺÿֻаȥһչͻᱻߣǿƹУ϶ظħҲȥܾܿ챻ħԣƴ˼ҲΪС³ܡ
ûиֹͱ˷ϵĻ棬ÿ첻ʱ䲻ֵصĥʹࡣ
Һܶʱȥգ֪ȥʲôԺܻŵСˣȻֱӵڴ˯Ҳֻһ㶫
˷һȦڲˡ

Chapter 26

1
ĩʼůڴϻ˯˶ʮСʱԺȻϳԶܵææСʱһԼǿ˵ߣȵɡ
ûһҡֽûзӦƵǰ£θҲҪԵ㶫ҪûĻι㡣
˫ؿǰ촽԰׸ѣ췢ʧȥһɢ䡣ƽʱɷİʱȥֻһصͨꡣ
һֱվҴҴӣȥȴͻȻסҵ̧֣ͷңо͸һ˿ſڣֱۣñӰͷס
Զʱ˵¥ˡ
ʱܣҾԲŹ㡣ģӱﴫ
ʱħǳ΢ȫԳȥ룬˵һȥõ㶫ܿͻ
Ժңз´ٲȥ´ξͲ֪ʲôʱˣǿܳȥؼһˣ䣬ٿһίУЩװڰ¥һЩϡ·ҩȥ
ȥԺڼң뵽ȥ˻ãúҩȥõ·һãͿŶޱקӣŭ˵
Ѿȫʧˣһòã
ûü˦֣ڲȥ߸Ь˼£Ŷޱǰ񣬻Ƕʯĸ϶ֻһһôֻʧܣ֪ġ2ŸѾǶʯˣʲô壿
ҵ£һϵûС
ƹߡû߳Ŷޱһ仰Ͱ£
ʵ֪2ţô
վԭأһ
Ҳ֪巢ʲô£͡ľѾԺйءԸǲ뿪ɺķǰ޼ƻѵġŶޱıӰһһ˵ֻа氮֮ǲŻѡ˸ңڰ͡뿪֮ǰȵڽ߹
彩ӲһֱĬš
Ȼȵܿܺǰİ£ǰ͡ǸΣǿԳΪκδƷԣԼҪǰ񣬻ǸΣ
2š˵εĸƷ䡣
޷ȥͷ
ȻͷɣǸ壬Լû˻дڵ״̬Ϊ㰮һͨĸ
ס졣ͻȻͷͫ׷죬˵踥Ρ
Ҳ֪踥Σ˵⣬ŶޱͻȻ˺ܶ࣬ʵڰ֮͡ǰҶһΪȿǸΡǣ͡ˡϸ룬ôָ߹ŮˣһڸһƷһ𣬲ô
һĬ
⣬֪ǵ˼ˡ
ξǸΡҪֻһֿܣҪͬһײǺ͸ͬһײֻһǰ֮͡ǰŶޱΪǸΣҲΪֹͣ˸Ƹεж
ǰ͡ûҲȷǸƷ
ԣ̬ȴԭ
żĻ񣬴ҡ
ߣŬϳҪȥأʲô壿УӵɫͫȣǸ߹ŮӰӡ
ŶޱȥοһֻһСؽס
ĵغˣصаѶպãʹȥɺķطʺңȥĳзչһ¿ʼˡ
Ϧ£ǵƽߴʹĽɫƽеʱƬϣлʹϷ񣬹̫֮ĵϡ
ޱ߼ʵ¥ݾͷһŮӵӰ
ųѩһİۣϵһɫһԿסɫβмЩë
һĻеˡ
ûһ˸ȥ˵
ʱ׸պôһ߳һǰˣȻҲɵۡ
ǸŮӵ̫ҫۣҿݡӰӳҸס
ܾãײŲŵ˵ǡ£
ףþò߹һЩ¶˼΢Цһˡ
2
ٲͶ䶼ɢʮĸ߹Ȼòһ˲䣬Ҿû̷Ӧǳһģһ
״ǴģһǷӦ˰ģ˵ҲýͰͣҡûɣôܣ㲻Ѿ˵ģ
ѽһû䡣Цǲִ˵Ҫ͡޵Լٺķȥˣ
Ȼġ̫˼ˡȵȣȥҸҴģһģ
ȵȡǰɫͫ͸¶Щˣһûô
롣ȥߵ⣬Ҫһʱ䡣治֪жʧһ˵ţѾʧһ󷽡
ŮεЦЦ˫ֽգⲽȴ̧ͷ˲俴һֱʧҡԭֻǲƳһۣܿؽĿͶ㡭
Ƭ̣ػش𣺡ǰʱ밢佻սǸƵİԭǴ渥սġǩͣսЭ飬Ҳ͸һһˡ
ܵ΢ЦţȻûһ˿⣬ҲʵģʺأԲǸƷɡ֡
ȡ
ȡ˵ͷܸʶ㣬ǸΡ
֪
紺΢ЦУͻȻʶԼĲȻܶණҴ֪αЦһ¶еʹࡣҪ˵һŮһ塣ͬ˵ôҫۣôǱ⻷Χİ
ϦĹأůʥ
Ǳ·һ޼ʵĽȺһשŹâһֱӵƽߴ޴̫С
ܿҪƬ˶˵ټˡ
ѩ׵ȹȾ˵ԡһ΢ƽ˿ŰëƮʶؽͷ󣬶ˣ˳׳١
͹Ŷޱ
Ŷޱһ̺ͽţȴûֻɵɵվԭأıӰ
ʶʲôͻȻתȥ
ǳõĳĬ
ֱԽԽм΢ѾȻա
һˡϸϸ˵仰ʱЩʮֶ
û˵ȻֻǾؿĲûã촽ǲ԰׵ģҲƽʱࡣǱȾβͷȥۿ΢΢죺
㲻ӭô
Ϊʲôذ͡ߣ˵ĵһ仰Įģ޸飬˵Ϊ㸴ûԻصˣ
ٿȻ̧ͷǡ͡ţҵһϵûС
ֻαġ˵ɣǼŸư񣿡
ûб䣬û뵽Ҳûб䡣ԭΪһʹһںޡ̫ʧˡεۿڿ˵ϲңļ²˺ң͡ı̫ࡣ
͡Һ̫ࡪ仰ѾˡЦǴңǰһУ鷳ذ˹ӵ£ɷȥ˵תߡ
ȻķӦڳ˶еʮֲ졣
ȴһ㲻⡣ˡ
ȵȡѵûκλ˵
վסŲͻȻתߵҵߣסҵ֣Ѿˣ˼δϣû˵
һ㵣˵
ˣҷſ֣ѾСˣҪԼڵ¡㿴ⲻǻôҸպһ㣬Ӧúúϧ
һؿҡ
ҹߣ뿪֮ǰԼҳЦЦ壬Ҹ֮ס
ŴСĶٽ봫ţ˻ʹ·
˳Ȼؼҵľ޾ҽʪ۾ԼֵúܺáЩʹġźܿͻȥˡ
3
ؼԺ󣬻һϵʱʰס˽ʮĵطʵ̫ĸ顣ϣǻʱ˹ﻹһѷѪƴĲ
䷳ػط任·˹˹˵Ļ·ȥŸ߸Ьǣȹھǰתתȥܿȥһµġ
˹һįıӰ׻Ӯˡ
ͻȻǰʱĵ
װģ֪֣뱻ԿܶŮ˶ǿҵıǡǡ෴ҲƽһḶ́ǽϣһĻƹĤҧгݵشＷ֣ҪӮ
ʱŶЦùȥΪĻжЦ˵仰ԺϵһƬƹϳԽȥһƬƬҲžžȫڵϡ
󣬴ӺʹϣǸ˵εĸҹ֮Ůŵ߯Ĺֻͣǰļ䣬ȴ޷ѡ
ˣҵĶѾպãȻȥֱܼ϶¥ȥţܿžͱ򿪡
վǰǴʽ˯µĸΡķȻѩ׵ëβɵ˼ָ߹죬˼ʵͷҰΣ΢΢һЦ
ȣּˡ
ҳЦЦô
䣬һֻѾס󣺡ʲô£
Լġ
˵ɡ
Ҳ˯£һƬǼϹŸεİɫӺͽҧأͷȥڴϣѸҲڻУ
˵ɣ
ֻԵ
ŸεĽ𷢣ҲǷ·˹âķ⣺ԵǷ񹫿ν
ǡ
ϵĶȻͣ£˳Ĭ
һ±Ƚšס֣λֻһѾǶҵʯֻҪţҾ޷ѡ
תƵϡ
ҲŵؿŸΣеĿƶ˾̣ܲҪ
ȻǣбķһֻҲϣȡʯǶͨʯҲԡ
Ǻɱʲô𣡡
ҧס´ĵңȣҲİ񰡡
תۿң
ǲô΢΢һô˵˼ǲô
˭˵ҪɱˣǰվӸµؿңɱ㣬ڻɺķȻռλͱ뾡񣬲Чڻɺķҡ
ü
áԼ΢
ˡ
ȵȡԼʲôʱ
㻹
ǡ
ңóһ˵̬ȡЦģֺô
ϣô
·ˡ

Chapter 27

1
ʲôЦҿһ۸Σֿⲻܡ
ǾһӰɡֻҪ㲻δÿÿҹжһЩĻ档
㲻Ҫ̫
ûб㣬·ˣԹɵȥ̾ͺȥ
ʱҲӴɿܵߣסĸ첲㲻ҪƱˡҪҡѾ׼ˡ
˦֣ۿңô
ս˫ȭ˺ܾòûжֱִתţȥܹһγȣֱӹ¥¥ݵһ룬һӵ𣬵סҵȥ·
Ϊٶ̫죬Ҳ¥ˤȥæץס֣Ƶ棬һߵ¥¥л
һתѾվҵŵõһ˫ֱŸ첲ͫɫ̷°޷裬¥ȼյһ
㲻ɱҡٴκˣȴײǽϣֹסһֱ㲻㡭㲻Ҫɱҡ
ͫɫѾ˻졣ǻȫѵ״̬ʱȻȫԼƿءȼһŻ棬ϿȼĻ
ͷһţҪ
ͬʱǵصĻ⸲ƬߡʧС
ǡȴûио
Ҷµջ֡Ľһӿһ޴ǰֳҵǰ
ûüȥʲô£ѱײǽǡҵ˫ǽϣͷʧصǸҵĴϣƵҲһ˲˻棬̵ģȵģһжմ
״£ѾκηǺܿѵһֻ⧲°ڣֲ档ҡͷų֣ſſҡ
ȫȥץҵ죬һȫ顣æ˫ס壬ſǻܹ㣬ٿˣ
ͻȻ˶סɿ֡ͬʱĻҲϨ
˵ʲô
˵޳ܣɣ˽˸е񡪡ôϲˣ·Ʋסؿڣת¥ݡ
˼룬̸׽סҵ
ݺһ⣬ֱӳ⡣
һ¥һ״Ĵݽȥʮ
طٲܴˡ͸վһϵģ˵鲻øιλˣС
ٸϻؼңʰõĶһһ㣬Ȼ˰˹Щ͵ɺķۡһŸϣǣæտҵĹлһȷӶˣŶ񣬱۸ȥ
ڵȾ޾ʱҿһͷϿռٻҼҵķȥ
ѹñܣ˳˾޾ɺķĴڱĵطãÿֻȡάֻܴĻ˻̤꣬ȥĪۿڵ·̡
ܾû뿪
źԲԲ죬ڿзеʱ򻹻ڶ綼ַޣɽͰƣΧλ߻ĸ롭˯ȥ
һҹ󣬻ɺķĪڵִĿĵء
Īһĵѩ׳УûݻŵĽҲûɷΧҲ˳ѹĴĻɺķܱȵġ
ΪɲλھŴ룬ĪͷҲȻΪͷںͰ佻սʱ򣬾Ϳֱͨ·ߡͣսˣĪȻԿ塣
վͷأԿ˵о޴Ľٯѷ졣ѷݺڻɲ·ɫ蹵һǹӡ
꣬˰æᶫϵǰվѾҺõķȻʮƣ룬ʱ䣬ӦѾˣ̫Ӽ졣ǣһкҶô¼ңֱȥùס¡
ǵ죬ٻû۵òᡣ
û˼Ϣʼ¼ңϸ滮ķչ·ߡ
2
ĪͷӣǳֵǷ۶رߣۿϲֵԸѲϵͷֵһһҳģĹĬ𷿵Īֵꡣ
Ĭǻ֮Ȱ͡һֱҺܾˣǻɺķѵ֮һʵϸ˵һ𽳣ҲоΪɲ˲ϵĹס
Ĭʵ𷿺͹ĺ塣Ȼķֵ꣬ǹʿ϶͡ȥͷȾɫ̾ױӡάµİһͨ·ȥӦƸˡ
˵𽳵ֱ֤Ϊ߸ɣҵ֣ҲֻٿپǷ¼áȻҪװڰģȻ̫ۡ
صǣҸһҵ̣˵߶ˢˢسһǶʦеıʯһ´ӽеҵ찡
ȻǲأǸı˷ɫͱеˡ
ǰȥ򵥽Լͼһͷóһһ۱ʯһЩߣٳ̽۾ҵϡ
óԱС𴸺ӣ˼£ѹӿڣӷ϶𺸽ӣǶʯעҺȴɣݸͷ
£˵ĿⶼҵתƵ˶̽ϡ
ͷӹǱֻ̽˵һ仰ȻԱȱҪǳʦ벻㡣
ȵʱһάԣ
ͷ㶣˵ã
ʼˡȻӦ˻ɺķ̬ﶼʡÿʮϰͽţкܶʱȥϤ۲ضΡһ׼Ժ͵ػɺķһΣǮȫȡٰȹϣǡ
ǣŹһܣͷȽϲ˳º˳ĵ¡
һ屻˷ˡûڼֻװڰһȾ̲סôһΣһֹ￴ҿѷ촦лðΪҵİŻˣ̼ŰȴȥȻʪ屩ŭųˡ
ҵʱֻҺڡֻͨý忴֪ôСһŵս޵ƭ˵ǴغķСޣҲˡȻŮӺвġܲңҵĿҲһԹޡ
ԺҶֻðڼ￴ңԹˡ
ڶ¾ͱȽѰˡ
ǸϣҺܲҵڱֽϿԼĴͷʼҷϢ˵ҵҵؽͣ˽ҵҪ̡ڶ͸ҵط֣ĪѾĲѹ˸飬йָӹŴʿɱĬ𷿡ĬһɵģЩôҲƣˣڵؽһɨûкڷľֱӳȥ
ʵճȽæµûоһرϣǣǡҹҹʧߡ
ǣҺѾߵһˣʲôأ
µȴһԵֵĵǵķ
ȻԵûһֱܶࡪĪû죬Ĭ˸ɫŮȡϢֶߣ˳ĵд󲿷ֶйء
Ⱦͷ˾ޱ䡣ÿͻиµ׷֣߳ʻԴԴϣӸĽĪǴ¼ĵط۸񶼹þˡ
ϣҪһĻ϶˵ڴﵽľһˡ
һº磬Ҵ𷿳ڵһʦסҡҳЦЦʲô¡
ȣòã׷ٰ߲ͷȻԵرҫۡ
Щ˼ͷšлл
룬С˵֪Ҳ׷㣬ôӦ

ǳϵġǸĶӣƤ಻άؼǣʦ£طʦͱرϡˡٹﶼ˼Ϊ˵۹ܸ߶ҿ
Щʵ֪㲻ϲңţĺܶԲ𡣡
һ仰ĵĵطͻȻˡ
ǲ˶ϲԸŮˣ
ûֻæ㲻⣬Ժ˵ɡ
Ȼ򲢲ҵĴ𰸣һ񣬺лɺķӵķ緶
ԺͻȻԼǳܶˡ
ϴ仰֪Ϊʲô;ʹòԼ޵ѡ
ʱһ˵ΪʲôܾеĿȥ
תȥ㵵˵ô⣿
վ̾һΪʲôͷȾˣ㲻֪ɫ߹ɫô±˿ǰ壿
3
㿪ʲôЦԣáұðؼҵ·ȥ
ȻôȻĪаûһͷʲһߡ
˵뿪ɺķϢûȤ˹ӵ·չ
ûС
һĨЦ㱻˦˰ɣʲô塣Ǽȱˣһܱڻɺķǰ;
ĹϵӰ쵽ҵѪͳٸˣҲ뱻ᡣ
Ǹϣˡ
ҳһֱûϵ֮ǰ˹Լᣬܲ
ͷͫⷴɫıʯҸͺá
ղΪʲôҪܾǸˣô
ǡ
Ҷûкøеģлһ˴ڡϲˣԸ⽫Լ
һ㶣ȻЦԼ˵ôСܾΪ涼Ҫõģ̾͸˰ɡ
룬ЦˣҲǡһõģͦѡ
˵ˣҿʲôǡ
㵽ʲô
ſڣٴҪȥ˹ӵµҪֱӹ¥дŸϣǣ£к
ٻһֻߡֳ˹ڿҡβ͵ĽٿȻ嵽ڡҰŽάβͰžʧƲ䡣
Ϸֻû¡ǰ˯ÿһҹͻȻССխխĴҲܿաȥ˯š
Լһ֭ĪۿѾ˯Ȼ°סϡԿٯѷıԵ貵ǹڼҹлת׹С
һڹ֭ǺϤζ
ĳһֹ֭˵ȵЩС⡣ҺܲˣһԼȡźһڣֱסҵ֣һ£Ȼ죬˵еᣬ
ʱЦЩģ΢ĺ췢ȴȥӡ
ֺһڹ֭졣ġ
Ȼȥϴӣϴ֡
ĳһԡϴԺ߳ͷһѵݣҵһ£һҵ°ҵļϣ˵ˣÿ춼ô硣Ȼ𤵽ġ
ҡҡͷصϣñӸסͷĳܣҲñӹԼʮӡôקקֻøűӰһ˱
ֱۣԼͷ˯һϡ
ȥʮˣ״̬Ҫʮܳ

Chapter 28

1
һյϣǵĻţ㵽ʲô˵һֱˣҲʲôΪҵѣֵôûкĽͣǶʮĽˣ
дɷǳŤһֵĩβֽʼˡҲû
պţžͷַкɫͷҪȥȾˡױϰȥĬ𷿡
Ҳ֪ǲԼĴһֵϵر١ſڶѧߺ͹˿Ͷ˺ܶࡣ
߽Ĭ𷿣ǰľһſڼˣ·ϰ˶ϴվڶ¥ܸӡһ긾Ůվ¥ϸۡ
Ůһ𽳣пǴϷġ޸һ壬Ϲڶǰֵİɱ֮һֱûٻ顣д˵кøС
Ҷ֪ĪǻɲĵطҲܶ࣬ұҲǾ˺ĻѪԣ壬ҿҲȽϵ˵ţǣκһˣԸܰѻǵ鸾
˵ʲôˣгסỪվʵ
˵һ£Ѿ׵Ǹ˵ˡסڰ˹ӵ£ǰ˹ӵˣѻ飬кӣԼĪһٶʮңɲһСһ֤
ſϴվһ仰ͷ
ʱ˷ŭ˵Ƕ԰ģǸŮ˵֣
ʲôˣȷ˵鸾
Ů·ȾһͷҲǼٵġĪѾһˣû֪ĹȥҲ֪ļ֪ǰʲôġˣΪô
ʱһ
ڳܶ˶Ĭˡ
֪ܶʿ׷Ҳ벻ͨΪʲôϽκˡ˫ֱӷ׵ǰĿɨſڣҵϣΪϲˣܶԷжϣǷмͥǷһףԸ⵹ȥ
Ŀ⿴г˻ɡ
ڽ߱˿ˡΪʲôᱻ˵ôҲ֪˻Һв׵Ĺϵ
˼վ˵ҺǸֻʶѡ㲻ҪԼĻǿӵϡ
ʱеصͷֿ룬¥ݣ΢Ц˵Ȼ˹䣬СҲʲô°ɡ
ȥ˹ӵµҾܾˡ
ʱǿʼ۷׷סϴ̲ס˵ȣǴˡ
˻֣ң黹ûŪءȥΪʲôλܸôôʶģңһĬĬŵСֵרŴӰܹڽô
һʱ䲻֪λشˡ
޷˵ݡһ˵ܶⶼҪϣǣǵĽս
Ⱥֿʼꡣ
˵½ǣü˵УΪʲôҪȾΪʲôҪģ»ɺķĿ㾿ˣȥʲôģΪʲôҪĪֻҪЩĴ𰸣û˻Ϊ㡣
ǰȣƽʱ˵ˣʱͣҲû㡣Ƕʦ˵
Ĭã˵Щҵ˽£ûҪһһǽҲҪšҺͰѶ㲻ϣʵ㲻֮ǰ˵Ļҿ֤ԼʵҵĶԱȵκһ𽳡
¶˲õ飺ʵһ֤鶼ûеˣʸôǰ̸ʵ
2
û֤飬ǿԿκκͶйص⡣úƣʵ2997Ҿ֤ˡ
ȺȻĬ
С㣬ٺõĶŶĬҲûаҪڹȥܷ˼ô
ǲҪ˷ʱĵгϰɡҾؿʵ˵
˵˵
ҲǺ𽳡ôҿ˭ñȽϿȽϺá
ЦǾĬ˽ŷĵٰȱ֮Ⱥˡҿͼֽǰ컹˵ħ˼ġ
áСʱɡ
и곤𽳵ͺСʱǲܰ
㵵ؿңɫʱЩףٰȱ֮ȵĳɱʮάǮ˭ʧˣô죿
ʮ˵ȷʵǸСĿȥǽǸȺӢ͵ĵطһڿԹԺ󿪵꣬ϼõЩƷװ˱ϾΪࡣ
ûа취ֻи߼ܿʵʵ˵Ѿϼгɱ͵ġ߹ȥóӺʹӣҵĳɱԼɹˣҲˡ
š
ô𽳻һСɣ
ܣһҧȾͱȡţȥͼֽʮӺʼҲͼֽ⣬ʱ˵ûʱ䡣
СҵݸǶʦһȯΪȷƽԣ鷳æһ²ô
ͷ
ḣķʯţϵȗqľʮ֧ƬʮƬֱ˿ƥĴԪظħʯţغķʯʮˣغķƽٿˣȴҪ߼ġ
ȡεؿң㻹дɡ
ӹ󣬿ͼֽˡһԭλüȺ濴ͼֽΧۡ
һǶʦҲѲ˻һ£һѲϹźãſʱ䡣
ֹ˼ӡ
ʮӵվҲͼֽĴҪҪҽ㿴һѽˣЩע٪ῴħʮ裬Ҳǲס
ʼɡվȴձٽħʯغķƽӽ¯
ȣǶʦȫӽȥյڶβϻỵġ
⺺Ҫһ˵ţһ߰Ѹ¯ȻͼֽóḣķʯСָ̡
ҽqľã˿޲úãȴ۵ˮУʱ䡣治ϰȺһҶȥ¡
ʮӹȥҴ¯ǯӰѸħʯó¯󣬼ǿħܽ⣬ĴԪصħʯʯô飬ͣʯѹͣӵС̡һϵжԺʮӡ
ͻȻù졣
ʮӵˣѾ΢ĻƽܽҺһ㷺ħҺ˳ζϡӣơٵӣñ˿޲סȷ޺ȴɣ깤
ٻͷԭںǸqľҲһɵɵؿҡ
Ϊһ𽳣⿿ǼģЧʺҲҪҿ˿лδ͵ĹӣҲû
õĳĬϴħȣȣ㡭ȷʵ𽳵֤ˡʵȫԵʹչΪʲô
ʵеĹӣվЩ߳ŭĶжã潸ͽǸҲǲʵ
˵ҺȣҶ֤أ
֤ݣ»Ҫ֤ݣܣĿ߾֤ݣ
Ŀأ
һ¥𣺡ҾĿߡ
¥ڵƹ°ԺȷʵǸ˴ؼˡ
𣿡ͻȻûٳұƽɺԹ޳ܲм㣡
㡪ٿȻ
ͷƺ̣ܲǸ˶ֶţ˻ȥġ
ôˣǲǾ˭㣿ݺһѣĿܴ࣬Һ˼ɲЩᱻԵĴˣ
˭ᱻԵϹˣ
ȣ㾹ȻġǶʦҡ
찡ˣ
һ̲סһҴŮˣŮģӣ
ǻɲŮ˵ĳ谡
ԽԽ
֪ܵļŮˣĪ𣬹ɲɣȥͽᰢˣ䵱ˣһѣһαϴλأʵվסţֱ˵ſڡ
ۼҪˤڵأһ˫ȴӺסҡ
Ȼߵҵǰ棺ȷʵҲܾˡ˼£һҽʮꡣڶҲǰ˹ӵ¸еڶǺڰ٣ˡģİ˹ӵ塣壬ҺһϵûС
ɲǼ䣬һƬš
ʱͷһϤֵͳɤ˵Ӧҡ
һͷԼˣõͺһ
͡ɨһۣĿͣڿϣô
3
Ŀɿڴ
ô͡һΡ
ƴҡͷ
˵Щ˻Ա£ڿǰ˵ʱ򣬾ϹҲٶ˵ʲôһʱͬҶεĳĬ
󣬿۾ĵڰ͡ɨһ£ǡ͡£
û۾ôȽӻˡ
Ҵˡ͡§סҵļ磬ֲȷʵѿһȾ
һαرߡ
Ȼ޷޶͡ת䡣Ժߵ̬ǰһգŴϥǵĺ£гƤѥɫļ׷ĹȻֵòˣ·Ҳıܶ࣬ûǰɣȴԵЩʢˡ
ǰ֪¼ǰ޶һڰĶӣٶǰѡƱλǧƶȣһרʱ񶼻ûѣƾУ˵µʱھŴĺ䶯̶Ȳľѡ
һڷҽزڼջش¹ʣ˵ѩ±ҲԵҲˣĴӵҲӣֱȥ꣬γһɵľ桪ȻԺ˵
ȻԻɲһֱѹɱڰ͡ԼϴǷʩʡʧȥ˹̫£仹˷ʢѲϵ
ͨʮٰʮꡣܶ໪嶼ϲ޶䣬˵ټּʮ꣬ǿĵˣҲͱɪȥ
ľѴĳ̶ֳ˵Ǳ硣
ֻǸһΣ̧ͷƳһĲѾҪǸıİˡ˲ÿͿ
ңһַǳϤĸовָεļйء
ͻȻ˺ܾá
һܰΡ
һ뵽
ȡͻȻͷҡ
һŻعô
ͣһ£˵ôˣʵòǺܸɴ࣬Ǻ硣
ˡ

Chapter 29

1
Ǿ˹ӵ°ɡֱӳΪսס޵صְλѡʮ̶нǧɣƶɣꡣ˹Ƿֻһֻ㻹Կ
˵⻰˲ǰ͡һΪڸҿЦЩ㹻߼ДˣҪһ벻ɺķҵĿҲûôݻ
Ŀǰô״ҪĶ̫ѡ
ɸѵǹȥ
Ҳټİ˹ӵһɫĹûСңҲ㵽һаٵ𽳣ҪһĲѡ
͡˼صͷȻ󣿡
»֪ҵļ˶˰¡˵⣬һЩͣս޻ʧⱲӶûпܳԼѪͳͲ䡣
⡣͡˶٣˵ļ˺㲢ûѪԵϵǰأ
ǲܵ£벻Ҫּ衣
ͷǺɫ
һߣȴ˲ƶ
Ϊ㱻ӡˡ֮ǰҲ⡣
üȫţԭҵݴӸƸα˰壬Ǹÿ޻ǸЦأ
㲻ǸƸΡ͡ͷ𴦣Ǹαˡ
ԭǸΣͱǷޡûиྪݣ
ǰķޡԺǰеĹϵˡ
ô˵ܸл³ȳҿǰĽ·ڣҵˣʻбô
£ȥٿһ¡
Ժҷ֮˵Ҳл֢ǿ֢ƾԸεĳĳ̶ȣܹƽֱ˵ǸΡֻ
ΪˣٳΪǺҵ¡ʵ͡ͻɣҲ򽻵Ҳν
룬Ǹжá
ʵһ졣ҹ䵽ͷԣĪߣʱһѷԼٺķԼɽεһ졣
ֱƻʱ֣泩ЩƵػؼҡ
һ¾ſڼ䡣Ȼϣּһţ
ȣ
Ů̫ʡġˣҲʡٹ컪ɺķ˰佱ҪˣôεĶȥĳӦûİɣ
֪϶˵Ҳϵһ㡣ѾˡֽǶ˭㰮ÿҲÿء
ϾԲǿЦԺҵǷݳصĹҲһ䡣õ㣬겻ᡣλ͡ܣð͡һİôôоôġ
֮½Ҳ֪һЩտʼǰ㵱ɸεĴƷڿ϶һˡ֪Լ뷨
ʱһˡԲҡڲ֪ԼҪʲôĻʡҾİ㡣
ʺã˳Һݺݳ鼸ССƨɡ
Ͽˣ
ϣ
дŻôûиȻǽŮ˵ôֻǿǾ䡰ˡǼȻеġ
ٿһŵݣԼҡ̸ϻػɺķĳ嶯ǣⶼֻϣǵһ֮ʣȥԺ᲻ʧһ
ô˵һ뿪ڳ֮ǰǲҪȽϺá
ǸһջţͿ¥ſڴǰ͵ó˴򴰿ڡԭΪʲôˣ˳߿ȥԶһ
е˲䱻ԼһšûüѾɽ
Ϊ˴סҵĲӣסҡ
ϤζʹУ彩Ӳվ
ûˡ
еƶ䣬ɫĽֵѪɫĹԡϦ¥֮Ŀ϶ܳĹߣһ·ϣг˯Ľϡ
֣ҵָ΢΢ˣûתȥ
ұøһЩһֱ㡣û뵽Լ
һشһҹ֮Ѹٳɳһ㣬ЩƣЩЩ
2
ͬһ㵭ĽңԶľɽֺ¥б˺ɫӰֵԶͷһƬʵĻƣһ仨
ʵкܶ»ûŪס
Ƿпǹҵĸܣ
ҲһУԴ԰ռ
֮ǰһжѾ޷ֲӦǶ˦֣ȥÿʱÿ̶ֽǰ
תȥ̧ͷ
ԭѾ㲲ѣ°Ҳ˶̶̵ĺ磬۾ݽȥҲʧȥ˹ʡһҹ֮˼ʮꡣ
ԥҡڲ˺ܾã̲סס򢡣ձûʲô⣬ȥֻʣһƤʣȫǷĹͷ
Ϊ࣬ôǰԼŪģϸ΢ԼҪ
صߡסҵ֣һ۾ ԺҲκҲῴκŮˣ˵κλҶֻҪ㲻뿪ԡ
Ҿؿ
ձϦӳɹͭɫǾԶД񣬿˹ϵĻ䡣΢۽ǣʱҲõɫϦĥûǡ
֪һܵӣæЦ˵˺ܶ࣬Ҳãû˯ðɣ
ÿ춼˯š
֪
ȣҾѾЩܲˡҪپܾҡƺ˵Щѣܲˡ
֪˵Ļס
ػرҡ
ûûǣûлֻǸű˴˵һ¿ռŵģصģǴõһֱţһֱӺĶߵůĳͣϢ
̤뻪ɺķһ˲䣬оǷǳġû뿪ãҲпףǱǰϤʢȾˡҲպø˰佱
佱Ȼڿм̳콱ѡ˶ǰţλԱߡǵʱ򣬸պø̨´˾ͷڵοعơ
ͻȻ״ЩΡƹȥȴλ¡˭֪ξȻȫңסֱۣ
ڻˡ
֣ûлӦβƳһۣ΢Ц˵ԡôˣѵҪСʱҪ˯ô
һ̳Ϸİ佱Ѿֵ𽳡Ĭһȥһ𽳵ʯӣվһԡ
ңĻƻ֮ǰôġĿͣڼ̳ϡ
εĳһɫɴ˳ڼͷˣΪ˱͡Ѿˡ
˵
ʱ̳Ϸ佱ߵ3018𽳣壬ȡȣ֮ʥаסС
ֱۣ첽ȥ
ڰ佱΢Ц𴸵ʱϯһͻȻиŮ˵𣺡ǱˣС㲻ǻ塣
ȫһƬž
Ǹƻ塣
ǹŶޱҾû⵽ҲŽ𴸵Щ΢΢Ŷޱվ˫ֱǰоЩɱǸƸ2š
仰һм̳ҳһࡣ
ٿȻվ첽ŶޱĿغ˵˼仰촽΢΢Ⱥٲ
ʯĬȴվ˵Ƹ2ţ2Ų
ԭɫǺɫͷȾģ
ҲǺɫҼǵú2ȫԭ渥εģġĬҡҡͷ2ŵͷǽɫ
ʱߵĸɫò԰ס
3
仰Ժ˵ĿⶼתΡ
ŶޱҲɫ䣬첽ϼ̳Ĭ˵Ҳ֪ڰָ˭ǣ񲻿ǰļ䡣
˵ûһĸȷʵģǵйȥ¡Ĭֿң˳֮ǰǾͿʼƻˡһûһƸǺڷǸƵģҲǳ¡
Ȼ˵СȺѾһƬȻ
˭ŶޱָңָһƷҲϻɺϡı˷ɫ϶һ2ţ
Ŷޱ񣬲Ҫܶˡһı2ܼ֮ǵԭ򡣡
ŶޱǸӣɵؿһۣ
ݵĳĬ֮
ǡŶޱٷ˼ҳǸεռǣ
ǣдռǵϰߡһֳġԣԭֻһС
˶֪û˽ȥ
ԭǸƵġ֮ǰ˵ڷӡ֮ǰǶʯᵼ¸ʧءڼ䣬2ҲܿǱ͡͵ߣɼ
ղʸôģͻȻˡһ˾ÿ춼дռǣҲܰԼд
ǣεĻɢǸδ֮գ֪֪͡ô
ĬӵȺڣѹˣҿǻǵ´ҵȥᡭ
ν͡ȻôͣսЭҲֻǻӶѡͷ˿2ţ۾гһ죬ֻҲףΪʲôҪ͹ҵ̣ɸִٳĸƷ
2ſ鼫ΪӣǸͨĸ壬͸᷸һûĶģһʱὥӵԼʶ㶮ô
ԣ
ֲִڵ񾭣ȫ뷨ȴˡôһֱ严ε˼άεռǣȥܸ޷ܵˡѾԼ˼Ѿһˡ
˵ֻ޺޵ضõĳĬתӼ̳¡
һ־ǽ챨ͷǳš
ҸһصϯϡѾ§סҵļ磬û˵Ĭȴȹˣˡðһ⡣
ǧҪ˵
Сĺα£֪еԭô
ȾȡҲվֻңƺЩżĬˡ᲻˵ġ
Ұڰ֣ûϵ֪ҪǸʵ
Ϊʲôô϶ԼǸ壿
бǡУЩȣС˵ǸһֱûҾãǸƵˡ
ĬȴˡЦ˵С㣬ûҲͲǸ
Ҵϲģ
ǸûظһΣûã
¡
ͻȻתȥһֱûлͷҲ⣬˴ļ磬ȴͻȻұϣ̽ͷҵĴһ¡
ٸ㡣̧ͷңȣҰ㡣
ĬһЦҡͷҸ˼ƴʹɫȴȫûпһΣҰ㡣
Ҫ˵ˡס죬޲ȥ

Chapter 30

1
佱Ժ󣬾ͱϻؼҡҵңҳԵ㶫Ϣһ£û¥˵Ҫ뿪һ£Щ
ſԿ׿ţȴš˰춼šϣǰˣҲûˣ׼ſڵԿһ룬Ȼұݺקȥ㹷
ûüվȣҺħըɫˮڿʴɣһȺ˷ӵϣҸΧסС
Ůڻˣ
ȣϣͷˡ
ϴඣ
Ƚ㣡
Ǵһţڿ˾ŴΡʮյġ׵Ժ˶ɢȥһƨˤڵϣ˺ѷεزҽСȻһͳͳĨҵϣϡ
ϴտ֣
Ƚտ֣
ͱȽСһˣͱȽˣϣóһ޴ңͿֻ֣ÿһƤۣͷûĨͰˣ
ҿٿ۾λ̱ͣؿǣΪջе㲻һ͵һô
ʻƻͣҪ֪㡣
ϣǣ¾գԼŰ졣
ϣһվ˵˹װģ˼Һ¡
ˣ𵢸ʱ䣬̨
˹ϣǡϣǻȻصͷֺһһ̧߿ҵķţӵ̨һѩ׵ģĵ
ֻĵۣ飬ޱ޼ʣɲӯҫɺķԻ͵Ĺâ˰졣仨һĻǿ죬ŵɫĿĹ׷ؼѤá
ƴӳһ֣޴ģģ˴Ƭɺķҹգ
տ  Զ  
ǰľ𾪵һʱʧȥԡҿΧһƽʱ˾ȻЦӯӯؿҡϣǳڱеŮ˾ȻеŤЦЦҵļ磬˵ƽʱɧʵеġʲôģǶԲᱳ㡣
Ҷ˵˹ȥסʹ˺ܴһҵıʹ˸סҡϣǱңĵȴСƨɡ
ͻȻʶ˸жˣ׼˵ɿĻжһϣǣȴԶٻе̨ؿڣ˵ˡ
˻ͷǲŵģ
ϣǴ㵣ôʲô˼
Ѿͣսôܵǰôˣ˭㣿
Ŵöûлش𡣿ǣѿԶдǷ͹ڿٿ
̫ˣϣҲܹȻͣսΪǷɾ裬Ȼ͵ϮǵĿģ
˹ϣǣǶ˺ȴﲻҪ뿪˵⣬׳һٻħ򣬡ȣ㣬ҪǵĿ㣬ˡ
ô죿Ѫؿڵָס󣬡Ѫˣ
ǻ¡Ҹôħƴ֣ڼ䲻жϣһھȥͲ¸׻ϡֻ»в棬͵ϮǸ޷ɱйܴܿǡÿȥҸˡ
ϣǺ˹̨̨߳Χһ㱣ħ뿪ˡ
ԺܾãҶ޷ƽⲽƺͷֻһ˫۾ҡ
Զǿ£Ƿ͹һĽʬڽ̻Ի͵ĺʹſǻ˲ƶܿ죬Ľӻʹڲûпһʮ׳Ļ棬ֱɨһ塣
߹ȥ뿴øһЩ̨ؾһ
а壡ҿٳȥóһԹܺһЩӸǡǶֻǹͨԱսʱѾɵۿҵ
һͷһŮվ̨ϡźɫĳȹ¶ɫ˿ûһʱֱ治ʲôְҵ
ӳ֧ԹܺСͷ
һ֣һɫԲǰһ£Щȫ׷׵أˤ顣ԭǸʦ̳̽嵽ǰһʺ
ȴסҵ̧ͷһ˫ɫͫ׿ңȣҪɱô
㡭еĶ̽וּһء
2
ϸǰĴʦȷʵûдͫɫ˱ǰһЩû̫仯ԭɫľѾɫɫȻƫɫȻ˫Ȼ޳ҵһη֣˷ɫһô塣
ֻһ£ǰ塣ԸԸصԼĲ䣿 ˵ķʽǷǳΪʲôǰûз֣
Ҳǰ塣Һ㲻ҽ㡣
ȷʵ㡣ܽš
ĺڰϯʦʮ˾ܽţ·ǣҵһƬңֻƾֱ˵ʲôʱѵģ
Ǹ͵ϮİԺ󡣡
ǰô
ǡ㲻ǡ
Ϊʲôɰ壿
Ϊĸǰ塣
΢΢һ˵ǰְԭôʱǸʦΪʲôҵǣΪʲôҪ壿
ֻһɺϣǸҲǻʼֱϽġᱻ͵ɲǱµ˼һεĴӣǼìѾߵ㣬ֵطҲܱ֡Ǹʦһٻ󣬺ܿˡ
˼ǡ͡Ҳڻɲ䣿
ǡ͵壬һԭ֪ҵڣһָ˼䣬ñ㡣ֻܿͷ⡣Ժ̻ص˰˹ӵ£һԺ󣬴峤˵ȥ˺ķڤ硣ֵķڤ㣬Ӱ֪Ǳ峤ƭˣԺǾͳʧȥ䡣
ԺΪʲôѡص˹ӵ£
޷ı䡣㣬һѣҲԶص˹ӵ£Ϊ塣
޷ǰʵҲߡҲšΣ嶼ҵĵˡ
ĽҲǰ壿߽ܽһЩͱ˵˵㰢ĵɷ򣿡
Ѿʼ
Σ̫ЦˡҲ֪͡ʲôô˵ôԡȻѾ˵ǿңһʲô
ΪǸΣԸѡ2ߣǻҪߣֻΪ֪ɢԭ򡣡
Ȼѻɢ˵ìܣ
ʵôѵ£ȴһٶʧܣΪɺϣ
㣬ǰҪˡڲͬˡѣҵ롭Զǻ壬ѪͳǡԣΣҶߡ
ң򲻵ѣѡļ֣
ҲΪˡҼᶨؿȣֻȡ
ܽ̾һͻȻһűɫĹ⣬һģ׵ϡһûü㣬һʹΪѪˣƿ½ǣȴοӡѾʧ
ѷ׶Σһƽһڶһؼ䡣ѳΪ񡣾ѵʱѡļ䣬ȫǧǰǸԼҲԱһļ䡭
ɫ촽һһϣ˵ÿһҲȥˡǣȫ޷
ǧļ͹дƬΣȫһɲǣ糱ˮһҵ˼ȫûһ¹ڵϣһرԼ塣
֪2˵εΪʲôһ¾жǼٵġ
Ҳľִٲа͡õĳĬ
ܽ۲Ƭ̣ƺȷѻָ䣬ûþ˲뿪̨˶ҵĲԾϡ
֪˶ã氢Ӽʱ·ٻеоɲǼ䱻ٻذ˹ӵ¡ܿ죬ϣǺ˹̨ϡ
ܽ
£סңȣû°ɣ
ŲǰȻֹգ͡һγʱϵģһЩ΢΢ҡһ˾һ
Ҿʲô£
Ѱ͡ң
3
ˣղܽ˵
ܽţȻȣʲô£
ûСʲôû
ô˵ҲٽӻҰͷ˫ϥǰĿȻѾǧ꣬·Ծ¡˼ʹࡣ
ֻǾòһ˾һôһС˵˹¡лҪ˵
Ǽ˶ɻؿҡҵļ磬˶ȥˡ
Ĭҹϣڻת˹ǰ£ɾ׵ǹ⡣㲻ϾѣΪûйȥļ䣬Ϊϣǡ
ЩԾܿ΢Цˣĸ󲻿ϾѣΪûм䣬Ϊء
Ŷͷֻͣ˵ңĻƻУ˭ɱ㸸

˭ָʹģ
ȷԼĴ𰸣
ʷ׼ΪʲôҪڻɲ䣿֪ܰ㸸ûзӦ̽ʵΪܽô
Ȼǰһʱ̴ŵŵ΢Цȴ˵˵һңܽô˵ǣҲܽص㡣
Ѿǰֲ̡ղŲ汻׽ãΣڵϦѡٻӻȥ
ҿ˵Ķӷȴǣ֪ʲô¡
һҹûнãܽ·ԺҺһֱû̫໰Ժڴϳ˯ȥ˯ǰкܶ˵ڻص
һСк
㣬㡭ΪʲôҪңʲôû

һӵ
ΣǺȮСʱһġǵȮıȴԶı䣬ǻὫ˹ӵ´Ϊа߰ɡ

һŮӵ
ϲ˲ϲңϲҵֲϲ˵ҵΪɧ˵ôôЦ

һӵ
һ˵Ǿ仰˵ڣֻܲˡǿȢΪްɡ


㣬һˡ

һŮӵӵ
£´ˡȥˡ

Ⱥлҵ˻
ӢŻˣ˰

ȻһԨԨĵײ޾ʪֺڰ췢֫ǧļס˺ۺѪȴŤϷ̧˫ַ죺
͡ΣҲŹǣԶᣡҲҪһᣡǵţһģ㣬һһȢģ
͵ۣȥϵĺˮرס˫ۡ

Chapter 31

1
ҪĶ̫࣬ҪѡҲ̫ࡣҲԸ֮죬Ŭǹȥشȡÿκ˵᲻
ķȻͬµõ壬ЦҲҫʤ¹⣬Ȼ԰ΡڼŸǿҵĸоҷĶе־塣
⼸յƺܺãҲûзҵ
ֱһգһòͣһ⣺ϲϱˣô
еĵ棺˵ʲô
档Ұڰ֣ϣǸĵ⣬Ĵ𰸡
˼һӣ˵ϲϱˣҲҵߡԶҵŮˡ˵Ժµп⡣
ʱŷ֣Ͱ͡һôãҸûг˽֪˵ʲôȥ
ǰʹǷϲΪ֮˵ǲĶӣκʹϲϲҲĴ𰸣˵ûϲĶ˵ƺûرϲġҸˣ˵Ҳϲ΢ЦŲش
˺ܾãԽԽ˵ϲϱˣҲһԴװɡ˵ıģȷʵǿ㡣˵Ȼʲô
˵ʲôĻϣԼܳΪߵĿ
ҵͷ˵ȥûкˡ
ٻһǰģͻȻܲµ˵ĻΪʱ԰Χ㣬㣬ɵĺȴ㿴Ŀ
Ҳ֪Ƿ֪ǸΡ
˵ģˡ
˵ҵԺһһ޷ܣҲԼѡ񡣺ܶʱʹ̫Ŀռ䣬ûһǿȫں
һ뵽˵ĻȻŴŵص˲̡Ϊ̫±֣ͷúܵͣҲҷκûãѾ£ҵļ磺
ȡô
ҡҡͷм¡ͻȻתȥôˣ˭۸ˣ
ҰͷĻǣоȫˡ
ⲻǸǰ͡
ҺͰ͡Ѿͬİ·ˡ
ɺķôô㡣򿪴ȥůķӭһͷͷٿȻε졣ǣ̧ͷô
˹ӵµӢ֮Ȫ֮¶εĸƣɫˮɻޱ޼ʵĺˮĽɫ˫ģϤģ˵ĺ
һжҵʧˡ
ʲôҸҪѾ֪
ֹֻͣĥ
ϣҵܽķ䣬һ⼸췢¡ʼüδҵĻݱΪƽֱ˵꣬Ȼؿҡ
ԣôʵûһش˵ȵȣȲ²¡ѣǹȥȻص͡ߣô
Ҳȥǡټסһˡ

ǡ
ţ㡣ңҲôܽͷǷǵǧ£ԶǺýáûйϵ
ܽĿ侲㶵ؿ
ܽһʲôûءҼǵڣǵҵԭܹƽ쳳Ҳûʲôûģ˺á˵һ֣Щ ǲԱǣԻص˹ӵ£ȻǺܿûлʶˡ
֪
ܺáǲֶһ񡣡ۿѾһȦԭ˵ʲôû˵ȥֻǿңһģȡ
ĬĬļ硣ʵҲû˸УΪһֱǺܺõѡֻǰǿƶǸ޿ĵСŮˡȻЩ֪
ܽһصԼķ䡣
һҹЩ䣬Ǻ𣬼ֻȻٵش߷ɹ
ҿŸƵĺʹȺµĻӢһЩа
֮䲻Ҫ˵ټ
һʶԭǸమ
ֻǴ·ÿһ񾭡ÿһƤ֡
Ŵſ˫ۣѵġͬһʱ䣬ͻȻšæͣ첽߹ȥš
ȵģʵ̲ˡ˫ֱƺЩţȣһ¡
û˵꣬Ѿ§סĲӣסĴ
ؿңһɫСӹڵϡ
2
δȾ̣һϡǹ͸Ʋ㣬δֻǸʣӼȻ
ҹݺĸתҡ˵ꡣ
˯ѾõļڶݵͣͺͻȻѣǴЩ΢Цӵϣȼϵÿһ֡
֮йΣûһһͶ롣
ȻеϲѸٳϵĴǣʱʱءϸϸ£ڼȼţվǡҰʵ룬㯵Ľϣ·Ҫףµĳ
ڷ޹ɵطǽϵӰ޼ؽţţڶš
ڰУͫɫúתһ㣬ŨҵռȴͬǸδĺ췢꣬ɾִ⡣صĻ԰жУ̽һֱߵ˷ŲȥִʢŵĻ䡣
Сʱ򣬷ܺЩ۸ԼˣΪ۸ܶ͵͵ȴΪġͦССظ˵㣬һúǿǿǿ˶ңǿԳΪһӺ
ҵʱЦǰ˵͵ôһˡ
ȴСקסҵ½ǣ̬ͻȻȻҪý㵱ҵ
ҸЦô˵ððԺһ޸㡣
֮󻹸˵С󲻵ˣ϶ܻŮӡ

ˣˣӢˣСʱųɬȴʧӰ١ǣҵֱõͳɤ˵
Σˡ
ûôת䣬ֻһֱûвĲ䡣
һҲѻʱ䳤еƣ޷ͷ
ͷ׵ԣͯԼеʫƪΪϵĴ˵
ǵȻ˸ڵյˮơ
һҹ֮ûзŭִûԵĽֻԷ˵۵黰
󣬾ޱѣȴƣε۷壬ľڴϣҪҪϢҡҡͷ˵Ҫ㣬ֻҪԸ⣬öԡȻĻشӹĶԵúҸܿġ
һþ硣
ֱ΢΢ˣ§ң۾ţЩ⣺ۣһƣȣ⹴ң̫ˡ
ҷϣؿ⼸ľԱ˺ܶ࣬ҲΪʱǵ΢ЦƺҿЩڣգգۣ㲻ỹҪɣ
ҳĬţһĴĺһαôأңػӦҡ
ܳʱȥѾ
ǽԺҴ˼£ÿ㶼ͺˡĺܼ顣֮ǰҪ˵¶ǡ
ҿö˵˵Ļ
ó㣬´ߵǰ֮ǰСӼ򿪺ӣǴһϲģˡ
Ҳ·´ߵǰң˵ҾҪˡ
ѣתҲ˼
ѳɰ񡣡

źӣߵǰ΢ЦҵͷɵŮ˵㲻ǸεƷôֿʼ˼أ֪㵣ǻͰҪϹţ
߬ӣͷȥѵġ
ͬʱҲɻתΪеĺӣץסҵļ磺㡭ʲôʲô˼
ɫСӹһԣһöǹ
ô֪ľѹģҡҵļ磬Ҫȥˣͨ˻ģ
ûһס
һʽԺѾûҡҡۣĿɿڴؿҡҵĽ£ѾһĽ⻷ơ
ǸΡ
ãֻ˵⼸֡
Բ𡣡
㡭ǷġƺվȣڿЦ
Բ𡣡
ĵܵһߣϵĽָǰ˻ΣЦܿǶҪˣҪһңһΪɷ֪ģ𣿡
Ҳͷȥٿ
貵Ľӵ𣬽ŰΧ
ȣҪҡץסҵֱۣ漴̰ұڻУ㲻ңҪԡ
Ѿˡ̧ͷ˵Բһûа취ôȥеʱϣԼȡ
Ҳ˭˵⣬ͣͣţָҵָϣҲܣҵӡȥл񡣡
ǽָһȥ̵Һʹۿ£ҵֱϣ
Ҫң㡭
Ƕ˫۾һգһգأ²õ顣
ҪѹȥҲٹˡԺһڻɺķһֱ㡭Զĵܵܡ
ΧнɫĺɹëɺķĴѩ׷¡У߽âǡ
ΪʲôҪʱ뿪ңֻŵؽұסӳĽëϣ㶼Ѿˡ
ʲô
ҵĺӡ
Ҵ㵵ؿŶӣһƬҡʱֻɫĺݶȴͻȻʶԼʱĸܡ
ס֣ѲʵȻڽ
Һܿġ΢ЦŲȥᣬԼȴ˸ˮĺӣܿġ
âͻȻɢ⣬廯ޣǧֻͰٿ߿ա
̨׷˺ܾãҪƴץסҡ
һܣһ˻ţҵ֡뿪ٶ̫죬ֻ׷һ룬ͣһķϣƴԣڵʧʹޡ
һ̣֪ԼǺڵġ
֪Լôѹ
֪ôˡ
֪
ʶֹֻأһ೤ΡûоͷУҿһ磺
ȼյĻɢĽɫ
ԭʼǻڿտ񷣬ƬƬǱܵ޺æµľˡԭϷߴһʯšʯŵķ϶УʮϸϸٲȻ¡
ƬɭУǷٲγɵˮ̶Ҷķ϶Ͷ¹ߣ̤ҵС·ҿܶȪԵĺӡ⺢һͷҵĺ췢ȴ׾Ůӡͷô۾ؿңһЦ¶һѩ׵Сݡ
ͻȻĸףҹ֮Ůŵ߯˵Ļ
ôˣԶ֪Լһֱ㿪ʼ˼
ֱͷ׵ԣͯԼΪϵĴ˵е衣
Ļꡪ

ʧӢ

ݼ顿

ǰ
öȡ
ǧǰѱ
ǧ˾µ⡣
˭˭㣿
ĿԱѣѵ
ʢ£ǳ򰮶־
ڤڤָʾһһǰ
ǰϦһӰȴеص
˭ǰ
͡ںη
յļ𣬷ӿЯĻƻ衱ϯ
ˮʯ֮סǰļ䣬ǻصĻ
һҹҹģǰ͡˼

ʮţ
ڻԻ͵Ӣ
˰ٸʿͬһţ
Ͷͷ˹ǵս
ķ֮衷

Chapter 1

1
ǺܾǰһҹõĻƻսۻδŸշѳ䣬֮͡ͻǸսݵֵܣ˹ӵ»һոµĳС
һ΢罫ĸŮ
ߵ԰֣֦ĸصڿտıԭ
ڻɺķ֮⣬ңԶĵطһµ硣
ԶΰĳǣиطԼٺķһƬأԼٺķ
貣ҫ˫ۣҲܿ⣬Լٺķ
ǰĽʢװſ㡣
Լٺķ
Լٺķ
ĽʢװǽʻƬ˵Ĺ硣
ƹͬǳһϮµŮҹ㡣
ǳȥۿ־˽ڵǹ
ѳŹϣǵǵŮĲ硭
һƬı֮ḣķڵɭ֣ͨ˹Լٺķ
ƬĽ紦ǽҿҹİأ׹޾Ԩ
Ůǽ𷢣ططŮӶǾ磬ƣէһۿȥ˫̥ͷǰĽ𷢹ӸȻɫȴụ̈δʩѥԼҲкӡ
İȹԱȶ̷İһЩƮƮҹУǧֻө棬˲ȴͷעĿǴʱ˿̣΢üһкģĹ
УҪˣҺ¡
ˣ̷ͷһط˵գѸȥҺ͸ȥ㹻ˡ
ǵ£Ҳȥ֧֧˵ţֺݺݵһ۸
ͣͷһƬޱ߼ʵڣӰҡҡλΡ˿ĭֻͷԶ̷˵ν㣬Ҳ˵ˡ
û̷ļСӾǸΡ׿ҹ֮Ůŵ߯Ůڻɲгߵλͬʱֱ˳ЦǵﲻҪҰӣΡ
üָԶ˵ǲǸϿĲ硣˵˸ָԽһµɣ質ѳŹϣǵǵŮĲ硭
Ů
Ǻɭɭľ޶ԽϿô
ʵ˭¼ǰģ˽ĸû˸Ľ顪ߵĵ·˵սľ
ʵҲǲµġǰٵδ֪ΣգؼǷԵϰ֣в֪ðã޷ܡ
ʮǰ廹ֻ壬ְ߻ɡ֮λ˭һ⡣¶²ͬİ͡ϵλãǽ͡˻ɺķͬʱдŰ͡ߣѰµ
Ժ¶¾ͳڻɺķΪ壬Ű͡뿪Ľа壬塣
εĸԸڻɺķЧںĸŵ߯ǸŰ͡뿪˵ķ޹ϵʵʱŸѧ˵ҹڻɺķ
ûã͡ڰ˹ӵ¶޽Ϣ˳ܶ໪Ҳʱѱȥ˰˹ӵ¡¶¼ˣŴȥԼٺķѰ;˽սǰ͡ĲӣӦ¶¼ƽϣ¶һȥʧʮꡣ
¶¿Ժҽ˺ܶ;˽սʤĹٹ£л嶼ܳᶨҪΪܶ
ʹԼĸȥ¶˵һ޹ؽҪĻ
ֱǰոײŻһ˵Ů˵ֵ£Һ˺ĸŮ
Ҫ£ǺռǿŮһȥĺĸ̸Сĸֻһϰ㹴ϵŮ˶ѡ
̸֪У׶û׼ãѾ̤ǰԼٺķĵ·
2
һƬĺڡȥǻɵıԭұǽٯѷ졣
ٯѷϷһšһĺ̳ɡعţΪ·ġ޵׵Ԩĸﶼͬʱ˿ĭ
ߡؿڣͷţ첽ǰҪ¿¿
ҲظʱСߵһʯͷһʯͷ˳ǵıԵѷ죬ܿ챻ڵŨûûл
Ľˣסعǲٶ
ʱѾվ棬Ÿ첲ͷؿǣ̾һ±£ʼи
˴ŶʮӣŮڹˡִ˸ָָָǰɽŲҿƶǰ棬סڵ
ɫŨ
סһꡱĶӯشС
¡ĻѾס˲ųȥ
֪˶ãΪԼҪϢʱڿϣĹиһ˲ԵøߴıӰȻӿŲȥ
ĸվϣľǶĿɿڴ
ĽɫŴأ֧չڿǻвͣڵ棬ʳҶݡɭϷɽ¼ʯţʯϾֱ£ˮĽһѩ׵ݡ
£УɫԱβڴﱼܣǱѰӴľ˻˻æµ֣ȺɢȫȻһĻ棬ĳɭȫһ
ңǴûֻнˡ
ЩȻûҪ󣬻Ҫ
Ǳƭô갡βĵǰһ̱׽סͷ˦֣ңǵøϿǱȥ
Ǵвԡ
ֻ׽סĸ֣ȵʯ顣
عͷȥһëţԲĶۡٻ̧ͷڿƿôıǿ׺󣬸δһ䡣
סֵһطëˣšֻ֪ĤˡŮѾвһؿ
˻ȭͷȥһ굽˵ġŮ˵ӣҾƬ̣ǰ˵߰
ߵ±ߣա
δ̽һβǰѽȻΡ㵵ؿһۣӣˤȥӶìͱ
ŮһС
һҧ̷˸һշˤ⡣Ѹڿҵƽ㣬վʱë˽ìӳæԱŲһûֱܱ۱ĿӣʱѪӿ
˺ţӳʯͷ̽ʡζһһ㿪קŮ·ȥסɽȥ
£֡øϿղֱָۡ
Уǵ뿪Ǹ˿϶Ҫͬˡΰס˿ڣʹŮɭȥ
ΣǸûãʹһϤ
λعϲؿˡǡ͡ĸ磬ʮӢСһֱչ˸Σ뿪˻ɺķҲ̽
磡ô⡭û˵꣬ĿѱԱߵס
ǸӱȺ࣬ͺһǺڷۣһֻͫɫǳһЩЦ紺棬ü͸¶ıҲ˸е¡
ɸλһֱ
ƺĿ⣬߹˵ǽˣǡ
ǸӴ
̻⣬תƻ⣺Σôˣ
û¡ΰڰ֣㣬ĴԽԽ١ǲǱ͡ŵŮȥˣ
ʲôĶ̷֪ˡ
κһˣҿɲϰֻа͡ˡ
ʱڷӵ˵ˣ
Ұֳ߼ʮ꣬Ū˸ûѾܻˡ͡СС;͸Ů˺ӣ𡭡Խ˵Խˣ
ڷûлػƳһۺ
ɤӣˣȸˡ
3
εͷԼðѪĸ첲ȥʱڷȴ˵
΢΢һ˺һڷ̧ε˵Ϊʲôŵ߯һ뿪
Ȼ۾ͷʹס⿴ֱͦıεľѾúܿ죺ߵʱһ̫Сˡ
ȥ˹ӵ¿㡣һ⣬˿ڡ΢΢ʹĸоƤ⾹ճһ
Ŷӳһλ˽ţǺķ𣿡
Ϊʲôôʣ
Ϊ˵ķǰ˹ӵµĵһӡȻ仰˵ڣֻøɰͰ͵˵ҵֱ
ܲ׼ſָֻ֣˸ղģԺ˵߰ɡ
ڴڨ̻ͷ˵áΣŶҪעⰲȫһֵܵط桭һ˵ţһ߽ԶӱӰ뿪
뿪Ժ󣬸βŷһ£ǸڷӾȻͷβû⸥ȫ
Ȼ˸λȰеŮѾ˫أźոȼҵͰò
δߡȷԼ·֮óͼȴתʱ򿴼ǰһССˮءˮر¶£ʯͷţмȪˮð
ǡܶȪˮζŵͼ
Ҳĸˡ
Ҳǡ
ǵνĿתƵܶȪˮԣһ췢Скѩ׵СӣƺˣȪˮϴ˿ڡֱ̫̣ȥڿ˰ζû̵ˮҽűʯͷµһΣһƨڵϣûˮСһӣվȥˮ
ÿɰȥɡؿڣ׼ȥһĸ
סüǸС㿴
ǣôС
δ˵꣬ˮǱߺ¡һ
СкȻһһľʯӵˮУһˮΪ̫˫ֱԲԲԴ˫ۡ
ֿһ۸
ϵĺǻ·߰ɡ
°ָָǸСˡ
췢СкڵϣգŴ۾ǡڿͷûֻ۾ЦޱȲá
ȥʰôСĲ¡óӣڿ˦˼Ȧҡ
ŮСǰߡСкͣеĶһֱڵͷǡֱߵǰƶһ²ӣ̧ͷ
׼һȭΣٰӵ·ߡ˭֪ǰһΣֳסСȣһŶҵĺ췢ϺɫĴ۾ػ㡣
ıAndrew StantonĵӰWall.Eʡ
ڡ°The Younger Eddaнvili͡άֵˣͬʱλһ塣Ҳ˵ֵǰ͡ıοԺߡ

Chapter 2

1
£˫ӽ͸Ĵ۵ӳӰӣγִ⡣βòϣԼȻ޷Ժ֡Ҳͬһʱ䣬⵽˵ʵ
壿
췢Скͷ
Ϊʲô⣿
ְֲҪˡ
ͻȻеᡣӾȻԼͬ£ҲôС͡ʲô
⺢ӵ۾ĺܴȫѰռˡ
ְ֪ĸô
룬ҡҡͷ
ҴػɺķҰְֺ𣿡
ţЦŵͷȰҵĶúá
ȻתſڵһЩСߣֵװٵŮǰȥ
ʱ򣬸ηһ¡
ӳ˵Ĳ౳濴ˣǳ಻ģֱܿͦıǼ⣬΢ݻաЦʱ
ǣıſȥȻǼ⣬̵ֳֻˢӽëҵĺɫڰ۵СϡעԲĹĵѩӡЦʱҲֻǸһЩѡ
ΪԼˣע۲죬ԽСԽȤЦشһ֪Сԭġ
ŮСԵòУȫ⸥ΪĪؿȴֱƵȥ⣬۵һЦٴش
ŮڲٿΧŸο
·Ҳ˸εתһָһ޵ͷЦ̱ڵϡ
⼸ܴ̼ΪԽԽˡ
ڸαʱ̲ס˵
ʵܶ󣬸λΪʲôЦǸδ֮աԼαҲ֪Ŵ綼ѵһƯΪʲôôЦ
ȻûһԼٺķĿġǳǺǰ
ȻܶȪ־ͲԶˡ
ܿ˽ɽ֮ѩ׹ݸŮǿúڶ񣬴ϿƵһСţǰŴ
кܶˡ
ӯڵʱǾ׷׻عͷݵĳĬм˵ԻĿ¶׹⡣һɫģͺģȻղڴĴʿŸΣ˫۷죬ϴ£ʯ̨˷졣
βڵض˶ӣ̧ͷߴ
һϵԻһŮ˪һ̨ϣһüë
ڸεӡУһֱҰֳªġŮ˲ʶԭҲòȻĸߴ󣬵ٷһͷ˺췢ʣŷأ˵ԸСǳֻ˵ĻͲˣ
Скʲô
ǸԻ˾Ȼֻǵɨһۣ໰
Ůġŭȼգ˵ôɶ񣬱ȻϰֵĵߣιŮֵ´ǼҴߡҰְѾˣҹ֮Ůŵ߯
ŮüëøˣСҽз٣СιܱǸҴˡֻһӣûŮ
٣
ǲԼٺķĴ󽫾ôôǸŮˣ
ม֪Ұҵ鸾ʲô𣿡
Һŵ߯ϵҲһҲҪҴϵĴѰ㸸׵ӰӶ²ô΢΢ЦţĴСһڲ衣
㶣˵ҰǸ׿ʧôԼٺķ
û˵꣬ǸԻͻȻ˵
忳ˡ
εɴֱۣѾסϥһţֱӹڵϡ
æ˵£ֻǸӡ
Ҳ塣ˡ˵
ǯסΣͷȥͷײϱĵ棬ʱͷۻûӦôһ¡ʱͻȻиϿƮ
£ã¡͡ˣ
һˮ©˳ľ˶ͺһʼɧǸ׷ɱεë˸ŵֱ굽ţ򶶵ľ޴β
˵͡ã㻹ӣԷŭ͵һӭս
2
Ǳ£̵ġǸ˵
̵ôʲô
Ǹһʱüȱˣӳȥð͡סֻһ˽ԡ
ԥô͡Ѿ廨̧ӵɭС
£ܼ£ȥһð͡ķݣǸξˡҵŮҴ뿪Լٺķ
ص˺ʹطԼߵѾķзһ̸е˵Ȼϰ֡׿뵽ԼԷε˵Щ걻ŵ߯ĥŮ£˵ʱύӣж
ǵһֱˡء
׿ֵº͸δͬһϳԷǺúദֵ´ȹӣǳǳĽطƯĹͷǳؽ˸׿һְ֣˸һ㡣
һԷ׿ȻһֱڸμӲˣҲһֱ˵ֵżðһ仰һЦЦ
Сò毺ãٲͶҲŹŮʡ
֪Լֵ³е񣬵֮кܶĲͬǲͬҲ˵ϡһ˿ܲڵԼ
ֱ׿˵һ仰ôģ
Σ˵Щһֱûȥĸף˵㡣㲻ȥô
ˡ
αĬһţ̣룬ǰﻰ˵ˣô
׿סɵѾͷں˵ʲôءˡ
ֵ·µ棬Ĵ۾ΣǷʲôһ㡣αôһˣңҲΪԼǸñһôãڲŻпǹҵĸôһôСһ˳Цѵ
Σղ̸úúõôô֡׿̾һˣ㲻ȥȥǡֻǵ㣬֪ô࡭
ȥǣúøŮദɡѵһӣվͳ
׿Ҳվְˡʵϣǽȥ˹ӵ¿޽ñȻɺķƯкܶΪĵӣٹҲÿǼ˵⣬ԼһܱȰְǰźðɡ
Ҳˡθɴ˵ҿɲù
֣˵Ķʲôˣֵ±ȽϸȤ
ķסܶ඼ǵ͡Ҳǡ
һ䣬ε۾гһ졣һɲǣаͷٴڹ͡ǸҰĲֲˣ˭޸˭ù
Цתֵ·۵գ͡Ҽ֮Ӣּ֮߰ʺСˡ
ֵ±һһ¡
Σ㡭Ȼ֪ڣ׿Ǿ
УҾʹСȥ˹ӵ£֤ɷ򡣡÷ǣĽ𷢣¥ˡš
ص䣬ĵذѷŹϣտĸȻӻ֡Ҳ߳ȥεǰ£ĲɵؿԲԲԴ
˵ûпǹҪޡ
һ˫ĺԺи֡Ǹһѵ
ͺһǰô
ȥ˹ӵ£ûп
ԽԽңסССӣʣҪȥ˹ӵ£Ҫȥ𣿡
ţ
ʱ˿˿šûü׿ѾŽŮôͣϡ
׼͡׿ȴѾЩ̰ͻȥ
3
һͷˮ֣塣
ǣ塣ǺºͷٵĺӡŮ¶㵵ɫ׿Ӽᶨ˵ԲһܿɰͨСΣաͻȥ
ǣ˵ְֲҪˡ𷨶˵ĻЩģһЩҲؿŸ׿§סĲӡ
µȻҪ֪Ԫعʲô𣿡
֪
𡣰ٷְٵĻ𡣡
΢΢һ
˷֣ŵ˪ˣ³ɽˣƻĻˡٷְٵĻԪֻǻˡ֪ж£Ҳ֪Ǽûһ˿֪ٿůķɫССӣɰ񡭡š
׿Сȴ񿴵˺ˮޣٷְٻԪأбµѪδĻ񡭡Щǹؼºϲ٣Ȼ뿪Ϊʲôԭ򣿡
β˵
׿̾һߵǰ
ΣǺȮСʱһġǵȮıȴԶı䣬ռʦ˵ˡ⺢ǻὫ˹ӵ´Ϊа񡣡
ȻĬ
߰ɡ
ҡҡͷЩǺߡôСôԾжˣңһǱĺӡҲ뿪
¶ؿŸΣ۾գգ
ΣãǼ׿ǿӲܶࡣ
Һһߡ
仰αӴڷɳȥ׿Ÿ׷ͻȻһضɽҡ
˾ؿŻʹ⡣һṲ̊һ¥ƺѰʲôĽ£ɢмĽֺм䲻ö
αǰľŵóȻ
Σ裡׿
ΪΪʲôô󣿡
Ůÿһط·𶼻ҡһ£ϵľʯҲһˡ
Ǿ츳ÿ¿ԱһٱһΡ׿ץס֣ק٣Ȼɺķ군ˣ
ѩ׵С֣һӣһĻ˳ȥ׿ԶѬڵգֱ𾪵һͷλУ
㣬㲻Ҫˡ
ҲҶදһ¡
¶´ӻʹг¡صؽӴ˷٣ˡ׿ڼﱧ˫ϥޱǷϡ
ΰض˵㲻˵ְֲҪ㣬һܶȪô쿴ȥż
ͷϸϸְࣺĲҪˡ
γĬ˺ܾá
ǣû˵費Ҫ
ھȥվ·
㡭촽һ۾ССıǼ⿪ʼ졣
нҲûá
˹ȥСǽϣžžવ㣬ҡ
Ҳ㡣ޣ衭ǽմļҲ˵ȥˡ
ڶ죬ĵرŸεĲӣŽȥ˰˹ӵ¡

Chapter 3

1
۶˹ӵǾŴߵ㣬Ǵ򡣶ĴׯϵĽΰĳǱ޾Ŀк˻ƺƵ˽Ⱥľš
ʮһƬɽϣסߡϣҲǾн͡ĸȺķĽ𹬺Ӣ
ĽˣӢƣǱ޻мγһԲεľ޶Ի͵Ľ䣬֮ϡӢϡ
ӢʮţǰվŰ˰ٸɫ׵ʿض׾ߡ
һֻ׵ķվڴߴͷڣÿ賿У񡣵ֻʱ֮ĺҲӦ͡
ȴ
˵͡һȥԼٺķǿսǿĽף˹ӵңԴӰǨ͡˲ƶԱ뻪ֿ
ԭδֵҵ͡ȥԼĸסǵ֪Ҫ๬λöһ׵£˵ӴĹȺˡ
ϳԺ󣬸κֵվڴȪߵĲݵȪˮмֻѩ׵죬ͨͥĺţŮվںԵ١
׼ȥŮ̽һ
Ұӣ
ɫԸߣԣκֵ½סͬʱͷȥ
壬һڰɫϵӡͷˮϷ⻹Ҫҫۡ͵ĲƺɫĺţֱǴͯ߳İӡ
ﶼóˡ
ǣȴǣ¶ֵı飺ǸСк㳤þŮһ
ξؿãĶߵ˵һ仰ͷɵһŻ𣬳ƥβȥȼβ̳ͣǰ塣
һ߰һŭغʲô֣֪үʲô𣿳Сӣ´㣬ҪÿĻʧڴĹսǴ
ֵ±εΪסʼ磬˵ҲŲʲôˡ
û⵽һȺײһˡһϸľ𣬺˱ײڵء
͵һתһ𷢹ڵϡ﷢ģһ㡣üεε˵ѽۡ
һԱһ˾ͶΧܽ£û°ɣȻȫվŭӸΣ㲻֪ǽôôҰԴǸ
Ǻеİ嶼г˭ײ˭֪һ£ȥһѽܽקˣԼҪ˷
ܽŵؿ
ҰСӺͽӲӵĴŮһôгĻ档
ǣܽܿгŤסεĶ̷Դһҧгݵͷ޺ǺǣŮ治ƽ⣬ұ˰ΧͲˣ
Ҽ㣿Ҳקͷͷҳһ㻹ܿˣ
ܽקøˣģҲҸұȡ
δ˵꣬Ѿ˸һȭܽűӣؿҴң
Ҳһȭڸϡֻһȭܽٴȥ˴ȥһһȼܽͷܽһӦٶȵǺܿ죬ͷȪˮС
׼۸ҽ㣬ŮˣССӵסΡ
ܽĴ˿ƣſûȳС㡣Ť˵ʲôһº͵Ӻ󷽴ôˣ
ܽתĽӻӻ֣ʲô¶ûУءȻֻϲصܹȥ§סĸ첲㸸׻ðɣ
šͱ顭пôķ
УֻҪпգʱпյġ
ǺȫﻹиΣ΢Ц˴ˣӢȥ
ܽıӰŭӸεбתסֵµ˫գ㣬һҪѰ͡Ҹ㵽֣Ȼ⼸ӵλûУ
ֵ¾ֵؿŵͷ
Ȼ͡ô׵¡ʰһУҹĻʱ͵͵Ǳ͡Ľ𹬡
2
ȫŭûȻҲͲܽĶԻסùݣžžĴıǿߺԼ׼õħҺڵȺķء
ȥ𹬵·
һԿ״Ž룬һǴӢڲΨһͨ롣εȻѡǰߣǷɵӢϿգ˳ǽ֩һ»ӼߵĴϷ롣
ʮţһ©Ǳó
ѾƻһСͼϰһ飬ٶݵϴڲȥӢߡ
˵͡ǸħäֻҪҵͻŪΣȻҺ͵˹ӵأֵٰ½йȥôˡ
Ȼֵ½հɱȨͬʱᱻû֪衭
뵽ξ̲סս˫ȭһ
˳ؽ𹬡
˺ܶ࣬ûôӢšӢһرҲȽϸߣֻҪһֱϿ߾Ͳᱻ֡
ûн𹬵ĵͼ֪͡ʲô͡ͽᣬĸߴԸĬؼˣӦþֻһ
ڿͣʱѾ̫ƵһϢ
Ȼط֣ǸáŴǽڣߣÿ㶼мСܡһֻ߰Сôߡ·л
ڷżˮΣһ̨һߴĺɫë̺ϵһ¥ĵ档
εǣŵҲһž޴İ˹ӵµͼа͡Ľ𹬵ϸ·ߡ
ɵϿϸͼ
ǣһȥ˵ĽŲ̷ϷȥͻȻ˺ܶഩɫ׵ʿٿ̨̫Զˡֻ÷ɵ߿գǽǡ
߽
Ȼѵÿɹ󣬿ս롣˵ǸӡֻܿǵͷͱǼ⣬ϳ
;ߵýǵľʵǺҪġ
ٿһͷڷμϿյԼٺķǸˡǣΪʲôͺϵôãѵǡ
²ǰ͡ڷּ˵һٺú룬Ҳȥ㸸һ£
ǰ͡Ů˵ĺӡǺڷҲӦǰ͡
˭ôڰ͡Ľ𹬣
ףķ
ţѾ߳˵šʱڷشг飬·ˮϣһҳҳġ
λøǸǡһ̻ᷢ֡óװħƿӣ򿪣̬˯ħЩ͸£ڷ֡
Ķͣͣ
μֹͣ
ֻͳ˿ʱ䣬ְѻһΣϣּ顣
һħֿѵǰٷְ٣
ԭûϢãѾҲסıԵػ·ƺȫû뿪˼վ˼飬ƺ׼ҹ
Ѿ˼ޣҲǲǻ֣ᷢڴڵشڣ׺Ĺ⣬޷ֻͣ˫ֿסԵڿС
ȫѵ״̬£Ķֻά˲롣
·׹䡣
ͬʱڷӽ棬ͷҲû̧һ¡ؽ˫ۣ׼ܾˡ
ɵûŲһ׵ؽס
ʲôЩĮ߳ɨ
3
û״Ӧԣǰˣʲôǻᱻǰ˿ԣƺǲõġشƺֻᱻԴ
գۣǧӦķŬ˼ģѵÿȥŮӡ
ʵǽһ£ɹ˵ʵˡ
ţͻȻ΢Цˡ
Ŀʼſڣβ˵Ұ͡ġȻûа취ѡ
ΪʲôҰ͡
Ϊ
𰸣ȴһ˿֮ɫȻ˼صͷ⡣
ȵȣҡá
ã
ţýܸ
Ҽǵ˵͡Ǻˡ
ǵȻǺԼˡλЦţܿЦתΪȣ㻹ǵң
Ȼ
ͻȻůůģҲסЩϲɫҽиΡǣ
룬˵޶
޶ĥֵĺ壬ظ˼Σ﹤ô

޶°ͣתߵ̨ϡæȥں˵Ҳ±˷ô
̨ſͣ£ײıʱǡת˵ľͻȻúܽһȻسЦЦ
㱻֡
Цš˺֡ȥҲǸճӣȴûһ˵ĸ꣬ûСЦȻºȴ˱ž롣
ĸоҲ֡
СΪĸԵûܳΪеŮӴ˺ܶ࣬òӢҲ١Ǹ޶˵ĸоһһκİ˽̸ĺӣǳִ٣ŵüʧ
ò˵˵ǱֻΪã
ԡ
Ůӵ뷨ģ
ȻǣЩˣòҪСˡҲŲڼ˳ҵɵһĶɶˣ˵Ҫ㡣
أ΢
û˵һССжϵ˸񣬳ϿȥסһСӡ׳Сҧסһ㣬˫ץסʵ߷塣ϣСֽסնϳһӵϣ˩ٰСӵ߿գڿз˼Ȧסϲȹȥȵмʱԭתܣͷ޶һЦ
˭֪ʱͻȻϵˣͺһ޶ǰһѾ׽סһͷӣӿеȥϣͬķصԭ޶ŵü
Σ
ܲ
޶΢Цƣô޷ȥ龰
ȻõıоһںСһպЩ˵һⶼûС٣㲻Ǽ˰ɡ
˵ǣûһ޶һҪŽг⣿
ûҴ͡
ǰС޶ֲǵһ˹ӵ°ɡڳǿԵġ
һ¹ӢϿգ۶Ⱦһ㵭ס
ǰһ˫ҹеǹ⡣
οЩʧòЩԾſڣ𣿡
㡣
뿪ԺͻȻúڡȻ֪һϲӦֵġ޶ֵ¡ķǳ˵Ļ

Chapter 4

1
׻ûҵ͡Ѿ̫ˡصùԺװֵ뷨˿ʮ꣬һúƯŮԸ
ᵽŮеһ˾ܽڶֵ¡ȻҡҡͷŻһӣԿ״򿪷š
ֵѾصԼķˡ
εĴŴڡ췢Ск߲ˮǰŬ崰Ķ죬̻عͷҪ㡭
æ߹ȥȵңϴ˾㡣
ʮԺ󣬸λ˯£ѡҲ֪ǲΪԵʣСůůȵġ泩غһס˯ɡ
㣬ԺȥҪҡ˵šƽʱ࣬ģ޻ǡ
šθͷ˼Ϊ˯ˡ
ε˽㡣
ģεʲôˣ
εҳúܸߺ˧ͽˡ
һ䣬۵һЦͷСӣ̫ˡ
ʲô죿
û£СϿ˯
㣬ҳ޸𣿡
㳤󣬽϶ѾҺסЦ⣬ͷô˧ԺиƯŮϲ㡣˯˯
ƶǶصͷĻСֽס
ڶ죬һˬקֵº׼ȥ˹ӵµ㳡޶ϡȻ̤ùһͱǰӭ˶嵽ˣ
һŮˣӵһͷҹĻںڳڰ˹ӵԭִ࣬¶ѩȹӣֹȻԳɵš֮ܶˣŮˡ
ΨΣֵ£תߡ
վס
ԵͳȴԸеնǰĵ·ùϰ嶼̲סͷ۲ԱŮӡֱʢİٺϻήҵСա
ڷŮߵαı˿ĭƵתѿٺһЦ
衣
һ˼𾪵˵ڵءֵºǴ۵Сۡ
ŵ߯һֻüë˵ָһظ¹
СҺͱԼȡ
ǸСȥ
裬ĲС
ߡ
첻µز£µľŵ߯ӹ޶òֵȥ㳡޶ϣ˵Լ͵ȻΡΡظŵ߯ˡ
ŵ߯׿𵽵Ƿޡ⵽Сͬʱ˵ⲻСôԺѿƣױа񡣲øΰͻȥ
Эŵ߯ڿ֮ھڰ˹ӵµڼ䣬Լչ
븣¹ǰһ˲οµȺܽ
ͬʱһеҲͣһ˲
һȥŵ߯óޣŸһ飺ŮվȻȣվֱȲããϥǿ
ܽţȥһ·ʲô㿴ʲô
ΣͷôϴοĻҪ̣ӽ쿪ʼͷҪټҰԴ
·ʱϥǷƽ̧ߣҪȡ
ֱͦҡҡȥʲôӣ·ȥϵҡ
ȣһӳСȡ
ôԷôʲôΪŵŮʲô¶Ҫ΢Ц׼໰ԡ
Ӳ׼
ȻãΣûɣŮպã³һҿ

Ǹĸ׼ԭ
ֱƻʱ֣ųȹӴӸ¹ܳڹؿܽɵȵӰ
ɵŮȻŸˡ׼ȥݺܽһĸסȻȹܡĺʧڹ⡣
ϵ㳡ʱ򣬷ֹ㳡ֻϡϡˣѾˡ
㡭
תȥֵ´㵵´һƨڳϣ˫Ȼȥ¶ȹɫС㣺˵ˣǸ衭ˣ޶أ
ôڲ
޶󷽴һͷµŵȻڣ
Һֵһ硣
ʮָж˵ʲôȴʱ˵ϻ£ˡ
ıӰʱеЦá¸ҵس嵽ǰ˵Բ𡣽챻׽ס㿴Ҵ֪ˡĺܶԲ𡣡
һֱĬؿͷԽԽͣùĵʱŻ˵
һʱ䡣㻹Ҫ׼ʱ档
Ҹȼͷһ׼ʱģ
ǾôˡͣӦûʺȹӡ
2
ͬʱܽѾ˯ˡڹսǵ߳ϡܽ˯úᣬۺĵһ־
ҡ˵
ܽʲô
ܽĳ̶ȣ㰮ʮ֮һһζûлرô
֪սæ϶кܶ¶Ҫ
Ůһ𣿡
Ϊ֮䣬һѡһΪ˵ЩԺҾͻôܽüһۣݺƿֻͷ˵Ҫң
Ϊ׼ʱԼڶר̵ŵ߯ȥһĸڿΣɡ
磬˳ϵ㳡
һĴͳգ΢Цڡ
΢Цκ˶΢Цܶŭ
ʵħƯڿУư׵ƮŸΣ΢ЦڡĴڳĹ㳡СȺվڹ㳡룬Ʒֵζ
ǵĿҵ޶첽ܹȥЦӯӯ˵Ȼô͵ˡ
ҲյԷô
ûУöĴ޶ֱָۣһ˵ɽķ⣬ȥ԰ɡǮô
޶Źֵؿһۣͷ
˵ˣÿ϶ôæǰҵʱˣȻҪӰ࣬ࡣ
޶˼Ƭ̣ǱȽæ
ⱲӴûôû۶ĹûģҲһЩʾҲе˾ΥϷǸֵµѾͷȻȽ϶ۣĶǶΣƺûʶǵĽӴԳڵ̽ͰȨİ
ɽķϣʦվԲ趯˫֣ױħ߲඼Զȥٿħˣһס޶֣ϵǰ档޶üס֡
˳ȥһ׳ʵӰײһߡֵ࣬ȴЦŰڰ˵ûϵ
Ѹٵɽķ⣬ʦһǡӵݸ޶£һǸ޶͵ġ
ԭΪᶪȻǳȥˡ
ûʲôֵģξǾú֡һֱֱعͷԼȻҡҡͷʼò͡ճڣҲʼˣͲסģһǣƵ͵ߡһΰǿǳȥ
˵ΣĴΣΡʵ㡭ϲǣ
áϸʣǲ⡣
ΰѵ߿һЩӣۿĮӢ
ô
ʲô
ϲǡ
˵˻ãرϲԡ
εͷŷ˺ܾá
֮뿪̣ڹ㳡һй䣬޶һܰ˹ӵµķչ뱳ãηԼȷʵû⡪޶ͨ·Ļͷʱȴ¶糤ȹŵ߯ҪߡʶҲܶ࣬һ˵̾ͿֹҴˡ
ȥǶʱҲﲻס˵ʵȻĿǰãϲǺܿɰΪÿ
޶ɨһֿۣǰҲ˵ʲô
ҵ˼ǣŮӲһϲ˰΢Цڣ㶼ûôЦ
ˡ
ȥûҪŶ
ν
ѵ˵գգۣǰһ趯ָǲŮӵֶûҵ۾˵ʵ
ֻǸӡеͷۣ̾һƹǰߡ˭֪ôֵǰϲ˵ҲˡûϵҲЦġ
㲻Цңһֻüë
ġ㻹ᣬǺܶ˵¡ס졣
ΪѾǰͻȻ˵ľ롣ʶһ˫ȴקȥϡ˫ĮۣͻȻ
ȻһԵǸסĻεĴ˲·ʧȥӦ
ԽԽ룬Խ٣ȴЩ԰ʾ
йŮĻ룬ССͱ𺳵֧顣
3
Ż̫ˡ
ǽܳʱ䣬Ǵڳմ״̬˫һֱǰǱһΪ˱ʾԼͷ˵
ΣǵʱǵҪлӦǲҲһá
ŰתƵϡȻ󣬶ؿھһȭ
СһȭҲûһܺöе΢΢ʹ
̬
仰תܡ
̬
˵˭̬
޶ԶȥıӰλز
жŮ˺޲ǣ뷽跨֡òźͿΪΪСŮȽر𣬺ò׳һΣ˵Ǳ̬
λص¹̾ڴԺ￴һȺС
ССĲ棬ССǣһĶŮһ۾˺٪Ϸ͸βܽվԱչǡһ˶ڴʯԣСȿǡ
۾ǣץסһֱûЩϲվָԺؿԼ׽ס֣ͻȻһ°Ƴȥ½ǲ˲ĮȻתȥ˵
ű촽ԭĵطš
Ҳȥ첽ܹȥǰ¡Цˣ㡣
𣿡
ҡҡͷߣҲûҡ
룬ѰʣµóСǡǺܿģΧתС˵ټǣҪһ棬𣿡
ҡͷ
Ǿˣְǻġǲ档С˵
ϲѽúƯô
ǻ񣬸棬ԺẦǵġǻΣ㣬ҲҪˡ
СҲ׷װǻ˸ΣܵԶĵطȥˡ
̾һصߣ˫סǶ۾ˣҪץС٪ඡ
ЦȻવĽŲԶˡ
վѰ֪ģǼװҲòšࡱشסϸϸ󣺡ףʲôأ
Сڸεĸ첲٣Цˡ

Chapter 5

1
ص¹棬ŵֵ߯졣ֵƺЩ˼κǴк˵ػɺķˡ
ءɺķ
ŵֱ߯ӵĿøεͷԽԽͣţְ־Ҵֵһ䣬òˣȥ
ȥԣȱɱ׼Ů񣬵ֵ½˻˵
Թŵ߯Ӧúװ쵽ǰߡ
裬²ô
ܡŵ߯ϵشһ裬ûȥ˵Σ㵽ʲôѵ㲻ð˹ӵ±Ȼɺķúܶô񼸺ˡ֪͡²λ̳ߣ¶¡˭֪Ǵðġ
ѪҪҪ
¶¸͡ŵ߯΢ЦСһں裬˼ң۴¡Ρ⽻¶ǿ̫ࡣֻܶȪˮǻۣǵĻҲᳬɺķ˵սڰ˹ӵ£ڻᣬٷչһЩʱգǾ˺ͻɺķ򲻹ǡֵҪȥҿ⣬Ͼڻɺķĸ׽һЩȥʲô壿
û£ʱҲŻȥֵ΢Ц
Щ¶ؿŵ߯θԶԣֻ˵ǻ塣
ǻ塣ңǰ塣
ŵ߯βְЩ꽥ϵݡȻԼܶ꣬ѪվŨˮ޷
ʱ˵ŵ߯ŵ߯ĸεļȥˡ˴ʮɫЩţΣ޶㡣
Ҳý˵Ҳڡ
ȥ
ȥ
ΣҲѯ㡣ŵ߯϶¸
ӲͷƤȥ
ǻƻʱ֣˹ӵΧĿкƽ羵汻Ϧһ⣬ֻڻУʹųķȥ
˹ӵһ޴ĽɫǱӢĶƲ㣬ů⡣¹ǰ޶ſɵİ׳ڽУԵӸ
ûгͣ΢һЩЩӦûпͷĺڷůů⣬һվ·ȴṧسмļơ
Ρ
ϺáӲ˵
ߵǰų̂ףֻ̧ͷʲôʱػɺķ
֪
֪
治֪ΪͻȻˣô֪⣿
ֵ˵ġ
Ŷ
Ҫִ﹤ҡ

ˣ޶˵ڸȺķҰɡ
Ⱥķǲǰ͡ô
ȵȡνסڰ͡߹
޶룺ǰɡ
Ǻ
ô㲻һֱô
ȷʵһɹĵοŽ°˹ӵµʤɸпҲôͺˡΪһˣǸࡣ
룬һ˼ҵˣһ᲻ۡ
˼ң̲ס˳ǣǻǲҪ˽ˣо֡͡ǰ͡ݵġҲ֪
ô˵ϲ΢ʵһģ
ԣͦáһ˵ڣξͺ޲նɱԼҵ˼ǣ˸оʵϲ˼һ룬òԣҲǲϲ㣬Ǹ˼
ţ֪ˡ޶΢Ц
վ̨ϣȴʱŵšԭ˴к΢ЦǺƽ£ƽıһϣܵ˾޴Ķͣеܲס
Ҫ£ǵҡ
һֱЦ⣬Ҳͷһ˵
ε͸ŵ߯˵Ҫڰ˹ӵ´һʱ䣬ϰ߾ͼסȥ
ûȥ޶ĸרϿΣԺȥӦƸ󳼵֡ʱҪͻȻǸǰ
ȻԺȴҲû
һʱȥͷ˵̵Ľ׶ΣܲÿԼҪ֣档
ĳһ·ſڿϤ˵Ӱ
޶ںֵ˵ֵ¿˸Σգգ̸ּۣ뿪Ժֵ´Ҵææܵǰ㣬Ҿ޶˼
2
ͻȻʶԼһֱ̫һЩ
ʱǲʶ˼졣ڶԷʲôʾûеʱѾΪ˸ı䣬ѡ⾿֪Լˡ
㣬֪һֱҺĸ׵гɼǷĵΪǺýáֵ΢Цţסε֣Һ޶飬ףǵİɣ
νü˦ˡ
һֱԼʱܲˡʱͻȻú
ǣص¹ûҵŵ߯ȥķڤһʱ䣬һֱŮչһŮȥŮ˵һȺ棬ȥˡ
κʧ䣬ο
ˡ
һͷ뱻ѣ˯СʱʱѾˡ
û
ʶԣҵŮȥеŮ˵֪ˣһ·ͳȥ
ǣʮʱˣû˿췢ĻѪкμü޳ܵ˹ӵ³ģûͷӬһˡ
㳡˵ĶԻ
֪ǺǻˣҲδ̫ˡ
ǲ˵ݻٰ˹ӵôȻţȻûҲǿˡ
ηɱȥ˵˭С𣿡
ǰмДԼĺӰ˰޳Ұ޲
ʲôξУܣǲôС
ʱ·һ˵Сֻĸͷѣͨǿ˲֪ǧƥǣͷʨļķųȫˣ
һ֡
ѾУŶ޳ȥ
һҹɫûǵ㣬۶ĵƻӻԻ͡
޳ѹˣһƬڣſ·ʱŶ޳ָָ㡣γȥ΢Ĺ⣬˶޳ſڵϵĺӡ
ǰĶ޳Ϊÿ궼ʢĶޱҰһһӴԾˣĳҲǳ㡣
ʱ˿̣ǧλˡδɺԵѪԵÿտ
ԣԵرССü
˺ܾòܵߡ˫ַӡ
ĺ΢۾һ۾̾ͷˡȻ㡣
ֻѪۣû̵ۡˮȴһε£οЩ̵ѪҺѾûˣֻؿĻغţҺɣеҰޡ
ʱ̣Լû
ȥ˾ˡֹ˼죬ϻػɺķ¶¡ʲô֪ڿ¶µʱ򻹺ܸ˵ؽ˰ְ֡
θ˱ͷһǡЦ֡
ȻԴȥɣ¶԰ͻԼٺķ
׼ذ˹ӵ£Ů׹Ŷޱȴ߳˵ȥ㸸װɡϽʼܡ
3
׿̵̰ۺѱ䡣
εȻ֪ⲻġԴӸ׻صɺķԺ󣬴ӹߴأ˸׼ļȲʹڵ˶ڴĻǺ
¶뿪ʮ꣬˼ȫ˾˹ȵϣѾ˸˽£ֻһ
طδҴææس嵽׿ηǰ״£ڽ䡣ˣŻЦ˵
֮ǰһ룬ŮǷҡ
ʲô취Ծ㣿
Ѿܺãȴֻʣ졣׿ӻóһöָݸΣĸף뿪ǰµĽָ
չǿŽָ޷ƺֻҪһͻ޳
ŵ߯ǸǿŮˡΪһ㣬ܶꡣְ֪ԼкܶطòԣɻŵʱҲԭ¡ǡ˵⣬׿ϵЩˮ⣬ΣǰְŮΪãΪǰְŮ˵Ů
ӵγ޷ܸ׼̵ʵѾ
Ҫȸ׿
ڻɺķұʶˣûһԸðΣȥ
ģҪô׷Լٺķ¶ҪôȥķڤԶеŵ߯Ҫôذ˹ӵʶˡһϣСڶʱ䲻
峿θϻȥҵٽһķΪ׿Ŀǰڻʹطͨ˽˵ķ޷ġҪôͨνø׿ȣҪôбȨвɲ䡣Ŀǰ״ǣ͡¶¶ڲ䣬ǰвͨ
ĿǰձȨа͡ͺķ
͡ڡҹԺȷرʾԳȥһ޹ϵĻ塣
ֻʣºķ
ķǺŵĿߣͬʱҲػֻд˰Ѱ˶Թͨ
ѸδأȺ
ʮӹ˵ĽŲӺ洫һתǡ
Ȼȴһ
һŻӺͺ
ȷʵܺÿǣû˵ġ˹ӵµĵһ죬ƨɵİˡ
ԺǾû档ͷҲ˶棬ò仯ܴ
˫ֺʮϣҪϳԼ
˭֪ķ˵ĵһ仰ȴǣԭ㰡
ʱɬ˴񣺡ϴεҵĴԭ¡
ԭ¿ԣæˡķתߡ
æܹȥץס½ǣ¡
ķü˿֡һɿ֣¹Ҹ׵ֻҪܾԸκ£
ķ΢ЦţŶκ¡
ǣ
⵹Ǹ˵ķ´һҿ԰㡣
ģͷץʱ䣬Ϊϡ
ţûء

ţǵҵ鸾
ؿѾ˵
Ȼˣϲͣ㡭
ķĻóһɫСӣһġһɫֽ浯չһֻɫëʷɳд˼֡Լɵεǰ
ǩְɡ
ķʿɶֹЩˡ
ο˿ݣסëʣûдʱޡ
ȻеġΪֹ
еıӳȥ
Ѹʹʼܵģ
ۣһҧ·дϡΡ

Chapter 6

1
ܺáڰ˹ӵ¹ԹԵҵϢӵԼĺķ΢Ц˵
ȵȣҲҪȥ
ѾֻвʮСʱʱ䣬ȥǴǣȻ㸸׹ڽʼô
Ȼֻ¡
ķȥǲƽʱģȻ෴Сʱٺþӣÿ׳ɱ˰˹ӵ¡
֮࣬Ҳֻĸεļ磬Ȼظ¹
һ죬ζǴڸ߶񾭽״̬ˮδմ
Ͼŵ㡣ɺķΧĵ˴꣬ˮ಻׹뻪򣬸磬һӵʢ
Ũص棬һȺǹµذΧһͷģӴİںΰ޳ǵ·εɭС
㱻ܵûʪ͸ģ֧ȴû˿Ǳҡ
Žĺڷ˧ĿתضųĵĽʼܡˮ˳¡
ͬһʱ䣬ķĲѾķȫٸɲ䡣ķ߾پ޽ָŻɺķĳ뺰
һսҲҪǷɱУۻɵųǷǶҪֱֵȳǲѣ׿ˣʿǣóľ
ӵʿǷ׷ӦǧֻչỬ¡
ɾڻɺķѾߵʱһ֧ϵסǵȥ·
мŲ־ʿ˧¶¡ˮ£ۣķ
ʲô
߳˸¹Ĵ󺣡
ϲŽߣʱ⡣
賿㡣
ɭİȻڵȴ
ķѾ¶²ӽսСʱ׼㣬ҲǰľӲǿǹֵĽúķΪ첻ڣԴֱɱ˴Ӫûϵ¶»ˣҵоϲ󡣰ʿѾƣ̬
οϣ˯ѵԶ
賿㡣
ͣˣ컹һƬɫɺķڳ˯ھŴ롣
׿˫ֱסɼʿͳ˺ʹĽʼ·ΧˣϡϽݣվڽǰ
һСʱĵȴݡ
һжֹˡ
ɭУͽȻѵʨڸ߶ȼеıս״̬
㡣
΢΢ŵ졣
߶˫ַؽš
¶ڳ˻سУϳšķľӴϷȥȴ֧ħɳˡǻͻΧɱ˻ɺķ
׿ѾС
ʱһ״ͷϷĽ
߿ȥڳſŬķĺҲס̧ͷֵ̿˵
ǰ͡죬ȥ
͡Ľڿչգ۾ͻ˽ʼԱߡ׿𱧵ϣ˲ƶص˲룬߾˳ơаһͬʱʧ
ʮ㡣
׻ȵϢʱȵϲüøᡣ˲СʱʶԼĴۡڹǻʱһһȥ
ܽһÿ춼ںͷԼƽһĳ΢ЦŵȴĵȻҲһ͸ε߶Ժͬʱһָæ¡
ߵ㣬ӻɺķһ¾ܽȻܽЦӯӯض˵
Ϣĺˡ
Ҳ֪Ǹ뿪ӱȽۣ̫ܵ˻Σкû뿪ˡܽȴȫ͸Сͷ
ʵڿȥȥѵ䣬ȴһЩ˵
Σһñˡ
仰Щתͷ˵֪ˡ
ϣ
2
ϣػס
ڲϰڷȾͷ̨ϣ֧֮䣬ľ޴Ӣϡ
ڿտĵߣڱɫĵϿԼӰӡͣԷǰ档͸ɴʵӰԥ˵
ô
Ŷʱǧءڵ߽ȥ
ƺԡ˯ۣɫĶ̷ϡȻһڴϣ˫ںϣ
һߵԱߣؿǰˡȷʵƯҪһͷ·ҫǹͷӷֲ١ǣʱĸоǿ־ڽš
һЦ˵ϰ߾ͻġҰ·ˣ
ۣܵϵһ㱻ȥڵϵᣬ޷
ʱɺķء
£Ĳ֪θл㡣׿ǰĵȴһֶǰ˵ĳ羴ҵֵǮŮʵڷŲ¡
͡ļ磺ڰͻɲ䶼ݲ㣬Ҹط㣬˵¡
ǵģ¡
ϣ
Ŭסȣ˫أڴͷһۺķѸٰתƵ棺Ұְֻô
Ѿȥ˰ȫĵطķԣƽóȵ۰ΧԲ˵ˣ
ɺķء
ˡ£лл㡣
ȵȡֽ͡סŮǸκֵô
ǡôˡ
ŶֵǺƯĹڰ˹ӵµ׷ߺܶࡣ͡˸εɴ˫ۿԼģһ˿ԲЦ⣬ǽǲһ
׿΢΢ſ죺ʶǣ
š뵽ΣͲԸȥˡ
ϣ
Уȥȫϵʹ࣬ķץס˫磬ȥӺԡ
νҧסǿʹİ롣¶Ҳףⲻĥʹ裬Ͷʧ
һ̣Ȼ޶
Ī
һͻ谭Ĺᴩ˺ѷεزҽУȡķס죺̣ȥ˾ͺˡ
˫ۣţ޵׵Ԩ
ɺķء
ʵǸĺӡҺŵ߯뿪̫꣬һ˴ţ϶Ĺҫۡ׿̾һԸ̫кҪ˵ˣϲϱ˶ѡҲ֪ʲôʱſϡ
ģϲˡ
ģ˭
͡˶٣˵ķ
ػķģ
øҵġ
һ˹ӵҲ˴ꡣˮǴֶߵ飬Ʈһ˿˿һ
˹ӵ
УδӺķܳˮ壬ҪϴеۻࡣͷʹĶ̷աԺ
żʪ͸ķһ㣬ҡҡλεشӸзɹ
վܾá
֮ǰ¡ͺķĶԻеθ־塣
ΪʲôҪ£
ñᡣΪǰ񣬺ͰܹϵˣԵõ
Ȼ˸׵ǵȼ۽ףҲϲԵ޹ʻԼãֻҪ˲Լ͸øмˡ
ǻǸе
Ϊʲô׻ᱻЩɵĹݺ
Ϊʲôʲôֻȥ׵֪£Ϊеô
ΪʲôԺ֮ĸ飬ֻлúƭ
ΪʲôǸҲƭ
ֻлССŻúһЩůһЩ
ֻҪһ뵽Ǹ˵ݣż¶΢Цįͻһνû
ʶ˴ʱѾ޷
˫У͸֦ķ϶Ź·ʢĶǣܾúܾãֱͣ
ʱͻȻһϤ
Σô
֦վԶ޶建վһȼˤڵϡ
æסü˵ô㣿϶ʪˡ
һֱ֪һ˫˵۾ûһ̾˫߹󣬶ңԶ
һֱ֪Լûио֪Լʲôġһɲǣ̵ظеƺʸûˡ
ûйϵģҺܺáƿ֣ЦţСԺҪٸ˵ˡ
3
һչȥڻʹ´·ѡεıԵߵǰžԼ˫񣬺Ȧԣɫ԰סµǣڷ䷢˼ư˿
ɫûйİɫ
ŵ̰εǼư׷ڻжȹһա
ǵڶ죬죬˿ԽԽ࣬СƬСƬسǱӦˡҲûȥǡ
ֱ֮ķȥͬ˫ѹ
֪ڹĸʲôʱȥԺ᲻ᱻ۸
״һձһ⣬Īͷʹǻµ˼ֲվ£ޱܡ£ķȻûûҹĥ
УɹΪڰããĻҰס
Ҳ˻ɫ
һգƬɫĲǵİ׵ת䡣
ϣ󣬸ιźĴ£ĵšŲδɨĻѩҵĺۼѩͷ߱˰ããһƬ
ͻȻǰһƬհףһ¹ڵϡλԴҪʹԼһЩ֧ԼվҲûˡ
ǰհ׵ĵ·ͻȻãҲá
ľˡ
ٲ˷Ѿȥ͵ѩСҪ˯ŵʱͻȻһŰë멹סȻ˱ѩϸϸ飬¡
۾ǰˣС
Ҫ˯޶ЩΣ
ͷ
ԭΪѾˣˡһ޶棬Ҳ˵˲ټŹ˼죬ĿȱѾеį
СʱѾһİĹС
¯Уȼš
⣬ѩδͣӯƣӻҰ׵ĸ߿дƬƬ䡣
ҽ˵̫ˣҪϢ޶ǺޱŲýģȻڴ£˯һЩȥ
οûлش
öûбۣ룬˵֪㲻ң䣬ȥֻزơ
촽΢΢תȥ
Էʮּžֻʣ»ȼյѩİ׺ƮƮת˲š
˵
Ϊķô
һ˲ýֱ
֪Щʲô
֪ʲô
ѹҲ˼
ϲķԲԸͱ˽Ӵô
ǡս죬ҲϲһҲϲ
Ȼ֪ˡ
˲ϲʲôáͺķѾĹϵ
ţ֪ˡƹȥ˯ô
촽԰ףҡҡͷȥ
̾һбڴߣĲӣ۾
ħ˵ιԹԵرۡıšȻĸϸʣȻǰҡ
ƽʱһЩŭԼС
һֻ̣֪Ŭ˯ë΢΢ˮʪͷ

Chapter 7

1
ʮ
ͬĶĴѩ
簢˹ӵµķչٶȷɿ죬ԶԶ˻ɺķɲ䡣
ԭԼٺķڡ桱󣬰һڰ˹ӵǰĽ࣬һֱĽȡ
ͬʱ˶԰ĳְࡣ
·
꣬˹ӵƷֵﵮȻֻ࣬Ұ⣬һͻֺܳҲڶȥԴٲֵů
Ҳ֪ǲǲȶԵʣͳݿЩϵرࡣ
ܽ⡣
ԴԺܽİ˳ԹֻҪһĮгļͻ¡߶ʧأΪǿѹȥʮ꣬ܽ֡ǷֺûֿܽͰ͵ǸҲͺãǲãֻصԭ״
ĶѭֱǰŽΪһ仰ܽһֱ߹Ůˣ㲻Ӧκһˣһֱ߹ȥ
ʱѾ顣Ϊܽ˵һ䡰Ҳˡ
֮󼸸ڣܽͺ
Ƕ֪ˡȴ¶档
߱ɽһԺǸεס
뿪˹ӵ£طסʮꡣΪԼĴڣ˰˹ӵ£Ҳò뺣ķ֮ǰĹϵͣڼȾУķΪ͡Ⱒ˹ӵǿД
ֱʮ󣬸׳Ӻһ棬βŵ֪˲Ǻķǰ͡ǣķһıԺ֮ʱݺ˦⣬ȥ
ͬʱҲȥһ˰˹ӵ£֮Լľ⣬һ뵽ȥͿ޶ѡ˷
ֻ֮꣬Ҫһ£ͶĵȫθĺķȴĵȻҪܹϵȴᶨס̽áΨһ֪סˣ·̫˵ȥֻѡ۶Դ
һգڷڣֻ֯ϸҫĽߡ
ķվԱߣĬѽʮӡŮǶס࿴ۣԹԵ£ȫ͸
Σæ
βش
͡µףʽϣһȥӢ

ܾô졣ķȥɡ
Ϊʲô
ķһ̹
ʵȡֻҪһΡ㹻ˡôΣΪһɶŮˡӦңֻҪһֱ㱣ֹϵͻһ𡣡
ͣеĶ˭
һϲµŮˡ˵⣬ЩߺޣɶȻ֪ϲ£ǷŲ
Ҳ֪ϲ͡£ɵʲôϵ
û˵Ϊǰ񣬱֪ԺһȢ㡣
γؿһۣǿДҪ޳ܵķԼô
ŭԵ΢죺Ҳ±˳ԽԼġ
ûػֻһ
úķԽܣҲ˵Щһȥ
ȥʲô
֤ǻһ𡣶ңԼòϲǰ͡һƯŮ˳ߣҲܲˡ
θԣֿʼæԼȥˡ
ΣһֱΣ㡣һҲԲȥķǰһ˵ֻҪ㲻ǵ㸸֪Ļ
ֽӲһ£޶Ҫȥô
޶ʲôˣ
ڹˡ룬ֲ䣬ʮǰƺڱߴ
ûˡûС
֪ˡվؿķһЭвңһѡ
ô˵ȥˣ
һԼȥӢ֮ǰҲ뿴㡣ԭλ
2
ǰ͡ɹȡ¬ֵİأҴǧ򻯵ķģǽͬДܣףһļʽ¬ּص˾ǿڻƽϣŮء
վӢڣĽţڷżǧ֧򡣴̺࣬ʮǰŹϵģľ޷
ųӦÿ϶װżٸƵĸ߽ű
ܽվһ졣
ܽǸƯĹʵ޸һġļ磬ӶһƬİ
һƤȻЩߡܽԭ΢Цŵͷ۽ƳһȺŮΧֲʱͶߵס֣ͷȥĺܺá
ԵúܸˣʽǾ͹Ϣɡ
ؿܽܽȴæ֣̫Ҵˣɡ
ʱķ߹ؿŻܽ˳ǣѵãػ¾ȻûǸС˻Ѫתǵˡ
ܽܲܲҪ壿
ķɫÿղſֵ£Цӯӯغ͸˵
̫˽ֵˡȻֻϲ͡ǸŮˣŹκһܷչΪ׷ߵˡЩ˶ʱƵضԴһף³Լһ
ڵ״Ѿܺˡһ޸͡˰Լ᳹׳֡
ڵȫǰһȺ÷ΧŰ͡Ϊϱɫ硣
£켸еŮˡʵԿǡܽվһ˵
ˣұȽæ̧͡°ͣ÷Լɫĸ죬ĸд˵ҵܵܿˣһȥμĻ񡣡
˵𣿡
š
飿
Լٺķ
ܽ˳Ĭû˵Ҫ˹ӵš
ʱֵ˫ֽڸǰʱ΢Ц׶Ů˶ºͣҲǲǶ⡣
ķѾ޷ܣܽ˵
Ҳ壬ϲСˡ
ô޷ǿʾáķЦŮ¡
ܽţȻ˵ֻػȴ§סļ磬źķѾҵ˸õģûҪ
ЩΣɤӣ˵ʲôȴվſڵŮӡ
ȹڵϣڴбɴ䣬ϵϸ䣻ķżѩ׵Ĳӥ֮һͷεĽɫ¹¼ӽס
ʵܼ򵥣ȺعԺ󣬷Ｘ˶Ѿڿ
ȴ˿еţ·ȫ硣ֻǵɨһ۴Ŀ˺ķϡ
Ŀע£߹
ķŵò֪롣
ȴͺΡ
ʲô˵ܽҲ͵ػͷǸΣ˵ŵ߯Ů
ۣϸɨŮһۣǸΡ
󣬸ͣǵǰźķʮǰҪȥ
һ˲䣬Ƕˡ
ڼҵʱ򣬸δɢԼȻƯķûпó
áλԴһ£ǸΡ
ǿŸΣãȻصͷ
֪ΣЩȥɺķû㣬ԽԽƯˡ ȻҲΣȥˣ
ЦЦλǣ
ʵʶܽ²סǣܽȴ˦ʣӴװʶأ˭ҵͷץˣ
˽ܡҶδܽ
ӣοǰ͡µĶô
ǰ£Ƿ˷ծϣԶڱˡļ磬Ͳ涼Ǳµӡ
ͻȻԡﲻԣһʱ벻ˡ
ֻʶܵǽϿȥ
֮УҲ֮⣬ǰ޶Ļ
˵ˡ
ʱɫ̺ľͷ֮ų磬ȨȣһȺͷɫñДȥǰŽܣŮźɫĵӣһСӣȴĵ
һֱֱȨȣСӣڰգʣ磬ǰ͡
ԣôӢ벻ɣȻǼ¡
3
ʮǰļһ˲ӿԺʻ
һД˵ʮ겻ֻգ۵ɲǣԲʮĸ˵ʱѾǳͰ͡ʶҲһʱ䡣
ֶϻƽܺ󣬰͡߾ҲžٱһΪҫʱ̸ɱ
ȴ޷
ֱʽǵȴʮ̻𣬻С¬ڡʷᡣ
Ǳ⵽һģŻصʵ
ͷŵ߯ŵ߯һֲֻһֶֻžƱǵǸŵģλŮ˭ѽǰôû
衭λȻ˵
㻹衣žʧô꣬ǲǸøм㻹ϳ˵⣬ŵ߯һۺķ˵˵һӾˣ
ķЩšȴѸٲ⡣ֺĸһӣŵ߯ǿŹΡ̣ŵ߯Ȼһֱûᵽ׿𣬻һǿ
ŵ߯Ժܽˡ
ػܼˡܽһھƣڰ˹ӵ°ɣЩûǻΪġ
ô
Ȼ
ޱ飺ǻллˡ
ʱ͡뿪һһѵ˻磬ԵĳͶѥǺɫƤϴȨʯ˵˰ϳɺķ
ڲ䣬˸εıӰȻ۾
Ҳ֪ΪʲôͻȻ˶ǰİֻ޷ܶôСŮ֣ǿѹŹŬƣȰһ
Լһ˵
֪ͺķһԺ׷ˡ
µŮԭ򡣲Ůжôô߹󣬶ô޷ơȻŮǲڵġ
˵Ů뿪˰˹ӵ£ǻǲϰķҲʱκ뿪Ӧȥˡ
˸Уˡֻת۶ʮȥһֱûжԱ˶ġмһִΪԼûǸСŮ뷨ܿ챻Լˡ
ڿǸŮ˲ʱסӿ˼ġ
Ҫġ
ѱӵݸߵˣ죬ȥ
Ȼ纣ķϣֵ´ʮֵźŵǳˡڰ˹ӵ´õŮˣȻٺߣװ·ǰͣ£΢Ц˵ķþò
ʵǰżֻѡ
áķ䲻ȵػش
λǣ
ֵûж࿴һ۸Ρ
ڵȵһˡķ˸΢ü§סļ磬׼ڡȻûȺķشֵѾ˻˻֡

Chapter 8

1
͡׼ȥ͸˵ֵȴܹȥסֱۣȫķû˵ķѴж˵ĻһҪô
ƽʱֵڰ͡ǰǹҲó޷ѹֵ⡣ֻҪȷ˵Ļȫӡ
ǴʱͻȻЩСԼ֣ǰߡ
ȴתؿֵ£ֵ£þò㶼ô
Ȼ͡Ŀӡ
ûϳ˭һ˲оȫѵİϢ
ʶŮ˾ǸʱĪģ֮ǰǿҵռɲǼʧȡ֮һָӵĸӡ
ڶݵĲ󣬸ȴֻǣǣȹǣ¡
ȻҲٶ˵תߡ
ʱԼʵݣǺ»вõĴųְɡ
ƭô꣬Ѿúˡ
һߵӢ棬ƮĴѩ˹ӵºΰĽһҹɲ԰סͬһ㣬ٶšڵĻɫĿס
ʱƺʺϻȥֻеѩСһ㡣
վѩУûȻ֪
ôվˣ
΢һתȥ˵ϻؼҡ
ס°ɣѩ̫ˡ
Ҫȥ
ѩһƬƬƮ䣬ƺ˵ĺۼ
ѩӳڰ͡ϣ·ϡɫѩɫķͶʮǰһģһƺеϵ˿ϣֱػһ
ƺҲ޷ٿȥ
㻹ͺķһ𣿡
͡ûйϵ͡ʱ
͡˵ڽ⵱ûԼôʱôң֪ˣҾͲܡ
ЩͶûбҪҲô롣
ʵ仰ٵͷߣǻǣ׵ǺķúܺܶࡣȻܵĥѺһϵûУǾúޡ
ҲǶԵġǰֻҲˡ
仰һ˵ڣͺˡ
Ȼ͡ĻشǣҲûԲ£᲻ЩĪ
֪ʱڴЩʲôȵڴΪεʧʱŬѹŵĺѾ֡
Ȼ޷Ρ
һ˻ҪɣЦ
͡ͻȻеûɵĽꡣ
Σķ׷ֵ㲻֪ܲѵֱ˶㷴ԽиоŮˣ
˵Ҽô
ҵȻ˼ŬԼ侲˫ַļ磬̬ȣֻǣֵøõˡ
ȴҵһҵ²ñ²ġ
ԽԽǿңĬƬ̣˵Ӧ֪Ҷʲô£ǺϷġ
ԭֻ˵Щ⣬Ҫ񣬵̿ӶͻȻʧأǳԵҲµᷴǯס˫֣㣬ִغĴ
Ǻܶݵʱ䣬ȴǱʮ껹
ֱᡣ
Ȼ֪˲׵Ĺȥ˳£ɲǼͽ˱Ǳز۽ǣ۾ԭ볯ŭ˵ĻԼصģһֱ˺ݺڿһ㣬ֻǶ˶촽ͳӢڲȥ
һѩǽ׵˻ںĿзţӢĶûӴĳУÿһįĽ֡
͡ЦЦ
ȥС
ȥ²뷨ˡҪôռУҪôκŮ˿Լ
ֻվղվλãȥıӰѩΪҹ˱УЦҲЩɬ
2
ٻصӢһŮΧŵĺķοʼûֱӻؼҡƹ뿪ȴķԵ˵ţ
ǳÿ궼ȥμŮڣΪΪЩĸ
ԭػ²ȤҲšһŮ˵
ЩⶼǸ˰öѡķǳ΢΢һЦΪǵĸ裬һרѧ˾
¾Ȼᾫ
ǡྫ鶼˵ұˣ˵ǵԣΪͬˡŮǳݵĿ⣬Ϳ˸Σ߹ȥԼ˵˼ҽһ£ҵˣΡ
仰˵ΪԭѾȥֵһλعͷ
ü𴦡
ҴӸղžһֱڿŮȻֻ˵İ񡣡
£һܾ𣿶û
һ𡣡ķݵػش
β֣ԼѾ˼ޡȻŮû©ķӦɻźķķϾһǣҵ
ʱ߽͡պÿһĻ
ķûзſΣ˵սˡŶˣȷʵǺģÿ̲ס񡣡
ţĺܺ˵ô
ķĴһʫŮǾȵĿ΢΢һЦʫǡϣ޸衷ʫеһףҪ̾ϣ;ȡⱾٶҳʫѵȻΪλһȾƣǫ˵ʫˡս»ʱҲҶ͡
»񣿡ŮǶסס죬ǾȻȥս»񡭡
ķһЦʵ»ʲôһȫĵɫҲҴΪԾȻ˺ܶˣһǽһʤˡ
ڣֱϵһ˺չָŮǿŮǳԾı飬ķ¶΢ЦȴЦţת뿪
һͷںķûӦ֮ʱ͡͵סȥ·Ȼصķߡķ̹˵¡
ĵͦĵġ͡˹һµ˵ò϶дÿһྶͥɫǣһռʦԤδǧģûв´㿴ӦǡŴ뱾еµĲͼͼ·ע˵ԤеģΪþдģԺܶ߶ΪǶԭò
˵һʱ򣬺ķɫѾܲÿˡȻеεЩŮ񣬻һֱ˵ûг
ķϲţҴó뻯֪͡Ҳе֣͡˵
Уϣǻ۾飬ס֪ȾƵһ
ķһһף˵һ仰ΧͻȻֻиƽؿŰ͡
ҹͿ쵽
ДѾ׼̻ͼʷĽ顣͡һ۸ΣͻȻס֣첽ȥ
ȵȣʲôλŵؿܣſң˶ڿ
͡Ǵ˵ǰҫ֮աΪ¬ֵļأ˹ӵ·ʢһѾõӢ̨ף߸ֿ߱ӭӰΣ
ͬһʱ䣬׶
κ׼ֱư͡͡ȫûľȣּ˵Ӧ֪õףʿӵǿԣΪ˰ҫδΪƬͳߣҾȢΪޣ
ͻȻһ㣬ֻʣһƬž
ֱ̻ڿţɫĹâӳѩϣһһػڿĵá
Ȼֵ¡ķڳմ״̬ŵ߯óһȵҡҡܽŶӴЦ
εͷŵؿŰ͡Ȼ
͡ϵ忶ȴʧˡһ˿ײЦ⣺˵ҶʲôǺϷġҵˣô
3
β⣬ȻķͰ͡ΪͬһĿĶӽΪʲôķԵɶӣ͡ôö֮˵ΪǰҪȢʮֵкͽ
ڣʮ죬͡ȷſ˸ΣŮһһҹĻԻ͡ߵм䣬δؿǰ
ͻȻס֡
ͷȥ˺ܶˣ󲿷ֵ߶֮ϡֻһ췢
ڿʱ΢΢һ㶣ûĸкһƯ£
Ưкԭ͸ûĸо֮ȻȸζҪ߳һЩ˵Щ̲
ңкƯô򵥡Ӣüбޣü͸¶ģԺӵа
ǵͷֻʮģϸ֣ξԲΪץסԼ
ʲôʡ
Ȼûϴ궢ãͻȻ㣬һˡ
ôǵԼйһܵܡ϶˸滨ĵʱ򣬺췢ֳɵ˵㻹ǵҰɡ
ݵĴ㵹󣬸μϲýгëС
ȻǸƺĬƬ˵ϴοҵʱȷʵС
úܸˣҲֱߡԼ֣Щ죬Ǻܿ¶һ˿΢Ц
ķѩĻϻħߵ࣬ھԱվ΢Ц˵СȻôˡ㿴Ҹˡ
ߵǰͷһüġֵͷЦЦ˵ԺȽ߸ġ
֪ҡҲʡκһʡŮô
ҡҡͷĸֱӽ顣
ģСӶˣͻȻЩ꣬º͵˵ʲôʱ᣿
졣
죿ǡôܵ˹ӵˣ
ӻˡ
˵Ƶᣬ¸β˵ԭӻˡ˺ܾãͻȻıΪʲôӻ飡
ҲϲĸҰŵӡ
Ǿû취ˡҲûҪѽôСǿ϶ǿġ
һֱϲŮĸײͬҺһΪһȥԲҰⳡ
üЦúôСϲŮˣ
š
Ϊʲôͬһ𣿡
Ҵܶ࣬ҲǾˡŸεۣ˵塣
ôˣӡ
ЩռʦĻ˵ֻҪһԼٺķһ޴Ľѡ
˵ҲٴΣͬšס֣¶˹ЦݣʲôˣֻҪϲģҶ֧㡣
˶٣ͻȻ˵㣬ʵҡ
ʱһŮ˵
ΣŮˣ춼ˣԭˡܽȵģײײܳҲڵ㰡Ҫˣôء
α˵úΣͣȴɫò԰ס

Chapter 9

1
ܿ죬첽߳סܽļ磺̫ˣȥȻȥɡ
ܽȴ͵˦ָ֣Ÿ˵㣬ȥమɣСԼˣ
æ˵˵ʲôأҵܵܡ
Ŷô˵ֻа͡һܽƺȻ򣬵ͷѩȥԭ͡µֻиһ
׷˹ȥ˵ӰܿʧڴѩС
عͷһѩӳ°񣺡ҪͰ͡飿
Ծģû޸
ͷüͷ
η϶ڵĽ£ЦЦʵЩҲǺ˳Ͱ˰˹ӵ¡ȴȥùסţԺٰ룬ðɣ
κ뿪ûãܳĴѰܽ
˹ӵ֮ǰȻСˣϾôû᲻ڼԺо仯ڼԺ֣ǵûʧȼеģҪá
ùݣŸææȥչԼӣеĵڲɢᣬ˵΢ǣа˿ô
ʮ꣬һֱڶԼ˵Ҫ͡Լ֮Բа顣
ԭֵٺ棬ĸױ죬òӳ档
ѱ̺Ժڴ£չȥ˵ˣԹ˯ҴȥԺóԵĶ͵֪ô
ıˡ
һĴһһϣÿڸ
ҪҪǣ
᲻̫磿ֻǡѾˣ
˫ս죬ѾĺֱһȫģǣȻ¶΢Цת߳ȥŻ֣ϥϣ˼ҵס
͡͸εĻȻɵŵĻ⡣
ǰΧŰ͡ѯڸε⡣ֵһֱڽУĬĬᣬκˣķ͡һزӦĿɨһȦ
ˡûи
͡ǳһھơ
ǵ͹еǰ취
ʱĸ˯¡
ûϴбڴϣŴӯѩȻصŰ͡˵Ļܸӡ
ߵš
´ȥţվſڵ
ôˣ˯ô
䡣
ȵȣȥϰӱӡ
׼ųȥȴסˡ
ĻҪӣͲˡ
ǲ·ؿһӣ˵һ˯
㶣ЦˣôԣȻǽ㣬ô˵ҲŮѽ
ʲôϵ߽ŹϣСʱ㲻§˯ô
ѾСˡļ磬˾Ͳٺ߽һ˯֪ô
֪ŮˡҲСˡֽƭСĻѾֻ˵һ㣬ҲҪһ˯
һɲֹͣãβһͼεգɵӣ㻹̫СˡŮֻз޲ſ˯һ֪ôȥ˯ɡ
ִ˵ǰ˵Ҫ޸ҵôҪ飬һ˯ûйϵ
ЦǸСЦ㶼ܼס
ûЦ߽һЩ¿ԺǽҪһ˯
Щˣô˵ôִ֪磿Ͽȥ˯ȻԼȥˡ
˵㡣
زȥ
ίֲֳ˵㣬Ȣ˱ˣҲ⣿
ԷǸŮΪʲôҪ⣿
ҹɫнİĮŮӣòûбֻ˵áԸ
2
һҹȥѩͣˡ
εķǰţûӦʲô£첽ܳùݡ
һŮվ·˵·˶̲ס࿴ۣǸŮһֵı˪ˣȥƺҪСѾһˡˣòھȴǰһġֿΪǱ˪˵Եʣ˵ºͣ
ģȻȥǵĸĸ
֪֪
ͷرŸ첲պÿΡδŲµǵĹϵЦŵͷ˻ùݡܿ׷˽ȥ
Ǹǰҵδޡ
γӻ֣ãĽ㸥Ρ
Բ죺˵֮Ϣû뵽ȻĽ㡭
ˡǰ壬Ųҵʲô㡣
㻹ҵ
ûС
룬һߣ˵ʵҾŮõģԸºòؼǺܵʺ㡣
ȱ˵ңȸң͡׼ô
Ҳ֪οЦʱûѯһҵ˵ǰһҹ¡
ѵ㲻˭ǿ㡣
Ҳ֪ʱû˼ˡЩԭҾú֡Ͱ͡Ȼʶкܶûм棬һֱһǺõķ棬ǲ롣
û⵽ı飬̫Ѩּ˵ҲΪϲΪǱʶǻų⡣ܾáƺ̫ˡ
ؿһﲻ
̧ͷЩΣǸ˵ô㲻ȤĻ
û¡
ǰŮӾĸף߹ȴǿʵŵ߯ͬСʱļѾܲˣȴǸŶ̶ͷкƢĸΡ
ʱôͺһ־ͿԴһͿӵ
ͬһʱ䣬͡ĽУϾطŴ顣
ʵĻ˵һϢڻɺķԼٺķĵλǲݺӵġĹϵάӪĺƽȶһϵȴ׵ȢһİŮڿ԰˼ڷչϣõľͻϮˡ
ҪȢһˣĽȻ˸档
ʵ㻪ɲԼٺķˣҲȫûаջʤһŴƽһ⵽ƻδȶ¾ͿսԪ޴ʵڵòʧ
˵ݺӣκͷɷǳ졣ǰߣѡͳչֵ쾡¡λڼ̣޷ΣʼᱻѹԼٺķĵط붼ûʼѪͳʼǲƺְȨѾһԸıķس̶ÿһΪ
죬ָպһзḻְȨĵ䷶
ʱǵͳ߱һӢĵѶԸ
͡һ飬ϱĿ񡣶ǰķɢĻӳıǼϡ
ǶԵʣƣ롣ů¯ܿ˯״̬ͻȻǿǰһҹǸȻĶӰ
ۣ͡׼ȥ
ȻվһŮű磬߽ǳɫľٲһɢѩ׵ϡŰ͡˵£пô
ֵ£ôˣ
ΪҶ˵͡ҡ
û㡣͡Ƴһȫİɫ磬ԼòԾ¼飬æȥɡ
µȻҵģֵۣ̇գգҲڣڵĺ
ƮƮػڵء
һʲôûд
͡£ҲҪ֡Ǹе裬ͷЩɳƣֻҪܵ鸾ͺá
3
һְ͹µ壬͡ĿתƵϡľٶе˸Ĳ뾽ȡ
¯ȼյž졣
ÿһηҳͷøһЩԭΪѾļޣҲַ͡ӦȻںů˵ǽסŲ
ҲǰҲûиԼϲµģӺܶǰһֱ
͡һȥˡ
»֪κͺķమ֮ʵֻϵû꣬ѾϹˡֵ±˫ۣǰһһֱΪ񣬲ñҡô˵ҲǸɾġ
͡ûлش𣬵Ҳûмҳù˵·ðɡ
ֵµ۾ʪЩѡǰȥڰ͡ϣȷʵ䡣£ů
Ķϣò𡪡˵⣬ͻȻſڹ⻬ĵϷһɫӰ
ÿһζ緢֣Ҷ֪Լˡ͡һ䣬΢΢𣺡ֵ£ʵΣԸȷʵҪúܶࡣ
ȻϵӰӶ˶
ֵµн¶ڴϣּ͡˵̫ԣ죬Ȼ˺ܶ࣬ɵıǸĲġǰĻ˭ҲȢ
Ӱԭת˼Ȧš
͡Цһ¡
ȻѾ飬۱Ů㣬Ҳٴǵ⡣͡ʰϵ磬ϣȻ˫վԼǵ߳ȥ
ֵ֣ȴûܳϵ
ͬʱʶ͡ôͳˣȾܡ
ԭԹԵغͰԼٺķеЩįȺķҰ͡ԼײһĻ˵Ĳá
һܵ˽ſڣһʿٽĶ飬ܵǰм䣬װڿܿ죬˰͡
ϲ
áڴѸٻͷģŶԭǰ͡¡ɡ
ţͦɵġ͡ͷߵߣô
ʵ˵
ʱ͡Ѿ˲ƶһıϣǣסĽɫ˲һͷ
ǰ£ڽ£һǡѾ͡
ʱƽظĸоеȫͷİ͡˫ֻס˫ۣס˶
ٿȻ߿յһ˲αͷ
ʵҺϲϿİ˹ӵ£ڸȺķϿտĻҪ͡͵͵ģżתĿ𣬡ܶ˶ΪӢĽʵǡһ
ָָԶɽ״Ľ
̳
ǡսɳӢֵþģռҲϵҫǣΪҸϣÿһƬϵ嶼ܹϺƽԣӡҲҪŮԵʡ
¶ţƺЩ˼ˡ
ŮУҪġ͡Ͽҵ˵ţ쿴֣һ˾˳嶯¡룬һŮ˵ҪƺһԼɷһ㣬Ѿ˺ʵѡԣҲΪ˲ô㿼ٸҴ𸴡

Chapter 10

1
չĸ߿а衣ֻǲɰʿӢѱԺ󡣽ģһĽֵͰ˹ӵ¶зĽ
Ǹ߿УҲı߼ʡ
δû̵ظо͡ݡӵָߣսʤ֮֮
ǰսĴ֣νס˿Լ֡
ΡƵĽɽΰĵ۶ŮˣԵ΢
͡䣬Ŵ磬ǶŮ˽顣
֪һԶ޷ܵ氮ĸоӦ˵ʷ˸ΰ飬ǰҲԵޱС
ѡʱˡ
ǳΪŮ񣬻Ůˣ
ʵԴӾ˺ķ£ѾԸڴ顣˵԰͡ʲô뷨Ҳһ˲ɢˡ
ˡ˵ɡ
͡۽¶һ˿ײЦ⣺
š˵ûһ
͡սһЩյĶߵȻҪΪޣԺֱӽҵְɡ
͡
šָָ͡ȺķԱߵһר֮֮ǰǿյġѾȥˣͿ԰ȥȻҲȥǰϲȥ
á
֮ǰסǰɡЩһ˰Ů֪ͨ㸸ĸǨӵ¡
Ǿ䡰סǡ˶ʮǰǸԸٻҹ
±òԡ
֪ˡСˣϡһ㡣
͡˵ʲô˼
һҪ£ܵõףôһ˲ȵףҲÿտյģֻôһΣ֮󲻿ǿҡ
͡˼˰Σʲôû˵
ûַʽõڲԸͶͱģһ˼
ֱҹ
ȺķĽ𹬡
ѩɫ·貵⣬ڴͷҡҷ͡ڴϣطһ顣Сʱ֮ǰʼûȥһ֡
ƺЩԤϡ
ʲôŮ˶ˣŵķʽҲ֡һ뵽λԼǰ·ͼշСк
ʵڲУж֮ǰȥߡܾԼ˯ˡ
ǡ
͡飬Լͷͷϣغһ
ߵš
鷭ָ˸ղŵģ
£Ĳݺˡ
ɡ
ǸΡ
Ϊʲôû
ָĸоһӿͷ֪ܲһαһأѾЩԿơ
ŮŲˮڴСϡȻʼе衣
ʱվſڵӰ
ſվˣʡ
Сʱˡ
͡ͷȳȥɡ
ǵģ¡
Ů˳ȥƺҲûٴȥߵǰ÷š
ɡ͡һڲ衣
λǴŰɫ˯ȹϵŽɫ˿ͷҲȫɢش˫գĵرƯߵǰ۾ȴ𴦣
ʱ䡭뾡һЩ
͡еĲ豭΢΢˫֣ò׵õֿʼҡȻ֪һʲôᷢҲ֪һʲôԺ󣬺ܸܿĹϵͳˡ
ĵ׻һ˵͡ʲôʱԼôûˣȥĺᰮġ
ˣǾǳƻʧܡǽڡ
̧͡ۿ
û¡ߵߣ˯ɡ
㶣ȥִһ굽ȥȻñӸסԼ˵˯𣿡
͡ߣڵз⡣͵͵һۣһɲǼ·ѾݣŲߡȻͷĴ
ͺá
ˡ
ĵһֱڲظǣ̫ˡԼģ͡§ԼϡҲȹڣһֱȥ
ͣ
Ժûˡ
ǣ뷨ϸ΢ĴϢԺȫȫ顣
2
СʱһŮߵ͡޹ǰ׼ĲջȥȻǰҡҡͷ˵ںæ
Ůɻؿһۣûйؽӷ϶ֻܿĳɳԲдšضһϻġ߰¿㣬ѩ׵˯ȹɫ
ʱһССڿ㱻ӳ˯ȹϡ
𡭡һ첲ֱһֻקȥ
ʪ͸ˣʲô
ŮȻһͷˮǹ˷ѽһ졣
ҪĥˡϿɡЩЩɿ飬ִЩ
á͡úᣬָҡ
þõļžУ·ֻдѩʻġ
ôˣʹ
û¡ֶ˶٣̫̫ˡȥһ㡣
ʱѾͷβĺˣʺ졣
ѩ׷ţǵ£ضѻšֵˣˣҲѩסһ󳤾õĵȴѩ׵ı쿪ʼأйɵĻζ
Ůǿ鱻ӿ˰ΣͻȻ󳹴ס죬ȻҲŷ죬˵ǡ
æꡱĶ
ʱּ˵
У̫ˣҲҪˣء
ͱʲôס˵ʲôģҲûжԻŬѹŵ϶ϸϸػصڿտ޹С
ģζƵԽԽߣԽԽҡ
͡͡
ڡ͡ĺҲЩ٣ɵŮôֿˣ
Ҳ֪͡
Ҳǡ˵ĿǷ·ϵŶԷԽԽҵζıͣΣ˵ã˵һΣҵһΡ
ɳƵһͣס
Ҳ̫ˡԴκͳʼˣ̧Ҽˡ
ʮԺ
ڵѾС
һֻ˰׵ֽסβı죬һֻסֻֻ֡۵ŰѩƮɣӰҡεƵʣһǰŲҪŲסǿٵĳ
ʮԺ
һ˵ĽŲźرײУϡſڵŵõͳһûз֣ƺ˿Űϡ˵ģŰҲڴŽһ죬͸ŵ׵ķ϶ֻܿһӰӡ
һСʱʮԺ
ΪѾϣ˵㲻ϡڵ˵ҲˣŹҡ
ҪҪȥһΣ
ҪҪˡ
ⲻ˵ġһЦ԰ɡ

ֹʮӣųװ
ſڵҲѾ׳ʯ
Ȼܿ죬޹Ŵˡ͡ų㣬˼·߳ûüܵˣûð㲻ʣֻǵ˵ĲˡûһڣҲƽղм˶ˣһϵûС
Ů˿ĭ߶µظȥ
¯ůɢ䡣ϵĸιźıӣɢͷϣƺ˯úܳ͡ԣĲɵذķң¶Ե΢Ц
Ůս˵͡
ǡǣ¡ŮͷȻͨţ첽߳š
3
գĵĶ͸ټĽ𹬡
ά˯һҹֱ۶û䡣ûü˼ϵĲʸУȿɢ
ؿںȼǺۡ
ϣϣŲ֪ǺպҺɺԺİɫۼңд׺ȼ䡣
ǰһϵѸи֡
ı͡
Ϊͺķʱ̫˵£ȴһɶ˵Щ˵Ļ
ͷ˫ϥСʱ岻ʹرУ۴һ鼡ȫ񾭶ȼһ
ǣеѹǰ͡ߣԼƶʱĸоȴһֱ֮ȥ
Ȼ֪ԺǶۻͱʹ߰Ļ£ᵽܱܿɰ˹ӵµһвͬʱҲ˵Ͱ͡¡
ڻѶ£֮䷢ʲô˸е֡ȻͺķĹȥҲĽҿ
ػ£˵εǰ鸾ôʡ
ȻԸҵ鸾ҴûôķȥЩһҲҡκη涼һֱϵԵʡ
Ϊʲô֣
ķٲ˵ˡ
͡վǲԶתȥ
һСʱص𹬡
ξȻһֱ˫ڴϣֻһ·͡ˣĲС
͡ѵ磬ߵߣĬһĻˣǻճС
ţŲµˡ޾ɵػش
ԣĿǰϾˡ
š
ľȻµĺۼĺȦҲһҹļ顣ʱ򣬾ǿȦɫֻһǾ뿪ˡ
ȻһᶼԼûڻˣ͵͵̣ҹĳһĻĻϵ֡ȻΪǳķӦҲⱣս󳡵صԭ
ǷȻԺķ⣬һжǹȥѾõˡ
ֻҪʼһж
˵룬ȴȻԲԡ
ΣȻǰ񣬾Ͳǰ
š
쿪ʼҪʱȥμӳᣬȥ̳ΪЩѵˡõô
ԭľѾ˿տյʧ䡣εͷֵͷŵ棬̬Щƣ룬Եøֻаƴ󣬿ȥ㲡
ڰ͡һδγ¶Ц̵ʱ͵͵ǷԼ⣿
ʵҲûʲôáԺлᣬˣǻͻķޡҲ˵
ǣҹĹͶ룬һ¶£Ȼѿ
ǰվŵģһ
ǰĻ˭ҲȢ
˵Ļ
֪ˡ͡˵˵
ģ͡ʼеꡣⲽƬ̣ǰ£һβ⣺ٸһλᡣңҽ飬᲻ڣ
̧ۿô
䲻Ĵð͡Ȼá
Ȼϲķ
˵Լȷʵ̫ˡ
ǣʹ˰֡
ûáۿڡҿԴӦֻһΣԺ㡣
ͺķж
ңķĶӱϣα
Ƕһˡνű죬Ⱥķɶˡ
ûкޣֻЩѹˡ
ϵĿУȴҸ
η´ȥǸһֱӹڵϡ͡æַס˺ܾãĬĬᡣ
ϲһЩͲѹˡ

Chapter 11

1
һʱ䣬ʫഺŮγꡣͱʾԽԽԣȻһԲŽ鲻õ򸾲ûͺķΪʮ֮һĲйʿδ֪ǰ˹ӵ껨԰ˣ𣬴ĽƻҲ껨԰С
ǳĵһڴȪߡŰɫӣȹڣ껨԰еһƻװϻ׸˰͡ڲĸ£ϣܹഺ޾ǻۣ첿ӷٵ졣
͡ӹǸϻӣллഺҶԲôҪǻֻµŶӡԣƻתҵӡ
ĺɴ΢ЦŸΣҵҡ룬Ҳĸ
ֱ͡ӽƻݸΡ
ܽǿŽƻ˫۷⣬С鲽ܵԱߣִ˴С˵б£㰡ǽǶҪϿҲŪһŸҡ
Цúϲ£졣վһԵЩӲ
һʱҲ֪ҪҪ¡Ȼƻˣעֱѹƴǣȴ˰͡Ŀ⡣Ȼֻòϲε¡
ЩӰ͡˵ž롣
տʼȥ˯ţӶǰ͡˵һЩĻ⼸գʼˡ
ʼǳΪʮʵ¡֪ΪǵĳɳǶĸı䣬͡ǿƶռз·ȫһԼһҹٿûвʱԺķ̬Ȳûиı䣬һһÿһ仰ÿһƺ޷ֵջ
ÿһκԻҪƴѹֺͿƣֵܱһЩڶͱøܽ˵Ƶģ࣬ણ޲ûһ̲࣬ϡ
ٹ죬͡ҪȥμĻȥһջһգԼٺķסһգܹ졣֮ٹգҪ֮ڵദģʽչȥǴųڳ棬ûл˵
Σʲô
͡ĻʵҡҡͷûУ˵
˵˵°ָָȪˮߵĲ棬ҪԤ԰˹ӵµδ
á
͡ɵؿһۣ§ļǰһЩɱˣֱɿ֣ŰվãŲʫ裺
úٲʱǵ˺ҡ
ԶԶ׶ޣǻ۵Ĺâ
ʦƻħ
аŮ˵
͡ұۻ
ȥȡҵ֪ʶȥϰҵħ
ܿԽԽ㡣
֮ʱҶ档
Ŀֻţ˫ۡ
֪Щʲô
˵ľ벢Զʫʱ򣬸λ̲ס͡ÿһͣ϶ֻǧ֮һʱ䣬ÿһζߡÿζжҵ˼㣬û˵ҲȻڣû⵽ʲô
Գһֱʫ
沢ûԤԡ
˫һֱֳıɫδĹ켣Ѱٵкڵʱü˵˹ӵµδֳ·
ʲô˼ʡ
һͨĻԻͣһͨĻƻ衣
ת۵ʲôط͡
Բ𣬱¡ҿ۾ֻһź⣬ǻδ͵Ұޣһֱǻʮ·ڡ
Ļƻ衣
ҧ֮ٯѷû˹ӵ±ɷ桭ĩա
ʫԤԲͨռʦֻܿ壬ȴ᷸
ԣڳ˼ȿ־ĳĬС
֪˶ã͡˵
жꣿ
һǧһң¡
ǻһǧһʱ䡣͡ܣ侲ǲ˵һ£ӽǲʿѵսӢƻʱʢȻҳͷҰޣɱ
ʵҰޣڳДĵ׶˴𰸡
ֻû˸վ˵
2
󣬰͡Ѹδһߣ˵ҪȥԼٺķ賿һ½𹬡ûиؾأֱ뿪ˡ
֪ҪȥμĻ񡣿ǣ賿ʲô
һ⣬һ߳ż̳ķߣûעܱߵˡһ˲󣬴Щ󴫹
ûʽΪأĿˡͰ͡ʽˣҪѹȥЩ¶ǵøɾףҵİ£
ʱŪëȻʶվסŲܿ죬ķתȦһ߿ŵȥ죺
ǺͰ͡ζٵŮˣǲǾú֮ϴͺܹˣ
κԥǰߣȫɿ
͡Ľ𹬡ɫǰ͡ڶѻɽѺ¶ɫķҡ̧ͷ˸ΣһĪʲô
ôĪ
͡Ȼ˵ǽ֮ǰ
ŶЩ
á͡ͷ鱾ȥȻ˾ɡ˾ڴ˯
㣬Իǡ
¡
ðɡ
ǿӲ̬ȡӲĵֻӲͷƤԱ׼ľɳϡ͡æһӣ̧ͷһ۸Σ㡭

û¡ôźˡ
ʮӣڼֲסɳϡֹ˼ӣվŵƵ͡󣬶鿴һ͡ͷ˵ʲô
㿴ʲôѽ
͡飬ַ˿˵·ɵо
ͷû뿪Ĵ㡣飬ּȥ
˴ӣһΰϣͷһֻü΢Цգգۣ°ָָǱ飺ѽܿö
ӲۣȥŰɡ
ãҲۡ
ϣ
ιԹԵذӣ¡ÿһҳصԷҳôһֱ˵ԣʵûпȥ͵͵۲Ű͡ĲĽëƬںĳӯȶšӵĳ嶯
ֱҹŷ氲˯š˯òܿ˰͡վŲԼᱧ߹ȥڴϣϱӡ
бůůġ۾˵һллΪƤǱǧѹסһ㣬ȫ޷
˵ˡ
͡δȥǰͷ󣬾ĶѹסĴ
һ˲˯ȫʧͷβˡ彩Ӳþʯ飬Ҳѹסûҡƺûз֣뿪촽ޱѰҵ֣ס
΢ȵϢաŵĶЩʪˣһֱû۾
ţͲټȥ˰ɡ
ٴ뿪ĴʱһͬʱҲеһ˿ʧ䡣ֻδϵ˸ƣָؽڹ˹촽ֿ⾹ôֱֱĿС
ȫھﵽֹͣ״̬
ȥ϶¶ڣɴü͵ͺһǵûֹͣסͷҲ̲סˣװ˯úܳ㣬ڡСӦ
ʶΪ೤һǡ
ˣ˿ᣬ뿪ԺȻǿҵʧС
ϣ¿ʼͣһѡΪõķӦЦţͷڻС
˺ܾãõΪԼⱲӶ˯ʱһ˯š
3
ʱ򣬰͡ʲôûһº͵ţ˯ô
ţ˺ܶΡͷκ˿û˯ô
˯һ͡¶һ˿΢Цߡ
ߵߣڿĴǰվȻڳ˯ͻ֮Сǰ˹ӵµĿк캣ʴһɫϸߡ̫̽ͷͮͮģһҲۡ
һ̫޷ٶȻۣѴЩɫɫĺϣ̫ڵƽһںһġٺɫĹΡ
ڰô꣬ǵһοճ룬˵ר̽ô
ǡ͡ȻϾҪȥԼٺķˡ
ȥԼٺķ̧ͷԴһߣֿٵҲҪȥô
Ȼ
οƬ̣ŷӦԼǴһߡ
ȻμĻ񣬿ǰ͡ΪʲôҪԼ
ͻȻ͡Լ˵ư;˵ĹϵҲݵķͱ˽飬͡ıƲպֳɹ϶ҪĶ
ٿһ۰͡ε۾
ΪӦõģΪСң̫ѡĥ̨ʣѡһϲôԵ⣺Һÿô
С͡´һʲô
ȻȻСȥʱ϶кܶڳĸλܸߵĿ˵
뻹û·
ȥʰҡ
ڷնôӳ˹ӵ¶ѡ
̫Ѿգ･İɫȾÿڱϣ׼˲ʱһ
ʰˣ
ľ飬Դеתɡ
ųȥ
վſڣƺû뿪˼
ųصؽŲߵǰ˵߰ɡ
һȥһ죬Լٺķ賿βԺͰ͡һ·ûʲô͡ȴһֱ·ĳͷ羰ʱ¶ЦǶĽòˡ
ֻ֪ڵʱ򣬶װĻˮɼ
һοڵڶյ峿
͡ڰö飬йΪܳѰҵˡ
ֵ¶ȣٲȻ׹䣬Ʈ顣Դֵķ϶͸䣬ǰһ糿һ¾˵ĶվܶȪˮ࣬ձ˻ߵľ޸
췢һѩףȹȪˮǰĽ˳űĴڵءϺɫͫˮķ£͸
ȪˮϸĽףҨһưȪˮϡ
̧ͷȪˮ˳ı£мˮȴٳͣڽëҡڡƤĲ΢ķһһȾʹ
վ֣һģһСȴҵĻȼա
ӽɲݻ棬ǰˡ˻˵ҪѧԼƢ
ЦЩһͿµĽŮӡ
΢Цǰ벻һɡ
ô
ƮƮģȴᣬЩ졣ҲЩˡ˵ﲻһ˫۾Ҳǰһ׵ĳγ
ЩЦ˵һǿ
㣬Ժһǿġ
Ǳˣڿʱ
ޱһζĸΣͻȻǸµԤԡҡҡͷԸȥȻȷʵп޾ͻ

Chapter 12

1
û븥ιཻҪȥ׼Ϊɣ뿪ܶȪ
;˵ĹϵȻţΪֵܹ͡ϵѿս͡һԼٺķܵ͵ûдˣǱپš
˵ĻμӣֻϺԣδһ˿صӪأɿ͡ڳϱĿ¯ʮůŻë̺ųѥӡ
һȻ˯Ҳûˡ
ǣŵǰ͡˵ôͻˣ
Ȼû˯š
һᵽɤ۶
ûûʲôģԻˡ
˵㿴ܶȪô
仰õ˼˵ǸȪˮյͷӣѵ˵޸ͷ
ǣ̽ʵȪˣ
ţѰ˲ܺܶȪˮֻоſԡ
ɲأ
ҪȪˮҲҪۣۡͷͲҪˣΪǰӦӵԤ֪δġ
Ȼ
źıȴرºͣûȥɭ֣ûˡ
ɭָѹûʲôˣܲҵԧס
ɭǱô
ˡȻȻûС
䣬͡Ŀ⻯۵ʱˡжˡѡֻ˵
ȥǱ߶ʲôˣ
뿴ľɫɭɭģҽȥ˻Σˡ
ǴôԼ˵ԽԽ㡣
ʵɭͨ;֮һ˴ﲻСĽ롣Ҳ֪ô
ȻûУֻкܶ͡΢Щɭľ
ʱһֻųƮڣ趯Ҷϲûһ̾ƯŰ͡ߣϲ˵ԭԼٺķҲн
طûУɭֵĺȽ϶ࡣ
䲻ðһ仰øλë
̲סѹЦ
ʱֵĳǱУԶ춯ء͡ҿϵë̺ߵߣʼˡ
ȴ޲һͷײڹϡ泳£ÿĲ޷ɢעˡ
ֱ˵ϲ
ϲϲˡǿĶҵȻϲƽʱ໰ʱȴ޲ðԼ֪Ķ˵ԸղŵĻ
ҪȥظȾƣ˳ȥɭֿˡ
Ҳ̲סˣ˵͡û˸߹㣬ˣҪʱװ
صͷ΢Ц˵˵Ķʲô˼
شͷˡ
ӵķܰ
Ͱ͡ʶһһʵκηԾʹ඼٣󾢶ΪǱɱġ
̫ɽ󣬰͡ŸȥɭָϦĹԴûڴƬֺӰҡڵС
ɭﴩţӨģ貽ţʢĵө档һֻӭ泯Ƿͣڸεͷϡ
бϿȥһ͡ΪǺˣæȥҪ׽¡һꡱĶ۾ϲҮòÿòÿ
ֻӯų򣬹εӳķңͬʩħķᡣ
͡ãŻ³̵Ĵ𰸣
βˣ̧ӯӯ˫ֲšӣΪҪǣ϶һ
ˡ
͡óһ⨺ҴСƿӡƿװһѩ׵ϸɳοƿһЩģȥ
ȻЩϸɳȻû׹䣬еǣ׷ϳ壬ǶޱߵҹĻϡǵ¶ˮģʪŶʱÿռŵҹޱߡ
ôġ΢΢졣
γԾԺиһĶԻ
ŮҪϵǣȥժҡ
УժǡǣҿΪҹǡ
Ǻˣղûô˵
ĥôֲԻ͡ȴתŵǹ⡣̧ۣڴؿ
սһЩ΢Ǻܴ
2
Ҳ֪Ϊ͡ĿǸǶߵˡŷ޷޵ȥ׽ֻȴ͡˵Ҫĥˡ
仰ֻ˺ܳʱȥ룬ȻһԸ̼ŭա͡һ㷴ӦҲûУ־óԿܹȥͷ
ѺˣҪ
ãҲ㡣
㶣ָָеɳƿӣҪǸ
Ǵ̻߳;ʱΪʿָ·ߵĶҪʲô
ȻǺÿ
á
ֱӰƿӷС˫ƽĮȻߵӣҲᡣ˹˳ӣø亹졣ȥ˴Ŷ֪Ͽƨء
ǿĲʸ˵͡еĵԺ˲ۣͻЩ͸ҵգָĵ·
š
˿ĭ˵Ȼ߱ˣǰ͡ĶͣԴȫΰДĶ͡˵⣬ָѾ䵽˶
š
ᣬȴһ֫·˵㣬Ծ㡣
ʱɳ˻ȥҲᱻڰסѹһҧյô񣬲Ϊʲôֱһź
Ԥϵô˵͡ôáҾ

Ŭ˼仰˼ʼ²˵Ǳ˷ģȥɡǡȥɱ֮µĶȡݸĥҩǡҾý˯Ų˸ޡԽ亹ӿ
˭ֻ֪͡ǵزһ䣺һ
ˣ
û
Ҫ
ô

ɫĶһֹɢ͵ԭֻήһЩ©
ҪȻɵ¡
͡ǸѪ
ǣӦҡͷԽԽͣҲʧˡ
͡˼һֱĻһԼ
ǣ㡭
ţ
㲻ϲңҪ㡭úܡң㻹ˣö࣬ˡ
ĻȻ˵ֻƵص˵ͷðɡ
ⲻ֪ԺŮ˴ʧġҾûڸǳڵС¹ײڵľŰ
ɭֳ󣬺ֳľԱơ֮⣬ǰףصľ顢٪Ҳһãʮϲ졣
Ͱ͡һͰﲢšֱֻۣ洺磬ȴվڰ͡һ⣬ಽսս
һ˲׵ĹϵҲζҲǰ޼ɵؿ͡ˡ
Ĭһ˿˿ɱŸεϸʱͰ޴ľƱ߹
Ǿϲ㶼ˡ΢ЦţƱݸ͡ȻݸΣǸɩӶˡ
㣿͡˵
ǵġСʱҾʶˣʱֻô󡣡α˸ӵĴСüЦɰòˡ
ȷʵ˼Ҷô˵ƳһȻҾЩëҵĻ
˿üһ˿죺˵ˡȾưɡ
ˡЦشһգԱߵİҲ̿סǿرͷȥоȻ¶߷ߵ
ˣˡ͡ļ磬ߣǺȾȥ
3
Ȼֻʣ˸κͰˡݵĽֺ󣬰ѺõЦЦºͰ͡µĸһܺðɡǺܲһ
á
̾ϢǰĴھвߣȻҪ̧ͷβܺӣĹϵһƺ˺ܶࡣ
ӣ۲᣺ţǰŷֵģѾбˡ
ģϲҾȻҪùˡСӶô죬϶ˡ
ˡҡҡͷ˵Ҹʱɫѿ˵˺ֵܹĻ˵ϢһСʱǰûۿһΡ
Ϊʲô
˵ϲңҽҲǶĸ׵Э
̫ˡδǲЭȻ飬ӦøΣһԼӵδޣѵûһģ
˸ûжԡ
ûã糣İ͡ɢˡȥסˡƿԼϱϢ
ˣʡ
͡˵Ǻȵ̫졣

ȴͻȻס֣ԺҾúܡҵӰߺȵˮôһӡһӾͺá
ӣͻȻ˺ܶࡣǣʶȴ˿͡
ȥɡ͡˵̫ˣӦ°ʵƵôܻЩ
ƶǶصͷ׳дʺŵĿ⡣ֵ񣬰͡һЦǲ뷨ӶԸˣ
ҲûСɿǿµĺӱȥ
Լٺķкܶշ붼γѵϪӡ͡ҹղţлں棬ٵˮڶ˵΢Ρ
ƺ˺ܶࡣĬĬˮϲáıƷ˿£աӵӳˮ棬ա
ˮеĵӰŲߡ
ȻԼ𣺡Ҫȥˣе»Ҫ˵һ¡
ˮԼʲô
ǷϲȻѾλҪġ
֣ҿȢֻԼϲŮӡ
е˭أ
Ȼ
˿Բ˧԰Բôǿ׳һҪθСЩ㶼ˣΨȱθС
ϲһκ˶á
οЦûҵ˼άϵĲֻǰ顣
ͻȻһЩ¡
һ꣬˯ţССԼ̨ϣ̧ͷһϵǡ˯ˣǴϡ
ƺƾˣʹر˱۾Щ״Σһֱýܿ£Ҳ˺Ӿͳ군ʵҶ֪ڲʲôˡһĵġ
ôšӲһЦݣ֪͸Ǻúӡ
μԼø߸˧˧Ϊİ£һ߽á
ûг꣬Ѿ޸˱ˡ
ô໰˵ˡ
˵ֻһܵܡ
Ƕ˵硣
ʲôں䣬ڡôãֻʵ˵һ仰
Բ𣬽㡣

Chapter 13

1
Ļø˲ȥһֱԡֱߵֳ⣬ſ˵ֻҪҲ뿪ô
ˣ㻹ҪáЦЦ磬ϲңһǺܺá
Ļû˵꣬ѾڵԵػһȭŭ˵ϲ㣬㻹һ𣿡
ΪΡ
УôҲŲµĸ顭
͡Ҳ׽˺Ǹöá
Ҳ֪ΪʲôԭֻһЩС£ССίһǰͱŴˡɬƯݣۿȻʼ졣ȻѸٵͷ
ȴûдһССϸڣе˵۸ˣ
ҡҡͷԼ⣬ûйϵ
ɵؿֳĬߵȺСһǵѯһ۸ΣǿЦЦ뿪ˡ
ðɡ
Ѹٻͷţû⡣
Ǿͺá͡ͷô
ҡͷȴһֱòղź˵̫࣬оԭеĲ˵ڣıʵǿΣĿͣ˫ϣ
ʵһֱи⡣
ţ
رܵػдҴٱߵĳ嶯ΪʲôɫǳһЩ
㿴ȥֻǳһЩô
ţ͸һƯ
͡˼һ£˵ֻ۾ʧˡ
ʧȫ𣿡
šȡܶĲǻȪˮҲ˵ҶϣҲ˥ˡ
Ȼеֹһ㾪ȡ͡ΪΪһЩܹάͳεĶԼ۾ϸᣬǻʲô᲻ã첻ԼٺķԺĵطҲ˿ᡭ
ŵ߯Ҫ߹ԼеôǣһҲΪı
ǣᱻ̶ֳȡ૵͡ʵĺảķ
͡ͷΪʲô
ΪǸƭӡ
ֻŮ˵ٶЩ޵ĸо̸ķһ̸Ȼ˲ƽ͹ۣȻ̫ᡣǣҲûпƱ˹ȥȨ
͡Ŭ̬Եĵһ˿ڲزסĶ⣬ļ磺ڣԺû˸۸㡣
뵽ȥ£Щ㲻֪ƭҺܶ࣬ȫû֮ǰ˵õȥ˺ܶĵ¡
ǳɵģʱֵ˵ĻԺ
û꣬ѾͺķϹˡ
ºһЩһЩ˵ڵȴǣΣ˭ŮˣԼӦ
ʱȻ޺޵ؿһۣһ仰֪ܵʲôˡ
͡û׷
ȺеȴӰȻȥ
ƹһòصӪأ˷䣬һͷײ˯ŴҹɫȥһСʱŽЩ˯⡣
Ժģһ۵ΡУͰ͡һ԰ڰдǷĽļ磬˵Ļ壬ȴеҸ㡭
ȻͻȻ䣬һͳϷ
üͷͷСǸظ˵
ʵѾ˴룬ʵǲۣһЩ
ʱѾʻӷֱӽ⿪ǰ¿ۡ㳹ˣס֣ʲô
ֻܽǹ⣬Լ͡ëĲӰȫȻ֪顣
 
ܿŨŨľζ֪Щ⣬ֱ׵ĶԻ޷ܣҲҪ
ûһ㣬ϥǿƵطֿ˫ȣʼ
͡˵˲ҪôƴţЩ
סԼǰһЩκοռؽѹס
2
·һȥһƬҡܼҵ£ε϶ش޷˵һӡ
͡ס˫֣Ϣңȴ쳣侲û˸߹㣬˵ռǺǿģ
ϣʾԵص
˫ۣȴ֪Ϊʲôảķô
ҵǰ˵
ʮǰҺһԼֻҪȳҵĸףҾ͵鸾Ű͡е΢ŭɲȡۣ̼ȥӦ֪
ĸףϽʼһô
ǡ
ȻӦˣ
ᣬ˿ǣͻȻصһ־棬ǿ̵ľ⡣
ǡ
ĬͣڿСʱһһȥս˫ֽɿ
ֳ͡˼˰ΣĬĬ´
£ôܲУ
Ѳٿ촽΢΢Լ˵ҲԼ
ȴһ֡
ֻһΪģʮҹǰǰ˵Ļ
ĺôĪĻԭԴĺºͲȫȴһһεأΪǵء
ĬʱӳеԽԽĲʵŭ˵Լƭӡµͷ赭д˵Լɡԣ뿪˵ʲôȴ˵һ֡
ֱű߿ͬʱ̧ͷվſ
ڴβͷİ͡дͷӣæĸΣ˵ȥڰ͡ϴһȭ
ȥסΪ¹ڲ˱ȥĴǣֻеСìܶѡ
ûˣ㻹˵
͡˲촽վ˵ȥ
ԴҪӶ
ʧص£ͫױʺ죬ͷҲȼյһһ趯߬ΧȭͷһγŰ͡ϴȥ
һȭԺ֮ǰһλҵ˹ȥҪ͡Ҫ
Ȼ͡ȴɵؽס֣ڹܽҴ˵Сӵĳһ㣬ԱȥҲ㡣ȥ
գۣȼŻ棬ʼħġ
ȻеͷȻڸظ˺Ͱ͡һģһĻ˲Ϩ
ȥ
¶Եί㣬
˵ֻСìܡǵ£ûйϵ°ͣſڣȻȥϢ㡣
㡭ֻ֮Σûиġ
仰͡ؿһ۸Ρһ˵Ҹ˵ĻȫˣӦڰߡȥ˵
㣬Ҳܡ
ȥ
ûпɫģսȭͷʵ˳ȥ
һ뿪͡ԭλεս֡οŲ͡ߣʹô
͡ȴ㿪
ζ˶٣ĵջ֣ȥ˰ˡ
ٶĬش·ȴ͵˵ǲǻ߹ûϹ
ſڣ˵
վſȥ
̲ס˵
ǣȷʵֻΣô
͡ſͣͣŲͷҲص˳ȥ
3
հǾ̤˻ĵ·ԭ𣬵Ƕ˵˯һţ췢²ҵǸ뿪
ԼٺķͰ˹ӵ֮ľռ˾Ŵһ룬ҲҪܳʱ䡣ȻȻͰ͡Ե£ȥʱƺʱˡ
ķʱ콥͡ŶһҹٳɺϵǣһոպǰķŮڡǳɺϵǣվ֮ʱպŮֵʱ򡣸ɺϵǣŮʿȻܽ
ܽĻŲŶΪŮ½ƷĽƻЦò紺
ҡڲôܽҲȷǷؾ͸Ȼվͬ߿յ۵ö࣬Ѿ˵Ļɫ
ȥο䣬һ̧ͷͿվںӰߵİ͡
ķĶ䣬ѩƬƬƮ䣬¶ȿԺͱ֮͡˺ѩƤ멣̧ͷһ龰ִͷŽŵ׵Ļ񣬺ŨŨİ
Сܹȥǰ͡һ̵ͷߵ
͡ıӰ
ͣ
ǲĺң
û̻شֻǻͷ˫ۣΪʲôôʣ
Ϊ֪
Ϊʲô֪
Ҿ֪ЩͷˣһϣûŪΪʲôΨһɾ˵ҪȢˣһЩ֪Ѷˡ㿴㻹һֱҷƢ񿴵ҾͺܷƵġ
ţ˵ûҺ㣬֪Ѷ˰ɡתߡ
ȵȣ첽ȥش𣬲Ҫҡ˵ĺҪ
ͣ͡½ŲûлͷΪʲôҪ
ǺҪ
ظɴشʡˣֱǰߡӿŲܹȥȳĲЩ̫󣬸ϵ̫ζڱԭϡڣ嵽ǰסȥ·
Ϊϲ㡣
˵úС缸̽仰ѩС֪͡ûǶ𰸲мһˡͷβһֱؿûзӦΪû׼ظһߣ˵
ԣ
ʼˣ쳤Ҳε˻ȥԣ֪ǲĺҡᣬҾҲϲˡ
ȻԾԼĸ飬ǲҪϲˡ
ôû뵽Ĵ𰸾Ȼġǰķһ٣һ˲ûˣžž
ʲô͡˵ûֹǲǣ
޵øˣֻûзһȻվ￴ޣûаοҲû뿪㲻úôΣգҰæȥ۸۸ˣ֮һֱңҵʲôˣ
СһӲᣬ˵ڳݲ壺˭۸ңҲ⡣
ʲôʱ۸ˣ
͵͵̧ͷ˿ƺʶԼվڴѩУ޵ѩǲ԰׵ө棬£ͣķ䣬ëϣϡѩȴίˣ
㲻ϲҾ۸ҡ
ϲϲ㣬Լ
ҪͲˡ
ǰΪʲôʣ
ǰ죿
˼װ˯û˼һΪʲôҪô
Ҵô£ûȥˣŤššӣ˰죬̧ͷ˵ðɣҳҵĴҲܡ
ʱͻȻס˫סĻ
ʱ䣬磬·һ˲ֹͣ
ֱ뻳Уһɤڷѩ
ǰ˵ĺܶȫǽڡǴȢ㣬Ǻ㷢ϵΪô
̧ͷؿء
ѩ飬ڿн֯һƬ׵ѩת¡
͡ḧķȴᶨԣȥԺ̽ɡ

Chapter 14

1
ʱ֮ϵҸ˷ۺݱͻѡקܽһҪߣܽǿ׶Ǹѣʼ˵Ʒã߳ŭǳһ仰ƷһϿʮΣô
ǽӲ˺ܾãȻЦúܹŹ֣һô
ֿʼԼı׼ô
ֻһλᣬ̫ûһЩҲ
ôϧһԺҾҲû뷨ˡ
ɫ࣬΢΢ܽҾʲô᣿
Ϊ̫ᣬһ㲻ɴ࣬һζûСܽٲѾ׳ھ鸴ȼС
ͬһʱ䣬͡ЩͷۡΪһ֮ǰһ֪λش⣬߼˼άʽҪĻش
㡭ˣ
ʲôʱ˵ֻʼԼǲ˵Ļʲô벻
Ĳˣ
Ĵ۾̾͡Ϣһǰȥθһ·Сܣ̽ͷȥ͡ϲң
ŲһЩͷƵؿ㲻Ѿ֪ô
Ҳ֪Ҫ˵
˵ڣֻܲˡ
ô
ǿȢɡ
㱾ҪȢҡ
ǿɡ

㲻Ҫô
Ҫ
ǲ͵ˡ
룬ô£̵ֻصͷ֪һЩԾô벻ﲻԾ
ص˹ӵºܾ˺ܶΡ
һǷ֮ڰ͡ס˼գȻż§һ§ļ磬һ飬һֱûպȥĹ־ӵʱȴ˺󿰱Ӣȿм̳ĴڲԼԺзĽڿͷһͿϻ͵͵ﵽһҹ͡ʵæҲôˣζ̲סҪرķ£˼Сʱ
ڶǷںԡںԶĵطͿһۺɫӰһȻһŷۺɫ¶װν̿㡢ͷֻʣ總𷢵ˡ˵ʱˣܿ⵽ͺķһģһɱæİ͡ߣôһ¡
͡ͷҲû̧һǩ֣Ǻķ
ģΪʲôˣ
ֻıȨ˹ͷܽ˵ϲҪһϲ·ϣңҲԸñ˰ͷ⡣
ԣ
ķ·͡
ؼվĺſڣˣô
ʳʧ˿С
͡ͷӣȻôӢʮ㣬ʿĸ߹ʡ
Ƿڼ̳ӡδŮȥÿյʩƣСĽŤˡʹ亹ֱ˵·˲ƣվûСµĸȥҵ˰͡Ӳˡ͡˵Ͱظȥ
һֱ˵ȹӱѿҲʶԼˣЩ˼§סĲӣܵڵķʵ֪ˡ
š
͵͵ЦţĶůůġ
ϧ֪Լ˵Ļش
ڽܹ׵Ʋȷܶ׼˯һֱڴûз£ͻȻˡ
ڶϣ΢Ӵ©һߣ˯з˸ȴס塣ţһ뱾ʼȲϵ£˺ܳʱ䡣
κܿ췢֣ԼͷѵÿܶࡣԺ״£ֱԵһء
˵ĹϵԽԽܣǸڽʧŶû⵽ԼжͶ롣ɿĴϢĹ͸֧
2
ĴǷڻǰա
˵ÿڷһĸУܽڱǰĿСλŮͷͦص˵ҳƯȴֻȫ޷ܣһ˳⡣˳졣
ܽһֱΪŨܵëֿŵļ⡢ɾų˵ֻҪԼܻ£Щëǿ̵ġοûЩȻս񣬵Ĳֱ뺷ÿοʵĸ첲ǰ޷ĵë̾һ޴ƴСͼת˼Ȧ󣬱㲻ط˹ȥ
ĺͺǱܽξɸȴ̵ش
һ죬͡׻һȺһȥ˹ӵ±ķɭִԡһ˵ĻŰɫߵĸΣһ򷴸бϺȵİ͡Ȼһȥˡ
Ȼûһ㲻ˡԵĹУеŮӡ˵͡һϲŮ˾һˣǻвŮǰ̡ϸΣ˵ʵǺ¡
˵ߣ͡ȴһ˼ֻӥͷҰһͷ
һѪŮ
οŰ͡ȻָָŮн빵ͨ͡ȴһֻۣһֻۡ
ɸ㤵Ļں档
Ůܵѷ֣ܽŮͻȻڷɭ̺֡ŮֿŮ߶ݸһ׺һӡ
ܽҸͲСףԼġ
ԽԽСɬϴһЩڴҲ졣ֻǿ׵ؽӹº͵صлŮ͸ЩʧҲֻĬĬվһԡ
ԽԽòԾ˵ﲻԾ
ֱƻʱ֣Ϣ׼ذ˹ӵ£Ůһ߻ҵϵȹˡպø߹״ε˵Ů£˵繴ô˶֪֪ܽѡ
ѵûָǴģ
Ǵôܶˡ
ǡ͡أ
µûС仰û˵˵ͳͳߣѹȻܴڸϣǾӦþܵõ㡣ȻΪӦݵؽȡ

ҡҡλε߻񣬲˵˵ûʲôԲҵ£
͡ԭڲ֮ǹôһ˵ЩͷΣֻɻؿ
ȻСڴţ˫ϥҲˡ
Σǹȥ
ش
͡˭ָ˵ˣ
Ұ޵ȳζҪҡתȥ
Ҹû
ҿĳƢ޷ͱŮ
͡΢΢һ㶣ܿµȰ롣ԼϣٲȻ˵˵ûҲ͵û׳־ԣƬˣҲŮˡΣҵ˼ô
ƭԼʡˡֱֲпᡣ
Ҳˡɫ԰ס
ΪʲôŽˣ
ôһ˵ɥˡ˵Ѿȫ޷뿪ͷȥ˵Ҫڸ϶ܵ㡭
š
Ҳ޷̧ͣͷͦصسս
͡üþա㣬Ϊϲ㡣Ҫ̲ˣҲǳײϲʱ򣡡
͡һڣϾ΢Цţ˵ɣ̲ˣ
һ졭̵ˡ
ĺ֪˳ôÿΪʲôôԸ
ḧıԼ۸ƺҲǰ취ֻڸܵ΢ʱֻЩۡ
ȻбŮˡԼʵôġ
˵ڸҪõ㡣
ϣƺЩ޶Щ
ڸ顭Ƿǳǳ㡣
͡ڸεĶͷӡһǡԼƺԽԽӲˡ͸Լʵ뷨ˡ
ǣص˹ӵºĵξͰȫܽ
һ£ԹŮͻȻΪѣĭ
3
ֻڸεܽǿĻӦ硣
ȻܽҪ˿ϴΡȻߵŮ㣬ܽǶˡ
ṳ̂ļţѾ嵽ӢʩȻŮ˷ʵףȴвŮ˵ԭǣץûˣܽԼ޹ӳ
ʱܽͻȻ֣ԼԵ˾ȻҲǸֿɺ޵Ů
һԼܶˣ˰ɡ
죬ܽһҲûе˸߲ҵԼŸγȥ·
ֻǰ췢¡
ûԼĹӳһֱӢԱ㷽㸨͡ӢطֻҪǸ񶼿κʱ롣ԴÿһϣտʥĴжᴫ
Ȼֵúǿƣܽʶ̸ŵ߯ν޴Ů˲Żἰ⡣硰㾿ϲϲҡΪô࣬ѵ㶼ôôûθС Ϊһô
Щ󣬳ĬʱԽԽܽòرƢԽ꣬ۿڷɫǰ˸ڡ
˺ܶ죬˵һ仰㲻ÿΪɧô
ܽһĳ
һ̣ԼһּĸоһźÿҲֻľ
ڶΣܽ˺ֻܶ࣬ǵ˼뿪ˡ
ȻǰԼĶߡڴǰؿ棬ڡ
ĬĬ߳Ӣͬʱƽʱ߶Ļ˻ᡣ
һȥǸ˾վ̨¡
üһ˿ŤͲӲͷƤ߹ȥ
ҺᣬûζҲıʵ̧ۿܽһ㵱ŮԴԸ޸𣿡
ܽ΢΢ſڣǹһͣ˵
Ҿ֪ˬˣѾǵʮ˴ˡ
ֲҾͼįˡܽԼĶ˸ۣҵŮ˶ˣŶӰɡ
ܽìַ֣˺ҡһߣεõһЩ洫ҴƿʼԸ͡ˡ
һĴ̬Σ潻̸͡Ҫ֡
͡üһԡ
ˡ
ޱ𾪼ε״̬Ѿȥܽһʱּ͡˵˵ӻˡ
ٿȻ̧ͷʲô£
֣Ļ˵Ҳû塣
УǷ֣ҲһҪ˵ġ
͡ҡͷ
ĺ֪
͡ҡͷ
ҧŴ˵ǲ֣ҡ
ֲˣ
׽ס½ǣ߿˿ǡҴˡ
ţԡһǣּ顣
˵ġ
ˡ
εϮ

Chapter 15

1
ҲǸˡڲ뷽跨Ҫܰ͡
һΣЦӯӯߣԼ˼һϵսԷϰһߣ˵˵ϲһ㣬ϲҶһģ
԰͡˽⣬ֳƢҪô˵ҪôغһȻ˵˵ءʱ˵Ҷ֪ϲһ㣬ȷ㣬ǳԿˣ͡϶˵㵽ôͳռȨڲˡ
˭֪͡תͷգȻϲһ㡣
ͬʱһ͵Ȼ˲顣
εĵڶϮʧܡ
һΣǳΥĵػ°ۣϷɫСȹӣɢŷܹȥ֣ǰȥĿ͡һҪ˵ҪӦң
ܽһϵĽ
ʱ򣬾ԡŮ֮ʱǰһҹܽĿ׺ݵؿǰ仰
Ȼ͡˺üʲô£
ûڣȴͻȻס죺ȵȣҲҪæ
ԼĶ䡪֮͡͡弫صİ͡æٲ֪ҪܻһΣصͷ˵ֻҪȥ
СʱҪ˵ô
Ӧÿ԰ɡ
ͷĶջ˵ô
һֲԤУ˵ﲻ꣬ľľص˵ͷġ
Ȼֱӱϴ
εĵϮʧܡ
Ͳаˣգίݵĸܽһеıˤ÷飬ɱﵣóɱﵣ
ܽɱﵣףҹ͵͵Ǳ˰͡Է
ã׼ȥ㡣͡ʱԽԽˣֻǺĥĴȫȡ
һİɡѧܽģۡ͡
͡㶣ʲôģ
˭˾ҪӦԷһ£ݡ
͡¶΢Цû⡣
ȻֲֳصĸоЩˣһڣʲô㶼£ҲκηԼ
ôҺȴƣ
㺦ˣ
Σ֪̫߹Լǵ͹ˣǰ·ѹ⣬Ҳ˵˴ͻȻжϡ
ȷʵѵס沢壬һȫ͸ĺɫ˿ȹ
Ű͡޷ӦվЩˡܽԭ˵Ҳô׼ɶѾزƻɸˡ
һغϣߵǰ§ס˫ߡ
ʱ͡γѣƿһҡ
ǣûǴֱϵļ嶼Щ
ԭֻһСģԼȴҲǱȼţһƽǳûյغˡֱƵ˴ıԵ͵ؽƵڴϣȻϣȥ
̱ۣ͡ս˫ȭỬšθ⿪һſſӡ֣ȥǵʼڶĦʱ̲ס˵ˣȥ
ǣ׽ס֣Ӳһֱʡ
һһεļս󣬰͡ͻȻۣ΢΢𣺡Σ
ô΢΢Ϣš
⿪ҵĿӡ

ѹźܣ
Ŷ
˵ôϴʣûµҪʲôϤĲλԺиһƬҡ
Ρ
ڡ
ɡҪסҪȥˣȻ˿ɾˡ
Ŷ
һҹ
α˫ڴţɫؿŵ档
ҿѹġ͡·һмͬؿҲǣôʪ׻ȥҵǲСĵĺˡ
ΨһһλʤĻᣬԼƷˡ
2
ܿ쵽˸κͰ͡һյϡ
͡׼ȥиΣûãѾķ䡣
̫ʱ̣·ǸƵԵʣڲõͰ£ֳ̺һƬӨĵɫɫĲں浴ѩһ˻һĴźӳĻԻ͡
Ľϣӽ׵ĽɫҪΪյƶ䡣ߴѩ׵Ļ̧Űͫ͡зƽůɫʡ
͡ߵߣ˵ȻѾ׼ˣǾһɡ
š
ȻͰ͡һʱ䲻ˣȻһεĸоʱ򣬰͡Ӻ§ס
ҵĸ׸ң̫ĹԾһֻԼ΢⣬ģâƬأÿһ䣬ǧƬ¡
һ˵ݵþһһʮֳɷ
һ죬ǵĺҲһҸƽƬϣԡͬһƬ͡§סķϣĵ¶ȷ·͸ӵ
û͡˵Ļһʱ֪λӦָⶼЩһֱ˵͡ͻȻɻ˵ˣĴûǰɣ
ûС
мǴľͲˡ
ŶЩڵرţ˳澳ƶУҶҪҵʱ벻һֱ䰮㣬㣬ҳ㣬ֱǷ롭
ܺãǵı֤ˡ

ķӦȫڰ͡Ԥ֮Сεһķ˵ٸ㣬׼ȥðɡ
ǣ֣׼ߣȴ֣͡
ôˣ
һͷѾչȥ§סĲӣڽ
͡ҪԶߡ
Ϊ̫ϲĻû취˵
һԺܽ£˵͡˵һСԺ󣬰Ѹδͷβһ飬̾һŮˣɵ˱ӣ˼ʡ
Ͱ͡һֱƽҸֻǹҸ֮ʱ˴ۣ붼ܵĳ
ڣ¡
Ǹ׵
׿Щ״һֱ⡣κֵ¶Դжţȴ֪Ĳءȥز۵Д֮һ
عⷵգֻȥ˼֡޹أ˼ֻƾԼִ߰⣬ԼߡԽ̣ͻԽʵ廯ʱԽˣ˼һ㶼ֻǻȭͷСĹţǰθʧʷ˼岻һֶӡ
׿˼廷ŵ߯Сʱʧǳʵ廯˵һ仰Ϣ䶯˾Ŵ磬ǵİҲвΪ
һдûĸĸΣյʱŵ߯ߣʹһҹ϶˵һ仰˵һź
ڸ׵Ͽֵ¡ֵºһź£ûиı١εʱҲֻǵЦЦ뿪ĸûвμ
ڸ׿ȥǰգĶӷ
Ϊ׿ȥԵʣβûкͰ͡һμӷ硣ϵԼٺķ̽Сֶӵʱ򣬰Ѿ˵ڶӡ
̬΢ĮһЩҲû̫ı䡣ɥĳʹȴûΪ󻺽⺢ӳúа۽񵽼㡣зĻ棬ڵϣǣ͵͡
Ͱ͡Ժһᵽ˹ӵµġ֮ǰ΢Ц˵㣬Ҫҡ
ɲǼ䣬ͻȻһִϵ˶ţˡ
һҡͷһߺˣĶӡ
3
񿴼δǲ˵ġԺĻԽԽ٣ֻи͡һʱżԵûЩ
Ͱ͡ĺӳһԷǳƯ˫̥кΪڼ仯̫ˣµĺҲˣһ𷢽ͫЦɰΣһڷͫȴ͡һҲ񡪡ûһ˿֮ٲգرСӺͶԵùÿĲ۾ܴˮģȴϹġ
һλĺӣ𷢵Ĺ֮񲩵£ڷĺڰ֮¡
رۻ£֪äȱݣǰ͵ϣܹƽʱŸͦһˣЩȤζͰ͡ȴһ㶼֪
Ȼ¿ʼ˵ûйЩľȻĴ۾һֹŹֵǻ˵Сѵ˺ôĻԺ󣬺ѾˡΪô𱸸ףҲĵĶȤζҪѻ´ߴߣֱҪ˻µŸ׵Ĳӽ衣
ȷʵҲûмДиĺ֪ʶʮСʱϹСӣΪ£档
ڻ£µĳɳ·Ҫ˳öࡣһ𣬿ɰСɱŮСֱͦıǼܽ˵ˡСԺǸǿ񡱵ĻˣСС͵ޱȡóħͷԴӱֱʮһ꣬һΡ
֪ǲҵǴȥ̳ٻʽ鶼ģԶ˺֮
껷ŸΣؽ޵ľ΢硢һһ˵ԡһֱҹǿ֮¶
ŷˡ
ɢȥʱܽͻȻ˵ˣǸûġָӢǰęw
ɫĲҶʢĻɫ䣬ΰڰ֣ϣ͸ĵֲǸɱˣȻ˺Ҷӵġ
Ժ츳Ĳ¸޵ˡͻվһ𣬻¾Ӱӡ
˹ӵڰ͡ͳΡٲʢǰδеĺƽһֱ˶پʮꡣ
ǣķͬʱҲȼվ˼ʵĻ档ǵԲ翹⣬ʵԽԽǣ쿪ʼ䣬˾Ͱĳޡ
ھϣ޷ĵᲢۣ͡ûеӣͰæҵľӴɾ
ֻǣ;һν֮ǰһŵϢ˫Ӫаţռ˽ٯѷϷյ谭ǰ·ߡ
аѾ˰˹ӵв
ƻǿͷۣǰްԻΪĺӣԼٺķսֻǵĸ״¶档
ãսϣһȥ޾ĲԫϱڡһѷУʬ޴档
;ֹͣսš˲˵ţǲ¶ˣǸ⸽
ֱ͡ŴٸϵսǸŴӲ
磬ĶҲ̫һЩ
ûǰ֪ͨҡ͡΢Ц
а
ʿĬˡ
һŰ͡ص˹ӵ¡ֻǣûнţѾŮû

Chapter 16

1
ǧŮ˵ĵǸĺҪǽˣǿˡŵȵǰ׷ܽһֱԡһ˵ǰģǸǴĶ״̬
ԣյ˹ӵµգӢⱻ߸Ůǹ̲סճ͡Цڰ˹ӵҸ
ټΪ׼ӭʢ䣬͡ɤӣǰֻ˵Сӣ̫֪ô
֪֪Ц
ʱһɫȹѵŮ͡˵֮ܽţ̫׵á
΢ЦŶͷػվһԡ
һŮеĻ٣Ůƻ͡˵ʫ桢ഺŮǷ򸾡
̬ġƻȴԵʮ飺ӭ˹ӵ¡
ӹƻ˵һлл
һͷҫ𷢵ŮںżӢͦӡ͡˵ջŮܽҵˣǺǸǹ֮񲩵£ҵСӡ
Сʱ򳤵úΣԺԽԽ͡ڰ͡ĳȺͺڷ𷢵ĲԵҪ۳嶯һЩֻΪ֮Ķӣĸ߹λµİǲݺӵġ
һߵǰ۾´һԺһֱסڰ˹ӵ£
üͫ׷죬ºͣҪ㸸׵˼ˡ
Цһվǰˡ
Ϊ٣Ϊܵų⣬Ǹĺӣǻа񣬲¾Ƕϲ
һƮƮʥ߹ģһЩнĿ޽Ưڷꡣ͡˵̫ףҵĴӺڰ֮¡´ӳͿԤ˵һ˵ָӾֻǲ֪Ҫȵʲôʱ򡣡
ͷǷֱкŴ۾סȥҲ»µͷɫ
ⶼܲµǻµ¡šüҡҡͷ
±Ÿ첲Ц
¿ȥȲҪСһЩû뵽Ǹ硣˵
Ϊʶ˱Ƚ϶࣬¾ֻ͸׹ϵã˶Щ򡣡˵⣬͡ͻȻǰ̨£λŮʶġ
˳Ŀ⿴ȥ
ѩȹۣһɫĽ𷢣ëΪε̫ΣȻⲻʵ
ǰվһֵֻסϷ⡣̧ͷ۲ţ仯Ҳ̫һЩ
Ϊ̫ûˡ
ҶϲˡԱվһЩС˵վһ𣬸о˸һһ㶼ԭҲߵġ
Ͱ͡˵ʲô⡣
֪ԼһѾܾˡ
ԼˣͻЩˡܺãû˻ϵĴįʹ
ʵȫ
ôƯǰƯڿʱĻǻԼҲ㹻졢㹻ǿˣһ߳ȥ˼ҿ϶ᷢľ¡
ٽ㣬ٵԼС˵Ͱֻ֮͡Σûи顣
ʱ뿪ˡ
ǣΪʲôǻһֱƭĸо
дݺͰĽ񣬻а͡ĻеĲڷɢ
Ƿʲô
ǰ˻֡
ô
Ӧˡ͡ǰДˣǾͽȥϢɡ
Ծվڰ͡ߣʱ̽ͷĿԵʱЦЦ
Ŀ⣬ȴһҲûŲ
ǷƭԼνˡ
ڰ͡˵ļ϶У΢΢̽ߵ˵Σĺþûˡ˵ԺĶ
͵һײ˰͡
ôˣ͡æס
ûû¡͡ߣ̵ؿһۡ
Ȱּ͡˵ͷɨһϴ¶˻Ц
2
գͰ͡κД֧Ųסȥ˯ˡΪĸĹϵ͡Ծһֱ˼ɡȫչ죬Ȼڰ䣬͡Ȼ
賿ʱ֣͡뿪Ӣȴʶߵ֮оɫվ޹ǰǻ
͡ȥס͵͵˵ôû˯
֪ΪʲôҾЩԾŰ͡ڴ£ѵĪѾ磬Щô
͡΢Ц˼£ˡѪҺõֵܣȻ¡

Ҫõķ롣ӲԺЩĹ࡭صͷԺ§ڴϣܿ˯ˡ
ѵ·Ь࣬ëʱͻȻЦţסһ£Ҹ
ס΢Ц͡ƽʱȫ¶Щˡ
Ͱ͡һʵÿһ춼һġȴһҲ巳һҲı䣬ÿÿܿݣԶȥ
ϲƽͰ͡һʱϲƽ
ֻƽ˼Сʱͱơ
͡˯ߺᣬһŲµݣѡӼ˯ûô·˯ʵ߳
Ӣ⣬ŮسܡҪܣק˻ȥ
治㱳͵͵ԼŮ˵ô˵ģͬʱϲһˣһص¬ûøôһֵˣ
ҲҪ˵¬Ǹֳܺ±ôŮҷŭػ
ҵ찡˭˵¬ӢֶλĸӣһҪ޸ôͻȻ޸ˣ
㡭Ȼô˵ңҲҲˣŮӣӽµĿģΪһѪͳɣƽʱװôׯʵʻ˵ĳ룬̫ˡ
ң룬˵á
ҪˣŮǲѡκһġǵŮ뻰⣬£ңеİŮ˶
£ҿ˵ҪȥԺóԵġ
ŽΧŮǣٿʢգηĸпм飬һںǷ̵߻֮
Ҳãįˡ
Сʱⱻ۸ӣֹһεĹĽ
ǣͻȻ˵ģ
ʵĿб׼İŮġ
㶣ӽŵӵͷ
߹磬󷽵塭ᶨ˵ţҿƯŮ˶Ư
ǹġԡ
̱ǧٵ̵Ŀ䴩˿ĭתǵȻĽ㣬ǿġӦñȽϾңĸװɡ
òŮ񻺺һЩּ˵һġҲĸģ
һαɱ
ЩΣŭ⣺
˵˺ܶΣѾСҪǿʧЦ
ȥıӰЩˣ׷ȥ
ڴȪץס֣Բȫûð˼
תҲ֪Ͱ˶˺쵽죬㿪˶޷ܵЦԼǲ˰ɡ
ûиҴһ˺
ô
ͷɿ֣ҲԼʲôԵģ˶
ðɣô˵Ҳˡ뻹ǰ͡ĵܵܣôӣѵ㲻һЩ
峿ⲢǿңȴۣۡȪˮɫӣûлػ
˵ô
ػ
Ĳ֪ʲôµô
ǲ˵
ǲʲô᣿Ϊʲôһ̬תôҾһʲôᷢ㲻˵ͻһֱȥ
Ұ㡣
ʲô
תͷҰ㡣
3
һϸع۲ƺѾٲʶں˵ʲô
뿪˹ӵ¡ҪȢΪޡ
ȵȡ˻ԴŬͷе˼ûϴ˰ɣ
Ӻܾǰ˵Ͳǽˡ
ֳĬ˰ΣͻȻ̧ͷ˵УһЩҪȥ̳ˡ㡣
ٿ첽뿪
һ춼޷κ¡
Ȼǽܣ䶼ԵİĸˡҪǣǿģôָܶ顭
ô˵ð֪͡ȻɾͲǸ׾ܾôˡ
ص֮ĥôµ͵ɸһߵھͿվ̨µ
ͻȻ䣬ܱܵ쳣İ
õ廨ľ覴ŮԼʵѩ׼ÿģխͦıСôƯĺӣʱûпҲʱӰӡ
ʱͻȻ̧ͷ
һ˲䣬ڿʱͷһƬհס˵ÿŵ㣬һСкŮˡ
һ⵽Ȼءޡ
ǣĻͻȻʵ
˯ô
ؿܣҡҡͷôʲôȥ˯ˡ
˯š㡣
̧ףƤ¹¸԰𪡣͵ӳӣǸγͬӡ
ѣͻȻűƿˡϴת˰͡߹§סñǼıǼ⣬غ֡
ڵĹâȻͶڴϣվ棬˽Ů˷ŵˣͫ׽
ʱ򣬸ˡ͡˯Եøڸ͵͵ʱü׽ס֡С˵ȥߡŷſ
ߵߣһĥôظǴһ죬ŵֽϡ
¡
һʱ鸴ӵԸӡ·Ѹȥ
˫ۣΪȺ䣬촽ѾЩϡ
һ˲ǿ˵ڽܶຢӹСкǣϧֻѡ
㻹ûȫ죬еʱѶռͰСĵ˵ţ㲢ңֻǾý㱻һ˴ˣЩįѡ
Լ뷨Ҫҡͷ۾΢¡
ðɡ˵˵ҵĸܡҰ͡˵仰ʱָ΢һ£˶٣ļ˵һȫǡԸ⣬ǻǺǰһ
ûлػ
ʮԺ󣬸λص֮ȻԭأСض˶壬ͷ˫ϥС

Chapter 17

1
̽ΪɻԼٺķһΣֻص˰˹ӵ¡ԺһֱľȻðǶ϶Ĺ͡
֮󣬻ɲŮ׹ŶޱͻȻʹ硣
ӢڣñܵʹĹŶޱһߴ͵ʿѩ׳ߵ͡͸εǰͣ򵥵˵⣺ڰ͡Է֮Գư˹ӵΪ磬캣ȫͬһ㣬Ϊڵ壬ҲӦܵ𾴣ϣܳ͡Щʵĳƺš
͡ûֱӻشֻڰ˹ӵ¹۹⼸աԸǰ
ն԰͡ҪתŹŶޱ¶Цһ˲ŶޱϵĵȻҲʧӰ١
ͬǿγڵˣ֮͡ȴŴĲͬ
֪͡ߣԶŷǳпͷ壬ŮǺٶ羴Ĥĸ飬ҲҶ롣ȴϲ˵̬ȴͳһͬСѧʦ˵ÿһ仰ǶμסԺܶೡиʱϲҶȾҫԣ͡ٱŮ˰ΧһΧһɢų֮ˡ
ȫ෴λаȫǡ˲Ů˲ʻӡȰ͡٣˶˳ۡΪƯƤ࣬ǶŮ˹Ը񡣿˵ŮǶǺ˾һɢŷҷʻÿһÿһ΢ЦŮ̻ڴϿҰģ
ŶޱҲһŮˡԣǰһ̺Ͱ͡˵ʱָЩڿЦԺȴʼð
Ƶջ£ڼڳ׳٣޲ðԼܸĶ
֪ǵµ˲֪࣬ŶޱݺҲࡣ
Ŷޱǿҵĺصɲ䣬¶͡Դ˵͡ìܵĺߡ
Ȼʹ󣬵ʤľԲκˡʢŭ֮ʧȥǣѸٵӣ䡣
ԭ;˹ϵͺ΢ɲĪĳ޸˷ꡣѲ߱ͨϼлſ󣬰͡ûʹݲȵ¾֮ȥ֮󣬲Ҫ߶Ȼ·ȥҸΡ
β֮ĴѰˣҲӰ
͡Ƭ̣첽ߵӢӣкѹѹĻɲӣһθе˼ȵĿ־塣ٻԼ˲ƵС
ʱ׵İķС
գ޽Ĵ۾קס׵°ڣʲôˣ
׿ǰֵ͸Σɤӣ鰮Сӻǻرһ¡Żˡ
ԶȥüΪʲôҪô
ЦҲ֪˵ʲô
ҪΪҸһʲô֪ŶޱǻɲʹߣȻ£ѵ˵ΪսǺܺ£
ս¡
̲סŭ¹زô˵ôɣ
䣿壿Щйôα£ҵݡǻԼٺķ󣬿ɲ塢ϺͲҫɷ򡣡
ô˵һֱ㵱õֵܡ
Σ뷨ĺܵΪʲôϱ˵ֵܣƫƫңΪһпõĵطΪҵİ£Բսͷ²塣
񣿳Լ㻹ܿʲô
ûֻõԼ
һʱȻ̫̾ʧˡҲ߰͡ҲϣͬٷڶΡ
лµıӻ
Цòײֱ࣬˵תߡ
ת˲䣬Ͼ¶į顣
㣬ûѡ
ҵǿյģֻԼ
ֻкһʱŻãԭϲֻʣһˡ
ҡ
ҡ
Ҳᡣ
ͻȻͨˣúܿġҶתţƮļͷ
ǣЦ֦Ҷ©Ĺڡ
2
ͻⳡʵ⼫սϵѡ͡˵Ϣһڰ˹ӵ¶Ļ̵̻ʱֱͨΪ󴫡
֪϶Ǽٵġ
͡ӳڣδܼ˶СǱߵǲʲô
ǿѹųĳ嶯֮ⲽʱ򣬲ٸ鷳
߽սľУ͡ĽѾһ֧ƺһϢˡɾʿǣһδҵǿϮƵðӲˡ
ʱ͡Ž𹬷˲ſڡ
Ϊˣַɵ̫ûо½£ײ棬ڹĵϻ˼ʮסʱ𣬽޴ƬϷѪ⡣
ߴ˳С
֮͡ǹֱۣѪָ¡ДʿŮΧȥ
͡Ͽһվֱ˴˵ȥھȥκιֵ¥Ҫ©
ڳ˶ûп͡ģɲǼ䶼ɵվԭء
ûҵĻôȥûȳ룬͡һظ
˻һкܶ˵Ӧ뿪ͷŽſڵĸΡ
ҲһЩˡ
֪ؿŰ͡Ҷһ¡
лصŽ̾Ϣ
еĳ·һ˲ۡ
͡ǵسŵöһ£ûʱκηӦڳǹطͬʱѾ§ڻС
˫ۣŬȷĴһָķС
ţҲΪӵۣ
ָܿ촥ɺճҺ
͡ˡͺһҪƿ޷
֪˶ã˺һ鲼ƥֱϵ»صս
һأ˶δ״̬ʱߵİͻһ㣬׺ݵû˵о
սе£͡ص𹬣κͼ˾ѾȺ׼м˾ǰ͡ˣ͡ȴű޹ǸŽȥ͡ȴڴ˵Լȥ
ſڵļ˾һҶˡݵĶ󣬸ҲߵĴߣ˵Ҵˡ
͡
Բ𡣡ϸ
ȥˣűһ˿顣
ҡһ𡣡
֪컪幥ô
֪һŲıŬתƻ⣬Ұ
ֳ͡ĬˡƤȥӱסСԼܴ˾ͺˡ
ϵĶͣͣȴʼˡ
һֱ֪ζԼԺҪҲ⡣ھ֪֮ƺ̶Щ̫ˡȥǰ취
ǵ͹£ĵ׵ķһδα÷顣
ڣҲѳֲסԼϣҵ
ˣ˲ڱԼôص޷й
ȻսʤͻɲϵҲӰȡһֲԣս޷⡣͡ѡýДķȡͻɲĺƽ֣ø׺ܽȥɲ䡣
ûãĸһΪ˻һһ췢ľŮӡ
һȻûͼֱӻصԼٺķӭȢһӡ
3
˼գ͡¡صذѸ׺ܽȥ˻ɲ䡣һմƵĻȺУƵغһƣȻɶûоֱˡǶվñֱһݵҡҡȥҲرԡȺɢȥ󣬸׿ڿտյĴз˲ƹȥ
͡߸׵ԭʵҲ֪ڲ£µʵ̫һֱػһûС
Լʵû壬˵û㣬ĵܵԶɢҫ۵ĹԣڰͲ̫һܺÿɡ˵ְֳ㲻߰¾ˡŴ۾Ц˵˼Ҷ˵Ȼġ׿ãĹֱЩܲסǿȥ
ä˵ĸйٷӦرܸûκе̧ͷʲôˣ̳֮Ľû˻شԺ̴̳ȥ
һ̣סһֻǿְסĺףһůĻС
´󾪡ζϤǸס
ɸ˵ִܰȴǶԷšȻǺڰ֮񣬵·ǳȱԼĳʶ̧ͷ˵ʲôˣ
˫صӣ׵Ŀ⽥Ųͣ˻²԰׵촽ϡ
һƬǼյȴá
ҡҡͷſ£תˡ
Щʲô
ȥҲá
ֹһʱ䣬ܽˡȫԼ˸ǳ̫Ůˣеڴϣȴޱȿġܲɵǣ׷Ҫǲģǲ֪ΨûûҹĴ⡣
жȴǸΡ
δΪܽ³ˣһòѳԡ֮ιܽ̿ܽۡ
͡ԭΪͲǿȻܽԣȻеƽ⡣ֳֻǼװοܽ˳ȥڷ
ܽڸεļһģغ˵һǶǽǶ
õ״ûгãĲҪһӲſԻָܽˣʼ˵˵˵Ļš
ޱؿ⻰㲻ÿСʱҪظһ飿
ҸŮˣ㶮ʲôܽͷ˸УֻҪһ뵽˵ɧ;ô̫ˡ
ϣ֮ǰѶװġ
ʱ˿̣վš
ص˰˹ӵ¡·ԼͰӣҮμӵúͺ
ڳμ·ٰĺʱֿʼеĪĺˡθδ˵رܿˡ
ֱһϣڴȪԱ߿
ĲӳĲվҵô
˺ܾã˵Ȼü
ʲô˼
ô˶˵һݻٰ˹ӵ£˵ҪҪ
ķҴûŹǸԤԣ֪㲻ˡ
Ҹһλᡣͷվеˮ⣬ΣΪҵŮˡʲôһҸ
˵أ
ǿԤԾҪʵˡоһּɱɫӦô
ŵúײϡ
ͬʱһ
ΪûԼӣǾҵͳ£˹ӵºͻɺķһ

Chapter 18

1
λͷվڲԶİ͡ȻҲϵ֣͡һʱס
͡ļȻ磬ƺǸհ칫ߵߣУȻǸˣû뵽˸Ҵ⡣Ҹû뵽˾Ȼ㣬
üһͻȻƣ룬ͷ񵽰͡ǰһϸ΢Ķȴ̼΢Цţ΢΢ͫ׽ɫ
ûõ֪ˡ
ӦԼѡ޹ϵ
͡ô
ͲվȻϣΪ֪ºַÿ
֪۾Ѿʺ죬ǻ΢΢𣬿һ˿˵ĽңһӮأ
ѡңҲӮ
͡䣬һŻѾŲƺһһ͸Ľɫڼ͸ǰ򿪡漴û˫ֽŻ򣬶͡һӺħڽ¡ԷŭʱǿϮҲֱ΢һ¡
νŵ׽͡½þ衪֪ÿһεĹԴݻһ˹ӵµĹ°͡һ˶군ˡ
͡ȴļ磬˵ú£һᱣġ
ͷӱ
˫ַʢŭ״̬Ѿȫ·ָա췢֮ʱǵصľ޴͡Ϸ˸ʮ֣һɫԲλڳϿա档͡§סεʧС
һ뿪ͳ˻ڣڲݵճһİӡ
Ȼ󣬰͡͸γ˸ԶĵطҪ׷ȥָ͡״âµĹԣϮȥ
ͬʱһеħϷ·һ㣬צǡ
޴ħһȫ
Ľ³Ļħ󣬻ſûҹյ֫һγȥ
͡ڿлԾӡģˮħҹյĽޣӭĹ
Ļ⸲򣬱ըͱŷƵƵڶ𡣸ס䣬ۡ
˺ܾãŻۣؿڴڴԲһħֻˣ˺ܶ࣬ħûų͡һηײúһ
˴͡ûгʤ׷û˿սֱħˣǰȥ
߷߲ƽҧأݺݵؿǣȴû˵һ֡
ȥϢɡ͡ǣŸε֣ȥ
һΣֻͷ˿ƻòҲ̶õĻס˵ô
͡Ĭһ˵ڲڰ˹ӵˡ֪£Ҳܲˡ
ٿȻ̧ͷŰ͡һʱ侹жЩ״Σģֻǰߣ̫ˡʵһҲֻǡֻ̫įˡ
ţԼٺķҪӦңôڲҪȥȻᣬ鷳
Ҳȥġһ˵͡ĻС˵ĺܿݡߡΰˡһĻ̫黹û˵ֻر
͡ӡһǡ
˯ʱ
Ӣһǧ׵ηС
ʱߺӽдڹһǧŰپʮŵ̤ʪĵ棬ͣ͡ηǰ
췢֫صļסŲѸ̧ͷ档
ڳﱸʲôҶ֪ص̯˵ˡ͡Įؿһ̨޸Ļ
㡭Ǵʲôʱ֪ģ
㿪ʼ߻һ֮ǰ
ô˵Ͷзˣؿ
ʵҲûʧô
ͻȻЦû뵽ڸǰһʴֿģȻȫװġ
ʵҶѺʴȡˣˡΡܵûбҪ֪̫࣬ô
ʱһӰ֡ʶ̧ͷȥԼͷϾһѪڵĶߡ
ģ㡣ֻڿҪίˡ͡΢Цţһ˸ʳ
2
Д׵֧ǵ˺Ը񡣴ǿҼˣҲǻѹֶ޷ǱƻӵԭԣҪڶʱֻɱ
ߣñߵĶҺһεʴ壬ڻԵǻġ»һһԾ֮ٱԭģΪøǿֻоĺ𣬲һ˿еſһͨ塣
͡뿪ʶ̧ͷ
һɫĶҺ׹£ա
ҺǼĵУ˲˺ƤһƬᰵлŲҽСϵļ̫أ԰Ƥܿ챻ѪȴǶá
ֻһζҺƤԺ֮ǰ˿ںܿϣССҺȴڷڣǵиѪܡ
ò׾ʹɢȥˣһζҺ¡
ԭΪǼޣûһصľʹ۵ʧʹޡ
Լĺ޾ԨлصҲ˶ˡ
ɲɼУֻһˡ
ԼСһδα裬һδβĴů۵⣬һķɫԼ΢ģһĴǡ
Ƕ۾ˣҪץС٪ඡ
ûа͡޸͡ˡ
СʱԺۿؿŵ棬ԼҪֵطȹ꣬ڣÿÿ붼óһ˿˿ĵļ̌ͷϷڣ˻ߣ
͡ΣҲŹǣԶᣡҲҪһᣡǵţһģ㣬һһȢģ
֮󣬰͡˸ĺӴʱѱǼǣ˺ìܣⱲӴŶŸˡȻа񣬵Ͼֻӣھ֮ľǴԹԻصԼٺķҿʼĸѣŬ߹ꡣ
򲻼Ӱ
֮ڣ˹ӵ¶ƵƵȻϣǵҹ˾ʱ򣬸ڴ޷ߡΪҡεϸ΢ģ·Դڵ΢Щ¡
Ұָֻ˳̬
֮񲩵Ѿȫ죬Ȼǵģ׺ܽһֱڻɲ䣬ٻ̽á
ѴڼȻԻ͵ʱʮƽ硣
ʱ׾Թ϶Ȼ֮䣬һȥ
ͬǰͻɲսһ˵ͻϮǳϵġֻһس˰͡κ˶ǵĶ
Թ˵ĳԶԶ߹ɲ䣬ʵҲС͡ǳڵһغϾս
һֱǱڰ˹ӵ£ÿһ춼ûзѰڶپʮӼ߼ڣȻװ浽˹ѺĵΡֻͷʱ֣ʱﶼֻһˡñͷϵĶҺһֱڡ
ھ˺ͰڽٯѷϷսŸȥʱУľȴȻݲ񾭵ľʹ
Ų̧ͷϸ𾪵ߣЦЦ
˲һѾ̣ΨҺϣͣЪ
Ϊʲôγȥߣ˵㲻Ѿ뿪˹ӵôΪʲô
ۿʪֱֱ
㣬ˡ
3
ɳƵμҲʲôģٶһֱôܾ
ֻҡҡͷŴϵѪУû뵽Ⱳӻлῴ㣬Ҳûйϵ
˵ʲôҡϵһȥģھȥҰ͡
ʱһֱĬͻȻ˵ұôġ
ε½ֱ壬ŵؿ
СüⲻǸĴԼã˭עˡѹҵɣٻ˹ӵˡ㣬Բ𡭡
˺ܾòûᣬô
һСʱԺ󣬸γڰ͡Ľǰ
մȥſڵס£Բ𣬳˰͡κ˶롣
ǰ͡ġмˡ
³ʾ֤
һҪ֤ɨһȦں;˽սʱдЩ
⡭
ÿ
Աȥ΢ЦĸҲ׺϶ҪˡĬؿȥ
ſڲһۻ첽ߵĽǰ棬ȡĽԿסΪ͡Խʩչ³˹ģΪй¶ܣС˽
Կ׺Կ׻һ𣬹䣬ɫػصԨС
ڵϣ췢ʪϣ׷Ѫɫ԰סβվԭĴкǱ۵Ըӣȸû˵ĵطһ㣬һȥ̸̸͡
šͷһһ˵سȥˡ
ں滽
վסͷ
Բ㡣
Ҫô˵촽ףԵʮ㲣˵Բҡ
ϣκͰ͡һìܡ
ԭŰ͡ԶԺôһ£һص֮Ϳڵİ͡
Կ
͡ɫÿ￪ʼеЩ£Ҳ֪˵ʲô
ųˣ
Һˣ˵ɡŷֵȫ޷ѣתԡҡ
Σ֪֪ųζʲô
ּͣͣǰߡ
͡ҲûʣֱӳȥʵȵȣҪȥ
ȥ
㲻ȥܵǰдһ˿ŭ⣬㵱ôҵģΪʲôҪƭң˼˵аȫô
ͺˡ͡ػӦţֱ߳ȥ
͡СͲ۰ͬʱ˺ų⣬磬Ҫű˵ɫ˵һ޿ĺӣô̵£л˹ӵµ뷨ҲǱЩ˱Ƶģ
ȷʵл˹ӵµ뷨ңǰƻѾԼٺķˡ
ûսһˣѵң;˵ĳô
ΣҲ˵̫ࡣ¹Լݡ
Ѿûˣ㻹
ΣҰ軵ˡ
͡ü뿪֮

Chapter 19

1
͡һȥʮ죬ڼҲû˿Ϣһֱڻ̻̲жȹֵ紺ĺ˼㡪˪˿ı־ʧȥ˰͡ıӻƬʧȥ
侲˼󣬸κȻʶԼȷʵ̫嶯ȻǺܲп£һ£͡£˻ֵܡ
绹в¡ͺķǲ£Ĵȫʹð˹ӵ´ڱ״̬С
ʮһ졣
Ȼѩأ˹ӵʧȥĹԣһڱ֮ĻǡδźĴ£ϸë̺֮Ĵǰ硣
ֻʮδѣĵ׵˼Ѿ賤޷Ƶĳ̶ȡ
ƺûͰֿ͡龰
ſڴ̨ϣ˫ۣɫĳ˳һֱϡ
ԶҲҪˣǸô죿
Ρ
һλΪΣ߲˻þȻڴǰûжǣǸ˵ڶλʱͬʱ̧ͷ
ð͡ԶԼĸоǴ뿪ʱ·ʱȴŭ⡣
վϵë̺ٿȻڵءƺ˵ʲôûиᣬֱ˹ȥ§ס
͡һ˿죬΢ЦŸķ
ҴˣӦòɵ¡ͷĻУֻĺܿԲ¡
ͣͣƮƮģѽȷʵǸ档Ƕðϣô
ƺԼеԣλ̧ͷ͡ϣȻһ˿ЦЦı顣ȥȫ
͡ôˡ
δ䣬Ĵѱ
Ҳǰһǡ³ܻѹҪ̧ͷػ
ûϵ򵥵ĻӦȻ˷
ÿζĥУҪ߷͵ؼ͵˱ĵ͵ЦССõ㡣
Σڴϣס˫ɳƵغ֣Щ΢졣ѵֵµСкͷС˵̲סĻֱӽˡ
԰͡ԶǴڼ״̬ʵҲܼ
͡΢΢һ˵á
ȻԤڵȫһ
ԭΪ𽥵õ㣬һأ͡ȴöûܳɹȥ̧͵سʱ屻˺ѵĸоȥ
ץסļ磬޷˵Ļʹ͡ʹ
ʮѣû
ǰ͡ûסĴҡΡ
ȫûпС
Ϊû̫ྭ飬ֻ֪͡ĳߴȺķܶ࣬ǵķ˲١ǣʹࡣ
ͻȻĳμŮ޸˵ĳŮԡȻͶȵģÿ嶼ļޡǱȽǿŮԣ޷ܺ;˵ĻǼŮͬǶȫ޷ںϵķޡ
ԽԽòԾ
Ӻ˵һ;̬죬ȴǰ͡
ͷǰɫȴɲǼò԰ס
֪ʲôʱͷѾ˺ɫ
ݵ󣬸μţʹȫƿŲһЩֿ޷˷ס
ٴ̧ͷһа
Һÿġ΢Цţͣ£Щȣڵõˣ㣬ڣҵõˡ
ת˲䣬źʹɫһ𸲸ǣżŮ߹ȴ
һ𸲸˵ڵʹ࣬Լ˺ѷεĿ޺
2
һҹϣδجоѡȻۼ§Լֲ˾ǡڶݵľֺ󣬺ԥһ˦ϡ
ֿܴ֮տһһֱڵڻصá
Ϊ̫۵ûֻüһѹϣȨһȼ䡣һĦ޳ܵ˷
̾ţϺ
ȴؿסʳָڽСƵģСȻҶ֪ŮˣñҲǺ¡
˼Сʱ
εͷ䣬ϽȾһƬֳۡ򦣬һЩȥˮЦ㡣
沿ʹʮŤͨ죬ͷһһַ
Ϊʲô
һֱŰ͡
ɵشߡ
ǿһЩ
һжᷢ˰ɡ
ͬ˿ȸһ㱻Լһϰ͡
ʲôʸԹ
ʲôʸԹ˶ԼĲ
Ը˵ʮǹʮꡣ
һвġ
جΣڰ֮͡󡣡
ԭȥΪѰ䣬͡·ɺķʱ˳㽫׺ܽŴݾӡ
͡һ˪Ǿͳˡڸָ֮˻
븥Σ뵽޲öˣķݺӵһ¹ش׵ͷԴԼ
ֻǸεȫգֻԼԷԡҺ鷿֪͡Ϊʵ̫ģߣһȥ鷿óҳ˫ĿؽǷŻȥ
鱾һܣһ˫΢ȵỷסһ£ڵϡ
ʮһֱŲȥζ̵ĺ󾱡ӽסȻӦе߳ܡȻ˫˳С̽ס˫塭
ۣйٽͻȻİԡ
ֻҪǰܺܶ͡ࡣ
Ȼյģáһ·£ѩ׵ĴʯϡһαǶ˵ֿŵĲֹᴩηܣҧأϸԼǰ͡ǰ͡
ֻҪһô룬㲻ȣʪ
һδγҡΣûźõ¡סĶ䣬ɿɳƣг
ν죬̵ؿǰ
г
һ£ڲпĽø޷ܣƺ߳
Ⲣûн
Ϊ϶ȼ΢һЩͿѹüաǿ£֪Լվԣᣬʹš
㣬ûһ⡭һЩҲ͵͵ôã͡ˣô죿
˵ʱȴͣڡ
Ǳ˳һ⣬ǰһöزȻʫһ˵ţ
㻹ǵô͡ڹȥѪֵܡ˵Զһơһͬ
һ˲䣬·еһжʧȥ˴ڵ塣
˳壬ʿ·ļϡ΢Цţŵǰˣ磬ллĿĵصʮ¡
ʱһһȥ
Ľ˳ż䣬ڷĵ档֮һؿտžֻһˡ
ַһ°ڵûС
ûС
ֱһϤȵĽŲͣ£ų࣬ô
Ǻ侲ڹİ˵ĶϷ
ֻʣ³ͷβľЩӷÿһϸڡ裬޷Ĩȥ
͡ţ䲻㡣
ô
˵ţͣͣ͵һȭϡѣܺȻǧٱڵϡ
ŵñ˫ۣΪ͡ҪɱԼ
ɵֻǵ˵
Ȼˣɡ
3
Ժ󣬰͡ûȥ֮׷ɱʱҲû뿪硣ȥ͡࿹ֻм޵еĲ¡պ󣬲´˷һֻ۾ȴʼûҵ
Ӱ͡뿪Ҳû뿪֮ܽʱȥ̽ĻԽԽ٣ֱܽ𲩵ӵ۾ͻȻܵĵس޹˽е鿼նϡ
ܽվͷ˿ת죬¶һ˿Ц⡣
µλصʱѾ˲֪͡ìܡֽסͼ۸εϢ˹ӵ¡ֵܵĶϽҲζ;ìһֽĤͱơ
սĻ̡̻
սǿʼߧִ֮ʱһڴȪԣǵĺ
˿
˳Ǹ˵ķ̧ͷÿն˫ۿȥ˭
£ȫѵĸоǷѹ
ҡվ૵ʲôˣ
㲻ùʲôˡֻ㣬ӵܿ۾ô
룬Ȼ롣
߹һֻССĲҶڻУһˣǵðħҶƬͶȥֻҪסͿԿһʵ硣
ģ
ġЦţסһҪͶ׼Ŷеġ
еġ
ɱ˹֮Ȼõ
Сʱ򣬸ŵ߯˵Ĵ˵
ĸ˵͡ĸףҲǵһϲռʯ顣һźƯĺɫë̺ÿϣѱʯë̺ϣ貵⡣ë̺߿գǣܿҹա
񶼼ǵõһκͰ͡µ龰͡һصͷ˵ȷʵôһ£Ȼ˵֪ôʵ̫һֻ۾
žʹ۲̫󣬰͡ڿס˵ԼǿЦġʱر
һֱΪԼܹʱʱ̺̿Ͱ͡죬żһֱǷ롣
һ̣ҹ·Ϊһ塣
ڴǰŵƻԻ͵Ľ𹬣ͻȻԼ¾ǺͰ͡顣
ˣôԾһôꣿ
̸뿪
ȥ
һ̲ŷ֣ôƺֻа͡ʧȥҡ
һֱҹվ׼ʰ˯
һתͿվǰߴˡ
֮ѩһƬĺڷγĶԱȡѾܾûôԶؿʱȥѾʶ
͡ȻϾģüЩ㲡
ͷȥ˵ߡ
ǹһ͵ʱ䣬ͳڵڻ죺
һ𣬿϶ΪҶ㲻áǣӣҡ
ƬͷԿհףȻ̧ͷԼġȻ͡ûʲô飬һδп˸˵Ҳǵһ֪ԭԼ֮Լһ˵Ļ롣
ǣûü˵һҴææܽ
͡˵ȳȥ
ǡӢ˴𡣡
͡üԸ˵Һܿ
С£ΡΡ˵µ¡ȥˡ

Chapter 20

1
˻Ͷ鿼¡ֻССĲҶ뿪µԺ󣬱һѾ޴ĳǹᴩ˲µš
ԣµõͷһ̣ȴǱѪȾİۣܵܵʬ壬ϷĻ⡭и׾
һ޼ʵǿ£ǼʵޣɺſԾ֮Ӣʿڵ֮нкõػظ
ǲĿֻСȺ׷Ӵܵϣܲġ˲Ƶġġ˴С
ӹȺгнѾõķڰ˹ӵµҹ£·ӭѪܵսʢ
ҳУߴ԰׵֮ɫĹ⡣
Ůѱŵɢᰵľ˳Ŵһֱӵߡ
һ̣ĹΪӴĺɫĹ
ֶеĸ˳ѷ߳һȹΪ˲Ʊ̹ƣȼʺѪ˿ңԶĵţͣϿգںڰѵħ
ҹ̾Ϣ
ǺѾƣŰɫһ׻ɴ۲ھĽŮЦš
ǿƲס̧ͷŭգⶼĺ¡
æû˼ˡ
νסѪѩ׵ָ
 һһ񲩵¸ҵĶӣȻںս֮ǰܺ˵ӳ磡
ܣЦһЩҵİڴ֮ǰҲܵġ
ܿ͡ͻٿһɱ㡣
ɱˣô
ָָεĽ¡̱һŻգֱסָָ֫ܶε壬׻ɴзɳٿȻϡ
ڰ뾣İΧ£ɴԵ쳣ҫۡ
ȻؿԼ壬̧ͷʲô
ӭȢҵ
ڿлߣÿһͻһġÿһģεɫͲ԰һ֡
Ȫ֮·
ǡȪ֮·ֻʮӵеϹŵĽ䣬͡Ѱƽķ޹ԣֱڣһֻҪĺɱһ壬ͿԶʧϣ֮ա
ҪʲôźˣɴƤƣˡ
ģͣǰǺѣҲܺڡûһЩһ͡Զõˡ
㲻ôţûԲ£㲻ܡ
ȷûжԲҡҶԲ㡣Σ֪Ұ㡣֪ģԲԣ
ĻȻǵءһ޷˵ı硣
ݵ𾪺Ƿһ˻ҡ͡ң¡
ȴ޷
ɫľĺ󾱴̴
Ѫʢõ壬ȾѩɫļѩɫĻɴ
ε͸¶־˫ְסľȴֻܷǵ黺תͣϡ
Һܿ㡣ǶĵϻŰɡϣ㣬Ұ㡭һҪҡ
ӢѱǳһƬ档
ε۽ʧȥʡǹϵţš
κΡԣĵ밮ĽΨһŮ
ãá
ڴȪָһƬɫ̶Уʢһ¡
֮УɫľʧˡεĲֻذסһжɫģɫƹ⣬ɴƤΨаɴϵѪʺš

ӢϿյﰿţͣפˣ϶Ÿ衣İ衣
2
¶ɱԼ׵ܵû˿⣬˶ͻĴʧȥǡѶһҹ䴫Ŵ磬ǵˣҲû⵽ڱһеа
ڶϣӢⳤ˽ɫ١ǹƬɢɢſڡ
һ±ֱšһжѷΪҽͬǧķĹ
߸ߵλֻа͡һˡͷڣҹûκα飬۾ֱֱǹĵ棬
Ȼ䣬ϸĹâҹɫ
ǧֻɫĺɽɫǴӿ£һƬССӣӯ͡
͡Ȼ̧ͷȻؿǡ
ϵߵʱѾ͸ˡǰһ̣ٿȻ֮
ʱЩˡ

δ˵꣬ǱͣϷƴһŮӵ״ǺϵģɫĵӰ
վЩӰѸֹȥ
ȻָǸӰӡȻ
ŮӵԽԽϤӽ֡ǳھɻòģĹȴʻǰ΢Цš
һ̣һʵǸε˼塣
ǵʹ˸ûȻȴֻܿԽԽԼܸܵģԽԽ˼
ƽʱûˣֻЩ͸ɢŵĽ⡣ȻǣһЩ˫ۣĲӡ
ջرûκδУŲϵζ˺ܾúܾãӵһ
͡ʹüĿûκα飬ȴۿдֱ䣬壬ڵ棺
Ρ
һˡȴ
Ρ

һ֮󣬰͡Ȼһ˴ӢУûվ
һҹ֮䣬ˡھ¡Ρû϶ûκףκתۣûͻȻȫ˵Ԥ֮⡣
۵״￪ʼ˵ǰ͡ǿнյİ˹ӵ£ռ˰Ĺ⣬û˸εİ͡ʲôǣ˵һٵӢҲͬʱݻ˰͡˥䣻˵ǰ͡ɥ֮ʹδָȻָһֻġ͡йء
Ȼûκν͡ÿ촦˹º󣬾ڱĹУĬţԵȴʱš
һʱ䣬׺ܽԼصɺķܽĹȥ߳󣬼޸ǳֵǣܽŽûãͿʼ׷
󣬰;˵սʽ¶Ҳǳŵذи塣
ľȻȫܺͰ忹⣬Ϊۻĺ⡢Žһµʿлɲİʱ̱Ÿ߶ȵļʮľ
ʼļսжڼȱ״̬ǳֹۡϾ磬ʿε䣬ʵǾŴ֮ף嶼޿ɿġ
ʱ򣬲ڸ֪˰͡δĹ켣пһ·ĩ·ֻмʱˡ
֪һУ͡ûз˽ӢеٻЩӢԼڼĽвս
Ͷ˱˪ˣͳѪͳľһս
һ͡սҲһΡ
ҲһͬⳡʢпսУĶӾҮμӵúŮϾˣռǵס
ҮμӵҧܽɱҮμӵãӵ֮С¶Ժ͵͵뿪սķڤ硣ж
񻰵ĩգʱսᡣƵǲתˣں޼϶ͻϮΧ£ɢȥ
峿ʱ֣浴Žɫı̲һ޼ϡ
ħĶվߣƺѵȺʱ˹ӵµֻʣǵصʬĲġӢпһˡ
͡һװֳ֮ǹ߳
ǰľһЩ䡣
ƬҫĳУǣӵ֣˵һĹ£һңԶĹ¡
ʧӢꡪ
ڶˣǱˮѾͷᱻӴ

-------------------------

    ͡ף 

-------------------------

ݼ顿

ԪѣŴϴơ
ȫµ򣬰˷ߡ
ȣǰİ
һѺѡǰļ䣬ص䡣
Ȼ˼ѷ츲ء
ݵĴλˮ塢ƫִѰԼ͡ĵĮ
硭ȫµ硣ȥһйϵѲڡ
ҲٰˡԲ𡣡˵
ӻĽ֣
ǧ꣬״ʲô
ʲôڡȪ֮·ĺ󣬻Ļ᣿


͡˼

    ֮һùᴩŴ޴ĸ
һھ˵Ĺȣǻ۵ȪˮΧ
ڶ֮ԶŵʱһʳҧʱӭĻƻ衣
簢˹ӵ£ڴȪΧǧǰȪˮÿ峿񿪻ľۼءŮסԱߣƹغȪˮ
֮۴ﶬ㣬ԶïʢҶƬͷסڶѩڣɫĹһ㽫ƣټįҹҲֳʢ
ǧ֮󣬾ȥǰĳ£һĴ˵վ¶Ըꡣ
һʱ˵Ұ˰ңԸдۡ
ڶʱǺܾԺӢˣҲΪ˾Ŵߵûеִԣȴ˳ɳе
ΨһԸǣҵİ˻ʲôҲֻǾؿԣÿ궼ܿϲһ˵ʱ򲻻еµ
ǣҪأʡ
ֱȥ
֮һ𣬲𣿡
ˡҡҡͷҪˡ
ʱһƵսոսվĶˣŶʱļ䣬Ĭ˺ܾúܾážҹڷૣ˰·аȴǧĶҲ֮ɢ
̧ͷŰ˹ӵµҹصغ
ȱһ޽ļԸµУ䡣

͡ѡ֮һС
ֹҸ
ֹʹ
еĶ͡

Chapter 1

1
Ǳ˺ݺιȥͻȻѣԴʹ۾ΪǿĹ޷
ʶٽŹָûѪ
ҡû
вˡԼ˫֣ȷԼ֪ʱһĲŰµȼյӢԤеĻƻ衭ԭֻζѡ
ⳡ̫Ǿ˼ǧһп͡¶ڿտС
ڲΣҪȥҵجΣҲֿ֪˿µ¡
ǣΪʲôΧ˿ҵô֣
УǷͨ壬źͿǳŹ֡ǿеĽɫ޾Ȼܣ⾿ǡ
ãȷ˵﷨һģ˰֣Ҷ󶮡
ͷ˿ԼӣԼһȴµĶȹһɫСѥͬǰİȥУΪʲôҵͷˡɫ
߬һͷʹ˴꣬۾Ĵһǹг嵽һ̵ſڣһƿ©ˮͷϲá
Ǻɫ
̧ͷǰ̵꣬дŵȫϵáҴûмĽ
ﲻǰ˹ӵ¡
Ϊʲôᴩ·ͷô£
ƺһۣһ޴ģǿӡӣڼŨеɽȴһ۾ܿǾ֮Լٺķߺߵľﶼ¥סȫϱңԶĵطһƬ졣
λӦڻɲĪ𡣿ǲżûﾹѱˣԶȫˣ
һ޼ʵε۱о޴ǰСůķͷͷбŴСĻ壬٪壬飬һЩͷɫ塭ˡ
ʲôʱͳһĻɲѱӣþ˽롣
УȻǱǸ࣬ͨľ˱ȼֱ٪塣
ΧԽԽ͹עĿ⣬ĵȻ̳㿴һӣʵʲô·ô
Ǹ´һЦˣŮʿĹ˵ûãһЩмӵһЩòǺףֻһˣڹδ޵ģҲΪʧˡ
δޣ
ǵġһһͷɫĳǲΨһӵкɫͷĻ塣
֡ǰնڰ˹ӵ£ʲôʱɲδޣҾȻȫ֪
Ǹ΢ЦŷıֽƺѰʲôҿ˿ڣ3018312ա
3018ꣿ
ѽ3018ꡣȥ귢˺ܶ£úܿ첻ô
ԲЩͷΡһλԴȥ꾿ʲô£Щ궼ʲô£
ȥ¾ǰ͡ºͻ˵ľѰɡ϶ǵ˿ԾҵĽȻģֻս񡢰ջŮˡ
ѣʲôѣ
ЩΣʮ¶֪𣿡
֪ʮ񣬵Ϊʲôһ˵
ŮʿڸҿЦĻƻ񲻶ôǧѹĽ׶Ρ
ġƻ裿ǧѹ
ӿһ·ڿһѸߵ̫̫ͬεҡҡͷȴĵҽһʷ
ǧһжıˡ
ľСٯѷҲһޱߵĺڶɷӡΪ˹ӵˣǧǰ̫ϷԴŴâڻɲ䣬ΪʧȥںڰУ԰嶼ģ
ڻɲķǲ£Ϊϯټ󳼵ҲӵͳȨ
ڰ͡ǰһֱǰĵ
Ҳ˵һжΡ
ң磬ΪجεʵӲпᡣ
ǧ꾹Ȼȥˡ
췭ظ磬ҪվסšҰסģŬѹԼҪʧص
Ӱѱֽ̯ˣȣδޡ
ɨһ۱ֽƿһҲŲߡǸȣǺڷĸΡ
ѵԺҺʲôϸ
ԶҲǸϡ֮Ű΢Ц
˵Ŀ־巭ӿӵȴǶԡȡ˵
ѵϲ
һǸô
ôˡ
û˵껰ѿ첽㳡ˮءˣ˼;ᱳۡ
ˮ£ƬƬˮ档
ˮһźɫϸϵƬƬ
2
֮ǰ۾ˣͷԼȹʱѾʧȥļһ
һĸŮȴŮĶȹѥӣҲѹֱҡ
һЩҡ˼̵꣬װƵһ׻ɫȹʷ־˸ͷ·һҳҳе飬ȴһҲȥ
俴֦ͬһֱ֣ͻһȦȦƵİߣ̲סȥһƤƤһôͱ޵ԡ
ɲǼʧȥഺò״̬ԭһʹĵ£û˾ж಻һһЩ͵ģ̫̫
ʵЩʹġĻƻıʵ
ѱ䣬˹硣͡˷ܾˣֱһ̣սӢһѻ硣
ͬ壬ͻ֮ĹϵѾٲͬŰ͡ìܣǳΪ˵ˡ
ڰ֮͡ǰս룬ʧÿһ䡣
һУΪֳ嶯ͬġ
Ϊųҡ
ˣ㳡ϵ˽ϡ٣ͷÿ͡ˡ˹ҲæµĽŲ
ٯѷɢ⣬һתľ޴̣۾ھŴ롣֮⣬һյɫյҲͷ˵ĵƹԵС
ѷϿգһҾ޴ĺڴɰֻɫ޾קţ쿿
ˡͷϣһɸŮסɷ֣˹ӵ˺ܶ꣬ҪСĲҪˡǱ߻ǲȫһ㲻ԣ̾Ҫ֪𣿡
һĳ˿ͶӴ£ˮڼװƤظߺɲļһǣǽһܹιΰĴˣû˰
˵Ļ˵򵥶ˡԲûиıܶࡣֻǣаͷɫҸоܲϰߡ
´һԹͲáеĻƱֱתؼҡҸȺǰߣһĴԱôƱ
˿ң˵֤顣
֤飿
֤忨ְҵ֤顢֤Ҫһ֤ݵĶɣȻôϴ
ϣʲôûС뿪˵Ա˵ģ
˹ӵ¡
ɨһѾȲͷĻ壬ڵ˵´μǵôöֱﰢ˹ӵµĴȥɡ
Ʊ
ز䶼ѵġ
Цˣлл
ڵİ嶼ЦˣʹԿЦԱȻߣԲڵصͷ
ڴ뿪ͷһ˲䣬ͻȻзĴ
ΧһУ·÷ǳر𣺼װĳ˿ͣžˮķӭ洵ķ磬Сĸۿڡһжո£ͬϣͻ
΢úЩһв˶̬ơʧȥഺŮ˾һǮֵġ
ھһЩ˿顣ԼΪʲôˣʹˡȪ֮·ԭ볹״ݻңԵʣ˸Ļᣬֻʧȥ˰һûǧ껹ûгԽƻͻȻѣȻģ
ҵ͡ƻ϶ܱ
ֻǡ
дˣΪάƽ⣬֮񽫲κιϵ
ûֲǰ͡ӣȥңұ
ڸӵ£֪˯ˡһ˵бѡ
ħϱγڴϷ˳Φ˻£ʻͷ
տǰľȫǰ˹ӵ¡
䣬۶ĽΰȴԼһƬӽɫ֮С
3
ɽϣʮһȻǹµذΧŸȺķ
ӢĶɸƣµֻб¹⡣ͺڷڸ߿ա
Ϊ̫ԶܿϸʮǰǧǡǽϵĽɫ٣¹һĿס
ֱ´һ˲ҶǺƻ֮ǰͬһط仯Ĳ䣬а塣Щһֱӵ㷢ɫºͱ顢˵ִһЩԽе壬ȫĮȻࡢǿЦ·һ
վͷ£¥ϻɫֵһҼŵľƹݣнģܼ˿ͻȻ֪ȥδӡ
̫ˡһϵ𣬡ȻɺķʷﳤϾ˺ʹĽؽ£¡Ϸ£û¥һмǧʷֵµľɵģ·꣬·滮Ҳܸš˰·
һŰųˣһɡǰҲ֪ڶ˭˵ǣô°ǵļ籣úܺá
ôһ˵Ҳŷ֣ôһ¡Ȼձˣ˱ˣطǺǰһҾҲ̫
ȷʵûʲô仯˵
ҺڸѾסһʮ꣬ڣҼҶС񶼻ٶǰһȷʵǸɵˡ˴ף̾һԽԽãξûǾϣǾŴ֮סȻˣñĻ޷ơѾǰİ˹ӵˡ
һЩձɡʧС
Եʣص˹ӵȴ˸عȴ˷ǵĸоһֱţþòɢ
ˮ˳ŲŤŤ£ѵСϪмԣɡħٻԼһ߱Թһ߷߿աڴпԼϵĵӰ
΢СһЩ˽֣ջǻЩʪ󡣶ᳵ·ҳ˲ƶǰʱ䳤ˣڿʧӶƶĿĵءȻҪʱȥϢȴһָЧûС
Ҳ֪ǲΪˣһ뷨ҲıܶࡣԸ䣬Ҳǰ˲ֹһ㡣
СʱͣͣӢ·
һֱɭϣʥַ
ҵļУһγ˯գ۵˲䣬԰͡ǧһ
֪Щ궼ôġ
֪ԼǷлصߡ
ҲΪӣˣҲء
ֻҪܿͺˡ

Chapter 2

߶ޱߵŽض磬ŹǱͺʿУѲߣɫĹǺͺɫëγĶԱȡϿյƽ̨Ϣ̹ĹβڶϷ͡ĺչѲΣŰ
һ죬վرͳƺ缸͵һ塣Ȼҹĵƹȴ۶ݻĻԻ͡
ʮ񹬵ϷѾѵ񣺰͡£ף£ķܽţ桪У£͸׵ǽɫģɫɫڻɲ䣬ɫڰ䡣
Ȼ֮ϷȻһƬյ
ʱ˼һ顣ǳʲô״ѵǾûгɹ
ʲôˣ
ʱѲߵʿͣҵҲ࣬ʵ
Ҳȥϵˮͷ˵͡͡¡
ʾԤԼʱ뺯ŵ
Ȼϡ͡ô׵¡һӣ˵ûЩҺϣܹɨϴϴ롭ʲôԡ
ʿ´һ£ЦЩҲ˵ʧĻǴɨĶˡҲȥǰɣҵ
붨塮ˡ
ҪôòĹҪôСДҪôǾܼлרҵѵġҵȻ˵㲻ãֻӢĻû˵ȥ
֪Ӣڲ죬ĵλúʷżҲ˽⡣ܼҾû⡣
ʿЩͷˣϿ߰ɡ
תȥæӿŲ׷ȥҶкĸ飬Ҳ֪Զʱľ񣬰սΪ٣ͣսʱڣʮÿһ°˰ٸʿ룬ÿһҲ֮ͨϷʢãֵããû߰Ҷÿһöر˽⣬Ը⣬ҿٶ࡭
Ҳ˵ģˣ
ʿʢŭ֮£Ҳ˺һӡһܴ̼ݺȣһ¸պûҵĸ
һʹҴ¥ˤ˼ƽ̨¡
ˤģܻʿҲЦȻЦѾʹǿվ޷ֻԼ˫ϥڵϷ
泱ʪˮܿ˱ϣһ˿˿·Ҳ֮⡣
ʱͻȻһ˫ֲסҵĸ첲ûü̧ͷһȴĮѴͷƮ˭µģ
ʿǶʱɫ
ǿôǸŮȻ˵ţ˶ԴǼ¶ĸףĸǻĸ룿
ǺĶԻҶȥΪϵˡǸԭΪѾʧģżطһƯ˵ãֵ¡
֮͡ѾǣͰ͡⡭
ʱ˿̣˵ĸӡ
﹤
ɫֱֱγ͸ȻѾϵҡ
ǵġ
ʲô
Ů͹ܼҵĻҶᡣ
Ұȥҵ֣ҾֱţΪЩʿģŻ˵ЩֵĻʲôһҪŮſԣǺߡ˵껹΢Цһ¡
ЦݺǺǰһˡ
̤Ӣһ˲һֱΧҵиǿˡΧϤıڻŬֱͦյıʧĺ̺ϡȻ侹޷Ѿϴǧķ˪
ھõʱһȥǧ飬пȵϵˮΡ
Ȼ󣬾еһһ㣬Ǹĵվӡһͷѱɫһ飬غǰźɫ׵˵
Ǹ˵һ˲ҵĽŲѾ˳ȥֻ̧ͷ֮ǰӲ˻ȥ
£ֵ·ſҵ֣첽͡û뵽￴㡣
ֵ£лЩ˵Һ̸¡ĳѩףƺڷڶǰȻ˿ĮȻģ
û£ſڿһϷˣһݹ
šƳһֿۣܿ˵
ͣʱһ룬̲סǰһȴһ˻ȥȻڼìܵ˵ͳ
ֵſһʹҳȥ
ҽܡҽֵ£ǸȺķĽܡ
ְɸ߿ɵ͡Ȼǰ͡޹ӢȣܼȫûʵȨܹܻǺķҹ١Ůųȵȴ򽻵ص޾ϸĳ̶ȣȴҲ鷳ˡǰĽҡ˿Խ蹤Ļɧһ°͡ҶְһȤûС
ֵ´ͷǰţŮٵĺɫ˿ȹڵ棬ǳɫͷסıӰƯҿ˶ЩĶ
ղллˡҵ˵
ڽĹûпλˣֻʱȥҲ㿴Σ
ɲʱ䣬סսġ
÷첿͡޹ܽȥˣǲÿ춼ῴҡҡͷŬ˵ԼҪӦ˵ڵȴǣԣԿ
˷ڷҹǼֵʱֵ˵ˣһû֡
ܸܲҽиΡ̷һ֣ȡ
ȣֵºͷҹͬ˵ֵ³΢΢ЦЦǲǸɲǸһģһô
û
֮󿴵ĵһŮҾȻڱֽϿġ
ҹ˵Ǹ𽳺󳤵ر˵ԭ򡣡
Ͳˡ֪Ķˮƽ¼ڽǶûܰڹ
ҲѵҲΪ󣿡
²ǳˡ
˵Ҳǡҹһֵ£˵Ѿѡʺϵˣֻǲ˵ѣ
˵ʲôֵѸ̧ͷҥԲҴһϵûС
ҹһԣԲ𡣡
˿ֵ£ԽȷǻıġЩ˲١ǻǰŻ޲˶ΪͰ͡еʲôȻܿϲѾȫֻΪõľ硣
뿪Ժ󣬷ҹٷǿܶҺˣΪڽ﹤лŮ˵롣λÿ˺ܶ꣬͡ߵŮ˶ܾˡϲ˵˺ܾãֺܱǸطǸ̫ţѸס죬ʼܹ
ԭóġǰ֮ûý֯ﲻʱȫ״̬﹤ĶǶҺòͬͷʳƷʱҾͳױ͸塣繤󣬹Ƕɿʰöž˷Ūͷֶɿȥղ÷ٵĻ˵Ӧöȥˡˡ
Ϊû⣬ҲֻǵȻ𡣴ͬһƬɫգҹʵǰǺܴ
ҲͣˡȻδɵ顣
һùסڣסõȻҷӡһŻҪæµЩ¾;úƣ롣߬ŵһõĹǮЩͼֵֽƱĴҲǳʵ
÷ýӽšſľ޴ؾŮˣ̾һ׼վȴھпǰм·㲻ȥǻѣҲܴ·̬ˡ
ǶǰΨмһڡ
ҺͨؾһۣǶݵɲǣŲߡ
ȴһƬհףѸվžӰỽ͡
С϶ûõȴ˽Ųֳӿ
һصʱþһЩҲֻǶ̶̵ļ롣ԶΪϣҲģЩҲܿı顣
֪ڿҡ
תȥҪӵȴܿ쿴еԼĲϣȴı䣬Ǹ´ﲻԼ
Ѹͷʼʰһֱ̧ͷ
ֱŲԶˣٴοؾѾտҲŮһ˫ɿݵۣȴʪġ
½Ͷţټţеֱ˺ܾòվȴһССŷڵ档
һ֣Ρ
֮ǰһֱôһšҴϸеݣ
Σ
ԶлٴοҡΪһ㡣
ǵܴʱͬ׷ͬǴǧǰļ䣬ȴܹᵽʹࡣļ䣬Բ㡣
ΪΪ񣬰͡ӣԶᰮ
Ұ
㿴Ļеܺ£Ͼ˲ˡ¡ֻǸƫִĺӣºʹһԼ
ôһֱ͡ĹڸǣԶŰ͡ģΪһŮˣѾ㹻ˡǣһȴΪ磬޹Ա޹ò޹Ρ¡
еǸ˺ܿȻǧǰĸΣһֱǸįˡĸ顣
ԸԼңǰļ䣬Ƕɲ
ٹСʱҾҪ״ʧˡ
дŵɺ޹أֻ㣺Ҫص˹ӵ£ҲҪٺһ
ҶܽĳŵһѾǰ壬ڲ䡣
еŲ޷ܣ˵Ļǣ벻Ҫ˺ܽҪˡ
壬һ㲻ʶĺӣӦúһ
һ㣺
ʱżЩ΢΢
ԭ֮ǰǻɺķȣ
֮ǰŲ뵽һӣȡһΪ񣬻ص͡ߣȻͬʱ˺ܽ
ѵ֪ǰ壿еԼһˣ
ֻǣȡѡʧ޷ΪþѺԼиС
ѡΪʲôҪ
ҸǺãصɺķѰܽǱ棿
ĵ׶ԻɲųӶĿ־ԥ˺ܾá
ֱõסµĵ죬˹ӵ·һ¡ãǳš
лŽ飬˲ƶ䡣Ȼ˵ͣսһʱ䣬ֻڰ˹ӵв׼סլĽֱͨħڲĴڰ˹ӵ·ĺ³С
³ֻʥֱͨǾԽֹӽģϵĺʿȫŴ⡣
ʱƲס棬һҫòǳͻأ
ԣʱһ۾Ϳ
ڰУ֮ҶƬͷ貣һ鱡ʱʯڴȪөǵȪˮϷԾһֱӢĽɫϡ
֮·췢£һԾһμ漸û
Ƚ
˵ĵһ仰

Chapter 3

1
˹ӵ³괦ڵ״̬ʱȻƮЩС꣬ͨʥŵĵ·ʣȴ˴Ӻ³׷ɱĺʿǷͷչУһ̹ŨһѸƶĺƣƬӢϮ
İ£ĿȻĴѰšЩʿǸտ㳡ʱֳǵķͶĶ
һһǵͷϡĺڰУǷɳƵ˻쳹գ۳һ׹䡣
һһǵĽ³𣬾
ֵϵİǿʼӴܡַָһµ档ɲǼ䣬ǧסǵĽţԽԽߣ󸲸˴Ƭ㳡
һĻ˼ɿհס
Σ֪Ұ㡣֪ģԲԡ
Һܿ㡣ǶĵϻŰɡ
㣬Ұ㡭
һҪҡ
ֲļ䡣˶˲䡣
̧ͷûиı䡣
ʲô
ɱеДɱ˰͡һѻջ硭һֱҪġ
ڿҹȥļ̬֮˵ҲҪ˺Ļ˭ܹ˺ֻԼԼ硣
ޡ
޷ͻϮḷ̌æñӴͷϣѸٴȺг롣
ܳңΧˣµľס
֪⡣ƺקסʲôˣøӱˣȽг
䣬һʿʹزҽС
漴һϤȷʵиȣǰ壬һҵһ
ǽ𹬵ķҹ١
ֻҪȵģҳ
ݵĳĬͻȻ
˻תĿ⣬ԼԽԽŷӦһרٻõ
ʱһεקסҵĸ첲˱𣬷Ӣſڡ
վȵڵأһ̧ͷ˫·ɵͫס༸Ѿֹͣ
һӣ˵ֻһ̫ţ
ҹٻδü˵קסҵĸ첲ͬһʱ䣬һŮ˱
ڷʲô裿
΢΢𣬻ͷ˵ҵŮܵˣѰѡ
ﶼǰ壬̹Ĳ䣬ȻԶɡȥǴһȹĮܽš
ǣߡһţҸ첲־Щ̫Ҵˡ
ܽſһۣؿʲô˼
ҡͷƴҲȥҲȴͻȻס
ҿ˳ۣȥϴ·ЦЦһ֪ҵƢŹ֣ߣһɱȻ˺ͣսЭ顣
򵥵вö⡣ܽۿãƺĥͼ
һ̣һһɿ
˵ЭҲ
𣬶ݵͣͺڳ˾׷ܽŵַأæͷ˵¡
͡վſڣһ£ɫ糤شڵءɫ·ʱǻԵø߹ȴȫ޷ڵ죬΢ҲЩĮ
Ӧȴܿ죬ֳ֡δҵ°ڣһαˡԼ֣˫۷ؿŰ͡ǣ¿սôһΪǣΪµһǻܸ㣿
ǾԿ
һġһһ̫Ҫȴߡ
Ҳȥæ֪˲ٹףҾҲԸ뿪˹ӵ¡£¡
ԼԸӣ̧ͷ͡õĳĬԽԽĺ¡
֪ûߡ˵ţͼŬ˵ңصߡ
ˣһĪḲûе
మġ
ȵһֱڻɺķ
ǲͬһˡ
£¡ҹֻ͡Ը벿乲
͡Զü˵ţ
ôİ塪ȥսʱҪǱ
ʼղһۡ
2
õĳĬһ˿뿪˰˹ӵ¡εİ塣룬ͣ͡սЭķ˲ٲɡ
ǶԴ˰͡Ҳûκν͡תͣ˵һֱš
һûüЩصĽŲԶȥ
ȺҲɢȥȥʱºɵĿ⣬ƺŬĥͰ͡Ի˼
󣬿տӢſֻʣңлеһʿ
ƽ̨ϢһȺС˳б½ǵĲݴȥһƬģôɭ̹йɵ˸ƺΧʲôš
·ʱЩ棬ҳǵķȥȴһŽɫ΢⡣ŶԺֽס۾ûǾһͷ
ƻǰʱǼƷڰ˹ӵȴŰı죬ѾֻкˡŴó׳ͨҲӻɲԼٺķԽֹҰš
ԣͷǻµġ
ʱ׺ݵܱܶС۵عšֻһгѸٱСǴԴΪʵе࣬һͷôһ£СƺѾܲסѸ֧ССĳס壬ɫĴ۾ʮίźš
˺۸ΧСǸˣȫչȥСַ𷴿ȴǺݺײȥ˼Ȧſſڵϡ
ǰסСӽСһңоЩˮ˵һˡһȺϥôСʧȥƺܲģΧϴ
Ǹĸȥ
ѵǲŲʲԸ̵طϹϢ
ĿԶȥֽĿתƵСϡϵƬůůģצȴ޵ͷʪһ㱡ɴһʱ䲻Щ˵˭
Ѿһͷսٷ֮ٵĳˣӦòġ
˭֪Сüͷ͵ŭҡЩ⣬ʣúӣɢô
Сݺ˼³תȥҡ
֮ӣôлŤĴǿüųһ·ģֱʵĥңؽϵһСӵ
ҷһдˣ塣
Ȼ壬治
ûұԹϣѾع˼˫۷ң߿ա
ιȵȣ˲׷ܣͻȻֽսޣôС壬ȻӾûӰˡ
Сĵ㣬𱻹Եˣ仰Ժʵִ˼ŭġ
һĹɫһȫ
һҹӢƺֻᡣ翪ʼ쳹ʮվڵԶĵطܿ׽װεķʵˮƣǽƻǰıڻ
һֱȴƺԶ²ꡣҹĻһ޼ʵ׵˿¡ڷ£ľǻ޼ҿɹ顣
һ˲ͻȻ˺ܶǰһҹ
һֻͣҵķϣ͡ƿеϸɳǵ㣬硣һǿҪһƿϸɳ
ûǴҽƿɳ˶ϡ
Ǳʶȡ¶˫ֺʮһġ
ȻһСƿӳҵСָƿǣҽϸɳġ
ܽǰ߹ңһʱ򸶳ʹֿ࣬ԺõʹࡣһֱԼ԰͡ĸԶԶҵģ˿еģǽѡ
Ѳһˣ֪
ٶҲٲ˵ڡ
ұ۾ѧŵƣɳҹա
ɲǼ䣬ǧâתǣ׷׺ĻҲڴ˿ͣˡƬ˳ᣬ貵Ĺâӵҹ
3
ʱŹ߳
ܲ£֪µ¸ѹΪѼŵĹ֤խ֤ʲô
˼ȶúÿʲôĶ͹սľͷòãһģᣬֽסȶǹпɱô
֪˭ɳͷߣ֮һᱻ鱣ӵġ
жšǰĴ˵ʵǸвŻ壬Ϊ밢ĹְϽλͬĹ׾˺ԡ
ɲͳǷ£ʵȨǵһĲϲео󳼡󳼡⽻󳼡ѧߺʹ˾ܲǲãֱϽʥʿָӹ١ħʦʹ˾ֱھáá⽻áѧߵúͼ˾ãÿְҵ߲㶼Զ
ڰ䣬ͳߵֻĸ󳼣⽻ʿšڰʦ󳼻¹Ͻ±ʿųϯٳʦǺڰܽţԵЩƽӹ
ԣѹեԱҹͬжš
ſڱԹһӣЩһλصڲǸʲôģǳŴ濴ȥ
㳡һСĵæµĹʿһ󲿷ֹˡ˶ظŻеĶǶʯƴװС֪ôˣֻǿǵĶָʲôܶ
Ӻ˽һŤŤķذӳڡҹȥһڴǰĹ˵ܷһĴӣ
ǸͻȻðͷţˤڵأ㡭˭
ڲ÷첿ϵļˣһ¡
˿һɴСĴӣѡһʴСĸҡ˵̫Сˣ78ǵİɡ
ڼϷ˷ҪĴӵݹһɣ÷Ȼ֪78ǽ
ӹʱҲʼе֡
ǧǰĹȥУûпκһ˵ҴûнӴ򣬵ӵͺžѿڶ
ţϾѲʼô޸Ǹذס

ֱ̾ҲͣеĶֿǸذסԼʱ߱Ȼȫ֪
ǲ÷𣿡ضеذףĹҲûһ˳̶ȵذͬոһǣָָذס
ԵĻҰһֹվҲܺ档
䣬һѱʯϺͼֽѾ°ɫĴ̨ϡ
ľȡܹҪ߸裬ڿһͼֽԺҽ˲һӵʱͰѺͼֽһģһĳƷݸǸ
ڿĿͬʱҲеʮֲ
ͻȻǸ𽳡Ϊʲôļ

Chapter 4

1
𽳺͹ĲսӵáȻսԺ󶼿ԽиͶ߲ڻɲ䣬𽳵߾Ǹħʦڰ䣬ǡԶκսɱĶ񽳡棬ߴͬС졣
ԣǸľȣ޷ǳ𽳻ǹ
ǸϲعĦľȣҼͼֱֽá
һλĸߴߣȻͷȫףȴȻ׳ϵصĺɫۣѩһںϡ
һϷŮӡķɫԭѼףķɫǰ׵ü͸ΪͫҲɫݼȴĮ˿ȥЩˣˮŰױʯŮҴ˵е֪ŮӾһֱӵȶ
ȶŵĹȹ󣬿ȣʱȹҡ¶޳ȺͼϸЬ
̤ĵ̺ĿϬķУһɨȺϵߡ
ǿ̨ʱѸǽ¡
ŲûԶȥԭΪԼûûỺ˵ŷǣЩ˭ģ
֮ǰ˵Ĺ֧֧˵ҡԼġ
ⲻġһ߳ĳĬЩѹȸУ̶ֳȵħһĹ޷˵˭ģ
ңҲ֪
ȶôºһЩ
ǡȶ˶٣£Ȼ٣ħ

ֻܽǶҵĵûгڰ˹ӵ¡
ͻȻôܣ˹ӵеûж
ȶ˵ѵջŮˣ
һĬ˵ŷǣٲ˵ǾǿѵϢ¾ͲǶˡ
ŷǲ˵֪治֪һ̫̫ڴҽ贸ӣҽ˵Ҫҡ
˵̫̫Ȼ̽ͷҶûüرܡ
Ҽ㡣۵С˰Σһһ˵ǵ˵ҪߵǸ
δ˵꣬תӡֻǸտȥһǰ
ȶֳֶ̽վҵǰ
µĻû˵꣬ȥɫͫײһ˿顣
ĹǶͣеĹһվ⿴
Ҳ˲Ƶ⣺Щģ
һͷŷǣ˵ǡ
֪ô
û
ᳯŴһ֣ǱϵļħСֶһ֤ģһ⽫һħȰΧ
Ͷûһ䣬һ˵֪ô
ۿѹ˵º޹ϵټ˵곯ſ˲ơ
ܿһαȶ
ȶҺܿͻ
Զƺϵúܴæ
²ã϶ȥҰ͡ˡ
ֱֱȶɫ˫ͫͻȻ˲Ƶ󡣵еһϵ˲ƣҵǰ
Կ˲ʮӣˡͬʱȶקסҵĸ첲ǰ
˵Ҫ㡣˵
Ƕʱʧȥ˼ָؽڶЩԼԺ䷢ѾˣҲű£졭ȥɡ
òǰ
ȻһӺһǱǿȴ˽棬͡޹ǰֻƺͨ˴ˡȻϤ

Ȼ󣬴ű
һɲǣ·ѱߡ
ϰڵĻƿʹ޹ǰȫһһûСȻ԰׽ɫװζɣӺݣӳɻԡ
͡ǰǺ͵һͷĶʱüͦ㣬ãߴתƵϡ
ŪˡջŮڻɲ䡣˿ſڣŮʿ
ȶӦ¡
صĴŹʱƵ
̧͡ͷҡοڣ˼ò˵ʱȫѣڻɲɳԭ򡣡
ŵؿ֪˭
֪ȡ͡˶٣ЩȻؽתƵУǡΡ
2
Ӧһ޴ãȻһ̡ǧȥұƽ˵ҵ֣һ˿飬˵ϲûС
Ҹ·˫֣ŬЦݣԭѾ֪ˡѾԲϣҲŬһЩ
ܶӦöԻ;ʰɡ
͡ҺԶվҲܿ³ڵĽëͶӰع۲ÿһϸ΢ı仯ҪѰ뷨Ȼ޹ֻʵ
Ϊʲôԣ
Ҳ֪˵ʲôԴɱԺԸͱ˺ܶ࣬ҲԱ˵Ըڸ׵Ӱ¡
˻Ȫ֮·ĲѾЧˡԭӦòģΪʲô
͡һҡҡͷҲ֪
֮ǰҹյɳϺǧǵǱ˿Ӣǳ֮ǹӴ£ڰ͡ɫķңЩ˵ҹĻ£˲䣬ȴ
ˣӦˡ
һЩֲĵͣԭءҹ̧ͷֱʵֻЩ˶٣˵˵ģҲֻЩô
֮ĳŷ·˰ꡣ
ֱҵƲ㸲˴Ƭǣߡ
硭ȫµ硣ȥһйϵѲڡ͡żįǹ⡣ͳĴ٣ҲٰˡԲ𡣡
šѹӦš
仰Ժҿʼ֮ǰʳĻ
ʲôʾͺˣͲܵ˺Ҳһ˿Ҳơ
ǶҵΣϾǷޡԣʲôҪ󾡹ᡣָģҲԣǱҵ־Ϳˡ
޷ȥһ֡
ǰǵرңҲ¶ʵҿʼһжֻһζѡ
ˣҲοҡ˵㲻ٰˡ򴽣Լʵаô
͡ƺЩӲҵҲǸӵ
С˵ȻС
ഺŮĶ˵ʣΪԼһֱȥ
ȻҵʱģǾ͹ˡ
ֻЦԼһô꣬ȴʱѿ̬ʳ޴⡣
͡ȴȻȻ˵ţ˵ʱѡ˱εļ䣬ղңԶϳ˵ħȣ˵ļǱʶҲš
ɡЦЦĳһҷԼҲʲôֵ¡
͡Ƭֿ̣𴦣ǰļ䣬ѡȨϡ
ôһ˵ҸеĪΣЦҲòȻҿЦġԣϣԼܹĵ·չΪһЩ¡
ǿ϶û⡣һύ
š
ᶨصͷֺ˵˼仰Ժҿ첽߳޹ۿű
·Ѿľе
ʵҲŷ֣ʵκû˸еĹ¶һ
ڿ޵ʱ򣬾һպ˿Կ
ǲʱ򣬾һдɵǱǰӡ
ֻһ˲䣬ͬһ˲ȴɳһź
ܽ˵ҲѶϣҲϲҡڲֻϣԼʱһܹԼļ
ʱ˿̣ҲһԼļֻϣлصȥıǵĳһ˲ȻĶĲ
3
սûΪ͡ͻȻȻ뻪ɲóȴֹлڱֹͣڶ̶̵ļڣأԼٺķľǾ뻪ɺķˡķȻûй̬ȴΪĻܵɺķӰ죬Լֻ׷ıܣԵ׻
岿ìȻ˺;ӿ뻪ɺķƺںϵֻԽìܾԽ࣬벻ʱ䣬ӻɺķôɲҪͲͣ⽻սˡ
ʵҲ˵ҵĲ²⼫пǶԵġڱֽϿص£а͡ԴĬ̬ȣͻȻԸһû䡣ʵ£˵޹صºδɵҪ˵ɱʹ࣬Ҳ֪˵źãǶרᡣ
ʵͻɲԿ㹻ʵȥ˾һߵԼңԶغķǴơʱܽڻɲ䣬ǽӻ÷ǳѡ
ܽҲ֪ôˣΪʲôڻûѵϢأ
ڰͺˡôܶ޷߱˵Ļߡ
Ϊֽ棬ҲԼ·ĪôһԼϵ̫ѧʹѵ˼ޡƿΧԼĹߵҵǰ
˵ʵЩǴѧģ
ҰҺ׵ķ϶У氮˵Цͣһ㶫Ǻֵô
㲻ΪʲôôǿУΪʲôû֤ĪðҺѱ֤㲻ǻɲļϸ
ͷ£İôžһֱʸͣǰеͬƺЩࡣ
û𻰣ּʣô˵
Ǳ°ģң˼룿
˵Ҿ޻˼ĳ֪Ļô㣿Ҫ֪˹ӵ95ϵĹѧغķ
˷ʱɻ£صҲһȻڵĶǾҰɡ
֪ǺȺëǲһģǿװǺصġ磬սĹ͸ͨСûʲôΪʲôһҪ·
£׼սġ
㣿ŵؽ´һҲðŮʿȣ䡭
ϽǰʮĹǿõƻô
ǿЦҵĿǳΪŴϵĹǰʮͷΡȻĿǽƻ
Ȼûнܰ͡ĽƻǸźԼȥȡģسҲ̤ʵЩ
ŻΪʲôҺ࣬ȴô󡣴УҶˡѷϿߡѶšûмӻֱ뿪ˡ
òϰ͡ĻҺܶ죬ɵӰȴҪСࡣ׼Եʣұ䵽ھסҲ˲ʱ䣬Ҫæѵ빤û̫˼ȥ¡ֻżһ𣬻ǻѹ֣
һЩϢ֮ǰҶѹֶѡ
Ȼڲ÷첿ÿΡİԡ͡ٱȴһϳΪ˹ǻġ
ǸŮ˳ʲôô㶨µģһŮ˷ܵ˵

Chapter 5

1
ӡеİ͡ȫŮ˵ĹһֱΪûг첢Ϊ㹻ҳϣ⣬̫æûʱȥմǲݡԸô˵ʱҶΪ¡ˡ
ܿ죬һŮش˵ûǸŮ١Ҳ̫ªˣⲻǱµһҵŮˡǰҲһΡƺǴ¾֮ûãʹһħٻؽ𹬡
ģԭԱͬĴǼٵĵİʧ֮ƯŮ˶䲻ϰɡ
ඣ˵Ů˲ֹһŮң͵˱ºһŮĶԻ˵ǸŮɫȡϽء
Ȼòƽֶξ̫ˡ
ǰϧŮûȻһҴ
ԽƺԽ޷оʵ޷Լġ
ԣŮ˸ԣ͡Գ̶ԶԶһˣҲܹһֱάͳγƵҪԭ־Ļƻ轫ٴν٣Ҳ侲˼ʣµļСʱڸμٻ߱˺ˡҲ˽ĸԣǰҴǹӲӲʾϴǸ󵱵Ҳǳ
˵ĻйϵκǾ˼ǲŻ˵ڣ˵Բ𡱣ǴԶԲȥ
ֻǣȻûԼҲΪ˵ġ
ҷеߣվ⡣
ͻȻ֮ûбҪȥˡܽҪԼ飬ǰ£ǿӵһЩ̡һжЩ̫ˣܿһŲϵе
ϵſڲûл̫ʱ䣬ȴǼСʱԺ
ԽԽӺܿͻѩˡǻѪͳ嶯¶ȵĽͶ٣ԵȰ͡ʱѽŵ޷ơ
ȣ
͡źɫĴ£ݶ𪣬İ׳ڿеԵʵ˼֡
Ȼһ˻ġ
һźسۡͷŮñŮ˫ֵŰֱۡ͡Ϊ촽΢΢ױݾµȴĸߴģԵýСģǻ
𣿡͡ʡ
ҵһη֣Ҫϴһ˵ʱ򣬵Ǹ͸׶ݵġ
εĻ޷ڡſڣȴʱһţ˵ڵȴǣ
ֻ·
˵ıֱͦһֱͷ۵⡣ʱȴԽţţʧ̬£ߡ
ʱиֳ޹ӵǸŮ˵Ļ档ѿľŭͼʼȼеǡǣ
ûܿó
ӵҹ𣬻СһֱԺУȫ޷˯ֱæһ죬Ȼû˯⡣һһͨʱϣһЩ賿ʱͻȻеƣŴ´Ҵһȥ˯ˡ˯Ժͷƽʱɢһܡ
ǿ֧ȥҽ˵ڻһظϿǱ߹ĴȾȻһҩԼȥҩ
ͻȻڰ˹ӵ¿ҪǮҩȴҪԼǮ򡣿ĿȷԼԺֱӻؼϢһ죬ڶоһЩּæµһ죬ͻȻ˸գȫʹ
ڴϿŴͷ߸߶飬ΪʱԶϽ䣬֪һλҪꡣ֮ڿԷٵ¡ΣǶٰܡҵ΢طδҪҡ
ҷħһƿʹԺһЩͷξ޴󰭡
ʹգڷ﹤ʱʧȥʶ
ٴۣҩЧѹһϤĻУһϤĴϡ
͡ڴߣüЩŭ֪֪ʲô
2
ľ񲻴ãЩɫŭԵ㲡һûü˵ѽɫƿӶϣ֪֪ʲôⶫԶ˻˵ģ
Ҷƿӣ޷˵ûǮҩĻңҲûʱ䡣
Ļƻȥж֪ôһǧһǧǧǧϡٵʮ֮һǷڣ˶ԴԼ۵һǴ
ϣǲ⵱£ֻǲص̫Ҳͷһѵҡôһ˵Ҹе޵ݣͷȥԲֻǿǵ
ҲܵǸ͡ҵĻֻҪȥķʽһ׶ʧԼ㶼Զ޷ֲԼµĴ
ѹֵĸоһκԤϮ
˵ЩҶ֪ʶˡ˵Ǵǲһģοǰ͡
ͷݵֲ뱻죺֪ˣԺעġ
ԭΪ˵ỺһЩֻһֱĬŵϵϤζ˼㣬ֽסһЩ۾һչ˺Լ
ȻˣȰæġ
һġܣʶԼڰ͡޹ӴϷǡȻȥˡ
ٻȥɡ״ܲá
㡣
͡´һƬ̣֪ô˵ܻʧ񣬵Ŀǰ״סƺԿҡ
Կˡ㣿૵ظĻһãͻȻЦЦ˰ͻȻʵڲʲôֵЦ£ҹҵҲջʢŻЦ㡣
Ȼ͡΢΢ǣҵıӣúϢȳȥˡ
ãͷ
վ߸ߵӰпļ磬ҳ̾һ
˼˵ǺޡǶڰ͡ҴֻеİĽݡܾңͱŮһԺҶ޷
һˡֵͶȫĸ顣
ֻǣྴһѾЩƣˡʵ򵥵ؿעǺܺõġįȴҸ
۾һֱû˯ţȴ˺ܳΡ
͡ǰȻû̫ÿ˯𣬳ĹģӰһֱû̫˵еĶ飬֮ھʮÿ춼ڱ￴ǷȻһͳ˯Ϊ͡˯磬Ҳ֪ҹռ˵Ĵǻеܲ˼ڻԺҸһлźѸٴ޹롣
֮󣬷̩ˡ֮ǰϰõļܿ׬һǮϽֻʣʱ䣬ҪμѡڼǰһµʱϽѡƷĿǡлħʿûϸҪҲζŸഴͼԵĿ顣һҪϽƷ֮ǰμӹԣȻƷõһҲ塣ĿĿҶʲô⡣ùǣߵְҵҪԤԼҵĿʱպƷϽֹڵǰһ졣Ϊ¹ʷǰƷҳոϰ㹻ʱӦ¼
𽳺͹ǲ١һ£ѵݴʮԵʣἸ˵ˣ嶯ë꣬ŪҿЦá
ڵʱҸеʮֵѹΪ׬һЩǮȻǵ˲÷첿Ĺ⼮֣׼ʿ
ֻصûһ𣺡Ͱ͡ʲôϵ
3
ͷһ˵˾ǸŮȶ
ȰԼְҵ֪ģǴŹȹۡɲ𽳵·붼ǿɰСȹȴǸ߲泤ȹԸг죬ȴ˸о׽
ʱȶŸ첲վſڣɢŨŨԡ
û뵽Ȼֱӡλشʱʳһģ㾿ʲôˣΣ
һ֣Աж¶֮ɫǶһЦЦ˵ʵǰ͡ĸôչˣǶлˡ
һһ
ȶ۾´һһת뿪
˵еǲܵġڵģǰж𣬿ĸ׶޷ϳòȶôϳģ
²ܾˡ
ְԺվ첽տĳȥȶɫ߸Ьûˮϣߵúܿ죬ͬʱɫĻ硣
ƮһЩСꡣȶףЩɵؿ档ͣһһȺɡһ·Сܹȥڵϡڣб۾һɡĮ˵һлл߳ȥ
һ׷ȥ˵˼仰ֻޱؿƺǵĬˣ־ҪȥΪɡü㿪Ȼ˻ģȥ§
ĶҵĶ䣬ڳȾͷص롣
ҽסһ¡Ů˵ͳ̶Ⱦѿ쳬ܽ
ܿǰɡ
Ѹٻعͷȥǰһźɫ˿ȹŮʦƺƽҪСһţȴĻ
ȶΪõϯͷǲһֶεģԺˣʦᶼŹŮʦ̾һ֪Ϊʲôôִڹô
ҡҡͷ
Ϊ˵һɲ𽳣£һ϶Ϊϯܵõµġ治ס
ͻȻǰʱĴšѵǸ͡λ˾ȶ
룬ûʳŮʦ˼䣬ͻصʼʿĲͼ
һܺһμ
μϽְҵѡ뱨ŶӾѡˣˣŶⷽʽչÿ˵ʵսŶֻռյ÷ֵİٷ֮ʮ壬ȴǱҪġҲְͬҵⷽʽӡ
ѡĻں³ǣʥԵĴС
붬¶ƫ͵ĺ³ǽΧΧµĺ淴ɫĹ⡣
ѡһգÿ춼ȻںܶǰչʾʵҲԸҿͨԣȻûԸһûְҵƾ֤ͱ֤һμӾѡ
һûҪ˱ŶȥԽԽͬӹĿԱ뷨ǾӲͷƤֵһ̡
ʵڲֻеˡô룬̧ͷȴһǰŮʦ
㣬ּˡԾСӣû뵽㾹Ȼǹ
ǡһĿǰ״еħȣ֪ʵԲһͨʦǸûҪΪ
ȻˣһˡǸղġЦӯӯҡ
ǣһǹ
Ժɾܹ˰ɡҹ䵥Ҳûˡ룬˵ˣҽ򡣡

ʦаҿܶΣȻϯԶܽš֣ͬһˡ
ûʱ䣬ٲȷʵˡ
ʱȻͻȻáеŶɯ

Chapter 6

1
ƾǰôܽǸֿ¹ɵЦúüꡣԸ˵ȢŵʱǷǳȵġ
ŶɯᣬǸħ٣Ǿ˺ͰĻѪĸòԸϻ˾˵Ĵֱ͵ͰŮ˵ϼ˸ɵйԸ˵жקжק
ֱ߹ȥֹ˵˼仰ֹһ¼ΪѣҴŲµŶɯΪëƤС³ٵˣͰܺ绽ϹϹΪֱӵǼǡ
ȻϣŶɯԹܾȥŷҡϵħһƬģʮåóԹƿָֹٵĲӡ
İͻˣŮԸ̫һһεսҵļޡ
ֹ亹Ŵ£Ȳֻд˵ĸŶûˣ
ŶɯֵһЩҲ˼žγ˽ӽӣܲˣ˹ȥ§סĲӣɴײطǣϹҲܣҪμӾѡҪμӾѡ
ʵڲУҲμӺˣҺһܿԣε
ҲŲһʲôɼ˼ҲΪĹͣ취ҲܣҲܣ
ô졣Ŀרֹ١
ҼԿڳͷ亹Ρֹ۾˵û䵥߶һģһҲð
ǵĿⲻԼͬҺϡ򿴿Ŷɯָü˵Һһ飬ˡ
Ŷɯȴһ飬ҾҪˣ
üͷøˣǲҪ
Сʱ֮ҡǳüȴѵŶɯվں³ǵĺʿ㳡УֵԿȻʿƺϵ
ô죿Ŷɯ̲ס˵
ضһ鷳ӡ
ĳ̾ȻǶҪμӾѡǿ϶дʦͷħٵƷҪǲŶϰϽƷǿΣ
ܺãŶɯһ˾Ҿ˫ͬ
ʦýƷûƺŬӱ棬ɣȣŶʵսչʾļƻдҪܶ׼ġרƹƷ𵢸ˡ
ҶʱĴмЦһæ¸ǻһ£ʱ㣬ʲô뷨дͿԣĿһ
ûû£ĴʦֻҪڼϷħͿˡ˵ǻȽడҪһٶҺأ鷳ˡˡ
ݺݵؿһŶɯƺ˵룺Ȼˣǵסַɡϵ
дµַ˵ȣҪذ˹ӵôǿһȥ
ҿ˿ΧĻ⻹һԺһ뿪˹ӵ¡ʵƽĻɲ䲻һǳʴֱֲ״ġܹ㣬ϲȻǰ˹ӵ£ڵڶ㣬һֻһ³ǣʿþڳ룻֩״Ŀ˹ͨɭӣкնԼеĹþҼμӹԵĵطĲкܶɢСׯͳİѷׯ԰ԳоŴظϿȣǾ޴ɯǣǲóģֱͨảۡ
ʵȥĵطź³ľĹ԰Ļƻµľ˺ǣĿǰѾξ㡣
ʲôȣһڿǣŶɯѴ󾪵ѵ֪ԼͻɲǸһô
Ҷ˶٣˵֪ôˣ
ǸȺͬУøƯԸȴǸĶġŶɯʲôĻһ㣬˸ĵǣŮˡļˡ
ˣⲻ˵Ҳ֪˸ۡ
ʱһִֻҵϡӦŶɯЩڵسЦЦʶ˿ֻֿ֣Լңȷһ˱Ÿ첲һ˲
ٿŶɯǵû̷򣬷ӳԾؿҵ
̧ͷһ˲Ҳˡ
ʶعͷȥȴȻһӽһűó
ٴչ
߿ŵĳԼҲһƬհס
Ϊҡ
2
ʵʶʱҵĵһӦԼжߺµ龰һ߽ӽһ׾šɢòĻˣ§һݸɸɡơƵĺڷ̫ŵĺ³Ǻʿ㳡Уò毺õŮħٺŮʦǰǡ
Ҫ˵ԱߵܲܽܣԼúֲܱ̬ܿ
ϲŶɯʧУһס졣
һʱĴֹͣתͽȻʶ˴ʱ״Ѹƿı۰ֻһ£һν§סңҶ˵
״ָ˭Ҫôңûˡ

ɳɤУŵغˡŶɯһţŵؿ֪ȥֻԽԽ㣬ĳ̶Լ޷ơ˫գҪֵƽһЩû뵽Ķøˣ
Ϊʲô⣿Ϊʲô
ͷ΢Цǿʱʺ³ǵģ㲻֪ôҲһֱûб͡׽סԭûʧǰɣ
ʵ޲˽ߺݺ˦һ⡣ȱ΢ϵš˵Ҫ˺֪ǰһֻǲ̬ռȴ顣
ѡ˳Ĭͷ첽߹ȴ׽סҵֱۣѵһҲԼʧȥļ便ô
ѸٿһԵŮӣѹ˵Ҫ˵ȥˡ
ЦЦȻᣬһֱŨüۣЦʱ򣬴Զȥ۾ǺںڵţǳÿҲѧҵӣѹҶ˵Ļȴһδս˵ļޣ
֪жమôҶֵ£ֻҪ㹴ָͻ̻صߡһһֱ˻һͨûͣեɡ
Ȼʵ䲢󣬵Щ˵һֱðĸоǰҹһλеķŭֳϴȥ
̽סҵ֡
Һ˵ǸˣͬһˣŭǿԼ˵ǸΣǸ㳤Ŭãȴ㱳ѵĽ㣡
ðɣ㡣˵¡㲻뵱ôҰæһѾŴõĻħʿ϶׾ٰɡ
ּۻۣҺûʲô˵ġԼڷ
ţҵҪһҲࡣջʮЦţõƻԺֻҪ˯һͺˡֻҪһΡ
Ը
㲻ҪˡΪ㲻ȣҲҪô΢΢üһ㿴ңѵ㲻ռܲôֻ䲢ʱѡǹƽģǲô
ⶼֻǽڶѡ
˵ȷʵǽڡۺһãǰļ䶼ٻ
ֻǷˡ
ҳŶɯʹ˸ɫ첽ʥŵķȥû׷ֻں˵
㣬ֻ֪ͨǽסһȡҵĶ
ܿ죬ĺΧ˵ע⣬кʿתͷ̽Եؿǳ֮ǰѾһħ飬ָһ㣬ʧ鱾ɢǿС
3
ŶɯȻҺܶ⡣ҳ˱Լǳ˵δ̫ࡣ
ϻȥҹʧߡһҹﶼ֮ǰ˵ĻڵΪռñ˵ôѵ干Ĵ۾ѱ䲿䣬Ϊ飿
ʼҲ𰸡
ʱ֡Ķ췿ڵЩŵؿңǵҺ۲죬ڹתһȦһȦԹܿڴľڼϣ
ǲԡҺԹܣ㿴Щȫ棬ɫҲԡڰʿֲʦ˵ħʿԭǱȽµοѰյĻħ
еľɥһһæ˵Ǹôأ
Ķǻκ绢ıֻضȺѽǷһɱսʿУһáѾƷĽĥ˵ҪԺбĸоҪÿ죬˲嵫ǲκιڴ̼ĸáˣҺһʯĩ
óһʯĥУȻܽ
ţǸæֹѾȥˣһãģ̾һ˵û£һ
Ϊʲô
ܽе֬0.175%ĻԪء
ǣŮʿʿǽָעһЩħҺ̫Ӱ졣
ѽһٿˡһٿǶħʯǲǻ᲻һࣿ
˵ô죿
һʯֶĥ
أǧٱûˡһر
֪ǮҪЧпһֲؾȷֲҺУϸҲ³Ҫ˵⣬ָָʯȵȣǱߵķĩϸܶҺ޷ôĹ塣
תȥѰɫϵʱ򣬲ƳһȻĨһ亹
ƷռıȷֺܴʵİæҸҪææȥռزģ0.1ľȷȵҺسԤ㵼¸¿ҪһµֻҪ֣һͨʿעħҾͿֱӰ뵽⣬ʹҡҡͷԼֱ񾭲¸붼ġ
ǰ͡æһԥصͷǸ˺ֵĸо
뵽⣬һָߺ£
תڿİ͡ʱбһ
͡ףǵͷǸϰɡ
Ҿȵ΢΢ſڡǸѽӵŮʿĺȫ֪ԼҪʲôܶʱĹóʵʲȻǹ𷶳Ķ֪һ˸ͱһһ
ôҵǺܺ棬ҵĹΪʲôᱻû΢Цڣȳȥһ£Ҹ̸̸
ֶһۣϵĹһСܳȥ
󣬰ֱ͡ߵҵߣһֳ棬ͷң˵ˣ
ߡƺҲЩ̫ЩҵǴӺģǡ
ǰ壬⡣Ҫ˵Ҳ֪
䣬Ѿ˴롣Ĭ˰Σҵͷ֪
Ҫϵȥɲ䡣
û¶ȣ˵̬Ⱥû̫ż΢Цˣһǿĵ׼Ҫӿĳ˵
Ҳټ
ҪͲҪٷƵ¡
ǵģ֪ˡ

Chapter 7

1
ǰͰ͡ദûйռƵĸоΨǴӸҸе롣ĮȻİ͡ǺԼΪ
Ϊȫûз͡ĲҲ޴ɷƹңסǰѸճ͵ʿȷʵ
⼸Ǽеһα˿͹۵ؿ϶һʱ䣬ɢ
ֻǣһ˿ɵĲ
͡۲ǰѽպСۿŨܵĽëȴסͫסȥȫòȴһ˫һ㲻׽ۡ
ڻɺķʱͺˡ΢Цţ¶Щ͡
ȴҲЦ֪Լһֱĵʲô
͡һ˵ذ֮Ҳ˵ʱ֪жʶĸǲκζġ
ѵ˵˵ЩΪΪһȵļ䣬߸ȣ
뵽ĵͻȻȼһ˿ڴס˫֣Щȣڻɺķļ䡭һҲûСҲ֪ΪʲôЩ𽳵ȴˡ
Ȼ͡ȴûһԾֻƽ˵ʱ䣬ȴǻᱣġ
ԭҴͷ˵ʵЩҶ֪Լ˭ˡ
㣬˭˭ô
ҵ˼ǣҲ֪ԼǸΣǡȡ
۸λȣͬһꡣֻǾͬԸҲвͬѡÿ˵Ըжһ
ҲȡѸ̧ͷǸΡ
͡סЦˣΪʲôִ⣿
Ҳȫͬ˿ͬһˡһ꣬ǲֻܾᰮͬһˡ
ѿڶĻ͡ĸ޶ٲȴԼ͡
Σ㻹档һһˣϾͲôˡ
ĵİͲ氮ֻϲѡ㲻ΪԼ룬ͷϱ˵ĸ顣
͡˼Ƭ̣ͻȻվֱӣһ£ˡ
һԲؿٴ£ڣ˵ӱô
㶣̧ͷңȻǡ
ΪʲôشҵĻ
ҲԸشû塣͡¶˺ܹٷЦݣȻ˵ӣ뷨һ򵥡бȰҪĶˣСŮȴǰԼ硣
ҵļ磺úü͡Ȼתȥ
ֻ֪ЦҡıӰҽס˵㵱Ȼð鲻ҪΪûһˡǰȢңҲΪ˲䣬Ϊǵߵˡ
Ȼô룬ô°ɡһشһ䣬ǰߡ
ϵƻͨ˹ӵ²֪ʱ˽ĵһѩյ׵ѩС￴ȥͷĴžһ޴򣬽繴ճһɫĹ
ãô¶ô㿴˵˵ˣ뿪Ҳκšҿ첽ȥտϣٺƽȵĽŲɵؽš
ͣͣ͡Ųԥ˲һ룬־ֱȥ
ҲǸ̫ţ˵Щôôζ߲ں滽͡㲻ҪߣشҵĻ
˵ˣ˷ʱ䣬ûκ塣
ͣĴſڡãĴѩǰƮûǰ硣
Ȼˡͷ˵
ſڣѵصĿʿгš˽ΪǵʱŵʿعͷŰ͡
ǣȻҡ
˺ܳܳʱ䣬õҪǰĻΪһˣǰŲȻʧڷѩС
һܺҷʿ̺˾ħӦǰ͡Ҳעʱעġʱ׼ԪصĲѾüȥѪ
2
ǣħ͵ϵĽڣϾǶıؼֻ˽ʮʱ䣬ҺҾ¶˳
ʿİҪӿǩĵնǣͿʼ׼Ŀԡޱ߼Ҫ̽еĶ첿־Ե÷ǳˡͱԲҲǿʵרҵ֪ʶȽ϶ࡣռ30%صսɿȴҵҪϹͷȥͿٶսźܿͻɢܡԣսҴһǰ漸ĿҪõӽ90%ĳɼܿ
ԱΪΪļƻϰ죬յ˹ǱߵȷżһⳤģϽϸ˵Ϳ׹ϲӡˢ£мٵд壺ǳƷϸ¶ɵ׼ʱóһܻ֯ʱˡʦǳ㡣
ʱҽסս˫ȭߺڹڼ֮ٿȻʶԼڵ̬εػر·ͶĿˡ
ͷƽʱȥЦƢ꣬ûϵȻҲп˵ʱ
ڵȵһ졣
볡ʱʮһ㡣صںնǵĹã밢˹ӵкܳ·̡ȻӰ˹ӵµĴ󵽲Ŀ˹ͨɭֻڵ£ɭķʽȥնǣҪСʱϡȻǷӰ˹ӵֱɣСʱھִܵնǣطһξһµѡ
ԣʹӼˡ
İ˹ӵȻ˯ںҹСӨϸСѩڿƮվԶɭﳤβѩǵĳĺұſҪ߳ĵĴ͵ȥ
ⴹͷȴɫյٿӰӡ
һҿתһž޴ĺڲȴͷϣǰһʹȫȥ˲Ѵ֮Ͱҿ
ĺԼĵ֪ŷ˼ٷСŹ˶ʮӣԽԽСʱҲԽԽ
༸ᵽ˺׹й󣬷½ˡ˽һӵϡӴֱ˺İվҵǰ
ʶԼԵкϷʱѾû
ʲôˣΪʲôҪץңſҡأͱ޴ĲŶס
ǰסҵĲӣѲͱͱȷ޷˵Ժһ˰סҵ˫֣һ˷Ӱסҵ˫ȣϵᡣ
˱
ȵȣȶС˵ҲҪ
ְҵְס
أء
ŲµҪʲô£־ˮʪ½󡣵δѾ¡
ǰ˹ӵߵ¡ƬֱͨķǺףĺ档˲ԼС
ڽļʮڣҶһֱԽԽٶ׹̹ǵĺ缸ҵƤ̫ɫĴԼԽԽ
еĲҲ䣬˺ѷεĺصɽ¼䡣
׹ʱ̫ϵļȾѾԽ˳ܼޡ
ʧȥʶǰһ̣ҿһɫĹâһ㻮ڰҫŵĴ۾ԲԲģĻȼ˼ҹĿ
ȻǺҡ
΢ĹâƤǰ񱻴ʯѹסѣĶɡ
Ķһֱڳҵա۾һľȻһֻСü任ŽǶβͺͳҵ
塭壿Ҵ㵵ؿֻ£Լ·ĺߣң
ƺͷҲҡͷʮüҡ
лл㣬̫лˡҰԴ
ͻȻһ¡
ѸͳָѾָʮʮ
3
ֲһҺԥر壬ϰ͹ƽʯͷ˲ȥȻΪ˲ƶ޷ڿͣϣ̷ǳѡҵһԼǻ塣
ƴϳ壬ȵִﰢ˹ӵ³ʱʮʮ˷֡
壬ȥùǷϢܵذһֻǷڻȥǮϢܵػ档
ͷںڰİУȥӰߵө档
ʮʮ߷֣ҰѺ𸶸ùĿעŽСĹǷ̣տҪ֤һʮס졣
壬̫ˣ
ǷһƿշɳССӡͷڳɳİСƨ
ǡʱ䣬ƺ
շɳ˹ӵ¾Ѿʮʮˡ³ǣĹ԰˹ͨɭ֣ɫŨҿն־Եɫөʱʮһ֡
նǣȻͬӵֵϿշɹҿ鱾ϿĹãǸɽϿȣ߸ߵıݱƵĺΧֳӨӨıɫɫâ·ĵñضݻϷһ޴Բħÿһο֮󣬺ϸߴﴩȥͻɹ
һӺҷŷ˹Ƿî㾢һ˲Ӱǰյã۵üֹͣ
ɢǿɫħڵڴ롣Ҹһ߽һ۾ɫӵĿ߹˿˵ȶô
ǵġԲ֮ǰ
Կʼ޷볡ˣȥԤԼɡ
ҽһ£ʹӰ˹ӵ³ˣ·⡣˼ҵ壬һᷢȱʵĺۼԶ˵ǳҪҲμӡ
ĵ˵꣬᣺⡣ŮʿʲôǶ£βǡ
ҵȻ˼æ֣οұͨĺҪˣҾҪٵꡣ
ꣿһ˰ɡڻȥԤԼʮԺͿٲμһֿˡ
ΪұμϽĹѡѾ˱ƷȥҲǹһж塣
ûĻȱμϽ䣬ٲμӹԣôҵͷü˼һӣ˵Ҳ˵ʧĻŮʿ㲢Ǻˣôгأ
Ȼ޷ԼŵԭͿԣˡ
ǧԵĹ򣬳ٵһӺȱϯ𡣿ڽȥ˵ġպñʣص´ɡ
˵ֻǲĵվԭء
Ƭ̣˵ǹƽģÿÿ춼ֻ24СʱڱԹʵԼʱ򣬶ΪʲôͿԵϹɡ
˺ܾõʱѹס壬ûǸ١
ſһֱһ죬ԼһЩϣٻͨҽȥ
ֱ磬һȺȺų̴İӵֱϴŻֿӡŶӵȴĿˡϸĹ˲ƹħԺǸ޴Բɢ⣬ǵֱϵĻֿӡͱ˹ӡ
ǼߵȵְҵͷĽ룬Զǲпġ
վڼԶĵط᲻ϲŭ֡½صȡ·һֱʹԴ·Ĵ
ƣص˹ӵ£ͻȻʶϵ׼ϰˣȥ¡
صſڣһտյȻһšһʱ٣æҵز𿪡
ȻֻǹǷ̿ȥ˻صѺ
ʧƺڹȥҲйָǿһֱŵɫָҲ벻ǴӺζ

Chapter 8

1
˹ԣ˷˰µ޹ǷϣжɥȻġһѸٱԤԼһεĿʱ䡣ΪԼ󣬸ŶɯŹȥʲôʱϰȽϺá
ܿյĻţ˵һ׼ʦľѡϰٶҼʱɡ
ʦûǰƷؼħȺӦӦҲȽæļ˼ѹħͲȻ׬һЩǮΪûе̣нתּ۸ܿǮԷˡ
һܺҲյŶɯĻţҳüƻ˵
չյţڻƻ飬ѾһˡŶӾѡҪǼƻ飬ϰԷһš֪ͨǣϰһ¸ɣ˳֪ͨŶɯɡ
ҷ˵ѾϽƷˣʱ䣬ǿһ
ȻźûãҾյ˹õĻšһιʱպϽ
һʱƵԸӣѾٽ׷ܷӹȫʵˣȻǹҵƷȫšŶӾѡ˵һҲ޼¡
ǵʱǳ⣬ûбǸȶĶݺһжǺֹ۵İɣ
һ뵽ԼһŬ˰׷ѣҪٵ꣬ԶƵطŭ
ΪʲôҪң
һв̫Ŷѡ˽ҵʵҪȳвô
ôҲ뵽ڶĺѾʱȻš
㻹μϽô
Ĺ棬ߵǰ˵ֱ˵
ǵȻƵؿô
룬һ飬εľѡйǺ
ôҺͶѵĹϵˣ
̫Ϊǣ޷вҡ㣬̫űˡ
ȻòвǾͲҪڵһЩɵ¡
ңұɣȶüȴ¶һ˿⣬ȣʶ̫ʢ㵹˵˵ôˣ
Լ֪ۣսһЩˣ˵м
תһԺں˵ȵȣҸ֪˵ʲô
ûٿϷöͻؼҼ䡣ǿյġۼϽֻʱ䣬дȥŶɯվͻ˵ԾѡʲôõĽ
档ȶ˵鷳֮ˡҲνһһϵʱдһЩħ͸⣬ٶȼĸ
ȻŶɯûлҲ֮е¡
ȷ˵ţϽǰһ졣ڿģſˮżԺҴôõԭͨϹƽ˷ħٵõǣϽƷĽֹϵһǰڽƷԺȥʲô޴ӵ֪ô˵˻ŶӾѡ¡
ԸһϰҺԼں³ǵһ棬ǰҲ֪ͨŶɯȥΪǰһռӰæúŴϵִﺺ³ʱٵʮӡֲûˣʼԭҲٵˣһСʱԺžԡѵû뿪ˣ
ϰ˵Ϊʵܲĺؼˡ
š
һŶɯģôҪһ˳ȥôԶĺ³ǣزģһô죿ϰԺѼƻ鷢һݸңħپǵһҺҽϰֱӴֳɵĹȥٳӾͺˡ
ţĻʹĵðдŸС㣬㲻ˡס
ڶģ岻첻ȥˡҵļƻ飬Լȥðɡ
ԺҶ뷢˶ʮӵĴһֻСĽżָ˼
ŶɯżģҸղյżνġļƻ顱ôſհ׵ıô治ǾȻʲôûһϹһ飬ɡ
Ұһ·ߣİȻŶɯ˵ֻм򵥵Ŀհױд˼һ֪ʱȥ֡
Ͻ俪ʼвʮСʱ
ҸŶɯ˵һȥ
2
Ͻ㳡ٰ죬աһŶ֣翪ʼǸְҵľѡ
еİ˹ӵλõġ߿Žɫĵյƻ𲻻Ϩ𣬵յȴΪιķ΢΢ǽų̈ϵǧһҹǶҲܼʵڴȪȪˮˮϸ޾ľӣ֮ͷ׵ҶƬӢɫٵĵӰ
ξһߣ·µĴʯҲӨӨ⡣
԰׼ɫͷжͨĶõû˵һر࣬էһۿȥǺҹ˴Ƭ޵
Ȼʿս̶ȿʦϽŶӾѡУûдʦڰٺͻʿħ磬ûйͷħپɵսչʾʵ棬ʿɱְҵҵĴڡˣ㳡ϣҵȴҡ
Ϊûйֲ֤μӵɾǶԶѸҲ֪ʿĽ
£ѻˡ
һŸӣһ˻ҪŬȰ˵̨չʾ
ŶɯһͱŻ뷨㳡ȻѾȷڵ޷ġڰ͡Ƥ£ͨϹҲǣƽ̨һŶӣҵĵһ仰ǣ
Ҳμˡ
˶ˣΪʲôμӣ
ʲôû׼ôμӣ˵ʵȣҿʼȻܿɶ񣬵ֵˣȫϡ
ǿξѡ⡣ΪǾ͵÷
ƻ鶼ûУٹˣȥٷӻᶪ˵ģ
ֻһҲã벻ᱻ̭ҴӰóĸӣһοǲûмƻġ
ŶɯӹӣԲԲ˲ɴ󣺡㡭ȻһϾƻˣ
죬ǰġ
ſ죬ԾطǸƻ֮ǰǹͷħٵϡѵϵǸ׳ջӣ
Ȼǡ׼ķݼƻ顣ҡҡеıӣ˵ģʹʦģͷħٵģй˵ġҪҪμӣ
׼˵ҲμҾһȥŶɯѾ˷ܵ˹סң찡ȣôôʲôԶǵˣһֱΪ̫Ŷ̲ûģҴˡ
ллǾ䣬ˡ
ͼƿû뵽ȻһڣԺͽ̺ˣĸһ̵ĸо

òСƽҷʵǺŵ㣬뿴ƻʱ棬Ӻܴһͼˡ
ǰһеżΪ֤øٿǾáŶ⣬ΪǼӷ֡
߱ҺŶɯû׼
СʱԺ
һ顪ȺŶɯ
Ŷɯȭ̵ȹӡҷܽЩ֮ͬǶϲƷĳɶ¶Ըа棬˶ģҲѹԥԥ
ܿʶܽû漰ƻǰһƯġ
ưʯƵĽݣҺŶɯվƽ̨ģ·ɽ˺߶档༸Ѿţҿȥƽ
Ŷɯƺһ㶼ţͰ͡һ˸ǡ
͡ϯϣվŴŹֵ¡ֵ¼˵˰֣רעؿֵ¾죬Եʼ硣ȻҲң͵Ц
3
ġȻʦװسȺСֵʶҲ֪
ͷħԭսְҵԣ뿪ѰһҺŶɯܵĹעҲرࡣ
ҴֻףʣµʯóŶɯϸ۾ϸϸĽڼϵһҲƽʱԴ׵ŽԹܺУԴ׵óһƿɫҺʯϡҺڽӴʯͷ˲һϸա
óʱΪ֧װ¼ͷŶɯ֧ϵɫҺҰϣпеʯȼظΣȷϿеʯѵȼŶɯ˲գһԹڵ棬ʯͷرըʱ˲ȥСסʯͷƬ˲ƻߡ
ŶɯȴͻȻס˲衣̳ͣ𡣡
·Ӧһƾձ棬ܴΧڰһѽϵٰһĽ̵Һ壬ĽѶһɫó壬ʱµҺҺϽ塣
óӵȹߡַĩʯ͵̵ٶǶʯ̣ĥۣӹװ
ŶɯҺʿҾа־ĽƵͬʱȺдȸԾĻ͹
һηʵҲԸħһ΢һЩվ˵治š̺ʱʮ롣
Ҳվ˵ǲţȻô
֪ȣأأŶɯͿԹƿˡ
Ŵ˵Ȼģٿˡ
˵仰ǶЦ
ʵʦͷħǸƻͶѪġԭдüƻԺۺһ
أµŶɯǳԵС͡
ħٵĲֲҲ㡣ǰֿͣ͡ңǣô̵ʱչʾʵսĽȺǵЧʡԣĵЩ㡣
ҷصͷŶɯһ̨
̣Ŷɯ˹סңԤлΪ߷ֵģ
ôס
һ顪ֵº򣡡
֪ͨҺŶɯ̨ϡ
ôᡭŶɯȻڴУѾʼħչʾ
չʾԼĪķӣҵоǣڱݸ˴ħ㣬ֵ³˲˲ȥڱʵûʲôá
Ȼǵչʾ˵ǰĴʦûǵϡ
ǵģ´λŬֵ˵
ȻˣҲáǰûǴȲǹɡ
Ŷɯˣ˵ϸѾμ˿ԣ
΢Цſңȣμ𣿡
ʱ߶Ͷҡ
ûС̧ͷǣԭֻŶɯԣûбҪһΡ
̡Ŷɯ
׼ʱһϯ
ⲻʲô⡣͡Ȼ˫ϯϣȣǸһĻѡʸȡ

Chapter 9

Ϊ͡ȥնǾٲôѵ¡ڷˡҪĹߡ֤ȶ׼á
߳㳡ħϵͬʱķѩǣ¶Ҳ˲併ͣǴİҹǿɫָԵ÷ǳҫ
ʵ˵飬ָ϶ʯġԣŹͺͺָҪôǽָҪôһָͨøϢȲûн飬ȻڿָҾԽˡ
ղŵ㳡ֱһѡֵԺŶɯߴߴǰ죬Сѧߵ˵Ǹͽȴǰɸ׳աֵ£ʶʱһģһ˼Уȴǳϲŭɫ
Ҳҵ֪ǰͰ͡ʱƤļʵԭɵɵԼӵʲôҾקĸ첲ͷ˵Լᵽһ΢ĸ߶ȣŰ͡޷ܵصͷʱҷûʲô±ˡ
òŮ˵Ȩȴһ˲ŵġҲΪᣬŻƺ¡һ˲䣬ͻȻ֪ά״õġұᣬһƲסȥǱܣ޷ơҶ԰͡˵۽һҪҽƻͬˡ
ͻȻ׷ôõĶͷһʯ£Ҳøɡ
ýʮ޴¯һɫĹӣͨħΧ¯ϷСӡֻ¯طļΪնаĵ¿ӣʢ֩ʯ֩룬Դ൱ḻҲǲ90%װԭء
ƽʱæĵãʱټ࿼ȴֻһĬĬؿԡԱҪ򵥣ܿɱԺ󣬿ֱϻֿӡĸͶҵĳٷֱΪϿӡԺֵʵսˡ
һȨ˵
ʵսȻ˵Ϊʲô
һҪμϽ䣬󣬿¶û˳ص˹ӵ¡
ǣ30%ĳɼǺðô
ûйϵġ
ʵһ̶ֳȡȷԼܹ»ȥðգʵڲֵʱٽһܿٱվ˵ˣȱȨȥԽħԣֱͨΪ䷢ѫ֤顣ûͨԻʵսԡ
𣿡
Ȼԣɡ
õģллˡ
ҳмسͷ첽߳õĴš
Ȼ˺ܴİգڿϷ޴ĽɫħʱǽסЩš˲Ƶݶһһȥ
ǿĹâҰΧҲò۾
ͬʱֱһȵĴʹ
ͣڸ߿յ룬ؿֵĿ˹ͨɭ֣ƮģɫһĴѩȻ˲ݶǰ档
ӣֱ۵Ĺӡȵϲüҵֹͣ
վڹǰ³һŰΪղŵĳɢڼϡҲ֪Ϊ̫ˣǳΪԺǿܾþ·ò
Ŵĵ̺ǰȥɫѩƬƮƮشѥϵ䡣Ŀɿڴؿңǲҿˡ
ˡͣǵǰ΢Ц˵
ȡŮʿ
ǵģܲǰɡ
㶵ذеĹƷͶѥݸңȥΪ׼ѫº֤͡顣
ǣ
ҽӹƷһӵĴ½˸ҡȻһֱûΪʲôӶôԾؿңʱѾ˲ñˡ
ת˶Ʒסü޷Ʒʦѵһ̫̫Ҫֵظ߲泤ȹҶԼ´غ͸ݵһȤҲûС
ȥװװͿˣǿһ°ɡ
·߹ӣ⿴һۣǰߣȴͻȻվסŲ
ͣȫǰ
źɫǡʹԼλԴ۾
Ѿ˼ǧ꣬޷Ƶг
2
ܿ죬ſʵŮʿ㻹ðɣ
ܺúܺãûйϵҲŻػ۾ȴ벻ĵӰ
ȻԭԱø޳ȺͰƤõɫ촽޵ʣкڷͫһİŮӵ
ྪδ˵»·ž˼û覴õļ߲泤ȹŵ壬ԼȻ±һǰĴ
ھǰˣ־֮ǰģͨСƤѥɢȻͬԸϢ
ЩӦز߳ҡ
׼ʽҹȥٽ֤ѫ½ңһĿʼûŲӽǰߵȹһԱˡϲǵ¹ŮС㣡
ɫħ񻨴ͷϱЩѧУıҵΧǶʼơʵս̲סʣճ˽ƻ𣿡
ôش𶼲ԣֻ˵޷͡
ȣ֪Լʲô˳ôԴ΢΢۾
֪Ϊֹҵʵݹ˵һ£ҪȻذ˹
һȡٶȻ˵δޡҲǺڷλƫһЩĲĺϸ΢Ĳͬһˣ
ôҲû뵽˵¡һҵҡҡͷǵ˲뿪˹á
μŶӾϵǶûȥ㳡磬£ܽţķȶӦѾ
ȻȻ̨Ϻʿ趯ž޽Ŀ֮򾢵УȺȴһҲС
貵ɳȻɢյÿһ䣬ѩںĿźڷ˳Ź㳡ķȥɫȹǱ𡣷֮һϸӡǡ
·ɽ˺ӢһҹԵø׳ۣһ綥˵ľˡͷʧصĶŵƣƬƬת
׼תͷɻȥø˷֣ȴ̧ͷ˲俴֮Ͽճֵɫ񡪡һλŮͷۣ䣬˫΢̯°ͣڽŴꡣ
ʱ̨ϵıҲս㳡
˲ֵҰܲس̨
ұվ˹㳡ߵ㣬ߵ롣ʱ̨µж¶ϲɫǻ£޽Ĵ۾˲ÿɰ
мŴ˿ڣֵµ۾ȴгķ졣ڸջŶɯڲ⿴һۺѸٿͼװ
޴֮ʱ͡ߡҲϲãͺŷǸʵ
ˡ
򵥵سʵĻȴ硣
ںӺ󣬰ּ͡˵ǲֶһ񡪡ǱĸĸҲǰͬˣӵ˼ǿսòҲţһսΪǵϯ
һ󻶺󣬰͡ң΢Ц˵ǲûЦݣŸεĻعһıһС
ɫâɫεĽ£͡Եҫȴº͡߹һܳʱӵ
һʱﶼ̫ʵûرң嶼Щۡ
ǰŵһŮѷ¼ˣ¼ˣ˼ǧ꣬һˡ
ֵµΪŭŤ
ɿңֶŵµ˵һһҪҵ˽£ɴСҪˡ
һƬ
͡ЦЦûٿңδǽ𹬵ܣֵ¡
3
㳡˲һŹֵļž˺ܳһʱ䡣ܿ죬ֵµһŮѾͿʼŵƺȥ͡ġ
վԭأֵڿϲаưͣƺܿҪεؿ͡˵һЩûˣô
ǵصѩƬƬħϣֻ㳡⡣Ҳ֪ǲǹâ̫ۣʱʲôƺģġ
ֻԼԼת˹͵͵˵š
Ҳ˲Ҳܱڿʲô˲ƶ̨£һû˵ĵطҵأܿȶ
мһϸ̣ҿһڣ̶ڵϲ𣺡鲻ܰɡ
á
ܾͿ޳ˡ
Ұڰ֣۾͡ȫ⣬Ҳ֪ʱܿŬתߣһЩص¡ֻǿ̵ˮл̫ãͿҪʱȶּ˵
ˣҪϲ㡣ŶɯСϲ
ȶ΢۽ǺɫױݣҽסеЩŤҺͰ͡ʲôϵΪֵ֪ºļƻô
Ǻ֪ġǰҾͱŹܶθӣԲȰ㡣λǶ˷ô
Ȼǻȫ׼ҲȫĹ͡ЦЦЦģлˡ
ȶһŸ첲ڳһĵӡ
˵Ͱ͡Ҳûʲôɡ
ʲô˼
˵Ϊ˰͡ŵġ
Ҳǲر£ôܺҵҵᲢۡЦһֵŮˣҺܶζǻ塣
Ϊʲô
Ŵ˶֪ɲŮءˣ˵ˣθڡ˵⣬Ƶңú׼ءΪҾͻ㡣˵ҵļ磬һߵһ뿪ˡ
տյʧӿͷΪҪѹһӵʱŶɯҺȥ٤ķҺ·һֱڿҡҲ٣һûбʲôŶɯԺ󣬾ȻЦ˵ԭǶࡣ
ʲô˼
Һ֮ǰͽˣȻָǰԺܽһֱؼңɲܡ
ɣҿܺã㻹Եġ
ԣνΪŮ˵İˡŶɯЦţô˵ܽһֱʶһŮأ
ΪһֱûпܽҵԺУѾһģڴȪͷĽŮ
ʵҼʱҲڡڿ϶ǵˡҿǰѾЩ㱵˵ʱҵĸоıȥˡôƯһֱʱ˵Ǳʳͷˡ
ô룬ǲͬˡ
Ѿ٤ķǡȽģǸɽΧźһߴĲÿ֦ĩ˶дСС̨ÿ̨϶вͬľǴ˵йصͷħٵáõ·СϡĽֵڽֵϣȴûһˣسŵĶûС
֣ͻȻ䣬дĿ˵Ŷɯ
һڵĿӡ
̧ͷϿȥ
ʮĻ壬ħʦĸʥʿĶʦ𽳡
ͷĴħʦǹŶޱߵʦһͷ𷢣ϸ۾ż֧Թܡ
ܽҳϷ

Chapter 10

1
ܽβŴ¡Ŷޱ״ȴҡҡ֣˫ǣƵ˵ҺСĵƶ
ȻȫǰվĿ⽻ӵһɲǣҲͻȻʶһһֱҺԵ⣺ǽ𷢣Ҳǰû𡣹ؼǣͻһ
ȡܽüֿӵŶɯ㡭ȻĻ˰䡣
һѩ׵ʦȹõĽɫɭİ˵ظ롣
Ҳǰİ˹ӵŮ𣿡
Цһ£޺촽˺ÿĻȡ
ôˣ
ܽĿ⻺Ƶҵϣͣ˴룬ͻȻ׽סҵ½󣺡ǲǣȣǲǣѡ䣬ҲӦ֪ȫҶɱ˰ɣѵ͡˵һ仰ҵظ
ȵȣңҲ˵Ļ
˵ȫҶɱˣȻܽŭ⻹ǵһΣǷ˲Ż֧ľ㲻ңǵѣ˭֪ôԺһֱûлعɺķûûҹ㡣һδӰ˹ӵ»ȥһڻɺķѾҳһˣ㵽ʲô
ʱҵİͷˮ۾ң
˳ɳСצӹסҵ½ǣܽǱùã
壬Ҫ¡
Ұ˵ȴŶɯ˵ܽС㣬Ų֪ɣڸŮ˵Ȳʱ֡У֪Ҳиȣ㿴òģоֹŴ磬һǵͬˣ
ܽ㶣ϸشңֽɿԭһʼͲǻ塣ֿŶɯͬࡣ
ܽҪ⣬սǻֹͣġ
ֹͣȫǰ͡ԼĹҪ̫ΪȰòǰûɱôˣƻеתôڴǻΡȣ͡ûô򵥡˵͡ҪǾŴ磬Ҫ㡣ѪͳڰģǶа취һ㻪һؿңĿⲻʱŶɯϲһΡزȥ
ԭԶ׼Ĵ𰸣ܽǿƵı¶ģңΪʲôͬһ£ڲͬĿоͲأΪѵȴһ֡
֪˶ãϷĹŶޱѾһߴߴ١ܽȴĵص˺ܾúܾá
գ˵˻
Ź㣬ҲһΡǰһ£˵սϼ
ҲҵܲܡһЩס֡
ҵȻ㡣ҵ֣ȴܼᶨֻǣǲˡ
ԶȥıӰѹü޷Ųһ˭֪ʱŶɯȴ˵һ㲻ֱӷ㵱εתģΪ뿪Ǿͻˣڰ˹ӵѾѣµػɲȥɣ
ֻܽǶ˶٣ͻص˻սȥ
ҹջŮս½ʮϿաǽɫġԭͺ˯⣬ڿǸȹͷڵܽ󣬸ߡ
ѺͰ˲һΨһġÿжһҪĺѡ㲻棬ֳȥ֣һʲôȤƵ£һҶԣܽ
ֵ͡µĻ£ӽϢʹкԤϮҹͿռŻԶȥٲ
ֱֵıֽʮȫѵͷҲŸеԼصʵͬʱһ绹ɹľѡ
յ㳡ͿرȺˡ
͡һɫļϥ£鷢ڵƹ·ںڷµĳԵøѩףһʯԭںһ죬ˣסң
Σ
Ҳڵ߹ȥôˣ
󳼣֮Īϣ֮һָָ͡ԸӢӣǰûһֱǺѡ
Īϳ
гɵؿĪϣֿ͡Ī֣á
ʱսһЩô۾ôףû˯ã
2
ǰɡ
ұߡʵ׵øأëȷʮӲ΢һЩֿ͡ڿңæ˵ܽˡ
ôžѣ˵ʲô𣿡һֽܽţԽԽɥΪʲôһѣ
Һѻش𡣵ͽ״ڵܽܽҽܽʱûвϡҲ˵֪Լ
ҵĳʧѡҶô
ôˣǵؿҡ
û¡ֻұԸ䣬ûô˵
¶ʧ顣治Ը̫ࡣʱĪ˵ԭʶܽ˶£ƺܶ˶޷ܡ֪ôģ
ûҼ̴ֿ͡ʲôô
Ŷûʲôر¡͡΢ЦŻһЩѡ
뻪ɲְҵŶͬ˹ӵ¶ĴֱϽţǾԱ˴˻أɰֱ͡ӹϽְҵ;󳼼¹Ҳ˵ҵͷᣬͷǻ£󳼳ʲôϵ
ڴѾȷԼĵûдûж࿴һĪϣͻش˵Ҹͨ޷ͨŮһġ
֪˸͡˵˶¶΢㵵顣ȻĪ˵ʵҪôģΪĿõµʵʶһ¡
ʶˣҿô
̵ˡǰһһΪ޵賿ĵڶµذƵһߡ
쿪ʼ԰֮
֪ˡ
ʱһСԴϷ۾ĸ󣬿ϧûûж硣
ƺˡҺͰͬ͡ʱĬȴײײ£Ϲʲôء㶼б£ôͳĸˣεС
Ŷ˼ͷ
ңڻɺķʱѡĸɱ
ŶɫתңԲá
ŻСҼĳǿսȥԴһ͡ҽۻɲĻѻϵһȥˡ
ԺõĸǿԲμӾѡǺܿ͵˹ѡľҵһϵĹֵ¡
ط߸𣬳˶ѥɫͬһǴͷСϸ˵ĽɫҲͬʽĸ߲ȹǵֳģ°΢Ƥͣµµ˻˫̥
ϷħըԺӳһԹܡʱǰ䣬˲Ƶҵıæǰ˼˲գһ̨ıԵ
ֵµӰٳҿҺ㿪ĹȴһҡȻǿû˵ҲûۼĽ𴸳һ̾˭֪ͣһֱӻĸҽһˤڵأ̨ıԵ
һֱ̨߷Щüôô
ӡֵ촽ףͷð麹ҵĺӡ
ӣȥһЩ
͡ġǰ͡ġ
Ѹٿֻ͡ĬĬֵ£˵˼仰
3
鴦÷ɿ졣һֱ߶ô˻μӴ򶷾ѡСѸٳ̧ɫ԰׵ֵ¡ûңû˭ֵ£ֵ»ϰ͡ӵϢ̫죬Ҷڳ׵ĳԾС
һĶĸзӿΪ뵽ʧص͡ʱܾԭ򡪡ʱֵ¾ѾйֹϵʱѻСʲôҲ˵ͷβ侲ǷѾûҪҽˣ˸ңǷ̫Ѱˣ
Ϊʲôǳ£
ҵĸױĸףһŮŮŮֺͰ͡
¸̨վ͡Զĵط
͡ǹôڱô
κ˶ԣΪʲôֵ£
Ȼߣȴʼ˵һֻ֣ĬĬԶ
ֵĸƽϢǲϽСֵºһսȻҵķָߡʱҾͺȶϣ̨֮ǰǿҪǺӣȻһںӺɢע⣬ܡ
˵ˣΪƾУȴֻһ֡ȶȻȫ߷֣ΪսһԺҵҫһӣѡƷʱȴҲҫˡ
ҵĻħʿ˵һ96ǰϽеһ95ϵĹƷ
պϽľѡеĵյѾժǵȻҪǶ׼ʱǰʮְҵǶվڸ̨ϡɼĴʺ
ϲϯʿڰ֮¡ţҡȻָָԼµЦһš
ǱװнƻϻӺѫ£ݸ¡Цúܺϻӻ˻ΣٳҾҪˮˡϯڰ١
ӹƻϻӣŵġ
ϯʦ֮ܽţ
ܽŽӵϻӾֻ˵ҳһµ϶ζô
ϯΣ
õƻϻӺѫµʱǳЦЦʱǰ˹ӵŮˣⶫ˵ûʲôðɡ
ᣬҲϵģлˡҵͷֶ˵ʤɺϡ껹ҡ
ȶС˵Ź֡ɺϣϯ϶ҡ
ЦŻͷһ¡
ϯħ١ķ
ɫͷƺǺʺϺķҲûǰôӢˡȻǺţʤΪŮǶҵȰ
ϯʿĪϣ
Īϵͷīɫǳÿȴмƣǲ汻׽ʧ֮ۡ
ʱͻȻߵҵߣҵ˵ڸαָãҽԾ󳼵ݴͷΣ
Ĺ˺һӡȻؿŻ£˵ûǰҡ
Ǿϲѽ¿˿С˵ʵǱ½еġҲ֪ΪʲôҸ㡣
͡û⵽Ͷȥĸ
ְҵΣʮ˵Ľ䷢Ҳ쵽ʱ䡣ڽһ͡磬˵оŴʢζʳǰʮ嶼ߵȥμӡתƵеľ磬Ż賿һ㡣ҳŴʱ͵͵ؼңû˼׼֮˯ˣȴڰСʱȶŶɯ
׼ҴȹӣҴ˸ǷãȻ˵ʲôȤô

Chapter 11

1
ûǻػΪԼΡ۾Ȼô٣ȶȹ¶ŶɯȹӶ̵ÿҪէй
ҸվŹϣŶɯΪҾȹӿ˿ȶ·Ȥô
¶ȥСΪܽĺãÿ
ȶקڴεҵ·ʹ˳̵ľǼСеĺȹҵϣȻúܿٶҵͷСɽһѻĻױƷžӵϣŶɯԱߵͶ
һСʱұһס첲Ӣſڡ
Ȼڰ͡Ľ𹬣ӢĴýȥֻ˵Ŷɯúܿɰ޳ȶǳŮұм䱻˿úòڡ
ֱ·һ޴ؾҲ֪ԼǸʲô״̬ȹӸմʱ֪ǳҶ̣ʱ治ñ¶ֻǸ촽ںɫϵԵرޡӰòЩģȶĻױɡȻŮһâɣԸⱻ˹עġĬĬذԼǰ׼õİë紩ϣû뵽ôһڷ¶Աȸԣ˸ࡣ
ӲͷƤǽǳҵѾˡŽȥƻԻͣĵ̺Ҳ÷ůܶ࣬ӽһٿԴˢˢת
ؾо챻˿ˡһǡҸɱΡ
ҵĸŮ̫ƯˣϹһֱ㣬ҿԴŶɯ˵ŤŤ
ΣǶˣĿرµġȶҿ˿սһЩ۾Ů˾ǿ극Ժ˵ʲôͷԣǣ֫ԲãҪ⿿ء
ҲԡŶɯ
˹ˣģʲô˵꣬ʶһ۰͡ȴߣѸٿ𴦡
֮ҲǸˣ˶ġ˻ŮڨܾġֻҪܾͶˡ
ʵȶܽĳЩرơʶһΪѡٴ̧ͷȴһ͡ײȻ־Ȼ˧˵Լֱ޴ˡ
Ȼǵļƻ
Ϊһ극Ŷɯȫװߵ˷սȥˡȶһα˲ϣôѲʣһĪߡ
˲˵Ϊ̫ƯǶûšĪһرͣһȷƵĵͷԣ
۽ǿһۣ˼ǣţ
ǣҲˡЩô
ҺһֱھеĽ죬˶ںµˣ̸ܽһ˵һЩ¡Ůжü꣬ȴ̵ؾܾԭжϲ£Ϊ˻ºóһʱ䣬µȫ֪ȴһͷ˰͡͡˵ԣϲԷһ仰ȥԼٺķŪЦãдڽϱһǳŮڨԼѵŮɱ֣Էȴ˵壬Ըôȥٺ·ôУҺüζЦ
˺ܳһʱ˽ĪϹȥȾơĪ˵ܿҵͷǸǰȴӭİ͡
Ī˻ɡпټϣȻŸ߽ű
ţȤҵͷ
һƶûô
ûС岻
ʵǲҺȡ֪ڵ״ֻ̬һСʧ̬
Ҫഩ·䡣ȥ䣬ĪϽ·㡣͡ƺЩˣ۴ʱҲЩ롣
֪ղŵĺ鱻仰ɢұ۾ͷȥ
ϲ۾û˯ôͳصڶߡ
顣
ʵʲôġ
˼ԭһֺ˸еʧȥҪˣζ޷ΪߵʱʵӦѧȥףȻ֮ǰȴҪԼѹ
ϵ΢Цαװеˮȴԡ
ֻҪۣͿԲʵֺ޹˼ɵһԶȥˡ
Σ㲻ֿԶŮˡҪչˣԣõһҪٳǿˣҲ뿴ҡ˵⣬˶٣ԲҺȶˡ
Ҵͷ˺ܳʱŵ
һȥˡ
վͱס
һͷһ˲һɿ
ҽɡ
أҸһߡ
2
Ŷɯ˵ЩһȥҺȶʱѾʮǸߵǰĪϾ͡˵·͹ң˵Ҫһȥ˵ҪȶһͬʱȶĻʹһȻֻͷ۽ǺɨΧһȦ˵ˡһû˸ҶëëţȻ޷Դȶ᲻Ůɱսʿ
ȶΪ·紵ͷûֻ·ȥ·Ƶҫ£ѩתµİɫ꣬һ㸲·棬СͽѾʧȥ֪ؽڶѡ·кܺõľЧȻƻûǶȻ
ȶǺˣһ·ںԣż·Ŀ
ˡÿԺǻһʱľ뵡ڣôӲ뵡ǿ˵ģеһ죬еһ꣬еһӡлԼˣ
һ֪Ů˾˺ۼҡҡָ˵Ůǵáȴҡҡ׹ȴ˼ٴôߵ⣬ʵܲˣסļס죬ϻؼҡ
ȻԺҲŷԿûϡϸ֪ԼԿŶɯİѸٰȶŪùסҳķȥֻϣŶɯûؼҡ
𹬵ʱѾһˣϵ˿վڣֻʣ¼ƴƣ§Ůᡣ
ȷԺҾɥشһų㳭·ϵĵյϨˣֻѩңԶĴ͸룬ס
յžϣֻһ˵Ӱھ޴£ɫӰӳһƬСͷɫ԰ףͷҵصڶǰסһֻۡ
ҿһЩ΢Ĺ⿴ǰ͡ɸе죺ʶڣƺԶǸ߸ϡǵӽпᡢ׷֮Ҵδ˵Ƿϵģ
¡ļ磬ô˯
üҡҡͷ
͡͡ȥ˯ˡҡҡ
Ȼֻü뵽һ޹ܽҷ˼û̫ףۣܿãȻؿҡ
ô
ҶǰȴͻȻסңͷҵؿڡ
״µӵһҲĲԼŵ˭֪ɡ¶Ҫһθ¿ʼȴôһԹ޵ͬʱҲ޷ƱӡԼٴҪƿָļȴҲ޷֡
ֱϴŲ
ͷһ˿ӰѸƿ͡վͬʱҲҴææתߵˡ
һ˺ܶ࣬һνص޹ǰʱŮȴ˵ҽȥɡ
룬ȥ
ĽŲܳأڶȴѵõĹƻ󣺡ҡ˵Ҷҧһ¡
ȶȼ˲պգҽڴϣתߡ߳ͱקסǿȥĲȵϡ
˶ȥˡ
͡󣬵ŮǶһš
3
̶ʱȻתͷʲô˼
⣬ȴȸղࡣȻ˫ֱͷϣ˹ڳص帲
ſң֫ʵѹסǧʯһ㡣Ȼȴ˿Ӱ졣ǿҵŭŴԣ˻ſ̫ˣһ£Ҿ֪ʲô£
Ȼвƺ˷Чǵû֣žζĴȴȻסҺĻƺԲĺ⡣
ǳ־õսϴ·ͺ٣ŵʱְˣʱֻʣһȹӡ۵úܽ⿪·ζѲΪ˽⿪Ҵ˺ܶȭ
Ŀ϶ҿٺ´ȴץס졣ڷ󣬲˺ѵ˱ӵϣ˫ȱѹסѡѵ£⿪Ƥҿʼеĺ¡
˲ʧȥз˵͡Ҫ㡣
͡ĶͻȻסұ˫ۣҪΪסû˵һ˿ϣҳȥȴ̧ҵȣ
Բ̲ˡ
ҶͷһǣԲ𣬸Ρ
Ҳ֪ǲǹܵԭ򣬱͡Եռ˲䣬ͻϮʹɱ̶ֳһйϢļȾ뱯ˣҵйٶʧȥ֪
ָֻо˼ʧˣͺǱǿӸҵġ
֮ǰ޷˺ӵĴڡ˻Լ£ںͱ׼¡ô붼Խܡ
ҵ󣬰͡ȫҵľ棬ڵ۷֮ʱδ˳
峿ϵѾ򿪡ڰ͡ڳ˯ʱ͵͵𹬡һ飬Ͻõƻ嶼μӡ
޷ȱϯ¹δҪ飬ҳżҪɢܵȺ͡ڸ߸ߵϣ¹ڳ鵭ĮϣƽʱƺҹҶֻҹصС
˵ؽӵսʱԼӵʸ񣬲־Ըڳ߹߱ڴҶҺŶӵȺǼʱʵ
˵ϱºˣôطģ
ƺһȥ͡룬Ⱥпȥ˭һȥģ
ʱٿҡ
Ҵͷŵðû˷ҵʱи˻ش
ҡ
м⵽ߣվǰ治Զֵ¡ЦЦ˵뿪ʱ򣬱»˯
͡һֳסͷ̾һЩˡ
Ϻɫָۺϵ࣬תȥ侲Լšһǰ߲Ӻ󣬵һ߳š
ߵսǣʹΣȵȡ
һͷô
ԿסѼԿ׸ңɵͱ»ȥİɡ
лл
ʲôһҪȥġ
Ŷ
Σ֪ʲô

͡ŵ嶼һ££
˵ô
Բ֪뿪ˡ
Զˣ͡ߵҵߣһξ룺£ҺܱǸ

Chapter 12

1
һͷǰһҹ᲻ǾૣȴʵڹҲʵеӵʱĴһжµһʧʱվǰȻǸصˡ
ĺܱǸԲô
ѾԼжô𡣺ֵºܿҪ飬Ȼ׵ڱӡСĻУ¸ǺãʱǸ˰޷ܣظ
Һݺݴһ⣬ǲ
һ˶٣ͻȻסң
ѹֺܾõʧأˮԤسۿؿصش˼ȭ
˵˽㲻Ҫٿңҹƿ
һݵĿհסӵʱ䣬ļҪٳ⣬ľеȥҲ뽫޷صˮĻСԭĸ鲢򵥣ѪҺƽԱ޻ҡ
ȻҲֻһЩʵʵĻ룬תܵˡ
ܵùÿһǱʱǻᱻ˿ӭƺѰҵŶɯȶùǣǵղŵһĻѾ۵סŶɯϵƤʹҵ죬Ȼ˱¡
ȶ΢ЩҲزסеľȣ췢˺¡
Ŷɯһ׽סҵĸ첲ʹҡΣ㣬һϲ˲Ż£ɵֵ£ɵ򣬰ѱ
ϸһҲҲɽͣѸٲ⣬˵Ҫ֮Ҳȥ档
ֻס֮ȻǱµ
ǶСˡ
ôоȥᶫ˵ҾؿǣǹȻˡ
ǰһֱΪսŮǰǺÿģ߷ǴڽӴĹܡ֪ΪԺȻǰһϵġ͹ӻɺķеҩʦʥʿ֪ܽûס
ӿʼɲֱӷ֮һܵʱҶæʵսΪҪ͡ҲʮͷֹۡæµԵʣһϾ񲻵УµһͿ
ļ˼װʦǶʦֹϢաͬһʱ䣬ả۱ɾϮϢ˰˹ӵ£зܽ͸סͻϮֺֿݣ˵״ǳҡܽ͡źͻȥӭսʱ˽׼ԮԸ£ȴֻ׼첹Ԯ
ԣǵִả۵ʱһƬǼһĻ棬ڿе̣ǴܽдʹħʦǻӾҵҺҲǸ˲òһѪеĶӺ޵ĸס
޷Լ˵ѪȾĸоֻǿǸĺӲܶʬҲ޷۾ܶսˣңȻٿǺлһСģͺһ߽ʱұͷٲĿȥ
ɾúܾյ˳ĵļ̳ɱ˺ܶˡ嶼ŭˣ˵зʿ͹Ŷޱ׼Χ˻µľӣȴڻ±һ󱻸ǿֹ
Ѹٴǰ֧滻޲ʱĵȴĪϣܽܿңȴǻ
ȻˣﲻҲˡվں󷽣źԶľĬĬؿָָЩȥİڣȴӭһЩʦĴǲôȻĵ䵱ˣѲ䣬£˱ӣ
˵ʲôǰ֮ǰһֱڻɲԵƭȡ鱨ʲôóˣ
ɱ
ɱ
Ƭǳɫͷ徹ϼҳ´󾪣æ˲ƹҡǶԷ̫࣬
ʱħʦĶͻȻһӰӳϮٶȱ塢ҵķӦҪϺܶࡣ ֱǰסҵͬʱдƬȼգǰĵ·סˣҲſ

ҽҵĶ㲻ûˣ۽Ƿ죬
2
ֻجеһ·Ŵǰұһ۽ƳһԶڿĻ£֧֧Ҳ֪˵ʲô
гһķ죺
һǰͰ͡ʲô£
һǰ
һϷ޷ƵӿԺ˵ЩɬĲס
ǵˣҸɣڽ𹬹ҹİɣһ֪㴩źɫȹӣͷ൱飬·˺Ӵ
·ȫѪҺ嵽ϣΪʲô֪
Ҳ֪ЩϸڵҶ֪ءܺ棬ô
Ϥ˵ǸȴҸеġƽսĳʱͻȻץסһֻ֣
Ϊ
ָϵָ
ڼ̳ĹֻҪһ죬һһ̿ҲڵİٷְٹԣƱ͡룬ҶܿĵŪȻܣȤζҲͦһ
ԴǱУһǸܣҪ˵
㡭ס졣
ΣӷɽǶϽѾҵˡ
΢Цž֣ժ޳ħסָϴһָֻ
ɲ涨ԺʮֻҪһǼǶһû飬ͻԶΪޡ
ԭǺĽָ޷ţȾȻĴ˽顭
Ҳǻ塣ͼָժôŲ
˷ˣǵ˾ժġˣǰ塣˵ʱرȻڻɲ䣬Ҳ԰ǲķ㣺ŮֻкûнԼĬϽ顣
ʲô
ٿȻ̧ͷ
̫ŵʱʵڳ˯ġԽڲŷֻ֢״Ҳ֡°ͣ˼ʲôȤ£Ҳֻ¶ѡ
ޱؿΪһô
ϣ㲻ҪΪͰ͡˯Ϊˡҵģǰ͡ġ۾ɰͺ˵滰һǵĺһܴƯġ
޷ĵĿȥЩ£
죡̫ˣ
Ȼ˵Լĺ̰
û˵꣬Ѻͻ½񣬲ҳͷƺһסԴȥûлģͷͬʱѪָдӿ
ߡקħ
Ȼȴǧһѡ
Ǳҧ˵СޣһҲ˵ڣ̧ͷң˸ӵĸ飺д㵣к£бѺˡٱеİԵԣ˵ȫһˡ
ɲǼ䣬һ˺˺ͯĴ
ߣվˡ¿ʼҡ
ôŲߡ
Ȼҡ
ʲôȥʲôҴδڹȥ˺ָֻ֪֮ǸԻһеа
ҧת뿪һ˲һӰϮ
·ʲôסͷһմѪĳҵؿڳ
ٻͷȴ뿴龰ܽĮݣų֡
Ӧõġ
˵ţν
ѪȾѩ׵Ƥڵȹѡҡҡҵ˻µϡ
3
֮һֱڰΰ״̬ԼΧӣɻ±Ϻٷɻذ˹ӵ¡
ڻ»У˿һֱʹѪֹʶǳҶظұѣźĸٷУǧƬѩתӭԼԼһЩþ
Һ񿴼˰ķͬѩ磬ȴûа˹ӵ¸ߴݻĽֻƯ֮Ĵֻˮ浴žıƬѩǵһСϹŽƵĵյ
治Ȼǧ۾ƣѵ֪һ͵ôܽǰ
Ҳá
˹ţܽȡۡˡô죿
ϣ㡭ȥΣҲãƾжˡȱֱڻɺķϰɡ
ԼҰ㣬ҺҸÿİҪ顭
ܳʱĳĬܽ۵һЦ飬ûô
ˡ
𲻺˼ˣ죬̫ˡ˵һ룬ͻȻһȻץң㲻֪ȹֵµнˮ
˵ˣҵġ
ԽԽģͯξĻ潥µĶǡһ˴ӷѩп첽֮ҿմѩĺɫҡ
ôˣ͡ӹҵӣ͸¶εĽôˣôˣ
˴һ
»δ˵꣬ѳϷһůĹâҰΧ˵£һûдҪϼףľͿȬ
£ټĸڰȥ𹬣
͡һص𹬣һ˯Ҿʧȥ֪
ٴʱȻԼ⼸ڰٰΧšۣʵûˣϻʹô
ҡҡͷ
ȥ֪ͨ°ɡߵ˵
⣬رİһ뵽ܽʱʱģû䡣
ʱ춯˶ҵͷһ¶Դľһֱе塣Բ۾Ҫһͷô
һȴΧĺڰ١
Ȼҿܿɰǿȴܿ¡
ͬһʱ䣬ٵĽŲ͡»֪ͨĺڰһˡԶóλ͡ǰѵõ᣺ڸоˣ
ˡ
ȥһ˿ڣȴסҵ֣𶯡ûȫָ
һʱԡҿһֱŴۿҵĻ£ôҲ
ңДʹ󳼶ԴսһЩĵʵһ𣿶ҵĴûб㡣
ǧô˵ҲСĵġҰڰ֣˵ĻֲƳһ۰͡Ϊʲô
Ϊפ⡣
פ䣿
ѽĪϿյפĿפһٶפ㶼һ֧񲿶ӣԺ󹥴򡭡
͡£Ϣ
ĪĪ𺣸ۣȻɲ俪սˣ
ǿսǲǷرǿˡǡ
Ϊʲôת͡ûɱǰɣ
ͻʿһһ٣ɱһˡ͡¶һ˿Ц⣬ûȥˡ֮ڣɺķͷҵġ
ʱһȫ仰԰֮͡ڡ
ҵͷЩģúϢɡ

Chapter 13

󣬰֧͡ȥ³˼۾ڰʾʲôһųĺڰٶ߳ԷʶԼںֱӣ
͡뾡Ҫ˺ûз壬ǸŮͺӡ
͡ЦЦһԵؽã̧ۿңҴӦ㡣ĬƬ̣˵ǣ粢ҪΪȡҸܻ
֪
ʵ˭ҲµĲϵ룬ĶԾ˵ּ⣬һл޼¡
˵ɺͰǵжԹϵӱҲƲˡȽʵûαסעǣð³Į
ڻɲ䣬Ȼֻģĸ֪Ǹϵһжģ貵ģȹȥ绹ҪĿɺķһħ֮ǽ⣬壬ǷޡƺȾǸûоԺڰҹնɫĴĺһ˲ŵﶬѩ¶ȴӲȡĿǰİ˹ӵ·ǵû⣬ļ綬¶ȻӲȡ͵ԣǴƣҲΪ˹ӵ¶̫ͣﱻռĿԼΪ㡪ѰֻҪ϶ʮӣ䶼ᶳС޸оĳ̶ȡ
ӻֶ˶ѵµСߵͷѹס͡ȴƿӵһǡ循ֵ۾һͷͷ£߸Сƨɣϸβͺµض˶֧򣬸ƽƽڴϡͻȻ⺢Ϊɫһܳɹ
͡ЦţĳͽˣûͲˣʵЩϧ
ŵüβͣСһ˼¡̰Ӱ͡ڻУʲôôС幾ؽţš
С͡Ưüëⶫúܣٹˡ
ŲͷĿ׺ؿŰ͡һЩֵҹǱⶫĳƺŭˡ
͡Դڰֻһ¡Σһ۶࣬򡭡һԴ¡
ֱתҵĻСûؿڵ·ʪˡ
͡㡭ſֱֵͼ¡
ⲻǵһˡ
ǰ»СʱϲȽҾ棬һǻ˸ŽһЩɵŰ͡ʱ򣬰͡ȻԳһ¾ͰĽɣȻ´޵ĽëСæԼȥҪ˳ԼҪŮ˳ԼòһǼװѡ
ˣϲŰɡ͡ĿתƵϣȫ֮ǰҪס£ҰŵĶ㶼óԡ
ǽȴĪеůɻͷס
Ҳ˯һ䡣
Ŷ룬ͷáֻСˣܿܿİɡ
š
͡ҽӵ߻ƣͣҵ촽ϡһʱ֪δƳĬұе壬žʱȴͻȻĿת𴦣
ˣҸ㰲һ֧ӡ´Ժȥһȡơ
áЩεؿ⣬ȴվſڵֵ¡
ûٴǼɫŮٷȡ֮һѩ׽ߵĳۣǼֻǿʽҪִܶ࣬ҲӾϸӺͦ΢΢¡СؿҺͰ͡
ϣûдŵǡ
ȻûС͡еʵʲôô
ڻڵ£֪ԭ򡣡ֵһЩ˫۲뿪
ڣ
͡˵ڿս£Ȼܽ顣
ֵ½Է࣬ҲֻΪ𣿡
ֻ
ãҶˡֵߵҵĴߣڶϸһ£ǵĺӣʱҲˡ㣬ΪҸ˵İɣ
ʶüȫЦš
ȻһЩ¸еźҵ氮ġЦţ崿ƯһҲ˵ӣ£Ӷ˸ŪԵģýһϢɡ
͡վͣͣˡ
šֻü
˭ֵ֪ס͡첲׼ȥһ˲䣬һⶸȻӱֱֵµʡ͡æסѸץסǸ
ǻŤŭ塣ֵ»ͷ̵ͺһڰ͡ı˻ţһηǹĽ
ʲôæ׽סĳ뽫קȥ˭֪ſһֱֱ˳
ֵ¾㿪ء
ֵ͡ǰҲЩ졣ʧȥһ֫ϷŭĽ
ҳǻӻ֣ǿȳȥҸ˵
ܾ͡ȵֵ³ȥԺһ׽סĳƲð̵ͣ˻ҩ
ŤŤԴָָǳȥķҽŤһͨҵ³
´βҪ㹥ˣ֪ô
ƺңתͷȥ
ȻӦ͡Ҫʱڽס£һ͵͵֮Ŷɯȶйȥ棬Ҵ֪ƶµĹǼƻϹսȶսֳֻĬתƻ⣬Ҳ޷̫ࡣ
ֱĳŶɯߺ˵Ǹ˶ۣҲ޷ȥһԼ˺ܾõ⡪Ӿѿʼҵ¾һֱûһֱȥ飬ΪԸ޻̸֮
ȶ˲Թܣڵһʱڽϴּ䡣
һȶϴּ˵
ûУûʲôֻ岻ˡԹбҺһǵ
˵ˡҲûôѽ
԰һұס˫ۣѹֲ塣
Ļȫšģ⺢ӵĳؽѡһҪ
ǣһǰ͡ģһôˡһӡ
ȥ۽ΪŹᣬ߳ȥɵЦЦҪúϢˣйء
ȶȴϸ۾˶˵㻳ˡ
ں˵ʲô˵ûС
ݼ̫˿ҵСֱֱҵ˫ۣ˭ģ
ͱ𡭡װȥڿĿҴͷ˵Ҳ֪
պҴӻõ˾ƣڻµĴ½ıʽΪǳӵоӣΪѹֽŵֵЩĮıˡε²˵ᣬ٣оǳ֮ۡͻκһͻԱ޵⣬ȴϵһȥ˵Ҫȥˡ
ŰٲߣͨصĹؿڣµǰĽŲԽԽϾҷ·𿴼һеĳ
ͣһǰ棬Χ䳱ʪֻվＸӶùͷۡȻһڵеȴǸĺ췢꣬һѩ׳۵ӡ
ڳӢʵİͷǸпǽϣͷ˳żڵأ¹һĿŲһ˫ɫͫף
һۿȥ;˲Ӧóڰ˹ӵ£վڻɺķ߸ߵĽɫ̳ϣʥģ飬ΪսʿϸһǴ˾ס
׾׽ˣû˵е֣¾ѾҶߵģû֪
ʱ̱ʯһ۾˸šſ촽˵
СӣѵҵĴе˱ˣҪֵطô
ɿ䣬Ҳһ˳ϡ״ǰ˵ͷǳ̬ḡû뵽ڻӱ䱾
ȴԾ鵭Į˵Ҫ˵
ӵ뾡ܷԸ
˵Ϳˡ
лڰСӡ
̲סͷһô
Ժڰ֮񣬰ΰСӣҵıϹϾȴΪΪʵ̫ˡ
ˣû˻Ϊ
ǻ¸ӲϾֵطʱҵļѽ
³Ĭһӣָֻ˸ղŵ˿ҷ⺢װʲôʲôޱ޽ͫףмְ͡ʽɽζ
£šⲻսеĽڡ
ҲͻȻ˵ˡһ̵΢΢Цţ͸ĹâȴЩ䣺ӵ¾ɱ׵ܵܣҲ˸ҹġ
̶̼ԻҶǰļ䡣һϵ£ҴԸٶ롣ֻµѶûüʬͱҶԾҲ˽⡣
һ𼫴˵
ɱµģͶμͬʱ˳ǹ񻹲֪ǺԼ͡ӡҵı°ɡ
Ѹٻͷ£һƬհףƺѾ޷ȫĻ
¿ЦţԲʵڻɺķʱϳ㣬ʵ޷ĸమʵԶ¹֡
˵ÿһҶȥˣ޷ɾӡԼϷĽָвһСССֻԼڶ˻ţ򵥿նظţ
£˵ġ滰ģ
ȻǼٵġ
˵⻰ǸסЦЦһСƻµϢ˵ĿȴȻǱģսԺǷֻɲ䲻Сӵר̰ҽһϷұѻ£
ҲҪߵԭ򡣡
ǰȥţļ΢΢ţѾƣͬһˣΪóƭˣҲС
˶٣˵ʶپãԷٶģҲΡ
صĴŻ򿪣ײ̶죬ڵڵĿտдظĻ̧ۿ峺ͫɲǼ͸ȴڻʧ󶼲վ
ȥˣսϸĴ𰸡תȥ߰ɡ
վԭͣƬ̣Ȼ첽Ƶǰϡ
Ҳ㣿ǳɫͫӳ˺ڰɫ״սһЩѹ˵ǰ֮Ķӣǵˣֺǣʲô
Ѿܾû˵µ۶ʱɵúܴ촽΢ţȴһ
㻹ûг󣬻ʲô
׹ι촽˾۵ñܸͷϣЦЦתɫĽݡ
֮ºܳʱûнжԻ
ǰȶ֪һк˵Ļܺӵĸ˭ĸסһ˵ĺӲͺôѵ㲻ܽһ¸ˣûͱ϶ǻ֮ˣǰʲô𡣡
Ļ¶סӡ
£˵ġôһβĵѯʡ
ǵġ
վסţסѣȥԺҡҡͷȲҪ߰͡

Chapter 14

ڽסʮ죬ʵʼ͡Ĵȴָ˵սԺʮæˮȣҴ֪͡Ǽ˯ġΪÿ˯ʱҵĵš
˵ˣ𹬵ȴ޿ޡÿͶжӵŮ׼ʱÿʮȫûظĲȣвͳ˹Ʈ⣬һһ25Ⱥե֭һһʽΨһһ̡
ȥһзħٶž25ȺڴȪˮʦļʮ־µĺȺ򡣻صԷ¯϶붼ֻʮȾȵعֻҪ˵һӶˣŮͳʦ̽ǰ̷Ͳ˽֭ѡ񣬺Ƴֳж⡣
Żеʱʳ󣬳Եö൫ǻᾭҾüȥϰ߾ͲˣǾ֪ͨ͡Ͱ𹬡
һȥҰ㻹ûܵȵæ깫Сĵ˯ˡ
ڶ쿴ΧİŮףԺһֱֳż·ʱӰ
ȷһѲˣ룬Ҳ߰͡Ҳ⵽뿪˰ɡϾôæȥƺҲá
ֱһ峿ȻͣҸһߵԷſھͿ͡ŹǰȥıӰͷһ˿ɣƺЩѸٴ¹óһëƤ£ķȥ
ȼĻ°ʯվڹǰʱԵľġϻʱڵȻڼǧǰĻʦҪǶԵʱ˽⣬ҪԤվǰ˹ӵµ׽ֵϣΪδ죬ĻЩʵħ˫ԵЩġָԼԼĻ棬ħͷָӢע⿴Ϸȼˡ
ô꣬һҲû䣬ЩЩа΢ŵĶǰһƷ˿£뿴ֱӵ˫Ŵ͸ĵ
ԭϾͺ䣬һҲ˸䣬תȥ
͸ŷ죬ҿµĺľİ͡öһָҳм䣬ƺѾȫȻδƮĶëѩ
ָճȭȴڷϺܾúûߵšб·֪ʱ쳣ء
ڣֿһҳԺ֪Լվµؿջˡ
ʱﴫ˰͡

ŷ濴ȥû̧ͷһƿš
Ӱɡ͡һ˵緹֮ǰҪˡ
ĬĬߵԣѴļϣǺ衣
͡ٿ̧ͷңʶ£ͫѩƮƵĵӰڿϣܿߣ軹ҪҪ
е鱾΢΢°ԷҵĶͺˡ˶٣ֲ̫鷳
ҵͷŪԺȻرߣ뿪
ʮӺֻصңҰѲ̶˵͡ߡú棬ҳ뻹Ǹղŵ349
ѩڲϣСײ̧ͷĴѩвɶ԰˹ӵԹһһͷ׼ʱȴϰ͡ߡ
̣óĬĬ浹һЩ裬Сǽȥֱ豭Ƶԣⶼܷһֱڿҡ
Ρ
ȴһЩ飬Դŵľͷ
š
лл
Цҡҡͷ̧ͷֱҲ˵ЩڲӣϣΪһЩӺӦ¡
磬Щ΢𡣰͡ЩӲҲ֪ǲԵʣܾôжһЩ˵ҲӦ̫ˡ
ȥʼû˵һ仰
뿪ҵһ˲ƮϮ볤ȣұס˫ۣ³һڳİ
ʲôʱʼ˹ӵѱˣ
ǵúܾǰ͡뿪һʱ䣬ʱ˪ֵñѩأڷ൱˵¡͡ĻعɲǼ︴գ˹ӵֻصļ紺״̬
Ⱒ˹ӵûйΪʧȥ񣬿̫׺һֱڻɲ䣬Ҳ
˵ˣ԰͡ڵʵȴһҲʧȥ
ҵĽΪɺô
˵¶Ȼ߸һĶһĻ᣿
һ뵽Щ;Լرµˡ
ˣһЩô벻ͨȴһϣ˯
Ժ˺ܶΣǹڹȥģһֻŵĻ䡣ұһͷҰ޷׷ϣ±ˤӣͷҰ޵ġ
ŵȻ۾ͷȫʪ͸ˡζһȴ͡񾭽
˯žͲˣӶô죿͡ѹ˵ţȴزסеŭ
Բȥ׼
̾ȥ
ϸĽŲԶҵȻһִֻҵĶͷϣְӡһƳͲŪ̵ʳζƮǼ⡣
ôʢ͡ȻʮֲãԺô죿
Բ𣬶Բ𣡡
С㡪ţһ֪̽ô
ǵģ¡
ӶؾУۿǼվһţȻϷšİ͡ýҨһЩһʳﶼԳһ飬ŷ½סԭλһֵβֽҵĽģѱһЩ
Ϩеĵƻ֮һֱڴͷ
˫ŬѰ˯⣬һ뵽ǰ͡ղ£Ҳ޷ˡ
ѩԲããǼҹŵİɫ꣬ҫȴЩĿƬ׻źҹɫ˳͸Ĳ䣬ңԶõռ˴Ұ
ָ͡ҵĶϹ˹Σҵķ
Ȼбڲϣ飬Ѿ˴Ѫܡ֪ʱȻΣļžʧȥԡ
üͷ˸
Ȼͷе˻ȥչüë˫ӡһ£ϸ΢ĺҲʧˡ
͡û뿪͸ŵ۷죬ܿ״ľо伸΢̵ķҡרϤζҰΧţԲ鶯
ʱӱһ죬סҵһֻ֣ƺŽȥȴڰУһֻҲסѹͷϡ
ѩͣϢ
ǰ鷢ɨҵĶġһ˫ḲҵĴϡȴһصǡ
ص޷
ԺһֱѹԼһסɣҸףΪһ뽾ȡķ٣ǾҪж֤һڰ͡ȫҵ¶е÷ǳ
ǣ͡Ҳô
ѾŬȥˣʱӣҪҵס˫ҵִܶƣĴһ¡
͡΢΢һ˻ȥõͣٷ·ѽ˼Զ
εԡ
һ˲̫ĻҪ˵ܽΣҲźڡǸ֪׵ĺӳ֮ǰȢŮ֮ǰһЩ˵ڡ
ֹͣĥɡ
Ҫȥˡ
Ҵˣԭô
˵صߣԭô
͡
Ȼǽл֣ǻ·Ѿ̵ѪҺѹֲסʹĶ
͡
ԼɳƵԤ˳۽£વһͷϡԴһʰϵӿۿ
Ұ㡭
䣬ָؿڵȶȼ˶ڻ͡ͷҧҧأȴת˲ֽ§ڻС
رסһֱûз̵ˮȴϽʪ½
ѩ裬䵭һһķԶߡµģֻ׵ļį͸Ĳ񷣬Լľȫӵ
ѾԼ˯ŵġڶʱ۾׵޷Ǹûþ˽֪ͨҿ԰֮ˡٴ͡Ҳܶ
ҴԵʻص֮ȴǻڴǰȶŶɯ̧ͷֱ֮˲һ৴ڵҵǰ
û뵽ƽʱһȶŶɯһץסҵļ˵㲻Ǹ㶨˱ôֵµĻôͶˣ
ʲôжʱһƬ
ʮһʮաȶң˵
Ǳ˶˼άһһеʵֵ¡Ҫ飿
ǡöӢֵ½𹬣ΪҲ˵ʮһһ˻ᱻȡϣɡ
ʲôʱ飿
˵ˣʮһʮա
Բʧ㡣Ŷͷת֮ܽ
֮ǰû±ܣΪϣ͡ỳĶԺӲ¡˼϶ѾսͻϣӦܰȫǡ
ʮһʮաӵʱҲ˰ɣ
ǰһղףʹֵ½顣ҵĴô£
̫Ĳ޴й֮Ա˽ӽһ£Լ¡СԻȥľҲĵսɢ
ǰЩӰķ˵зǱڵΣӣ뻪ɲսԴ˰Ȼսһ𣬳ȥ˹ӵ£ĸ˺ܶ͵ɶϮڵĻ塣ЩδҰӣеʦ𽳽ӻǰȡĻ塣ֹˣǧĻͻϮȫӶԷγ˾潲Ҳ޷Ľ١
һαںķռ̹˹ӶС̹˹Ī𺣸ۺķֽߣĳ˵Īڻֻۣķֽ̹˹ӡһٶͻ໪ĵߣΪս˻߹ȿֻʧȥǵĻԽ嵽˰ԥõ濳ʿͷ­֮ûãǸС򱬷˾˵֧ħʿǴɱУ˧ҼأѪӸٷеĹϵ䡣
°ͨ͡ɱĺķȻҵڲ˵»ǴзӪڹĵص뻪ɺķгľ룬ħʦ½·ϸϣɺķһ̴൱ѪƴڽĵطһѪӰӣҹսʿҲɼУӸ߿ˤ£ֱӱ̴۾˲ƶ൱˲Ƶٶȱ׹ٶڿսϻԺܴĿ
һս޲ʤĺķǧ˾ȻĶߣȻûкӹ͡һıȨ˻ºȴֻǰ
һʱһֱûл͡档֪ûпܻңÿһµż˰ݷʱ֣ͬǻеĪʧ
һʽʱĵϡ
µ˾Ȼǰֵ͡µĶӣĵһӡ

Chapter 15

£㳡
¶һЩ˹ӵǰããһƬΪĳһа嶼ȫշż٣µζҲࡣ㳡ϵĴѩѱɨɾֵ˴ӣۣĲޡ
Ըÿ޷ӱһص䣬ǱʶҲ뿴͡ͱ˵ĺʲôģҴſɵɫۣźصױϵɫɳߣһ粽ӢǰĽݡ
ſվŵǳĬϵֵ֮վߣһ֣һֱһطӤ
ǡô˼˵ĵۣ
ʱ׼±źӸҿ˿Ȼɫĺɫúͱ»һģһ
ʵӺûȫȴֳϯ䣬ĺء
ֵ񻣬ź˿ȹȹڴɴһ̨ϡױݴ¹ȫµҫԼഺò
ԭֻһòŮӣھһ֮ɢ˵ʡصվڰ͡ߡվߵŮˣ㳤ٲĿǾ޵ġ
͡ȴЦ⣬ĽëڵƹͶºɫļӰ
һĻҿ졣
ͬǳݣʱϷнɫĹâѩ׳۵վ·ϵؿ棬΢ЦŶӵİ͡
ҼǵúһŽ𱭣һеĻºеĲٲȻ˵
һУҵĶӣͺڰһҲһΪ䣬縺ΡҪԼΪЩսɳӢǹٵػţΪ
һҸ֪͡ԸżȻֵļթǸֻǱ˵ĺܿ㣬İҲޱ޼ʵġ˽İ飬ƺС
һ뵽ЩǰЩǸ˯еǣ;ʮѹ֡
Ĵ˽ô
ٿ͡ƺû̫ĻҪ˵źڰٵĶǰȥͷ֮ˮΪġ
֮һ̨ȥΪС
ҵĿƺҲ޷ǸСŲˡ
ǰ͡ĺӣȴҵġ
ζʲô
ֻҪһӵҵķʽӵ֮ͼȼաͬ£Ҳӵͷ壬ʹֻ
ǰĶ齥̣ԼԽԽŰ͡ϵĮҾԼҪӽ
վǰʱҾֻƽóУݸǣףǲҫ
۲е˵Ͱ͡һģһֻСԲ󣬼۵ƺˮ
ҫֵµؽҴͷɨţû֣ǡǡҫ
ƵĻ⵹Ӱѩ׵ϣ°ͼģЦġǶźܾãûҵУֻǾģڹ۲΢һÿһϸڣ
㣬ԽԽѿˡ
û뵽˵ֻҲò֪λش𡣶ڽȥ֮ǰ΢Ц˵ǱСҶû㿴ȥɣԺôأ
ӹеУȥ
ллˡ
ʱ͡ĿתƵֵϣû˵
Ҳͬһʱ䣬߹ָ˹գ˵˵Ȼһ˾ͻİ񡣡
˳ĺûа취¡ֵ´ȷλˣ˵ҲԽԽֱס
ҿŭ⣬ת̨ס˭ֵ֪˵
㣬ҸһЩ鰡Ҫ̫ģȻǻʧȥŶ
ֵ¡µͻȻ𣬡ûƯڼô
ҼֵµЦĺӡ͵͵ʧ׼һط֪ô
仰¼վȡ
Ϊʲô˶˵ģУֵô֪ģ
׼װûǰ֮ʱͻȻ˲Ƶǰ棬תĽë˳գ۶˶ӱʵðɣ¡
ûκ֤ݡ
㻳ˡһҵ˵ӵĸ
ǡ
û֮ǰˣɲĬ׿ڳϹ˵㻳еϢ
Ѹٻͷһ۰͡еľƱһֱû̧ͷһʱĻˣҡͷ
ʲôǵãⲻܡ
ĹϵŴ˶֪˵ʲô̫ˡΪҪأѵһҪȵӳſʵΣϰɡǰȣ㻳ĺӣ
Ǿ仰ʡֵĿ⣬ͱˣΧĿɿڴǶҽסˡ
ԭǺڰǵմʱԳءǧƻƺө棬ӯҡš
𼸴ζļһαѣվںҹһϮ£Цݹһ㸡֮ϿգɫľǱصĿݹǡ˵̴ʺģȫһˡ
˸Ǹӡ
Ϊֹ뵽˵仰е¡˵ĺӣӽ
һԭվסţԼţܿƵ
ȺҲͬһˡԴҾѣҲûκιϸһңǸΡ
˭ʵǡ
򻰻û˵ֵ꣬¾ѾٿȻңϵ㻹㣿ʲô˼
ΧһƬžûӦ˼׼ӽֵͣȴѱź߹±ôȻʱ׼ӭĳ谮ô㣬Σδң㡪͡ûйϵһ
ǰĹϵҲã氮ĽҲãôͣѲԼ鸾ʵ
鸾ǳһҹʲôû¡
С񣬻صߣ
źµֵһּʣʢŭ֮ʱķɫҲǲ԰׵ġȵĲȫнҰΧ״£һֶ˵
ڰ͡ǰҪ̸԰Ҽʱйң
ֻЭֻıԼȥı̫꣬˳̫֪꣬ԭԼġΪһԸ϶ұи顣
ֵ£˵ȥˡԸ̧ͷǣһ뿪˹ӵ¡
ֵµĻȴȫѹȥ
ΣΪΪΪŮΪǰ£ѵ߳ܣѵ԰һЩôǰ㿴ţҵĺӲǱµģ㿴ӡ
Ǹ˰͡СӤĸһֱعص죬ͻȻͷʼۣԽԽᡭ
ֱ͡
ˡ
¡ֵ»ͷ졣
͸λ֮ͷ߹ʱֵֿ͡£ҲԻȥˡ
ΪʲôҲ˶٣ͻȻ࣬£һкܶ˶ûС
ȥ
ֵĿһͶҵϣҴͷŴһ飬Цһ£һȺ뿪ˡ
߹ƽʲôûһ߰ɡ
ͷɫֺۣܲĵվסŲͬһʱŬ˵ԼҪٻͷ˵ٶҲ壬ֻҪȥͿˡ
վûס
ת첽Ű͡ȥ̧ͷۣÿξʱлҲãŮǰҲãҶν
ûϵһֱӣ˼Ƭ˵̫ˣⶼС¡
˵ʼҾһֱиУŬءҾԼǷ㣬ãҪֲ֪ôŪˡҿǷĲ㣬ǲ䡣
͡۾ɫؿңٻػ
Ȼ֪˵Щ⣬˵һһֱȥֱֱƯۣ͡Ѿˡ
֪Ƿ̫УһпݼŵǿǾǱˣѹ̫õľ
ǸԤеĻش
Լ£ҡرҵߣ˵
һȥʱһ·Ʈеݻֲ㡣ԭ;ЩŵŨζúѣѵûС
ҺܶΣƺ밲ο䣬ÿζֱֹǵִ̨֮¡
֪¶㲻ãǡ벻Ҫ˺ˡ
ԽԽСڵΪԼֻǲؿ˵ʲô˺
ǡ
˺һüˣ
ºܰ㡣ʲôһҪҡһʼʱ޿̲ڹ㣬Ըչ㡭ԼŮ˱İ˻ҪװʶһѾˣ˵
˵꣬ҳ˼һӣ©̫ࡣȥ˰ɡ
֪㲻ţҲǷĵģܶ˵ѹпյʱȥѷׯ԰֪һеġ
ѷׯ԰
ԡ
֪ϣҺһ𣬵Ϊ˵ıʲôҵͷۣȥϢˡ
ȥʱɫΪ䣬һֱû֪ͨκˣӺ˱ڱܵԵ̥ʱͻȻһЩ
ȶ˵ûһ˵ĺӡŶӣֻҪһڻһССڷĳɳͻ˷ֵܶɡ
ʧһֱС꣬òЩ˯⣬ȴ⴫µ߳޹ȥʲô£ȴһ˽
Σ䣡
ֱظһΣҲŻعŸ첲ŲԱߵʯǰɽ˺ȫǴİ塣վУֱʪգʧŭ
ܿ죬߰˰˵ĺҲŴ
ĺӣ㾹һص磡
㲻ǰ壬ǲǲŮ񣡡
ȥ
ǲҪѱ¡аŮˣ
ʱ䣬ĲʸЩøءЩƺȥ˼һֱſڽţ˵ŲĻ
˺ܾãڰγʯеĽʯ߳ȥ
ʱʮ˫Ŀۼҵϡ
ҿ뿪˹ӵ£뿪䡣ǰҲУ޽ǰһصҴΪ˸е뽾Ϊұѡ񣬶Ϊȷʵֵҽ
ˮʪҵͷգС޷ȥãƾʹӡ
ԸΪƬأԼϵκ׳
һƬ
һֳֽһֽŮʱûĳ쵽ǰӽնȥ
һ˲䣬괵˼Ķ̷
սҲԸ
Ȼû˵

ͷ˺һʹսеĳýŵ棬ֱȺĬĬɢȥŷһЩͬʱȫʧȥģҡҡڵء
նϵĺɫ˿һ紵ɢƮƮϡ

Chapter 16

ɺķҪǧ串ǵطһγСȻ겻ճ㣬ɵĳѱϲ
ʹǻƽѳһƣ·¥ڳ̫һ㱻ȾɽɫӴľ޾еһӴĶм˻еϡƲ㱻紵ϡɣİУϷ񣺴ż˾۵̫ħƮݵĻվм߾񽣵Ĺ
ڴ۸ӵĽֵϣӵȺҽͷϵɸβſ뷱ֵС꣬һæµĹǶͣеĻؿҡһһתȴһ߽
ɫҫ׾ϣ΢ķȥ쳣º֣͡΢Ц˵ãǡ
δ䣬ΧĻȫı䡣ֻǸˡֻͷЩң΢ЦŵҲЩ롣汧ңѩ׵ĳţϸ˳ҵĶ䵽ǡͷʱļͷԣʵ
Ҫȥˡһ°ɡɳţŨŨջţʲô£˵ء
ҪװȻǿ¡ЦţͻȻѹˣҰ㡣
ҸĳҲ֪˾˭֪ԼΣںһ˵֡ͬʱˮۿӿҲͣ

ɫůɢȥ
ͳģʱиڶ𡪡
ȻΪʲôҪ˵㲻ǷʲôҲٸˣֻҪԸ⣬ʱ뿪
Ҵͼĸ飬ʹߣûпǹҵĸܣ
ΣҪٿˡ
ΪʲôҪѡΪʲôҪ˵Ȼң
ҾʲôҪң

ѾǵԼ˵Ļûȥôõ£Ҳֻһ˼ǵá ȷʵкܶ´ˣͲٻ
㿪ġǾɡ
ٲǵо巢ʲô£ֻǵǼ۵ΣϾҴҶޱذ֪ΪʲôԺ޵鷢侹ȫᡣ
֮߳ŮûˡǼˣ̳ȥŶɯȶ˽
һңŶɯһ仰ǣ֪ôԵʱҶһ١һŮôûг㻹Ůô
նͷúɣӼ쬵ġ
ÿôʶߡ
˵̷ҲġȶҵͷնȫûΣٴȥһޡ
ǲź˵̷ûŮζˡҪͷһɸγģ
Ŷɯٵ㱧Թôȸ˵Ҫ¡ȶŶɯһۣת˵Щ췴ֻٲ֣ԺܿƽȥˡȽǣЩ˶һԸΪĺǱµġԣģ϶вС鷳
ҶʱȻ
ͻɲ̱ȽƵǿһҵʱ򹫲Ϣ⣬ıȨ»ˡӳǰ黹
Ŷ
̫ң֪˵ʲôá˵һ˶ã
һ㡣
á
һֱ㡣
Ŷ
˯ŵʱ˲Σһֱڽ֡
ʲô̧ͷȻȫܣ
еó涼ŶɯӵºҲ˵˻С˰춼û˵ʲô
һĬȶ˵ڽ翴㲡һЩˡģɫܲÿ
ڰ͡ķӦ޷ܵǽֵʵ֮ϵʧҽԸӡôû뵽ʱ̾һ
Ȼûգ»ľԽ̣ҲþЩ겻ѩɽȺǳǳˮ̶ҶΪˮеĵӰƮ䣬ڱˮһһȦ
ڵıˮõȴ͵Ŷɯᵽһ㣬յұҪһȥѩɽռˮ˳ɢɢġ
طɽĸɽΡͣվɽ˶ͷΡɽЩԸƧ󽫼վɽĶ濴ĻѩǿȥССĻľһ㡣һ޼ʵĿɽȺӴİ˹ӵ¾Ҳӵխ
ߵɽʱЩ֧һˮ̶СͬʱɽŶɯ
ʵǿҸоսĽźͲпᣬ֪Щս»ûͣұȽϼֵǻɺķȨֹ߲һǲͨĳ˵ľжǵĲԡǰս˵׼֧ͻϮӣԤʱƹḣķɲ䱱ָӵʿڱԭ֧Ӹջʱһٹǡ
ǳͺºѳһѪϴԭúܶఢ嶼̲ס¡ǵķƺĴܶࡣ
սʱڻķ£һĵŲϲ£æȴֻܰﵹæҿˮ̶ԼĵӰѾϰ˺׸Ķ̷
ͷѩɽ԰׵죬һȥ̶ˮ·ˮ졢ɽ˿ˮˮ羫ȴţֻʣһ˵ĺ
ôţȴоվҵ󣬽Ųᡣ
²ŶɯŻҡҿˮأװʲô֪ٷһΡ
ŲᣬȴԽˡ
ҵļ硣Ұס֣Ѹתһ
ԷȻһɴۺһȻܲǰʵҡ
ǲŶɯŰɫħʦ۵
Ϊʲô
༸ĳţؿų۵ñȴصħʦѴסˣñ΢ĺɫͱرۡۺԶʮ˾һĿȻ
˴̺Ϳ㣬ΪһΪʲô
ȻʮֵĲԸ⣬ҲܷϻʱζһЩӰ졣תƷϣֱӳɽȥܿסҵ·
ΣеѹЩϧ˵òˣͰ͡չȴ˳
ҵ£޹ϵ
ҽüͷѹ仰ߡȻּ߳˵Ҿ޷˼һҲΪʲô㣬ҪȢֵô
εļס˫ţҳţͣˡ
֪Ŷȥƺܻ졣
Լûã˵ҪҲʽϵġʲôˣ˵һйصĻҾٿƲסˣʲô
תҿñӣ¶ͷգ㵱ȻԣҪ͡
ҵüͷøˣ㣬еĴҲûȤ
һתûһ롣˵Ļȴҷ˺ܾã֪ͬһʱĺˣҪ£ܷΧ֮ڡˣҿǾһʧ֪һС
ҹߵԥڴȫȻڹһʱ䣬Ҽûо˼ȥѩɽ
ˮ̶Եȴȼ˻ȡůˣպħվٵʮ߷ӡ
˵ɣʲô
۾һ¶аЦݣ
Ҫ֮ǡ
ܡҶȻ
ȴЩ֡ԸᵥֻҪһô
һȻѾøľˡһΪ˵ֻǶ𡯡ʧ˵ˣ˵¡ûܿ԰ɣ
ҳĬؿʵڲҵġ
ҪҲ֪ġԾصģҲˣ
Ϊʲô˵
ϣ֪ȫԺصߡ㣬룬Цһ£ΪҰ㡭ð͡նῴһۡ
ܸܵһΪǰǱðġȻŮԵһֱܺã컬ʱռԸ֪˷ŵ̬͡Ტ۵ʱһʱ֪λش
Ȼεղû̫ã˵ȣ͡ʼ϶ϲֵ¡ܶ˶֪ճʱǿã˵㣬˵ԼᱣΪ̫͡ǸãͰߡںûиҪԼˡ
ֻռİ֮лָĴ󲿷ֶΪʵ̫٣Ҳûκȥʷµծǰ͡˵նϹȥϵҪԭֵµĸֻͨľˣڸ׵Եʣӵһȴ󶼲㡣Ҫָ䣬ȷʵΪǰǿҵĸ顣ҲֵµĴǣ˵Ϊ˰͡˵и˵
ҵͷţȻأ
ֻи飬԰͡ݵλ˵ҲȥȢһûλŮˡ
һ˵ͳˣԶϡֻɱ˿˵Щֵͷû˵
Ҫѹòģʱᣬ˶ĽŮ񣬰͡ôֻΪλȢ㣿
иѹˡʮֲԸҵ˵˲ôҲ⡣
ţʱȷʵϲƯĽɫŮǰϲڷƵšϲɫ̷и
ҶϲͲġ
ֻ㣺ʲôģҾϲʲôġò㣬㲻ƵƷҲԸ⡣
˵ˣ
ðɡ͡Ȣֵ£Ϊ㡣
ΪʲôҪң
ΪΪ˴磬Ѿʧȥ˴󲿷ֵڵʮģܽ硣֪ΪʲôϾôһͨĲ͵ԶԶȳΪ̫͡ࡣѺ󣬴Ҷڴжߣʧͻж󡣱Ͼڵ״һ㣬λס
˵ġģ
Ȼһ㰢ϼ֪û˻ǵסֻɵԼҰ˹ӵսǳ¡͡㻹иİɣԸ㡣
۷ʲô͡һֱܡ߸϶ԽӽˣҲŲҽӽʵҲ֪ǸÿĻѹ
Ҫȥ
һתͱס֡
㣬ֻԵøΡ㲻֪԰͡˵жҪô
ǣϣ֪ȫЩ
̫α˰ɡ̵Цˣ޸Ϊ֮ôˣ㻹ϲ
ôܣҺľ벻ǸСôô˵ʵദԶһǲġ
Щ㵵ؿңΣǻȻһͷ̾һ
ɵŮôѧ

Chapter 17

һҪ׷ȨƲŽдôҲȻ˵ô˵ллˡ
΢ЦŻңû˵
û£ˡ
΢΢ü۾գգֻЦ
ͻȻ̫ǿƺҲǺ¡һڿס˵ðɣҲʧš˵ãⲻǽˣҲһԭȥ¡
šصͷ
ս˫ȭΪԼߵǰ̧ͷʱֽߣҽëòˡȻٺСʱ𲻴󣬵ôЩŤңŨŨЦ⣬ȴȫһż⣬ɿһ¾ͳˡ
û뵽һ촽ûüһ§סҵɵ˿ûзĴʼ೤ǡ
һз̫죬Ҵ˴ŷӦʲôæֻӲģô֡ĽǵķʽʮϤ˲ȥ
ˣȴЩ꣬޴롣һСкǧشһǮ⵽Լϲߣȴֻʮһ
˵ţʱ¶ģһʱݲȥܾҲʮֱػӦȻһֱ롭͡ҲǸöá
ܶʱ˵͡ҲֳĬ͵ˣϲˣȴ޿κεġԼҪģȴҲĲ
ǽҵ˼һȥˡ
һ㡭һ㡣Ŀᣬȴһ˿ײϲá
黰ٻؾڣתȥ·ȥ
ȻһƬѩУվһ˵Ӱ
ѩɽȺХǻĶ
ͦ͡ΣһӢĮҶԺƽ˵صذҽеΪҿ
һ˲øˡٿػͷŵؿ㡭ϸһ룬ֻҪռʱͻˣαһ죿
԰͡ĺҵʣȴ˿еʧΣЦ˳͡㶼ˣ
ˡ
ԭΪңû뵽ֻǺߺͶжѡԽ˵ԽƣܻӭŮ˶˵ˡҲߣôȥҹ
ס죡ҷŭ
ղŻͬǴشǰڶһûбҿ첽͡æղֻǽ׶ѣҶȫûС
͡ϵˣҲ˵κһ֡
û࿴Һһۣתߡܹȥǰڼʣ
ҾҪˡ˵Щô
˵ֵ¡ϽҶû˵ʲô̶ֳˣ
ֵǰ壬ǡðԼ
Ҳһˡ£ڲҵĹʱ䣬ҪΣûȤ㡣
͡Σڸ˭˵
Ŷʧˡ£̧߹ĽŲؽϢɡͱ¡˵Ժһ˸
͡ûü˵Ա߼Цʼˡ
ҵҲûйϵ
ûϵҿǺӵĸס߹קסҵĸ첲ȥߡ
֣
˦֣ʹȫȥ͡ȴһȭϡ
һȭ൱˼ؿŰ͡
͡§ڻУ
ٶһ£һͷҶɱ㡣
˺Ͱ͡Կ׼ʱû˵һ˿ĵĻһͿءסƲסطײҪܴղʵǺܺµġ
״̬ûãѾһȭֵ͡סȭͷ
Ҷʲôʸ˵ֻ
ͫһԾҲȼյĻһ趯Ѹһָֻ͡һȭѲܿƴ˻档
͡˲ơһ˵Ķ࣬μսӦҲһ죬Ըһͣ£Ѹǰϻа͡򦡣ͬʱضɽҡ͡ɽϣ޴ѩ
ԭ˵£Ͼһȭħֱ˺ܶࡣһ£ֱ°ͣӳȥΣվԶһ㡣
洩Խ¿㣬Եøˡͣʱת˲ѣѻһ⣬ǰ˷ϣУſ˫ۣȾըһ㱬˾˼ܿ״̬һԽ޵ٶȱܣһ˲ƶͬʱǿһĻѩԷ
ۼ޷״£ֻܿĽӰ˸ܵĻѩ̮ءһ潻ʱڰתһԴŻ£¼ߺİѩ˲ڻɰԲεĴӡ
ѩսԭʹƣÿڻƬѩĴ󲿷ǻ˹ķضĪСˣƻ֮ǿھŴ綼ѳң͡Ҳ֮¡͡ĻָҲԺӡι͡͡ǿԼȡȻ֮һѸٸԭ
ıԤϵࡣα͡УĶûУҧطڰ͡ҪһŹײ¶ѡ
ۼͣ͵ʱԽԽҲԶ޳ӰȴͻȻǰһȭĸƺһþȫӳһħȻȴλˣֱɽ¡
ҡҡȴվסţڵءӿѪȾİۡ
ʱ䣬ǧ괣ѩɽȻݣƬѩ¡
һ϶ܿͻ˷֡ûκܵ˼ЪϢ˼룬ֳŵҪվ͡ȴû˿裬˲ƹȥ
ҡ˼򲻹ô̫Цˡ
͡վǰӸµؿĮ
ټˣ
Ȼ󣬵ͳŹϵģɽвϻ졣
ϸ־ʶҼȾµġȪ֮·Ҳƻ֮ǰɱõġ
һ˿㵣ȴܿԳЦǱӦô
ĺ췢ҵɢڶǰѪȾ졣ȻȴʢˡһۣѸٴͷ
̫Цˡ
վԭأÿһʣеľбһ֡
ŹڵȻͻȻֳһͬƮŴѩҹǰķľһ޼ʵıԭ΢ЦңңЦȥţɾĿӵͬʱܵȺƺҲһ˲ʧˡ
Ǳ˲һ˵͡ɱսҲֹͣ
͡˶٣ûȥͬʱҲûת֪ɱΪս⡣
͵̧ͷ
ȥɡұܿĿ⡣
ʲôŵؿңҲҪ˵
οǻֵطսʤƽ˵Ļս΢΢ģȥɡ
ΣҵҪܣɱңҪ̫أ޷
͡ɨһֱǣӵϣȥ·ȥ
ұûɱ᲻ѡ ·ߵʱ˵Ȼûʧ
ұۣǶǵķ̴˺˵߰ɡ
̧ͷң߷벻
ΪʲôҪô
һʱ䣬ҾҲԼɡҲ˵κλֻתȥ
Ρ
һʹȻֹ֪뿪û˺ХķС
ʤѷ֣֮ǰ˵ĻԲơȻ͡״ҲֵôáĴ˲ˣѩɽҲò֪˹ӵ£͡ѹȥ޹˵Ҳû֪
պȻֻ͵͵ﵽ͡޹أվڴѩпڴϾˡ
ԭڰģѩǴħĹâһڵĴϣ͡ճֳӽ͸İ׾ֵµɴȹڵҷţϤգ龹ԵǷ
ӴźܿҪˣҺܿеƣת׼ȥȴֵ¶԰͡͵͵˵һ仰͡۵ͷȻһСС͡ߡ
ۣ͡еЦЦº͵ͷ
ڵӿŰ͡۾ܴ󡣴ǶȿȥĸĸĽ塣ǻ˵ǽͿĨһЩϡҺȻѶǸλ
ֵµʮشĺ㡣
Ҳϲɡ
ǶݵĳĬֵµЩʣǱµĺӡǸжá
ұǾ仰סˡ
ǰ͡ĺӣʲô˼
ԭΪԼΪ͡Ҳһֱûش𡣵ֵܿ˵£һ˵ĺӡô
Ѿܲˡ͡شúܿ졣
ڹôһĸסΪ°ֵԽ˵ԽѾЩҰĽѾܶˣΪ˽㣬ǰҾͻ㡣ںò˻ᣬΪʲôϸһλء
͡Цһȴûش
̣ãΪ㡣ȴΪʲôҪһŮˡ
δ˵꣬͡Ѵֵ£벻һ㣬ԼˡҪ˵Ÿֻûиκң׷
˵ǵɡֵƺѹԼŭ⣬ûôԺĸѾǸΡȫˡ
ܾãܾã͡û˵
ΪҺʧЧʱдƬѩҵĽëϡ׼ֲ̾͡һ
ʵͲ˰ɡҲá˽һ룬ò
ѩһӴƤڻˣ˳۽¡̽ſȥ޹İ͡ʹüĿƺ˼Ҳڻ䡣
ãϲֵ´ʮֵԹ˵ã
ûʲôòõģôˡֿ͡ϣֵ£ȥɣҪϢˡ
ڿʼžһҾ޷˼ˡܷߣˮŴŵӿۿȴСĿ˻
ˮѸٱñһƤϣͬʱȴ̵ز֪ԼΪᡣ
͡û˯ţڱһ̧ͷ⣬ƮĴѩһֱά̬ܾöı䡣
ҵľ벻ʮԶƹǽڣƺҲԶ߲ߡ
Ȼҿǽϲȥʱȴ
˶٣
ҶȻתŰëֵ¡۾ң˵˶٣

Chapter 18

֪ӼʱʼƬѽѹüͣҡҡ׹ǽʱµѩͬǽϵķĩϡϸ飬𣬼˺ϵƤ
ֵɫ൱зɫĹâһԻҰĹ߳Ĺ»ꡣ
Ƭ̣˵㲻ԼһжܿЦô
ûлػеɫһЩ紵ͷеϵĿݲݣĲҶڿѣѩ
ֵ£ۺӵĸ˭Ժûκκô
ô˵㶼ˡ
ҵȻˡ
㣬Ȼĸһ³ûԣ֪װģѹסˡңǸĸҲȥˡǱӦ֪ô
ҸҲĸס÷Ÿɾһ㣱
׿ŲҵĸףֻҪһ뵽㣬;úܶġšЩŤΪʲôڱͶʱأΪʲôҪأ
ʲôȻ̧ͷ£ɱҵ㣿
⿴ҵķӦɫЦ˶šŵҲˡ
Σ֪ôܺǲǰ͡ģôģһӮҡΪΪң㡣Ȼһǰɷõġô˵ôҾ㲻ġϾҵĸĸ׵ɷɷӦҲϰˡ
֦ɱ飬ʱ֦Ѵʵ֭ȴܿ챻ɫıʱ۾
ʶڣһǵһֱ׵˵Լ뷨һ뵽ٹһʱͰ͡Ļڣķŭ;˲ӿǻ
ΪʲôҪô
ֻǰ͡ѡɤЦţתˡ
ֵ£ѻ˵
Ȼѩ׵Ӱ˼£һʧ˷ѩСҸ׷˼ȴжڡѡʱһ¿˿ûˣӵʰһʯͷ첽Ų𹬴⣬ʯͷӹȥ
İ͡ߡ
ӣҪˡץŴڣҡ졭
ܹ͡һȭƬӴڷзһٻѸٽұ
֮龰ǳϤԲ»³һڴڵȴսŵЩ棬͡ⲽһֱǻûͣ
岢ûľ飬һӼֱҪҵȻҵ壬۵صڷڣٴγΪĸ׵ĸоʱ֮ǰĵ뺦¾˲ɢ
ܸ˭ڿԴˡ
ŮٱӤ߹ѩĹӰͨڷƮơŮ˵ţε£Ǹкء
ӤŵһЩһʱ鼤Ըӡ
һ˫ɫ۾ԵʣͫɫǳǲѾƵˮͷһĺӶ࣬ǵĽɫԺὥһЩѪͳУӦռ˾󲿷֡
ңӹɵģòͶʱ߰˳ơ
ǺƯĺӡ
Ϲ˹ΣʮָӡȻССִıҵֱ٣۽ǻ飬ȴСˡųһֱУʱ˿̣ȴڻһ㡣һ۵ָǳСĵҡң
£㻹ҪϢұȺʱ
ӡҴܿ
ǣѱ⡭
ŮΪѣȴͻȻƿ
Ѿˣ͡Ҵææ߽û°ɣ
ӹӱһֵݸŮ٣ܾʹδʧҼƣһȴȻȻҵʱĪίӿͷס˫̧ۿԲ𡣡
͡סҵ֣΢ЦʱӦøеô
Ծ֪
ҡҡͷƺеˣ˵
һԼĺӿԣҪģὡġ
Ѿܾò͡˵ңԶþСȻѵõȴһ㣬ۼشģȻǵʹ뱯ˡ
301911£ɪʮڣİ˹ӵȥƻǰģͬʱǴһѸ׹䣬ɢĽɫʥ⽫Χ˺ʿռʦʼԤԣ˵ǳĩ·İ˹ӵ½ڣɺķΪµ磻˵ǰ뻪ս۵ףǳһӮҡ
Ȼʹȴ˲ԤԣҫĹ⻷ʮս۽µ񿪴漣ʱ˹ӵ½ӭȫµĻƽꡣ
ڷɪ֮ǰĻʿԤ⵽һǳĬ֮ȷʵռλȻǸԸΪҫ֮
ȻһصӤܸıսˡҲԤǷԵ֪ĿǰʵĲ֮ڡ
ڷɪĸԴ÷׷ʱɲǱһ׼ģϢҲ˰˹ӵ¡
Ȼȴòɢעȥ̸ܽսչ¶ԵСħ
ϲСɪΪĶӣҲΪĽɫëýӲӵ巢˹ͬ㣬֮ܶӷɪһֱȥ
仨ˮˡСɪûбֳͬȵ飬ǳ䣬ʱת˲һԴϣһعͷʱˮɫ۾аؿ壬ѩ׵֣ظĹĵط
ϾǸӤʲôȫֻ֪һųӵг̵ĺӣ˵ûǾϼʦħĽܹҷǳѽ⡣ܴӹɣ̷ҲöࡣĳЩ滹ӰӣҲ֪Ǻǻ
һΣñӵĿԽƬŮɨձһ˵޴񣬳СһȻ񾭵ȻСгɷ̺ʲôȰཱུ˵СɪƤมȴûķɪһڰסָͷҲ鲻ˡ
ԺȻͻȥ˭֪굽ҵĻУſ۵С˸ǷһźߺұɫĴۺԽҫ۵Ľëε˫ĿʹֻСƨɣߡ
ڷɪȭͷſϸϸüҲʰչҰСëҡһЩͷȴ̧ͷʱſڵİͣ
ƺѾվһʱ䣬ҺĿ⽻ӵʱβŻعȻ߹ЩȻɪͷͻɲսۿܻڶʱڷ𡣡
ҲΪɪġֻҪȫ
㲻òս͡ճȭһᱣǡ
ҷ̧ͷ䣬ס۾ֻĺᶯ˶תȥ뿪
һʱ򵥵Ҳ⣬ѰʸҲ˿ڡٹֵ¾Ҫˡһˣݵ˸Ůĳŵ޹ڻٶҲһԸɡ
Ȼ߳ȥȴͣң
Ҳ֪ôġ
ʲô
ɪ˵⣬ͣһĥԴһ㣬ܺá
ԣ
ûʲô
ȥߴıӰϤȴҲһִ߹֮Զʧ
ܹȥסֱۣ㼵ô
ûС
ɪĺӣҶãô
ǡ
͡ڼʡ
˵ˣûУ
ĻҲѲԶ̬ȳҡƵǰסҡ
ʶô꣬ҵһο͸¶ĲŭҶãͻȻסҵ֣ŨŨռ
ǰҪϮҪս˺αƵ˿ˣȴûһһܴĺڶζ
Ǵй˼ҵǣǳ˺ܾúܾá
˵Ĵֿȴ§סңȫһ˿϶ֻʣصĺҲΪӵۡ
ȻǴӺԶĵط
ΣǴƭ˵ġ
ܵˣĥ͸Ҳ־ʹԷһ̣׶ҪܴĴۣľе
ǶԵˣ׷ʽҲһˡ
Һȶɢġһʱǹر죬һĵľ͵˰ҹȥʱ·𹬣ȴ洫ĳˤ鶫ȻҺǺܺģſڶһóǸŮڿ֡ûг̫þͻ˳Ĭ
ԭѶ԰͡ʲôֻʱ丧ƽһм벻ʡȻ峿ֵ͡˻´˰˹ӵ£Ŵ硣
ӦǸøе˵ģ˵ϢԺ󾹾һ˿ĪĵģҳţҲҴ̽ȥֻ֮š
͡ûҡպϣֵȴˡ
ҹ֮žĺɫȹӰһƵǹС֣ǼģʱȴΪȷЩɭ
Σ֪ôӳڣҴûһ̸еɡ
ƮƮģ·Բ԰׵Ƥ͸
վصڳ˯ķɪǰ棺ˣȥϢɡ˵
֪Ϊʲôô
ڱɭɭİ׹ʹҵۡһѴ
ɡ
δһشѻżϻ¡ҴȴûȫĹ
ѪӶͷڵ档üȴŵЦţֻǰѣֻϣװĽ㣬ҪԭҰԺˡ㲻ҲԣҴųª
δ˵꣬Ե泯ҴֽסžһͣͷϷҵزţʹȫѹۼһ˿˿ˣһСϡ˼ڵءóԵԹܣĽ£Ȼųźš
ɫ͵شӵ𣬲סĽȴеļӹԳסļוּһڵ档
ͬʱ˽
ˡ˻طɪߡ
ذΧסֽȥֻһֹ̬΢Ц˵ΣΪӮˣ㣬֪ܣҲ֪͡ܣԶһģĺУԶԶԶ
տУֵµЦص֪ʧȥǣȴȻסλЩ
̫͡ܣ֪
ǣʲôܣ
ֵ֪͡µԺŵ⣬ҶƽԼԭս
ԣɲ֮󲻾ʽս
ʱ3020ʮսȫ汬

Chapter 19

ҹĪ𺣸ۡ
ڻɷµָ£ξսǿϮפѾõİ䡣ǰս밢˹ӵ֮СʱɲջĪ𺣸ۣפصİʿͳʮľϰڸۿڽУ岿ıֽͷ֮ս۵š
ͬʱ俪ʼֻšΪһĿ꽫ظϿȡһսʤ븺ҲԤϡ
˿ɲķ֮һΪԲܵϲɲдľˡ񣬲ҵõԮԴ˫ʼս𣬰ӵٶȶɲ֮һ
ⲢǺơһλúһֱǰķݡڶ԰͡θ˰޵ʿ
ڰͳһɲڲϷìܵսһӳ١ɲķǲ£󲿷ʵȨȴ
ȻǽɵҪ쵼ߣһκδ͵óеȫΡả֮սʧ÷һӵϣȨǵɡοڰ͡Ѵʽؽả۱ݻٵʩͽɾʮСʱפɱﱸսͬʱӣò뷴лɳˣɹҡе
ͬģҲܹ԰Ϯǵ൱ӵġ֮ظϿһսܹݰӣͻΪӢۡһɲݣ֮ͻд鷳ˡ
ڻɲзȵĺҲԽԽߣ̶ص˾ȷ˳ɶ޷õԭ¡кܴԭǶΪսڸ¡ԣսʤҵĴ൱Σա
Ӣվǰ顣
ϹϾصȴ͡ĵͬʱս
˶˵˹ڻɲ䷴ȵϢķҵնȴ⵽ȶŶɯطºһֱоسǻ֧Ԯ󷽵⡣
ӹ󣬰͡ǰ
Ŀǰ˹ӵ¡
ǳԼ࣬ȴסˡһƬžʱּ˵Ҷ֪˹ͨɭкڰԹԼǷﳲѨڻɲļľдĹϵħɱҲ˵תǵźǣǵĶʮظϿȣϽ±ƿ˹ͨɭְֵ
˶ĬĬͷ
ʵϣûôõġָָ͡棬ֱӹ
ǣô֪ģ½סʵ
ʮǸС֣Ǽж˵ûκ塣Ȼפͺս룬³ְԶĳɲӶǸûפ̫á
ô룬ѵͨħ͡
ԡʮǻԼظϿȡȻ˹ӵδһεĴģħٻǴʹø׵ħ̳ʱ䲻ᳬһСʱһСʱڣҪҵǵڣֻҪ·ĵط޻ڡ
ԣҲȥɳ־ԸظϿûսģΪϵ·򵽰˹ӵ¡
ٻһǻɲĲӡֻҪЩȫ²߼𣬻ɲһԪˡ
ѱظϿȣһɱǵĿֻš۴Żһˡⲿֽˡ
ǡ
ˡ
ǡ
£ȥڶţۼǷ
ǡ
ʣµ˶漯ϣܽŵָӡ͡˿ʱ䣬Сʱ׼ж
񶼿ʼʹԼ׼ܽųȥȴ͡ں˵Σ
ɻػͷ
ﶼȥ
ʲôһ㶣ܿҡͷҪսҲ񡣡
廹ûָãҷɪһ֮㲻ȫô
ܺáңĺӣ˺
͡˼˳Ĭ
׼׷ܽŵĽŲȴͻȻһ£ظϿڰĵĲ㣬ҪִϿȣһᴩѷׯ԰ͰѷԳ
ȵȣظϿȸкܶʹׯѷׯ԰ҲЩ㶼ô
ûС͡˵
ڻüô
ⲿ˲ܳߡ
·ӦЩˣɾӱȻ֪ǲ³ǵļƻܾܿ͸ıֱӹ㣬һʧࡣ
ȥǡ˵
С͡üΣнӽʮˡȥô
ǡкܶ޹
սûֻм
˵̾͡һ˵ˣҪսҲԣֻ֧Ԯ󷽣ǰð´ûвսĻᡣ
һǴ֮չ˷ɪɡ
Ƶˡ˵ʵڵģķزһֱ󷽵ǿ̶ȿ˵Ŵ綼ѳңԣ֧Ԯ󷽵Ľֻһûָż
ȻټİУԸֵĵ˿϶ֻһֽ
СʱӢ⡣
ƽ̨ϢѿտҲĺڿյشƬƬѣǧ˫ɫںڰɭ⡣ܲĲУһֻβǷǰ㻬սӴǰ
£ɵĶʮѾɯɽʼظϿȽˡ
͡һõĺɫװ˵ľӶ׼ô
Ѿλ
״أ
Ī˵ٹСʱһ죬Ϸʱ򣬿ܻظϿɳ
ʱһЩ
⡭ĪΪѵؿңԤ⡣
͡΢΢üȴûٶ˵ʲôĪϵײǲ棬ܸ׼Ԥԡ˵ˣ͡ں̵ܶʱһš
ǲĹУվں󷽳Ҳûܰʲôæ
ۼʽսһʱ䣬ջȥ˰ѷׯ԰Ȼʱȣֻһ˵Ļüġ
ùͣһ޼ʵׯ԰УҳŽȺȥԾһƽľ󣬺ķΧ޵ĻӰƬľıԽԽĲ벻ûа취
ԶĴϿȻɳ𣬱ĪϵԤһЩͻȻ˵Ļҵ￴һһҵ֪Ĵ𰸡
ƫƧĵطʲôһĶأȻͬķҷ磬ƵĻ䣬һ޵ũᣬһ޼ʵء
һ˼һǰߣȴ·ׯ԰е񱮡
Ĺʯÿкʹ䶼һͰ͡ڲĵطµػףһбݵáͬʱСְ档ͨ񱮣ǿԿ;״ֶ̬ɫ߽ɫɫǰɫǻɣɫԽԽֻɻɫƻʱȥδ߾ѣֻɰɫָʱԿǵĳ
ǰʱҲں³ǿʯʱһѰҹǰĸ֣ǵȻǰɫҲôǿ޻ԶʧҼֻûоѡȻҲпʶ֡͡һ幫2745꣬ھ1242Ҳ幫2957꣬ܽҴһ꣬2968꣬ȶ2945꣬ŶɯǸССʮꡣȻʶϵᣬ2540ûνѣҲ֪ôڵġ
ֿһǸʯɫѾƫġ֮͡ٿֳɫġΰ񡱣ľ˸տյģЩ䡣
֪Ҿ˶١
⼸ֶǲõĽɫȥ޾С
ʶţһ°֡͡ɫħһȦһĳڱϷ̾һַ׼뿪ȴͻȻЩԡ͡ļҿǧ飬һϸڱ仯ǻֵᷢģҪ˵ͻȻ䳤ôࡣ
Ұסŵ飬һνַڰ͡ϡ
鸡һһ֣
Ԫ324422աԪ幫301812
һɲʧȥе˼ά
ҽӲѸٵؽַԼϣ֣ͬ
Ԫ幫296917ա
ְַϣ
Ԫ1242821ա
ַٰڰ͡ϣ
Ԫ324422աԪ幫301812
ԪǰʱʱŴ綼δγɣ˵ȻΪìִš˵ǰ͡ǰĳ
Ԫ־Ԫĸ˵ʱ磬ʱǰҲų֮ԪȥŵĻƻ裬ŵڵԪ
ʯϼص㣬͡Ļƻûȥꡭһڽǰȥˡ
ʯκεطʯĳ궼Ԫ2745ꡣѵطݶǼٵģѵЩֶ͡޸Ĺպ©ģ
301812գǲպѵô
ѵ˵͡ĻƻûҪҵݣ
Ҳ˵ھ֮ǰһֱ˵ģӽ޵˵ģ϶ǻ̫öʧȥһԺٴλֱģȫ˵ùȥ
Ϊ͡Ļƻûʯϼص꣬ʵӦľɣ
Ҳ˵ùȥˡ
ׯ԰дĲҽҵ˼·
ֻӻܳһ߼ٶ۵˲ƣһߴȡϷһ㻮ѩӰٶȼԴС
ǻ壡
ڰ廹ڱܵʱħѴӵסǸ˫šΪٶ̫죬ȣһ¹ڻС
޴˫աһֻͷת䣬Ǹ֧֮ǰֱֱĺ󾱡
ѪڽƵĻϡ
дƬȿֺسڲУǾʳ࣬ڿѱɱ㬶ȥ
ʱд˺ͯ
Ƭеתͷȥ
زסˣһĸţͺס޵ĺӵ졣ͷɱ˵ĻҪסˣǰɱۺĻʿѲǷǵسȥ
ӳػҺ
޴͸סǶĸӣסϰֻͶ
òתƵ˵ˡҷɨһ۲ԶĹҲд
ʱ̫ˡѵƻб䣿
һĸӺ󣬵õһʱڸϻذ˹ӵ¡
׼ӳڶٳȥߵˣ۽ǵⲻɨ֡͡
Ѫζ뷱ҷڿУ̶̵бô̱Ǻ
Ҳ˲ֹͣˡһѳû
񱮵Ϸ֮͡˻ɫ
Ҳ˲䣬һƿԹܴӻɾзɳĸӵըˮɫͬʱ֪ʲôҲˡ

Chapter 20

׹ĴУ˵ġƻĽһصĿ˹ӵв޻ұŹĲӣŬƬѰ̡
ȻȴֻʣǼɻɫ֡
͡ȻɫҿԸԼĳպ;աǣɫ
Ǳ⣬ǰ͡
ȵԻҷɢע⣬ǿŤתڽֵҵһλ˵ʿ
ĲɱеĲӶתս³ˡɿԤϴˣԼȡħǱʮӡ
ʮ򣿣ھ͹ȥ
վȴ׽סҵ֣
£һȥǲ䡣ȥˣһġ
ɺѪҺͷ˳飬һֻۡЩѪ˿ȴʮּᶨǲ䡣ǲô˵ôа͡磬һ硣
·ӦԼ̫ܰ͡ࡣ
֪ˡҲȥġ
սλߵȨϷսеҲŤġСȴˣ͡ûдǣں³ǵİʿѷׯ԰ЩͨȴҪǵı
ȥϵ㣬ŹصӢȻԼʿˣͳͳعͷߺţƥڲͷս
Ϊռǵļ԰Ѿעһˡڰ˹ӵ£ǲңԶׯ԰սǶ֪Ӷǵɱǵͬ顣ǻվʥϷɱУȴôҪǣǰǶɹѹءǵΣΪӢ۵Ρ
ͷҷסȥȻѣͬʱչ
ʿǣǵһβսסսɳҲװʷԶǵ֣ΪǵѪά˲ҫ
߿յʱ򣬺ѹѹıĹһսʿǷ쳹߿յĺ
Ӿϯ£Űѷׯ԰ȥ
һСʱʮֺ󣬰ѷׯ԰ѱĻɲռ죬ڱЩʿ׷ɱڷпֻʧ롣ֵĵˣɺڵءشڶţ׺ôҡһСţɳÿһлɳ˵ķ϶
Ȼģɱ޹ûкսʿս˷ܡǲӳׯ԰ϿյʱĻɲȺ鼤׷׿ǵķ
ϿȴԶ䣡
սʿǵӦٶȳظϿǰȻɳϿһƬŻƵĳһܿüԶȺһǰĻɾӡ
Ӹٻӵĵʮһʵδֹ֪֪ǣ°ѷׯ԰ǻѸϽ֧Ԯ³ǵĲӡ
һ˲Ѫ͡ʧˡ
ڻǧĺɳɢŨܵĳεħƣһĴϿϸɳСʯǵ߿׶ٻܲסǿĳתȥȴ·΢ĶҲὫǴݻ١ӦǶϾ񲿶ԭ
ֻǣҲȻҵռƬϿȣе£飬ӵľͷ
µĹڿЩӺ΢΢һЩͷ˵¸һ㣡
̧ͷ˿߿աϿȵϷͨ죬ڵλúͼϷо޴ʯɽȻԿʱǷϿȸߵľ롣Ҳ˵סϿȣǿֹǰ
ٿЩӰѷׯ԰׷ɱѸҲ൱ˡ
סٻͷ׷ĲӽսҲûʤ㡣
ֻβܰʯɽѵ⡣
ħ޷ʯɽﲢ󡣾УҲҪ嵽ʯɽ·ʩչħһж
ͨķֻսȲܺʯɽ
þˮħҺܽʯɽԵ
ȫУ
óҺѸٹ۲ΧǵľѺ׷ɱľ񲿶ӽսɾҲӿоٶȡ
ǸΡɵָӹڲǰȣǲͽɱɱ
ºʿǣҲӵļ̶߳ԶԶ˵ǻűϼָɱ
һả۴ĿԽɯǣظϿҰĻɳ쳤ңԶׯ԰Ҷ뻨ҲʢŭĴзض˾֦ϯѪȵս
ʱҵĶߵ˵£ǷҪԮ˵ͻϮ˹ӵµıʧܣ˫ƾУڻڽսС
ҰѰɾӶסԮӦսл񲿶ӡ
ǡ
вӶȻôĵ˽Ͼ·һңʱ֪ͨľƺѾˡ
ȥƵƵð亹ӹ˵ļ֧ͷϷҺ򣬶׼߿еʯɽԵȥȻķɳȴ˾ųļ֧˺û̶ȥӰҲ
˼Σһ˿ȵƣһʱ˳׵ãǸӦս߾ȥԿˣǹעһ嵽ϷѾʯܽˣ
Դʱ״һȥˣָӵľӿ»ȫû
ҡڲʱ򣬻ɾ񲿶ǱߵָӹٺȻź󷽺Ҫİǰ˵˲Ҫ׷ûô
£ƺѷׯ԰Ĵͷ˺󷽣
ô
ֻǴǻҳָ߿գ
ǻƻ衣
սʿǵĺӦħǧǣѪȾĲл˵Ӫ໪ɳбУһڵϡ
ػɫɫ෴ķȥػɫҲһߴһߡתƵӪΪ֮ȡظϿȾͷѪɫĹâһʯϷ¶ΡеűžҵҡΡ
ɫķ˺ڲٿȻɭɭµĹͣҵĲԶһʿ£˲Ƶҵǰ
£³սȻϾȶºŶɯǰ֧ԮĿǰϮо󷽡̳ذ˹ӵ£
Ԯжˣ
һѾִǧ
֪ˣȻȥɡ
࣬ǱҲѡȶǹֻǻ֮ưɣ˸޷١ǧǧˣԿЩ񲿶Ӧòѡһʲô˵ˡ
£ʿظ
У״кܶ޹ˡ
£ǱµǽǿƳ
ǿƳɡ
ҵļƻӰ졣
ȻƲСһǼоžɽһȻһ֮ǰһûˡһЩŲİҵһ
û취ֻһ·ˡ
Źֱӳɽȥ
£Ҫȥ
һ˲䣬ǧ˫Ŀۣɫ֧ҲָӹһҳѴϱΣ֧ͨ޷˺ҡ
ͣھɽ䣬ҴӿڴͳˮħҺԹܣһģһ߽Һ嵹СɫҺ˳ʯʴɽķ϶
ɽʼɶĦʯ˳ŷ϶䣬ֱߡмдħʦʯɽϿȵ֮ǰһŬǰ׷ѡ
Źɵɽһ䣬֧õö졣ǾһЩսʿƺѾ׼ӳħҺǰԭأѸɽʯɽ³ʱ׼زӡ
Ԥϵˡ
һͷڰУҵĺ󷽡
Ļһħʦ
صľ飬ʯػҵ¾ۼʥ֮ءžۼʯ϶ħ
ҳ˼ħҺĻڵסקסɹȥһͷϡһ£м򣬵ִسħġ
ħʦħһ˽ϮȴܿͻĽԺʯɽ׹һ롣϶嵽ҷӪĵҲԽԽࡣ
ȥΣա˵ҵľӺȶǻûʦͻḲ
糯ǵķš
һҧеŹʯɽϺݺײȥɫĹâƬҫʯɽ½ٶȸ졣ײĴκԭͺϢĹɫʧȥâŹͷɢܡ
ѩ׵ĹǼܷ׷£ҲԼơܽţһж˰ɡ
ͬʱ޴ʯɽϿȵ棬ɳ𣬽ظϿи롣Ҳ˻ɾӵ硣
ͷżƲɽڣ˲ΣԼܲһ˷ֵĽ䡭һɫҵ˫ۡ
û򣬱һʹ˲жϣͼץסʯıԵ޷Ƶ׹
صڵأٴۣ¶ǻ塣
İѴȫʤѴˣһɡɽһ
ɱȴ
֧վʹ˼˲Ƶ䣬ͳ˼ʿȻӳħҺ
ӵķ󣬻ɲڽ󷽵ħʦǰҲٿƶģٸԪħ˷ܿͰҵĻڻơ
ֱ۱һħеͬʱŹĳĽʣԭתһȦʮΧҵĻ塣
Ѫͣ¶˲˳ֱӿ
Գ֧ŵ棬˫۷ȴŴһʱеذӳȥһʿࡣͬʱҲУΪǿ˿ڹ޷ֹڵء
ħк׵ʱǰ龰Ѿʼ軨
ֻ֪ԼѪǲĹޣɱһһԶϡÿһι˵նᷴԼϡ
ڡ
Ҳڵġ
սҲǸԸ
һԳŵ棬һǰذ״̴һʿ۾Էסҵ֣ƣһҵļιǡҧ˼ذͱĲӡ
̵ѪҺ˳ҵֱ£Ҳ֪ҵģǱ˵ģѪɫϦĻþ
ۣҼܹ糨ĳţʥűڻ͡ĺ˧Ӣشص˹ӵ¡ͺǼſӭ
Ȼǧٿףʱ̣һֺ£Ҳܿܶϣ
ʲô£ôô
ǣǱµġ
Ҳô
²ɱѾŮ˼ٴˣܽ£Ϊǲ֪ôһΪʱ׼ˣ̵һպûҪ
𳳡²ʧˡǻҪֽΰġ󡭡

Chapter 21

֪ͨάϣɪΪ⺢ӻǡ͡ףƪŮ񡷵άϣ˵͸ΪɪˡڡŮУֽΪɪŮżɪɡ
³ʥһսڻɵĳ½ɲǳ˳ӭһ̡ȻϰסʥţĳʤռƵĻɾӳˮϮӣ³ݡһսҲԶԶɲ䡣
ظϿߣ͵صһսֹȶŶɯΪסͨѷׯ԰ĵ·ԡѪսڸ߰ʿ¸軪ɲǿشͷӼлĻɾ񲿶裬ڳ·ѹսǿֿսɳʣµĲͳͳΪս䵽ȥгؽ
սûνӮҡ
һս˫ĿԶԶ߹ԪеκһսҲԤĵλһսܺܵ˼ĶңڻɲҲвǵ˷⼸սɲȡõ档Զ׼ıλΪʵİǱĬиı˫Ƶλյ˥ȻҲЩ˿
Ԥ˵κľ˫Դսкܳʱսڣڼ೤Ỻ˴˵ìܡɺͰҪѸٻָʧʵԸʵ̬Ҳ˻ɲδ
ԲܺʫһѺŶѡ嶼ô˵
ԼɲѰҵɺˮǲʵ
ɭϵĵжɹ˲յ죬ϵڴ˾״ɲáڼ䣬һֱŬȡϢڵ糿Ŵ̽ĸ˵սһЩ
ͬʱҲ֪ЫĴ˾һ˵£սϣŮҲʿŸųͻ¶ˡλŮʿȻǻ¶֣ܿܵش׿ԺǵûȰ룬ΪˡԱ˵ľΪʮһħڣȫ޺״̬ͬʱʩʧġٻ䡢äۿӣսϺ˷ŭĿתƵ˸ϣȴ׵ŮѴһ˵òᡣ
Ҿø׵˼еʱŮ˻Ѳ¡ϴͻµĽҿóԻ»Щ飬û뵽˵ͷ嶼ûС
ϴΰ¾Ļ̽ңǸжʹѡԸ˵˻µºּôһ䡣
ȻѾܹƣ˿ںܶҶûȬǽǣؿŵ棺ҵĻô
Ȼǡ΢΢Цţĸɫ֪ͫô÷ǳá
ǵȻʤˡЩԺػһЦݣȴ˿ڣ۵õһ
Сĵ㰡£˿Ҳҵġ
ޱؿڻعҡҡ޳ʳָȻΪս򵥵⣬Ƿǰ¶Ŷ
ʲôɱµ±֪ˣ
ܲңǵġ
Ȼˣµļƻʲôֹͣսô
ҡҡʳָȻ²֪ǻమĺֵܡǣܵɽࡣΪͲһɽݶȷ֪ʵݲԡһΪŵЦΪβ
Щʲôô
һһģԣΪʲôҪСЩأŶˣڰ֮С˵ҳŮˣҵŮԴò͸ڡԱܷˣ
֪һ濴ȥٸ˼·ȴúܡؿ˸ʮ룬ûϵҲ΢ЦŻʮ롣ĥϱ仯ĳνתҵ˼̬ηչĺѣϣұءȡصߡ
˵
׼δң
λС㣬մ
Ρ
ӣ̵ҡҡͷ
֪ʲôʱʼĺѾ˱Ƚе񡣽ΪΣ񣬻ϡʵ֪ʲôС޷ȫһĸףԶ޷ԼĵܻܵӺġ
ֻⲢܸıҶ뻪ɲ̬ȡ
֪һֱǸΣԶᱳѰͣתǽڣٿ
һײ̾Ϣ׵ĽŲʧڴ
ظϿһսҾ׼ԼΧǻȻŵʵҲûд̫ྪϲ
ϣεű˴򿪣˸˫۰ϺڲصĽϵҵ֫ҳȥ
òŸҿţҲ֪ԼԵľʲôǵ̣νʾڡ
ܱʱֵĵۣȫİͽŲĻһʶĸоͻȻӿ֡
ֱһ䣬£𣬲ժҲſԼǰˡ
ûлص˰ɡһ˫ң˵ţþòΡ
һɫ糿ڰԶľվһĺԷǰ̨޴󣬽ԡŽһͻǽֵллƶĸơ޾˵ȥ͸ûС
ǰеĳĺڰ磬Ｘͯ硣ҲͬУûӵģʱҲǰߴغˡ
ǲǾԼ
һڶҲǧǰһ˲ҲһʶĸоҿٻͷȴԼڿŲͬˡ
ССĺ췢кꡢаĻ񶼲һˡ
뷨ÿ־ӿ֪ǳ˯һҡĸожమҶվһߡ
ҵȻҲڵŲŲɺķʷɱȰ˹ӵ»ҵһʱ㻹ûɡ
ɫĳĽëϡƤ˵ĹΡĿתؿңͫ׺͸ˮһ㡣ãͻȻȻЦˣ
̫ûġûңѾһʬˡ
Ҳ㣬Ҳʬ壬Ҳֱʬ塣
˵ʲôҶиУߡŮظϿһսǳһʧšֻǣٴҲлȥˡָָҵµĻնϣӽļҡ
ôԼ󣬻رߡѸסҵ֣Ӵ˴ˣۡԺҪð֪ôҺܺʧȥ㡣
ҷеس֣Ҫ˵ĵĻҺûô졣
˭֪ѡЩҵֱǲŷſȳˣٻ㡣
뿪Է֮󣬾ֱϲŻ
ҵһǿ£ͬ˲˯һŴԼᵽߵ˯ȥˡҿ϶˯ŵģҲû̫໰˵ȻɵһȥֻÿŴⷢ
ɺķҹ밢˹ӵЩһģҹĴһһ޼ʵĺɫǵҲҪһЩǿµںҹиԷֱҹĵ㶼Կҫڿа衣
տʼܼص˹ӵ¿ڵҲǳķɪҲƽħӦҲսȶˣֻþȴʱ췭˽Ǳߵ״
һĵˣһ¿ôҲᱻƳ⡣ǣڼҵʱҲԽԽ࣬ǵദʱҲࡣżм򵥵죬ֻڲڻɺķ¡֮ǰ˵ĻҪôǼٻҪô̫ء֮ǰȨҡĴŪð˹ӵ¶˾֪Ҫ˵жءӵȨĶܼ򵥺Ūȥ֪ôġ
棬Ҵʡ
һܹȥڱֽͷϿ˰͡پӵšȻֻͨı͡ɲǣҲ֪ԼԭѾˡ
ңʼЩʧǧǰĹȥģÿ춼棬ܽӴĹȥ
ͻˡɳϰһЩ֪Ū˧װ΢ĺ췢˫ޣԭͺխԵøСˣһʱȥǸĺᡣǲҵĿ⣬̧ͷң
ôˣ
ҡĻƺ׿ڣҺܲת˻⣬һᱻã
ֱӣ֪ģӦȥжΣաȹһʱ䣬ƽ˵ɡ
ΣôĲɵ˵
վߵҵߣ˵Ҫġ˵ʲôᱣ㡣
㲻ܷߣǰɡ
Ȼ̧ͷʱ򿴼Բõ顣ֻ죬ʲôû˵ָһ˵ȱ˵᲻ߣⲻ˵Ҳ㲻ںá
ҳĬŵͷչָָָ֣ϵĽָȡˡ
öָֿңŲô
֪ҵ˼
ü䶯˶ѧһӲ˵ġʲô˼
ڷǷްɡԼ
Ϊʲô
֪Ҳ㣬ź塣
סҵ֣ǿŽָġһֿ˿ԼĽָͷҼ˵
㲻ҡȰڵ
ԴӾ֮ȾͳʧˡһҸ˽⡣ͷ˵֪һ˺ܶ࣬Ҳˣû䡣Ȼ͡Ȼǰ壬ǵĹϵǵжԵģֻ֪ҪһȥֻԼĲ䡣һж˳ȻɡҪҲ˵ʧȡҵľѣѾǳǳǸˡұѡ񡣡
ȻȿңЩ˸ĶŲûг̫ãƿҵ֣ͷҲصת߳ȥ
ֱ賿Ż
Σ
Σ
Ҫ˯ˣ
ĺҳѡ۾ȴקŸ첲˴Ӵϵ˲˯ȫҽŵ̧ͷ㡭Ⱦˣ
ҵֱ۽ںڰ΢ĹУ˫ĿʮֻɢûУҿܺôöˣ
һʱ亦µûٽȥǰѵʱ򶼿£ںˣ֪᲻Ȱ֫¶ǣ
ΪˣֻеΣԼʲôģʲôΪֻǿȥ˶ѡҡҡԴĲΪҺ㣱
ͷ૵Һ㡭
䣬վסŶ´ϣ˳Ҳѹ¡ı죬ҽӲòֻýסѹֽ񾭡
Һ㡭޵Ըˡ뱻ѣ۾ѾϣΡ
ûãϸ΢ƽȵĺ
ĻµĻɺķƺҲĳ˯硣
˰ᵽȥϱӡŲֱ۵ʱ˯üסϵĽָ

Chapter 22

ϴĻɺķϿգƲ˷ƽγŨţâɵĵ̫ڸסİҲȾ˱Ļɫ
ƽߴһصƯƶ߸պܿĵطкעһ꣬Զɽءݵķҷͳβ˳ǻʪĿС
һξʱԽԽܶʱģƢǳãŮ˼仰ˤдҿȥˤĻƿƬʰȴŸ첲ӵϣ׺в˵ٹ¡
ǰһҹʱ򻹴һƢ
һκȵ뷿䣬żɽ
Ҳ飬ٻص͡ߡκ˶㡣ҵģһ˵ġ
޿̧̣ͷȻҪһӣ
ȻᣬֻҪӦԶ뿪ǻǰ
ܽô㲻һˣǻɲҪ֮һô£㲻Զʺ磡
˵ЩԺǿ϶ġΪ壬ȻȰ˵ɱңи£ʧȥǡ
Ҿ֪ҺͰ͡˶ô֪ΪˣŮ˵¡̫㣬㷴νô
Ҳִȥˡ
飬Ϊ֪һῴϴ龰ɣҺۣܰǰɣ
ӦףֻԵøûɶѡ
䣬ִͻȻֹͣˡ
ݵĽӲһȭǽ˸
Ҳ˵ֻת
˵ıԶ׼ģϲ¾ӢдҲ֪᲻Ů˶֡ô˵ϣֺöԲҪŴɪϡ
ɪɫĴ۾Ӥ̬ڵСԽˡ
ĵʹп˼ƣ¡¡һ𣬿мֻȻ޾չ˵ϡȴûдµ͵ùˣԸٶǰɡ
ڷ»бɵ˿Ʈ뷿䡣ѴŹϣ͸Ĳһˮ
Ȼ¥ŮǰŴҲϡ
ŮΧһоʲô
ô죿һŮ˵ҪҪø£
ðɡʲôֱӸ
ǣѾڵĵˣʱַƢ
˵ʲô
Ҹһڣȫ񾪹֮һѸٱתԺһ۾һת̰һذ׷ҵϣǱ˼ĸµģطԺתɡ
ɻؽӹذףֲؿǡصͷ
ʲô˼ĵģ˵
ǡ֪

ǵġ
üذֻǣˣûҪ˵ˣյûдطıֽǶô
һЩû
Ǵ͵
֮ǰֽʱҷȱҳŴֻԼȤݿڿƺôһ¡
СʱѸɨбֽȻûô򵥡
֪ǰƺظϿһս֮ǰһֱŻİѱһսʧܿҲһϵɲʵʤڽԼԴͬʱ⵹
ԭзأҵΪѼȲĻ忪ʼ飬׷Ҫ󳼵ְλµȻòô˵ֻͬһջеľȨֻΪһ֧ǧ˵ӡһǰÿȥʵǲ£ΪĹһֱڿյ״̬
ܻв֧ߣѾ˹ߣɲ幫ҲʾҲ˵ҲڼˡһڱҵȺ¡
ӵ£һﻪðĺլǰˮϡҸϵſڵʱЩѾ׽ס֫ǻǲŭţ
̫ʧˣ㺦ǳ˶ٿΪר޴Ǳ˶ٴΣ㵱ȻҲɱˣųһ³
㻹Ů˹ԼܽţҲˡŮǸΣ㱻ϹˣẦǵģ
ΪΣǲŻ͡ظϿɯǶһֵɺķǰɣ˵ǰɣ
˭ھѵʱ˵ôһѹƨͨĻ˵ʲôΪ˲䣬ҿΪŮ˰ɣ
ҪôѸνҪôɱǣ㲻ǰԵúôɱǰ
ѸνȻĲݣ
ּºԽԽһ־̬Ĵڽֵ¥ϡ
˺ܾãЩµ˲űߡ
˵ǣû
е뱩¶еĻȻʮǱΨվںʹϷάԭ̬ӭյꡣ
Īʴ˼̨ҺˢƤϡͻȻ֮ر˵˵޹ز䣬޹ظ飬ֻǺ˵ϼ䡣
ΪԵʣ۹꣬ԸȻǷԼ룬Լֻ֪һֱǰߣҲᣬδľǿꡣԼ˵죬ȫ̵Ĵȫֿ
֮⣬ȴԶᱣԼñҲͬĵطˤӡ
һˣΪʲôҪΥɾͻᱻء
콥Ϧѽӽҹ
ɲӰ
ļˮǱȺŵ绹Ҫңվڽϵ˿¶бܵΣաעתţŷͽǶĴ޲ʪÿһ䡣
·Ժʱҿڴʯµˡ
ǿһͷ췢һµ
ˮŨĻƮɢԺС˫ʯţϥУֻͷ¶Ҳ֪ǲΪԵʣõɫķƺƽʱһЩԵú
վ£ȴ˺ܾúܾá
ʼձͬƣûж
һӽһ׾ŵһһţסԸسĬšһԺУǺͯʱڵһȺӹʱһ˶ССĽһﲻ龰
ӣˡ
߹ȥǰ£ȴ˰ζûҵοۡ
þòɢڸɾա鼱ڲҶϣ֦ϣʯ̨ϣɪɪ죬ҫ۵ʯ

СػҲûκλӦֻ̽ŰֱַϣҪҪЩ䡣
ͺ˦ҵ֡
ʵһŻ棬Żעᱻ·ϵ꽽ٶĹִңԻһе飬ܻųɳĥ𡣱Ͼûκηֹһ˳ɳ
һӶҵĻŻǰеҸɡ
ǣ֪˵ʲôãֻ̾һļ磺
̫ãȥˡ
վȴ
ֻǻûüתѴһѱ뻳ǳϢ

ҷס֣ͷȴɳƵ˵Ҫͷ
ϵ´΢С޷ߵĺ
ĿУȵҺڶϣоȴġ
һΣΣΡÿһζ˳Ŷھÿһ׹£ӵֽһ֡
ҺʵվԭûתԺе㻺˵ҪԼк£Ҳֵô
̵ҡͷ̵ĺҵĺ󾱣ȴû˵һ֡
ЩǻȾһڼϣ˳ġ
һԼֻǳ˯ѣҲ֪ʱ
˺ˣȴҲеͬȵʹࡣ
ƻ裬ûзйĻҲûһֱرңҲԸ֡
ֱͣˣ΢Ҷˮϴˢ±óʪζҲ͸˵
澳ûг̫á
ֹʮգȻְָҲѾȨ½С
֮ǰɲ侹Ѹټлǰνռảۡһ䶼ϵĽԭǶΪǻɾӳ䲻͵Ϯºݣƺ򵥡
ûԤϵɲô̵ʱڳٶ̫찢ǱҲûκ׼͡Ҵɳºں۴ӭսͬʱ֣ļ룬ʤ١ڻºԺֺܿɳԮɯо²
ȻᾡɹˣڳսºȻȡزԣȰԮں󷽽еĴģħѻûһСʱѴɵ
֮սȫˡ
״£ɲȻȫʤֹ˼죬ļǿİ嶼ûɱʧء
ڶả֮ս󣬻߽׽صİ²ͨͨնʾڣЩʿͷʬû׽Ĺͻذ䡣Ȼһη²Ϊ࣬ڰ͡ǰսд²ķʽȻҪп̫ࡣ
˲ŵǣǱ߾Ȼһ㷴ûһֱֳĬ¹λ
ܰǱ߹Źֵ̬ȾΪʲôֱҲ֪ϰ͡Ұļǲ¡ȨȻΪռƱ󣬸ֹͣ԰Ľ
ĽҵҲù˺ܶࡣҰҴϽ֣Ҳû塣ôƽһϵЩ棬һǲʡ
Ϊʲôôˣ
ɲůյ˶ġһָֻס⣬һָǰһ˳ӿķֵ
ǽ֣רزĺװĽֵ
ЩƺЩˣһֱܷɣΧ˼ǿˣҲ޵Ŀ⡭
ǲǺͰ˹ӵµ㳡ô
һ㳡ʲôУֻزģҲۼ˾Ŵʦ𽳡
ûҲֻġʦ͡𽳡ѡҲм˵Ϸħٺ͹Ųء
һۣⲿҲ̫˵㡣
ǡꡣ
ꡭæסҵ죬΢˵㻹벻ˣ
ûͷҲûҡͷҲžµһŵģȻǳ˼
ʵҲûм꣬ڿòоǺءµɫͷ͵ķɫһҺİ岻һǵƺʱ̶һ˿Ц⡣
ȻĲҲܴ󡣺ҲԲһЩӱǰЩѹǷİ˻˵ĹｿСɰ
ٿǸӾǷŵǲ䣬ҲǷǳˡǰߣߵҶվһڽţ˵ˮˣ
ʲôʱ򣿡
ƻ֮ǰ
Ļƻ֮ǰ
ΪԪľ˶ˮˣڻһѪͳͷɫڴֻûеġ
ˮ
ԡĵйϵǧǰڣƽ˶ʮ幫ϡ
ˣǻǺܸߡ
ʵ׼ȷ˵ǸС
Ҳб𣿡
ţСˣͷ١
İǺ𣿡
Ȼǰ˲ŮᷢܶҾ磬ѾúܶˡȻкܶѣֻһѪͳǴڱѰǿܶȴֵ״̬
֪̫˵̫ᣬ˵䣬ζƲס桭ɨһۣȻجһӿԺסҡҡͷЩѪ
㲻ҪǰҺδ޿ǷǳǳǢġ
δޣ
ţŶ
Ŷҵͷȥǽ֣
ȥ𣿡
ȥ˵꣬ȻӦ˵ġδޡʲôˣţδޡʲôδޡ
۾ĵЦţһûþбŶ
Ȼ֪ɪѸٳζźûûҹġǣ˵ҾԲԲЩҡҡԴŬЩҡԺ
ˣһûмɪ˵˵ɡѸתһұȽϸȤĻ⡣
ȻûĸĸᵽԼӵʱ᲻ġɵЦɪɪܿɰܿɰɫͷɫ۾ЩƤϵܺá֮ĺܿɰ
Ҿ֪ϲ塣
ҲǣĪ۸壬ܿˡ
ûйϵƤȽ૵ˡ𣿡
ţ۾ҲɫͷòˣƤܰףӦñСʱߣ״ܺÿӦû˧
Ӧְ֡
Ӧǡҿʼޱ߼ʵػɪɪ۵С̧ͷһһߣˣҾ񣬲ֱһģһ
˵ȥˡ
촽صͷȻȻؿңҼ˵ȥ
ҺһͻȻǲˡΪʲôҪֻ⣡
ʱѾߵǽֵһͷ̹ϲ˵ȻܷȻֽ˷ԱıֽֽӲĶ
ݼӣҶߵ˵һͷһ˵ҲẦߡΪְֻ֣ʣˡ

ԭֻӣȴɨһš񼴽ûɺķǩԼѸٿһŵݣͷԼжݵĿհס


    ǽ


ŶԻ˵ǽϲѶΪԼйظغ⳥ļ˲ƽԼǰ͡ῴһۡ
һأЭˡ
ǰһսٰǫõ͡йǿ϶ģȴûеΪҡ
ҺͲ涼ǻսƿشֵ񣬵ӹɵģŴκǱʶﶼ岿ǿһʧȥֻ᲻ϴʿҲǶԲʵɡȻ֮ǰս˻ɲӶԻǲСĴڰҲʧȥһλΪۻسǵĳɹ
ֱʱҲʶϾ⣺жãǷзɪͽָмΪǣϵֻҪһŰ͡Ͳ䣬Ǿǵˡ
Ѹٶֽ˸Ƿģǵˡ
ȴɻؿңΣ㻹ðɣ
ҵȻãܺá
ɫܲÿǲڼ̫ͻȻ᲻ӦҪҪȥϢ
Һò׳һΣһҪ䡣
õġҸѾ۹ˣԺ㲻ڼҲ뿪ɺķҵָָĺɫħӡѾħһ뿪ɺķ̻ҵ㡣
ħ߹ҵ嶼ƽ⡣
Ŷ
ҾǾǷϻûܳԽ͡ħ棬͡Ķ֡
һ˵ţһǽ֡ʶ˸ڰûмװزĻҺҵĿⱻһҾ޴ˡ
ܽ𷿣ҫ˵
ţǰϣ𷿣ԭǰĹҲûô𣬺ܽˣÿ춼ơ˵⣬Ц۾ʵҵĶ˰װøӻ۸񷭱ǣû䡣ܽǻһеĶеһ׶Ρ
ҪսҺ϶ǺʲôԸ㾫Ůױˮ˵Ƕ⼶ˡ
ԹԵЦšȴ
Ϊʲô֪Щ
ΪҶܽ˽⣬ˡŶɯʵ˽±Լ࣬ҵȻ֪ǣҲ͡
ˣ˵ȹ
ǣڤʯרԱߡ𣿡ָָбһҵ̡
һµļƻڻʶһʱԼһ侲˼󲢲֡Ʋթһ̸ҵĲ²ûдҪЮ͡˭ҲǷ˭
ƿȹţһʩȫ򵥸ɾС̳ǰĺ¯ĥʯز䡢ƤܡƷ̡ȻеϤԼԹ˽⣬ȴȫ϶ڵͳɱ¾ϸѡġ̵ҲӦһǺܸԣȴų۹յ𽳡
ҲԼкܴһּ̳
Ӧһ˻ĵطǡǣİ
ݼ٣ƽʱﻹǰֺһӪţû޽Ϊһϣ˰ĵĿȫǡ
һ˵ţʰһ˫ףһƺǱĹؽ˳ַŻԭ
ļһֽӽ͸İ׾ŵĴҲĽëҶ֪һڻǸѾѡˡĿͣЩʱеҲԽԽ
ȡվһԶʧꡣ
ҾĬǰһУ˵ƺԣҪḣķʯ˹ķ챦ʯĶ»Ѹɣ
еĻɢ˲ʧˡ
̧ͷɵؿңΪʲôᵽֱʯ
ֻ֪˸оϤҹ۲ܣϵӣ泵ˮĽֵʧ˵رǴ￴͸Ϥˡ
δӻֱֻӣƺÿһ񾭶ڸ߶Ƚ״̬
ҹӣֻĹˮһʱӿʱˡ
ǻῴԼҪˡ
֪УѾ߳š
ٴκϴʱ򣬳ǰĲ⣬ʢգ
㡭ῼҳΪǸ𣿡
Сĵסҵ֣ᣬҲźܶĲš
һɾգѩ׵Ʋ㣬ķ˿Ϻг˵Ľߡ
۰컹ҹεޱߵĲ񷣬񶼲۾
ͷס֣ͬʵ
ǵһ𣿡
ͷȥǸƽ
ǣǰ
룬ֲһ䣺ʱǶûоѡ
ûӦúɰɡΪʲôǣҲûгˡЦЦ¿ʼĸоһܺðɡ
ʲôǵáڵһۿʱ򣬾֪ʲôûб䡣ҵֱһǣתҲãֻҲã֪Լǰġ
ϲˣǸΣأ
һʱϻ
ϲȣΪΣϲ
һξΪʲôôʣ
˫΢΢Щĵؿȵļ䣬Ǻ¡ǻأ
ܵӰԽһԡŽֵڹâµ׺ÿЩʵ
ӦȻʮƽȴֻϷҼҲ֪ΪеĸȾ޷ܹΡ㡭˶٣ڣȵʵ
ģ֪ȡұܿߣ˵ԼϲһˡҲ
Ȼȷ𡭡ס˫ֵ࣬Σ㲻֪뿪ԺжڡҪ뿪ˣһǰõëͳͳĵߣҲ᲻㡭
ȵȣòҪڴ̫ࡣ˭˵ǰļͻǰ͡ˣ
ˡлзɪһðٱѡҵġ
Ұס죬ҲֻǵõѣôͿʼڵǣ
˵Ķ滰ƺҫ۵Ĺâһ㡣
ȵļ䣬һᶯҡʱҳھΣǶ԰͡
ɺķȷʵһõĵطˣ⣬泩
ǣûа͡ĵطû취йСڱѩХĺУֻҪĻУҲõİɡ
ڹһСʱȥɺķĺʲ͹ݡû뵽һžͿϤġĿ⽹Ӱܽ
˵˶ٴΣһᣬ뱻˩ҲΪǿԺúùһӵĶ󣬿߿ڲ뿴㡣
ܽɫĴ⣬Ҳ֪ǷҫԵʣò֪ëӳŵͬĽ𷢾ԵðࡣСӾȻйô
Ӧҵ֮ǰҲߡ
Ǵһ޸㣿Ϊս񣿱˱ŮŮƽߣ޸ԼҲν
ҸˣҲôװɡ
ʲô
ˣһѹôϲ
˵һԣҪ
Ȼǰͺóɫذ˴ڽһĿëȹ˶ڵСǷܱס
סں˵ŮۣȻֻ·һ
ܽĶȴ̻عͷȻ˾Ĭȿֿңٿͬ˵ʲôˣ
΢һ㶣漴ЦˣϢ
ӣ˵ܽ˵
ξǰļҪһˡ
£Է˵۾ɵԲġ˵Ƚ㣬һðңܽϼ޸ҡ
ܽȴҡӿ첽󿴿ҿ촽װˣΪʲô˵
ܽҿЦ
һһģеغһסؿڣ
㻹ǵͱһ¶԰ɣ
ˣһû߸Ρͷ˵ʱ㣬Ϊˡ
Ϊ˱ҡ
֪
šǲ˺ģ԰ɣ
ײײȴһıײĵط׽˭ǽ㣿欵ЦǷֻɲááãǰɡ
ôһʣȴͻȻҡˡ
ȥĺ
̫ˣպùʱԿҳڹ۲죬ѹλݶ
㡭͵ҡһʹ
ܽľκֱӣתͷ˵ȥҿ˵ʧܹȥమЩ˵İˣӦûʲô˰ɣ
ҪҾû
ΣҪĶ԰ɡ
ܽǿƵ̬ȣֻüЦ뿴Ҫ
Ǿͺá
ʱֿͻȻקһȥ˵û׼ˣ
ڵǷ²ѡȨ𣿡
Ҳ˵⣬˵Ѿ°͡һˣ
ҡ֪
û뵽һ̶һʱ˼ǧɷһԳֻͷһһĪѹøˣҿҲû͡˧
ףð͡Ƚ˧𣿡иоЩһǹϣ˵úÿô
УǽƯ˧㿴ǱŮ˻ױ۾ĽëСúûȫ𣿶Ҳ֪ΪʲôɫͷҸоС
Ǹ𷢲Сɡ
죬ɫСôƯҲֻлëѾͷͺɫϽŻϲɡܽȻûʶڹĨˡٴλͷʱһ޹ĪȻתҡҡָֿȥرû˼ˣ㿴һͷ红ͯͷаĲϲ̫С˵˶˧ĿˣΪʲôȴŴأˣǻ壬
ҽסһЦܽҪң
˵͡Ƿ޵ʱСıһֶһ죬𣿡ܽλͷǰͷŶɨһ飬ں治ءιһǱˣˣͰ͡ĸһ㣿
Ҿǰ͡
𣿡ۣܽ˾Ѫͳû͡𣿡
ûĿֻɣ
˼˵͡Ǽ͵ģ
ʲôġ˵ۺ
ܽڤ˼һӣۺţ㻹˵ģܶŮͷ֪𰸰ɡ
𰸲Զ׼𣿡
У⿴Ѫͳ˭ΪȽɣ
˵⣬ͻȻЩԾ̽ʵȵȣ˵ġָķ棿
ָķ棿
Ȼۺ
Ҳ˵ۺ
ķۺ
ϵѽ


ܽ㵽ʲôҽס˵Ҳ״ΣЩѵûˣ
ꡭҲ¡Ͼǰһʱȫʶ͡һˡܽܵ𣿡
ͻȻԼڽеļƻζʲôֿһչʾһѽһֳ°صͷվһĳһӾܣվڽɫ£ɢҫ۵㡣
ֻ޷Ϊ龰ĥƺ˰͡˾ٲˡ
ٽõʱˡһ֪ºпȫ޷⡣


    µԼ


    㣬ĴϢ͸¶ϡ⣬ķȻʹıݡڲļžԶʿǴźصĿףһػÿһء
ܷͬĽã֧ʻǽķΰݴȼյĿɢ¿ֻܿͷвڵϻĺ硣
СʱǰҾ˲Ƶ˵õϷҺѶĳ鱡ڻ͸Ϊʵ̫۵ҺǾ۵ݡ
ֻ֪޸ļ밢ǩԼĿÿ˶أʲôشľߡ
ˣȴǻûһʵϵĶʱ˵ġβ֣˵𡱡ֻǸȷҪЮ͡ʵܴе֪ڰڼǲҳ֡
ȻܽҲ档ǰЩӵĸ鹵ͨ൱ķ̡
Լ޸ķ棬Ӧֻ䱾ࡣ
һʱЩáռ۵ĴӪǰ˹ӵ£ɲǰĸƷҺƽṩԴʯĽڣĽкܴһҲǰĹ͡սʱڣڴݻٽҲԶû뵽Ǿҧһڡ
ͷβû˵̫໰ۼƻΣǰսԪˣֻ밢̸гɹ⡣
ֻҲԸ
Ϊв͡ĳҵȫйأð͡ΪĸԸͲ˰ɡ򵥵޷ҵȵļ䣬°ȻҲѭ򽥽Ҳκ֪
вһܵʱ䰢ͻˡȻʱȣ֮ǰһҪ״̬ԺԸһϷ
Ҳ˶ܽţ̸зպûϺܺá
ǡǺ
ѵҪһ֮ںһ뵽ҿ˿ԼϵĿӡ־ƽħ˵Ҷȥ
æúƺƣصеͷ˯ˡ˯źСʱ͵͵鷿ȼ˰ı¯ʼҪѰԼļ̫࣬ᷢ˳򲻶ֻһҳҳ
¯еĻžԾҵӰںשǽҡҡλΡ
̫žײһ¶ᷢԵ
ؽƻӲ˵30183019껪ɺķͬԱͳƶԱȺͼʾԼٺķԼ˽һСʱʲôû϶û©˵ʱûƶ壿ҿ˿һӣ׼ȴ⴫˽Ų
Σ𣿡
¥䴫
ŵûһæҵذг붼ƻȥҲڻԭλá
Ų
ҿƺﶼʺ϶ء
ߴӰӽվǰҸסشӺ濿ңһְֻס׼һС˵֣˵
ôͻȻҪˣ
һתֱ۾㲻˯𣿡
㲻ߣô˯ðȣ̧ҵ°ͣͷһЩϲʲô飿Ҹ㡣
עԲε˫ۣ˿ĭѸ˵ðɣˡҲġ
ŶʲôԾ
Ҳ֪Ҵͷ˵ҸһЩ£ûаȫС
ͻȻ˵ˡ
롣һǰ塣ҽüĶҹȻǻȥȽϺһǲ˽㡣
Ź⣬鲢Ǻ
ӰҪƺҹޱ޼ɢֱ˺ܾãҲŴп˸Ĳȷ
ȻͻȻͷҡ
Ҳ֮ʧ
ѾòȻţʮּ꣬ȴڴһεҿŹֵ顣ؽ˺ͣһȷûзкظҵĴά״̬ӣ׼˿ʱ촽һ¡ݵͣٺܵĺһ㣬ҵͷʼǡ
޷ǣаǻеĸҴŻΪǸŮˡֻǳԵĽǷʽԺɶɷڹࡣ
ңһͷʼԽԽ롭˷ĺȴŻὫɵĿ־塭İȴ˸еͺֻǵеΣգǵĳ̶ԽԽӽܳܵļޡ˵ĵʹҪƿȴڱ¯Եĸ߱ëϣ§ҵһ˿ϢĿ϶
ԭӵҸеܲӦȴ̧ҵȣҷֿĿϡʧغȴסǿ壬Ħ
֮Ҳʵ
ûҪѵ·ҲûѲǻ߰ôˣԳΪģ
֮һҶҼԼ˼Сʱˮ
Ǽƻһ֣֪ΪʲôرиСһ뵽˵չһͱޱȸӡ
֮ҲûбֳȻ̬ůʲôûһغҶԻ
պϣŮ˼ȹӸң˵͵ġҿ˿ЩɫĵͻŮװžӱ˱ȣúЩСҲ֪Ǹø˻ơƺ̫ߣְ̫СȻѯŮڣŮֱӰҴ˹ȥ
ŽһãŨŨˮ·ʪƺ½Ĺ͢ʽء޴ˮɫģˮƯĻ꣬ڡ
裿ʡ
ǵġ
Ϊʲôҡ
Բ͵ǷޣӦò⡭
ôֳ˷ޡסͷˡ
׼ˣȴտĴдôһ¡
㴩·𣿡
Цϴ趼·𣬲ûϵˮʲô
Ŷ
Ź߽ȥ˺һſˮֻ¶һԴмƷ˿ʪգԵøӷˣܹɵ۾·𣿡
š
ϲ𣿡
ϲЩСˡ
´һȥѡˡ
ˮжֻ¶Դһʱ侹ʮֿɰ̲סЦˣôֻ¶ͷߣ
ȻǡҲ̫¶
Цøˣô𣿡
⣬һˮиŸ첲ſڰϣںöˡղźȡ
ֻҲŴڰϣõɫķ˿֪ǷɵԵʣıҲһЩ۾гɳķ졣ŵ˹ȣҲȻʧɫ
Щص㡣
صʵϢֱۡк󱳡
¶Щ֣˵ĸоȫˡҡҡͷŬתƵĵطȥǻ᲻תϡǣܿͽסĲ֡ǣ֮ǰ׼ܽӴļƻǿҵɱ˵ɬν֮ǰĿ־ųȫȡˣʱѪҺ嵽ϵ΢ȸС
Ρ
ôˣ
ôͻȻͷңӸղҾһֱһ⣬֪ʲô𣿡
ȵҡҡͷ
ҹָͷԿհ׵شչȥһЩʪסҵĲӣҶ˵
ڰȻ㣬ѵ·ᷢʲô£
̽ľͷ
ϵ¡һΰɣЦţҶһ£°ġ
Ҿ
ˣɪҪһá˵
һǾ
СʱԡǽԼͷԹŮ̫ˡҲǿ̫̲סЦȻۡ
ҽĮߴתƵϣתƵϡ
ΪĿĿʼûԸذѼװָƻɡǰһգļ٣ҲҪһͨ
ԸΥһոպ֮ܽǰա׼ʳƷڿʱ¥ȥԡұæһ죬νġʮСԡŪˣһᵽ¥ϡ
Ҫ׼յĻӭʽñȽԺֱӼǵСȻĵһ仰ܽǳ֮һ
˵İԡһֻ޲ߵСײеԱĸܼǵȤԱѱɱѱֵǮöࡣѱԱǺġ
򣬻ѱԱܽ񼸺ԱߵҶڻˡ
ǡܽȴ˲ͷײеĸʨ
ܸôĸʨ𣿡ǲĵʩչ鹥ơ
һȥ˵˽첻Ϊ˸ſġ
ҽסЦѵӦ˵ǰȴܽԵġ
ܽĴҲôࡣЩʹӦñ˰ɣ
ءŶɯǣ
ȶ£͡ҹĻ·һޱ޼ʵ̣ҫɫӡ׵ҹ£ɫĻɺķһž޴貵ıʯھŴҫšЩҹзе¹޾ʵģֱĵ׺
ٶĳɼҶܷһĵط
ֻǣʱҾͻĵط˺Լϲǧˡ͡һжػعƽʱԭҵġɣ
ͻȻס
һͷԵͫǿ±ø͸
ֻǣжôôᣬô顭ʼղҰǸˡǣеһҲû塣
¶𣿡ʵ
ҡҡͷֻǱȽˣϢһͺá
Բ´һǰ㡣ЦЦιһɡ
ǿǽŶܽЦš
Ϊʲô˵ҶιȥˡϷʡ
ιʲô˼
ʱͻȻѰõģξһɫ
꼻һֵҫܽعƣʼˣ
һֱ߿գѸڿбóǧ˰̬״ʱǽɫĺȦţʱӴգĹлţߵʢźܼ׹£ʱ߲ʵǵ㣬ƮƮȻҹգȴѸײڶ֮žըıʯҺû˵ŵֱʢʧûɿ
Ưǿƹ˵ܽת˲һŵľһɡ
š§סļ磬ķһǡ
顣
ûĵذѱܽͷϣȴΪѡһΣա
ЦһҪԭֻ϶ܲˡ
ٶǿˣллûؽӵֵ˵ϲ𣿡

һͷ׼ͷ
ڻͷһ˲䣬ǵͷšڲõĻ͸ͫҲЩȣҪҡ
㲻ңҪԡҲܣҵӡȥл
Ůÿһ壬пܳΪսɱеʿʵʷʹ˵Ҳı䡣ӦõĵĲӦΪʲôҪǣαڰ¡
ôˣǰ˻Ρ
ŻعѸٴϲȻϲ
֪ϣǽһϲҹĹ¡һӣһȱŮ
ֻҪһţͻһֱ㣬ֱҴʧ
ǰ壡Լļˣ
ôôҫۣ˵վ̫ݳˡ
ȣͣһῼ𽳵ģ
˵Ҫĺܸˡ
ϴǶ֪࣬Ϣһ²˱ԹġǻɲδĹǧҪۿ˰
ã̻Ȼõ̬š
յ˫֣֪ʱʼѾʧȥ֪Զϲңһϲ㡣
֪ҡұ֤һһΣҲһθšԲ
ǰƺһ֪Լݣ֪Լǰ͡ӣᰮ𡭡ԣһϣļܹԶʧ
Ϊô򵥵ϲ
ֻװһˣûĻ䣬û˵ЦûмϱǧĹȥΪԲκԼʹľ
һ̣ݼ򵥵ϲҲϵһ㣬ǿңۡ˺ѷΡ
ʹ֪Լڰ͡ʹ֪ǰԭµ£ںһʱһ޷Ƿȵĸᡭˡ
ͬʱԶܺһ
ΡЩŵؿңôˣ
ܽҲҡʶԼʧ̬ѸҡҡͷûУֻ̫Ưˣÿ궼ͺˡ
ôϲԺÿ궼ܽźˡ
ޱˡܽҧгݡ
͡˵ǧ磬κεĹϵ֮ķ޹ϵҲڡ
ǰ壬ȴڻɲ䳤
ĸǻ壬ֵİɱˡ
ĸǰ塣
õĽܽ¶ڻɲ䡣
õĽȶŶɯ;Ӳڰ䡣
ڻɲ䣬Լҵƽõδ
ȴҪ
ҪˡĻ䴿覣ڻɺķĺҹʢţһʱʢеԣǵĽҲԿһ֮
Ⱦͷ׵Ĺ⣬Ц˲פԸҪԶסһ̡
㲻һ𣬾㲻úٱ룬ҲҪݵһġ

ʶ
ţعͷ΢Ц
һͷײǰͷĻУر
Щ⣬ȴǾϲҵͷ˵
ѼŶԺҪ㿴ˡ
ЩһĹȥҵһ֪ԭһԼҲСŮˣҲҪܱϲΣȴϲ˹
ʱͷҵһǣ
Ұ㡣
֪ǴģҲϣܹʱӱʵֻһ϶ѣҳΪȣҺޱϲ֮ǰϲӵ
ܽˣǲûֵܼʱͻصϢ
վ̨ϣȻԿҹеʢ񻨣ĵѩ׵̨ϹɫĹ⡣
סҡ
ֻʣˡ
ֱͦıǼǵҵ뾱ţ§ʵı۰ҲѹҲ֪ǲӵ˵̫أһ޷ӱܵľӿͷתƻ⣺
ɪھͺˡһϲ
Ҫػסң̵ĺΧŶڣһעתƵϡҲҪ뿪һҲԡ
ɵϣ̫𣿡
ûлػֻǱ߻طڴϡ
ƵĲʴת˲ˣţҫɫ졣
ЩҲɢҵעһҿһ۴߹ȥ˴Ȼ»صߣϨơ
һжôȻϤǣ۵ζѪҺȼյḧѾ޲ӵ뻳˴ռС
ӵĳɲǣзһ棺İѷׯ԰УѪζĺɫҺڻźӵĸԱըţ͡վķѩпһֳۣĬųҴδİ·ȥٲͷ
Ѿ׷ĽŲѾܾˡûκļ䣬Ҷйʲô
¡ڽӾͻݵ£ҹŻһаɡ
Բ𡣡סߵ֣ڿرߣԲ𡣡
΢ķڣҲֹͣ
ڳʱͣٺĬĬ·ϣڴߡ
ȻҲԡ𣿡
ǵġ·ķŲһЩƺ̫ˡȫǵĹȥԺ󡭡һᾡӵΡҪˣ𣿡
ȫûд˼ֻǡ˵⣬ͻȻסˣȻ󻺻عͷң˵ʲôʲôΣ
ȫھûһ΢Ц
Ѿˣ𣿡
ݼŵˡסҷϵ֣˵ͷҲЦţ
ţҵӡ
賿ʱ֡
˯üë͵չƺ˵һ۵Ρ
֣סüģһֱ˺ܾáüëչЩǱʶлҵ֣
һϸ߿գߵһĨҲȻڴԣƣüۣȴĵؿڿмįػΪҽ
ټȡ
ټˣ
峿
䵹˽ӽһСʱܼҺŮҲæýͷöеһ¥æûҵҪĶ˯ۣߵ鷿ǰ
ʲôŪ𣿡
󳼻¡ƾװװͷһ˿üͰļȫ˵ϣôŪ컹ϡ
Ҫ𣿡һţһ߰˷Щļ  ʲôӵģ
ɫĻ£к챦ʯ̵ʨӡô󡣡Ȼ´Сʽ鶼ӼһҪϵġ
ˣ
ҼǵǷ·ڴģûСѿڴͳֿ˿жʮҾ͵óˡ
ʲôʱҪã
ϡ֮ǰҶܻ
ûϵҰڼңȥɡҵ˸͹
ðɡվҴһ£ллţҰ㡣
Ȼܳȥ
뿪˺һӣҶŴؿŵ档ȻóöɫĻ£ȥ˿ֽ˻ȥϵļ

ŵ˹(Antinous)Bithynion - Claudiopolis³Boluһϣͥ۹ıǣBithyniaʡд˵124ҹʵ(Hadrian)Ѱˣѡ˰ŵ˹ŵ˹130ڲԭʹĹΪ¡ص񣬲ҽְŵ˹ĳкʹĵϣмҪ塣


    ̸


ʱɺķĽֵϼˣзɹĴƬ˰ĵͬһʱ䣬鷿ҵǴǩĿ
ҪͶ⳥һʮڱɡɯǡնǰ¿ӣǽѰʫ黹䣬ұ֤һڲ⾹ԼĶ塣
ǰѰ͡ɵӣҲҵֵ̫ǮЩ
ʱ
Ľ
ڶйϵͼƣٸͨĹߡõĽڷŲͬӸ佻׻汦ıϹɫıֹ̺̺ʵͻǻɲλ
뻭֮ĵ
Ҳǻ塣2978귨ʱװ޵ϣסܽϡλǵĺ󷽡
ǰ塣
濴һĻҸеĲǰ񣬶ðִмŵģǰ͡һ̸ֱŹڼΪƽȵԼݣѲҩζ˫ŵģȴʮֳء
ʮңͼһֱ͡ȴûôԡÿ˵䣬ԱߵŶɯһͷһ߻ƵصܽΪ֮һܽȻܳȥͷ⣬Ѫ˿ԽԽܶķŭ
ǲܴӦĿдԵĲȻȻҪҪǾ˵漰ȫǲСʧ󡣡
£㲻Ļǵı»ش𡣡ܽؽӵ
ŶɯֺޣΪӲ۵ûзȨҲֻվԱ߸ż
ʱܽ˵
ջŮ⣬ҪԻش𣿡
ܽҲˡǿ˵ܽŮϢѹܶˣ˻пܽţ˵㡣˵飬ܽ˵ʱͶ󶯣ϬĿسܽɨȥ
Īʧأả۵սܣʥʮ90%ˣظϿȵĳھϵʧܺ󣬵ƵŮҪЮ⳥Ĳ첿䣬ʲôʸҪԹռ˵ʵǿƵλİͶ
˵ʲôһҪķܽ
ⲻͳ򵥵󣬼Ȼܽŵܵ˺ͲҪٲˡ˵ս໥õģϵʤӮҡ1088غķ֣ȻڻɲĵͶ˭֪ս٪塣
ܽűؾشȻҲ֪һսǻɲΪ˷ָųġԭ򡢶СһζӶĲʲôʸҪãǣȿƽϢۣ֮شӱƲأҪǲʵʵĻǵĸӰƺࡣ
ȻʱϢգڰ˹ӵµһЩԣֲ䲻˵Ҳܲµ΢Цţڱǲٹ꣬ͻûأŶǵȻû׽߰͡¡
ͽ˵Ļ˵𣿡䲻ðһ䡣
ū˵Ļ˵𣿡״ݵػش
ˣ
͡һڣߵͳͳϨˡֱӿ򲩵£˵⳥ؿԽܣͶܡȥ֮ǰ֮󲻻ٸı⡣
ǰ͡Ķӣֱ͡˵˼仰µЩšۼ͡վ׼ȥڹվ
Եȡ
ʲô£
αװɡ
ʲô͡ѾԵЩͷ
Ըεϲ²ֻǱֳôࡣʲô⣬Ҫ·磬ǿԵİɣ
͡ЦˣΪ˽ҵкܶ࣬㲻һ
ϲµҲкܶ࣬²һ׳˵ϵĵ֮ԽԽԣɲ䲻뷨ˡһ
µԸ仯ҸеĺʹǿӸģΪʲôĺתΪ޾Ұģ˵ֻǸȫ¶˱ԡ˵߶Լͬת
αϣŰ͡˲Ծ뵽ʨ
޷ıľߣҲϣǩԼΪʲôǡ
Ʒһ֪Ҫ⳥ȥ͡ƺŬŭֵ̫ԣǲ˼ǣ˽
ܡͻȻЦˣҺమأѾҪˡ
͡۾гһ죬ѹʲô
ҿɡ
δ˵꣬ѾĿǰʲôûԺˡΪ˲ñºڣûñһ˰ɡƵˣȥѸε´
˫ȭҲ޷ĲһĶһ̵˹ȵס
Ҳ֪͡ȷԼǷǰϷ
ԺǰӣҲԶʧȥΡңҲһۡ޷뿪Ǿ͵һպ˵ټ
ǡ֮Ѳڵİ飬ȴ԰ǰģ
Ӱٲĺȣٲ컨ƿһУؿ磬¶Ľį֮飬ȴԶ޷߽ȥ
һ뵽ܹĸһ뵽ΪһЩ£;Լ¸ˡ
һܹԡ
һָܹо˽һ˲øǿҡ
Ϊ֪͡ĸȫͬġܶжССƫϧֵʱҵƽǻԥص
һֽĶġôô͵ˣɻؿҡ
Ρ͡ǰһ
Ͷġ
º͵سЦЦȥ
͡ʱ̧ͷЦЦȻͷߵߡˣվһʱȻ
ҪúлңҰҶ췭˲ڻ԰ҵҡҡеĴ󳼻£˵ʵǲˣôֵط
ҡҲ֪Ȼ
һЦҰѽɫĻ±ǰȴΪ·沼̫Ӳ岻ȥսһЩ˳ȡϵһ˿ɫ治
ڳ˰¶ʮֲ죬ܽ
Ŷɯ°ͼ˵ϡ
ڱˣһڻģȻ̧ͷ
ؼңҵ㡣
ΡȻ¶״̬ܿɵؿңΪʲôᡭ
ûãҾе¡̶סĻڽ˵ԣȥԺǿԺú̸һ̸
ģҲˣ
šȻȥˡ
ȵȣȸҡ𣿡
ҿܣΪѵ˵ȱ𡭡æȥ˵ɡ
ڸҡ
̧ͷʯһ۾ΣҲ˵ͷС˵
ëëţ֪𣿡
á޷εϲô͸вźţҵĶһ¡
׼뿪ʱܽŵ˵εˣȻأ
´㶵ؿһͻȻѹŭǵʲô
ԣͻ
Ҳ˵Ҫֳʹӣ͡Żἱ͵شߡ״˵ô죿
ν֮ܽǰ˵ģɵֶҲԴʤ̡Цţףǰɡ
ƺһж˳ɣתվڰǰİ͡
һֱΪڲǼƷϲŭɫӲҪߵɼҲǳϡСԣӺܾǰҾͷȥ˽뷨
Ҵûп죬쵽Ҷ߹ȥˣŻ˵
ǡһˣ
š
Ҷԣʱ˵ǻľ򵥵ػشѾˡҪˡ
ģ
š
ȥˣ
šÿҪֲȥۿѱŹ̵Һ壬סһһȥˣԲ𡭡ټ
Ȼ󣬼ӿŲ߳
ܽ⡣źۼ뿪˽
ǣԼ̸ȻǳǵϾѿʼ׼ظϡ
һĲ谵һʢе¶ƲҹĻʵʵһϹ
ƬУʹĵƹɳĮд򿪵ħ飬ڸ߸ߵ̨ӳ¾޴ķܽŵٻ£ӵ滺ѣɭɭȴ޳ĹǼɢĺ
ƺѾ׼ˡ
һɫӰǰ߹
ųۣñܴͷĸмһ飬ߵǰñժ׵ĳڼ˾ۼͷΪƬŵҹȾһ˿¹⡣
ϲġŮһá
ŽɫĹӰǳƯ˵ģʽȻǰö޷ܡ
˵𣿡
ңĶˡ
Ҫ׽л콲
ˡðڰСӵˣ
Ϊӳ˵ľʣŮˣû뵽ˡ
ûŮ˻ҪҡǱᣬ
ͻȻһ£棬˵ıǺʵ෴ġ鳣ʤСϲԱ˵Լܹˣʧⲻõϲ˵Լʤ
ܽڵ˿ͬ׺ıᣬڲʱšɫ촽Ц𣿡
㻹ûӵˡ
дŸ
ҡҡԴþסؿڣ΢ңôͻ¡
ǾʲôҪʡսҲǵˡܽŶ˶٣ֻǻۣ㱻˺㡣
״̵ʱʧȥ˹ʣܿ죬ֿЦŹʼݣ
ôܣ΢ңǲӦñ˵ǵѽ
˵Ķʵܼ򵥣Ҳ࣬ԵڻֻͶŸε·աһŰֽ˭滮¶סİɡ
״ʧɫã
ҺСӿʲôû
ʲôܽü뵽ȥˣ
ȴȥȻһֲ˼ֱ񿴼㱼
ͬһʱ䣬ŶɯһΪԵɳ֪һԺܽҲ˵ŶɯͷһͿŮˣ˵̬Ⱦ˺ܶ࣬м߲ˡ
һԥǷҪǰȰܣ͡ȴͻȻ߹㵥̸һ¡
֦ԶķᵹҶ޵ëʱܼϸȻƮ䡣
ѵûɺķҲưʱ򣬺ڰ䣬࡭Ҳֻܵ˷ÿǵĸȾҲã㡣
һ˵
ʲôҪ˵ģ
һּȫĸоұŸ첲ںڰ֮С
Ϊ˲𣿡
͡վҼĵطɫϥĳ¼ڰΪһ壬ڡ׺ѥӱԵİɫ˱ʮִۡ
ʲô
ôΪ˲ɡΪɲҪ̫࣬һҪܴʧһϷ
һϯһֳױʿ¶ĸоôŬΣСǻױʶơʱһ뷨࣬⿪ϵħٴǷ֮ǰĵĶǶˣ
ֻǡħԹѳԽļޣµħŴơڰ͡ڵʱ˷ĵذҷ˵ܣԲΪжΣǶԼħġң԰˹ӵڵ״͡ûʧȥ󲿷ֵʵȻǰħƲˡ
Ʋħ̸ذ͡İ࣬ڵĿǻɲĴӪս뾫οǱֻӲģûʤ㡣
ʵһҡܡһ֣϶ΣաʱɲһǿҵĿأ͡Ҫࡣ
ðգ
ȻǡУôȰ䡢ؿ𣿡Ц
Ȼǡ
ԥλشȴܿõ䡪ġܵ˾ȻҲҪһֱѣҪסཨķݲԱ
ǺܱǸʧˡ
˿ϸҲ΢ʪˡ
͡վ֦£ų£ͦεıø޳ţ̽˵
ںЩ£𣿡
Ҳ֪˵ʲô
ص˹ӵԺеһС
˵⣬ͣͣڵȴҵĻش𡣵ȻֻεĳĬ֪˶ãھȶ쵽ʱһοڣ
֪Լ⣬Ҳ޷ܵ£ĹϵҲûдãս
ͣͣǣϣ㲻ҪΪҵĺ޶䡣
أ
ȥɡ
£ûдġʶʱȷʵʢһЩҵػصֻ޹ء
һΰѺò׻һЩƻˡһذ͡Ĭʱ
ڣ޷ȥ̧ͷ
һ˵ò㻹ʲô
Ρ
ţʲôҪ˵
ǲǰļˣ
ǡ
͡Ȼվͬλã˿ڿʣһɫ֩˿ķңɫȦ
Ҳѡԭ򣿡
ֻΪкܶࡣʵϸɲ粻
˵ȥѴңΣ˵ûĻƻǰļ仹ãСô׾ˣ
ҵȻǵáˣһԺҷˡ
ΣŸһ𼸸£
һꡣ
ðɣһꡪŵؿңָָʹţһʱ˽һ˶٣ȻΪôණ
ʱ䲻Ҫеʶһͺ˽ˣеʶһҲİ㣬ദʱ乻˰ɣֱ죬һǴûнһѵ𣿡˵棬Ѳ
Լ̫УҴûֹ˽ҡ
УҲ֪Լʲôղ˵ôӣһǰֵµĶϢһٶܾңٷŵ̬Ҳǡ̫У
ҡ˸ţֻǲϣѹ
ʲôѹģ
͡һʱȻ
۾ҹգڹͬʱֳߴǶǧǧصĹ¡ڹȥ˫۾μᶨҵģȴһ̳ӯű˵ˮ
ûʲô

ʲôңů̬ʵĪĻȼգˡ
С͡ǰסҵȥ·Ҷ㣬²ԡһذ˹ӵ¡
¶ңۣκ£
ֻҪġ
Ǻãһ𡣡
ʲô
һҡֱ
ҾԼ϶ǷˡЩֵĻԭǲ˵ġڵûбϣҾͻսϻСûԼ֪Ĵ𰸣᲻ź
ǣĴҲô벻ġԲ

ܹ΢ȴЩۡ
ҵȻ֪ЦЦ㿪Цѣû뵽Ȼô棬̫Ȥˡ˵Ҳ˵ˣҺһˡԻ˽ɡ
𣿡
ˣɪĶӡ㲻⣬ǰɡ
͡ȴͻȻ׽סҵ˫磬أ
Ҫӱܻ⣡㣬λ𣿡
ҵȻ֪𰸵ԭ򡣾֮ǰ۶ܣǰȫ޹صġӵȻѡ˵ȫˡ
ҡ
֮һֱεĶʲô棬˶ԸԷ
Ǵ˵ССİˡ
ҿۣ΢Ц
Ȼ
˵仰ͬʱֿʼɣһ˿˿ȥеĳһִʧнʧ֪ĶѾˡҪ㣬һΪֻҪȥʲôҪ˵֪ˣֻҪеҸ͹ˡ
նô˵£һΪܰҡҰࡣ
ԲܸҸˡҡ
ʱһӰڰ͡˻Ρ
µĽںڰкҫۣ̾ϳˡ׼߰͡ȴܵ͡󣬳彣͡ĺ󱳴
Сġ
˸ɲǣ˲Ƶ͡ǰȥס壡
ۼһĽֱţҺµñ۾
ǣȴٳûܵ
һûУʱǾֹһ
Сۣȴǰľסҵĺֻк̵ܶľ룬͡һֻ§סҵļ磬һֻסϸɢɭ׵⣬͡Ѫ˳ŷıԵ䣬С
£ôԡ
˭֪һû˵꣬±ѸٳһѾ޽
Ϊٶ̫죬Ҽûʱ˵㿴ǰѽ̴˰͡ǻ

˺ѷεİصڻɺķҹաҰѱס͡ӿ͡͡ô죿ô찡
͡üɺѪҺӽĵطԽԽ࣬ȫ޷Ƶơ
֪𣿰͡ǰҾͿ㲻˳ˡµȻڽϣִһ˿԰ռλô꣬ҪúʵϣǶֻĿܶѰɣ
͡䡣ûлػ
ǰΪס֮Ҳͦ۵ģԺ㲻õˡ
Ϊһȡ㣡
˵⣬ֺݺһ½
͡ƺһͽǱ˺ѵ޴ķѸѣ˿ڳŵøӿѪҺ˳ŷĽһε׹ڵء
ԽԽնɫҲҰס
һ׽סµ֣£ˣſĸף
Ҳûָף
ƺ׼˭֪͡ȴƿһѽγ
ڰ͡ǰǿ˺Ƶ˿ڳܲסӿϵҺʱµĽ֮ܿͽѪ
ҵ˼άĿ־ռܵشλ࡭Ҳܻȥ
ּѸٴܹ
͡Ȼ޷Ƶˮӿʱ͡һŹ⣬ؿḧһ¡
漣ˡ
ǰ˿ŹİΧ¿ٿѪֹͣˣϷ޴ĽҲӱһϣ󣬰͡԰׵ɫҲָ
ȻĮؿ򲩵£Ҫɱң㻹һЩ
İ׳ȻѪһΪղŷһĻȫǻþµҲд˲죺
ôôܣ
ǲģ㲻֪𣿡
͡ǵѪеĽ˳ȥ̴˲µҼ硣
ڲһʹధһֻ֮ͷң
ʱȥˡ
͡
ıӰҲᣬ
ܿͣȴûлͷ
Ҫٸ
ɺķ˯޵ϸСֱ´̳һҲ֪ԭбȰ͡뿪Ҹµ¡ʧȥ
ʲôʹǿ󣬼޵УΨһ⵽±ǣš
Ѿ˲𡭡ھź¶ڷȬԺֹסǣҿӻɺķϿշʱ˸ᡣ
ܽ⡣֪һ̣ٲ˼
ʲôҪˡ
ôҪһҲΪССԸҹҹʧߣʹüϢΪǴСͰŵˡ
ΪԶվôߵĵطôߡ޷
֮żðһЩ뷨°ңҲԡ
ڣǷѲҪԼڱ΢ķĹ֮УֻҪлˣǱϸԶԶؿҲԡǣˡΪֱֵһЩǹֵͬ
ڣһֺĸо
ϣƾˮߣŴŴŵҺڵϣԼӦøеˣΪˡ
ƴԼӦøˡ
ֲܲǰĹˡ
ʧȥ˰͡
ˡ


    ŭĲ


֪˶ãͣˡ
ƮҶ㣬ҲƽǸԼʱعʵˡ׼ҵķȥȴתʱ򿴼վڴˡ
Ҳ֪վ˶ãҲ֪˶١ɵ沿鿴ƺ֪ò࡭գգۣԼſ޹
ôˣ
˵͹ˡ߹סҵ֣ǻؼҰɡ
š
һСʱŴԡѾ͸ͷڴϷһħҲȥϴ裬ĬĬԡصߡĴܴһһͷĻҲԷ
ά״̬һӣŷе飬ŲߣҵĶһ¡
龰˵һȡ
֪һҹǿ̹ĵġֻҲ֪Ϊʲôʱǿҵ磬ȥĸʧˡ
ǣȻһҸЦݣ§ס
һǵǰ㡢ܽһμŮڣ滳һεŮڣȥɡ
šĲɵظҵ鷢
ʱܽɵ컹ô٣һֱ۸һ
š
Ȼ֪û֪ΪʲôҪ˵Լ飬Ҳͣʱһ֪Լǰ壬ܶͬڨúܿ¡
ƭҡ
ԣҲ֪ȥǲǸоһЩء˵⣬ҲŻعɣ˵ʲ𣿡
ʵʲôûƭҰɣ
˵ʲôأЩ²ֻ֪𣿡һ£ǲϺ̫ˣ
͡Ĳ䣬𣿡
Ȼǣˡ
Ĳ𣿡̧ҵ°ͣʹӣ㿴ҵ۾˵ûѣֵεġ
ҵȻ
˵ȥڿѾȷźͱپԵԼ˵Ϊʲô룿
鷿ˮǾȥҵ밬ķͬٵһˮ̲صħԱһӡеļֻҪκζͬӡ˶ῴңҪ˵ֻҪ˿Ҷ֪ԣڷʱҾͲˡ
һȫڤ˼˺ܾõĻԡ
ּ˵ʱһֻǰŰɣпֻΪ˽ҵ¡
ŵشƲһۣű죬ŵƹµϸСеʯƮơһԼ޴⣺
ǺôҵԼ
Ϊʱ͡ѾˣҾûбҪٲȥͬʱµĶʧҲҸе󡣡
˵Ҹѿ
ܽζظңŮ˾˾ļԻԾǲϲչ¶ʵһ档ʵܵ˺ֵ侲ԱԼӸ㣬㲢ܶΪΪȴͼ˾ͻȫ෴ı֡
ʱصȮ塣ǱԼѣһЩ˼ΪɵسЦԼ߱˵Ρ
ֱҲ֪Լһε͹㣬ΰ󡣡΢Цţָסҵķ˿ش˼ȦΪ͡ô࣬ûܳ»ܵǴɡ
ҲΪ粵ѵõ׽ұѲ䣬̫𣿡
ǶԲġ治󡣡
ҲжûȼԭΪȣȷʵ˺ܶʹĥҲ⵽԰ϮȵļУǿµʣǳ˵ĹޣԶõġȻػذ˹ӵºҲŷԭսǲ˵ɱκ˶ܺߣκҲܱɹޡ޹壬޹ز䡣
ѡ䣬ΪС
ųױ֮ǵĹ磬ỳǸʢ磬ܿһůİ˹ӵ¡
õľĬЦˣǣҺܸû
ʲô
Ǹȵ˲ˣֻ֪һˡƣҸˣ㣬Ƕݵġ
һûܶƫ¡ֻҵһ⵽ƣķΧҲȵؼ٣󲿷ʱ䶼ֻܴڷڿȲ衣Ҳܣ˵ܽҹҼΣ˭Ҳû֮ǰεĶԻ
ڴϢȥн١
ķ紩ɫĻɺķеĽľݶǱʥˮԡһ㡣Ǻо٣ʱˮڶĲ̵ۣĺૡǰľػණЩʱûļ䡣
ĽֵϣҺܽ˼粢ĿĵţȺʱ粢磬ʱԶЩ˾Ի˯Ļ⡣
ûʮ֮ʲôܽžµЬ⣬ܷ纵棬ʮƯ
սѾֹͣûĻǲڸпԼĹ꣬ûûҹع׬Ǯɡ
׬ôǮʲôأ
Ȼǿĵˡ
ܽһЦȻһû䣬뷨򵥡أʱѾ𣿡
һҲ롣һɪѾǣҶǵˣҿɲӡ
⻰Ժ϶¥㻹ǴûĹЩⰡ֪֮ǰҺ͸ơ͵͵۹Ժ˵ϴŮ
֪ڱң
˭ôǧǰСŮ˵ģڲ֪ΪʲôܽεҡҡͷҲ£ʮԺ϶Ƿܶҵϡң϶ǰҵ˼ҡУǸŮ˿϶ǳ˰ʲôҪ
ǸŮˣ
Ŷɯܽ˸ۡ
ôҲȥˣ
㲻ǸϵȻĿŮһ쵽ϹϹиͣģǶˣҸұ֤'ʮ
ҡҡָ϶ÿܻܶ㱨˵Һ飬ˡȻСʱ˵Ϲˡ
ܽ۾ЦԴģ¹ŶޱͺȻЦˡܿ죬ϵЦԽԽҲס  Ҳȥˡ
ãô˧ͺúϧ˰ɡ
ϲ˶ȥʲôϲˣҲϡ˲ͷ˸ңǶõ˾Ҫġ㹻˰ɣȴǹ͡
˵ʲô
ҵɫÿѾ
ƭ˭ԣƭ㡣ԿһЩ˵Բ£ϾҲܡǣԲ¡֪𣿡
ɫ۾ԥǷҪʵ뷨ȴǰȺڿ£ΧʲôҺܽ߹ȥòſ龰
Ķǰһͷɫ٣ɫƾɳ紹ͷǰУֱкһħӡǣݱʿ
ԭܽŸ첲˵ÿеνʾ
ǡ棿
ԡ
棬ʫĻʿڰ͡һδֻɺķʱˣұ׽ߣ඼һֱ²ںʹΪ²ʵŰսʿǵʿöַȻز棬͡ȴһǰԹ
ħѧԭ˵Ŀӡɲÿб߾ǿȵͬħĽ磬Ī𺣸صĽǿ
棬ͻȻ⡣
ܺ賿
Ǳ˴ΡŴĻħԹҺԻѰ۲Ρھܵˮ©ԽƻʵкҺͲ賿ʱӺʹӳᾪħӡ˯ÿеı߾ʵ廯ЩĽ硣
ĪǴͷػ˲һٶʮΣһʵ廯ĵطһС
ʱٻĺž޴ڽٯѷϿյȴǡ
治šħֱ޵һСһָֻǵץʱ䡣ͷϵˣһߴ޾Ԩһ߲ͷϵĺˣһȥܻˣҪţȥԺǾû취ˡ
ҵͷס֡
һ
ηϣɫƶԵ΢΢

һ

ұ۾һ˲Ǹڡ
ǿķϮɫĹâǻ˵һ⧲׹Űסϻͷ
ǳʹֱۣһ̧ͷ
һӰۼ޷ٶԿվǰ
ֱù¡ǻ˯¡һܷȻÿȴǳû
˹جΣҿ»ᷢ׼˰ɡ
ҺͲվ׼ʩչڱԼǱ˴ﶼʮǼһսƻ
ΪʲôܣңһģҶ㲻𣿡
ı顣ÿһ¶鶼вõ·վڲǰַβ׵Ķ̽ϡ
Ծ޴ѷϮķһͷ΢ĺ췢ҹõ壬ڼįڰɢžѪķҷ
ۣ·ƻţȴ벼治һˡ
ڣǱƵͷĺ󷽡
ڲһֻȲСʱǿĿӡӱǰ˹ȥ
˵ϣеغĶָ̽
Ҫ
ȴûһؿңֱƽЩ
Ѹʩչ˻ȴֵĻħУԼжܵ״̬ڼ䣬һֱĿתؿҡһͷɨһ亹˳յڼιϡ
ٹɱ㣡Ҫ
ǾɱҰɡǣ¶аЦݣȥҲùۿص͡ߡ
㡭
иԼܼ򵥣ٽȥ˫ȴֻܾڿз
סҵ˫󣬺޹ԵؽקĻУغסҵĴꡣ
Ŀǻһֱлһζ޷ĸ飬ͨȴǣڳصۻӡ
ҵָȡ̽ͷԨСôҹŶѻķǽ򵥵ءδܵһƻرж¡
ֱ͡ոС

ƿִٲرס˫ۣԲ𡣡
˵ʲôͷһ˿ŭ
ȻѹҴûΪԼѡڹǾʱΪȵļ䣬ǾѺص͡ߣΪȫµ˺һҲеڡ
̧ͷеԻ󽥽תΪȡ
ҲһҼ˵Ҫ뿪ص䡪
ȵȡңˣ
ǡ
ʲôʱ£
ӿһϿʼ
ƭˡҲš
˵Ķʵ
Ҳšסҵϸع۲ţ϶˵м䣬Ͳߡ
ԭʱȫԴЩȥ̫ã˸ɡ
ôΣôͼӣôװģ޷Ĩȥļ䡣һԼ򵥵һΨһһݸޱȥļ䣻ΪŮ˶ʵշתļ䣻ھҹԼ͵͵Ըϣ޸˵ļ䡭Ϊȣеĸհף֡
ˡ֪ʹһشĻһʱҲǸʲô׳գԲΪһòƯкøоͽ氮ʵϣҲĲǺøжѣϲ
桭ģ
ңᡣ
˶йĳһܼ򵥣ã˻һӡ۽ɣһҧ뼸ǧǰļ̫΢ֻССĲѡԣɡ
㡭ûаң
۾Ǻһã޽㡣
ûй
ǣҲ˼
ʲô
˵ģܶ˵ĳһ˼촽紵÷ףҲⱲֻˣȥҲֻһ
һֱҵһֱڡҸȥ
ѱ仰˵ǧٿףȴûκֹͣѪķ
ֻܽӲؿżûоͷ໥˺
ô𣿡
֡
ǡŽָ֣ҿԼ²Ҳٺһ𡣡
ʮӺҿϷ˱Ĳ棺ڻȥ𣿡
ſտյ֣ûӡǣҲûнָղ˵ĻһʱЩ㱡˵һȥʱ񲢲ģҲƽն
ˡ
㻹ԥʲôͻŭĺʵʱӦڱߣǺĻɾִһ𣡡
˵ҾЩŭȷʵд㲻塣ÿ˵ĳǲѡġ
£һѵҪѾˣԶʧˣŻ׸ϧʲô𣿡
һȻЦҾԻջĻ͡ԶҪҡҲϣ˷Ѹʱ;ڱ棬ӦиҪҪ
йƤһǹһ˿ζЦȻˣͼڻɲɡοڸϻȥδܼˡ
ʲô˼
Ѿȥˡ˶٣ǰѵʱѾＫˡ
㵽˵ʲôѺȥ¡˵˼ǰΪͨȥˣڵ͡
´Ͳͨ塣Ļƻʱû˵⣬ᣬȥھһ졣
ȻĲ²⣬ӱ˿˵ȥʵǽסе졣ҡҡͷɻ㳹װŪͿˡˣڵİ͡˭أ
˼塣һᳬһǧյ˼塣


    ˼


֪ڿЦǱֲЦŵòᡣ˵ʵҰӲ˵棬һֱҳΪʲôֺûԭЦ
û˵Цŭǵͨ죬˵Ļƻһսľʵûбɱ෴ڱ˵ɱˡԣһս󣬻ֻһ
۸ʷΪɱΪʱѾľеҲʧȥĻᣬȻһ֪û䡣
ȻҾ˵˺¡
͡һֱڰ˴򽻵ֱԪ2866꣬бİѶƿ߲壬̰ƺɫС£ӲַϮԼĻ壬ڱɱԡдʮʱ䣬䲻ھá»η涼ٽ״̬
͡޷ܣ»ص̨ܿͻ˷ѶȨצʱ߰ٶ꣬а͡ò׻Ѿȫʧֻģȫͻʱ˺ӣԼΪ2745òҲȷʵ壬֪һ2900Ҳû˲ǰ͡οڻɲ仹ǰ䣬ÿÿ궼飬ħ࣬Ľħ˼ż㼶о߰յı׼͡ӦʷΨһһʮ壬Ը˻
͡ͳΰ˹ӵԺһֱѰٺʵĽӰѡ
2900һֱд˵ʮһ˽˶ΪǰʵǸǰ͡
ѲԸȥҡҡͷ˵
ðɣľµ磬Ҳһͨ壬ôʧȥĻ᣿
£µǿƱѣΪ֪ɱʵ֮ǰֱΪɱؽ֮ǰ֪һУһĻᡣ
֪أ
濴û˵
ܿ죬ȴεĻճ˻ҽ
Ȫ֮·
˻Ȫ֮·ģʧȥĻᡣƺҲ˳׻׼͡Ŀɱÿһúܾȴûϵ͡һСΪʲôأ
ʱ䣬˵ľѽûϰ͡ͻȻɻɫҲҡҡͷסԴⲻġ
ĻƻʱȰԼĻø㣬µ硣ûĻƻ裬δһ㡣Ϊ֮縺شΣΪŮ˽˲䡣ֱĻͨ壬û˲صҲ˱һͨ˰ɡ
һͨˡ
һʤԼͨˡ濴Զɽھתһ̾һ˼ʧԺ󣬱˺ܾá˺ܶ졣
˼壬ͻȻһϣ
ԭҲ֪˼壿Ҹôĸ׶ֻһСŹ⣬Ҳֻ˵һ仰ֻ˰Сʱȴѳ˾Ŵ漣ڴң͡һ˼壬û𣬻߻ᶯԷ᲻̫ЦһЩ
˼嶼ԼģµΪʲôԣ
ҵ˼Լģ
ԣҲԭΪ֮ǰΪ㰮
һǧյ˼壬Һͱһǲܵİ
ȫһġ˵ʧ͡ʱʵڰ󣬼ĽҲʮûΪʲôˣ˹ӵȴûбǰģ
Ȼȫ޷˵ʵĵ׵ľӵԽԽ죬쵽˼ʧȥǡץ죬˵
ѣѣ
У˵ΪʲôңΪ֪һԺҪһУֱ뻪ɲ佻սʱҶ˵Ӫȥ
˵κһ֣Ҷţ͡־ǾԲµģúúõģͽ
Ȼô˵ȴ˵
˵ĶģôܶĴҲԶ׼
Լص˹ӵԺ¡̬͡ȣʱ˵һĻһμʱ˵ֻǲϣѹ
ҺͺöʣȴҪһֱ󣬻ش˵Բ
˵ܸҸ˲ҡ
˼򵥣Ѱʱ˵ľĻҵʱֻˣȴⱳĺ塣
˵ҽܲˡɳΪȥһҲԸܡ
ε¡ֹ̾
ɲѡһ᣿
Ӧ֪ͬλ߸߽λпһ㡣
λߵǱ¡ңǲתġ
ɲһأһأ
£ȥ𣿡ҵļ磬һǧûжʱˣȥ°ɡ
ڷذ˹ӵµ·;ϣ˵˺ܶĹ¡ΪʫƺܰԱħͨƽС£Ҳܱƻá
ҵĳ
ԭĳں³ǣ2969꺮һµһϡЩھŴѾŵĻ⣬Ϥ֪һеİ͡˵Ⲣʲô⡣ҲǰڵһʱھѶɲȴصԭ
ҵԺ󣬰֪̾͡ˣ̵ʱڸϵ˺³ǣҵҡڼ˵ʱĵҵĸԥذҽ֮ܽš
ڽӵҵͬʱ͡ڻӤҶһǣͰ͵˻ɲ䡣ЩԶҵһԸٺǣʲôϵںԶĵطҵԼϲˣҵõƽҸ
ǻɲʺϾסҲȫĵطλñȽƫƧҺѱֵĵ˷֡͵ҵĸҡڴԺ󣬰͡ĹңҲַͨʽҵļ׬ܶ룬ȴ޷ֵ¡
ʱǿҵԹȴԶԶ˸ж
һļƻȥһ죬ҲѣȻе¡ʱٷְ͡Ѿȥ֪Զлˣжô⣿ʱһ֪ʧԭ򣬾͸һ󽥽һУҪ
ԭ͡Ǹ˽ҵˡ
֮ʧȥϵֱҰᵽɺķű׷ܽ֡ʱ͡ԭ뷽跨ҪŪߣҺͻɺķʶˣʱֲϡǣʱҺమٶ̫죬ûüֹǾѾˡ
µӦúܺ⣬һǰޣһǵܵܡϣҸȴеʺͼį˵֮˵ʱúʵֹ̫졯һֱʲô˼
ȻμҺİ͡
ڷѩվ̨ҡʱܾѾվܾˣһξȴҲ߲ĵطһֱĬţȴšҲҹ̨ϸڼĽ˵ٶŮˣȲ϶ǰڲƺеһ衭ʱҲûǸмġʲôˡȥʱеǡ
ʱкѹĸоʱ𣬸Ǽ޷
Ժ󣬰͡ʧ
ΪʲôǸ֮
ΪҵʧѾԷȥ
ڵİ͡˼𣿡ҵʵ
ǡ
˼𣿻ڵΪֻǲǰ͡𡭡
£ô˵ԲãǲǱ£ֻһ񣬶йϵѵ˵ֻ˼Ͳ𣿡
˼ҡҡͷҵȻ˼
ֻȷĴڶѡ
ֻǣԸŶѡִﰢ˹ӵµʱ磬͡񶼻æµΪû԰͡ʱʧ˵òȥҰ͡Լص֮Ⱥ
޹ҾͿϼѹķɪΧԱ޴ŮǡһˣǶ־ϲѸٳˡܹȥѵɪɫ۾ˮȻ۵ش˵ҵĻС
Һɪ˿˼ȫȻ档
ܿ죬ӢѾ֪ͨ˴ǻϢ
ұŷɪȴһֱ㷲
˰͡ѯ˼ȴˣǸô죿
ˣָô죿
ûе͡ȴѾɢϢô졭ɪ̧ͷˮ۾ңһ۵СָҵᡣһʱûȫУұǰĲϡ
֪˶á
յ޹һͷһϤ
ˡ
ҷ̧ͷվǰİ͡ĺɫѥ˧ҸȴǻԼɳˡ
ǰúõġ߹ĹУȴе˸Ӿıˡ
ţһˡҰѷɪŽҡ׼˯̱סתķ䣬˵ɡ
͡ҾҵԷ
ӭǲ䲻ȵ̬ȣΪҲˡ
ΪʲôҲеʡ
Ϊԭڻɺķ𣿡
ǣҲܼսϣ⽻ʱܻ
ɡ͡Ĭһˣ
۾۵Ѿ϶׵úѿ۾ôΪʲôҪ
ΪʲôҪ
Ϊ㡣һ˵ţòֹסһ͡Ҫ˺𣿡
͡ĮȻؿңǲһģô⣿˵
ΨһҴߣʽԡ˵
͡üתߡͻȻվסŲЩͷ˵
ΣΪŮ˲һ԰¡ҶѾ˵˶ٴΣһҲһѵһҪ˵ᷳĻſϷ𣿡
ֻᷳҲκθı䡣
ҳȥӱס
벻Ҫ뿪ҡʧȥ㣬һܲˡţĻܲˡ
͡ǽӲţȻʼ΢΢
Ҫٲˡ᲻԰Ůˡ
Һݺƿĵ̧ͷȴҴȥıӰ
͡˵꣡
һ㣬ӿǰĽŲ
һˣ֮ǰҲûңһ˵⣬һһһ
͡ٻͷԼ𾪵Ŀ⿴һȻٳ
˵ʲôں˵ʲôҵסҵ˫ۣ㶼֪ʲô
̧ͷҹɫһķϤǽ˴ģ
ʧԶҵȥǵȴǧֻصĽ
ǰʵ˼壬Ҳɢ𡭡֪ǰǷ߹ҵԸգ˵    ңƽķޣƽҸ
͡ɿ֣ѷ
㡭֪ˣ
ҲûлشĻһ㽫Ҷȥһ븺Ҳȥ
ԣ͡ңŭôǷң
ԶҲ壡
Ƿˡģ˵ĶҼԼΪʲôҪôࣿԶ㣬Զֻһˡ𡭡
Ҿ֪ô˵ҲŲ㣡͡ƺӷŭˣ㲻Բҵ£ûУ
Բ£Ҳ̫ˡûʲôֲģʲôûС
Բ𣬾һ¡޷Э
˵˲ԣԲô㲻ܡ
͡Խ˵Խ˵һֻ֣ۣһﲻĶ΢΢͹ָţãŻַ̧ͷ޷
ҵһμʧأǱ
ͷëסۣǼѺˡ
Σ𣿲Ҫɵ¡ЩûԲ£ֻϣҸƽѡ˶ѡ㲻ҡ
ǣûҲԶҸ޹еտҵĴҵĶ̫أܲ𡣡
ûǴһšˣ͵ɱҡ̧ͷңۿͨ죬ܵ𣿡
ұۣûзͻȻùȵǻ嶼ʼۣ
ڱҡ
ͻȻ屻§ס
ǾΥϤĻȴκһζҪܣҲӳءǱ˴మˣôһγصӵȴá廹ȫܲһ㰮⣬ֻʣϢʹ
ʹҲʹࡣ
ʣµĸҼÿʱÿ̶ߣ˵ĶԻȴĪÿǳԷ˯Ķ֣дţ壬졭ʱҶѡĵطһСͻʧ
һհ͡ѵݼ٣һһ迿ɳϿֽΪ̫̫ʽë׵ĵ̺ϣһ¹ͼֽͱʯԱ߹ĵһСʱû˵ڵ̺ҲˣֱſڵϣԽԽצ
ܿ͡ЦͣеĶеػͷЦҶԲԣ
ûСһڲ衣
ӵеСӣ̧ͷŵ  Цҡ
СƵġ
˹ҵıǼ⣬ֽڱֽı濴һ֣ʮսĻƻ衭
ǰ˼壬ĵĪıӡ
͡һǧաôİ˵ţģ޳ָңôʵ
ܿԼ˵⣬ΣĬĬûҵĻ
ûϵǵûҲûвֻǷ±ֽ΢Цͷķ
ǲǱʾұظöءһǧ̫Կˡ
͡ѵһȫ޷ӣֻӲͷſϥϣʪۣ˵
ҲŲš֮
·һСԿһЦһдų磬ּؿֽ
峿΢͸˷ڣԽԽˡһ֦ڲͶ᾵Ӱµĵ۶ŷ
͡첻Ҫ˰ɡָϥĦţ˵ռһ졣
š
͵͵ġһֱʹ͵˵ĸоҲǴŲݶҡļᶨ˰ġ
ӵʷ˵ĸµʱ䲻ǵָ˲
͡˵ȴѳ㡣
30209£֮͡
ԭдδӱʹ߳İٵȴǼڸвȻ׵ľѾʼսĻɲ䡣æѰҼ̳˵ʱԴͥϷĻʿȻ
˰͡ǿ󾢵УɲȻ˲ţ˾壬̵ʱھĲԹ˹ӵ£3021ʮսĺŽǡǰʹ
ûа͡ߣѾƣߡ
뻹˵һ仰Լ
ϣܱߵĿ

ȻҲʱΧңңɵغ


    ս۵ս


    īٵͱڵײɫıʡƬǷ᾵ĳ򣬴Ӱ׸߿деһ֮ǡ
ûа͡£ҪٵѸٵ״̬׼ʿ߰Ļ壬ƻĸ˧
ڰ͡ոȥ£ʤ㼸Ϊ㡣ܶ˶סԹ;ж̫ɣ֮ΣսԽʵΣһľ¼ҾԲ˵㡣
ˣҲԲԷ
ߣס硪⼸ÿһԱź
ƽ̨ϢϿգϸСʯеٻֳ貵ɫҹз·Ĺ㡣ٻѪڷзɳٿȻӪĺ󷽡
ս˻밢˹ӵµĻɾ˾ӷֱֳɿкϷͱƽƬѹѹͷԳ󲻵ٶӵʥšǽͬʱǱͳβѩǴӷɭдڳ˺ҧ
߾ʥͷʱʣ
ѽھսʿĲϣõһͷ­䣬Ѫħʦųħɱսʿӳͷ£ѪںɫϣڰʿҺУϵ䣬ħ̴˺󾱡β˲Ƶ⣬߮Ӱ˵ضɽҡĽŲԴԲֵͬԡҵؽţߡ
տʼƾУķտĽǿħܽżɱĴħΪ˲ʱ䣬׼ϲܿ㱩¶
ϵİڽںˣ˲ƣ˴ϵͬʱдо˰˹ӵ¾ڡ
ҵԶԶڲսƿһ鷫ȴһʿӳ̫Ѩ̴̽޷ܣһħǰ߸ȥ
Ӻһ̤߳ͬʬ塣·ԫϱڣмĵдǽڲͱҵؿڣǵͷӰͬʱħ
ܿ쿴ǰ߷սļ
׼˲ƹȥһ޴ĺӰסϿԭ΢Ĺâ
ͣ½Ų̧ͷȥʱ׼ӭս
ȻģȴġѪˡ
Ծ£ɵԽȺҿѩ׵һ鱻ɢĸƣڷдԷ߹ĵطֹˡ
ͣҵǰͷ΢ʹ۾ñס˴룬촽԰׵üƤ졣
ܼҵѾʧ
֪ʲôԿĬĬ
Ȼһֵξͻû֣̿ط˭֪վԭأֻͶ˶
͡𣿡
ȻЦõ˵㲻Ѿ֪𣿡
΢̧һͷߴӵתƵҵϡǣǺ޷ܵʵһ˺ܾ˸ؿҵۣ
ôģ
˵ʱмѻϮ߶ûŲһ£һССħȫˡҲѵã־Ȼûˡ
ʵ⣬Ըشġס˫ȭԼҪٻ͡ȥǰЩӣֻ˵ⲻġصӪȥ߶ְɡ
ת˲䣬һʧȥĴ
͡ѲߣԶˡҺˣԿȴΨķܶĶǻЩߣ籣
ǣ֮أ
һֱðֻ͡еһ֣ԸһʱһУһܷҵһ氮ҳ֮⣬кܶĶֵȥ׷󡭡ֻôûֻ
ԶȡһС
ǶҺãʵڴݻҡ
սʤսܣҶҪȥġ˵ǴšĿϾ޴˿ڣԶˡ
Ρĺħը𣬲ȴ͡Ϊȡ𣿡
ס죡
תɱȥһȭϡ޷ƫͷȥ
ס죡ס죡ס죡
ҽ߬ȭͷֻ򦣬ϡƺûùɤѾ˻ӽʹļ׵ı幭ȴûлֻ֣ڱػᷢƴѹֵƺߡ
һקͷһֳ̽ѹĲϣ˻ƣȴ˵
ΪҺˡ
Ϊҵ޴˽˰͡
ڽǱݿƣмѪ˿ᶯ˶ʧȥеɣ
ɱҰɡ
ҧأʺһ¡
̽ҷһϸϸĺɫѪӡ֣Ѫ˳ŰƤ¡ȴû֪һ޶ԡ
ǵĿĵĺɫסָ̽׼ġ
ɱ
ɱ
ɱ
һĨЦ⣬㣬Կųıܵܡ²𣿡
ۿ֪Ӧԡ
ʵ´ˡԥʱĻ涼һҵļ䡣ǷԴĵ׷ǳ˰յģ޵ģ޷˦ѵģİ⡣
û˵Լƿҵ֣
Ҹλᣬ㶼ûж֡㲻лˡ
ǿĻϱδĽ𣬽ΧһƬɺ֮С
Ȼ֪͡ȥϢһ̿ʼҲлˡ
һǴӼԶĵط  һսӮˣɡ
Ӱħʧˡ
ӵʱ䣬ѸϨ𣬽ȼյĻҽȾɺɫİɫѾһˣзӪ롣
⿪ϵ˳ȥȻո߾׵ָһ޳ֱ۷𪡣
ڶ񱻼ķѸپʱָֻĸ߿ճ˺ں콻ĻħվôԶĵطܸܵȵ¶ȡ
Ȼָ֣м
ž޴Ļ̫׹һ㣬֮¡
ͻĹϡûʩչħ˭ҲϵǱնϵġ
ͬʱϵ嶼˾֮˲ƶ߿Ͻӻر˴˵Ӫ
ʥţȻԻȴ˾״̬кδʱվڶѿʼ԰׳ǿҺħ
ڷʲô񾭣ܽüǰ˲һξ룬ôѵһֱŶ԰ħǺƶҺķʱ䡣
ҳĬؿŶ档һŽ⣬ȻεɫڶУȻǸΪԱơѵֻΪǵʿԶԶǡȻŽɢȥ԰ʣ¼;˵ʱǲסˡ
Щ˿϶ٻˣ
ǣȥ
ԶŶɯ״εľУͷͷô찡
˻ͷȥ
ԭղŸ׵Ĵħֻ۷
ʵͨħִǰ棬ٻоӡ
죬ط亹Ŵ£ʪͷҺľķ˲ƣֻһ
Ȼңнû˶Ŷɯһƨ˵ϡ
Ҳܳʮ⣬âѴӢķѻɫ춼յ͸
õļž
ǧ˵սϣͺ
֪˶ãв״ʿγѵʰŻķȥ
ȥˡǱ˳һ˵˹ӵ¡ˡ
Ȼսܵ׼״˭ҲûϵԭΪؽһյĺƽ٣ȴѸٵ½ⳡս
ڴҶľȻؿʱһɫӰҺۼٶȴɾӡ
Ҳô򵥵óѡ
ܽɤڸ߿ȻᣬȴΪ̺ħ˹ӵ¡
ܲ£ָŸ߿գƾһģһɫ˿ȹڷж˷˲ָ۳ɾ޴ıµƣǧĻɾӷȥ
һ˲վĽŮͻȻתͷؿܽš
Ҫ
ҾųϷȥȫֹ̫ܽѸ͵ٶȡ
飬ǱͱѶŭķȺܽΪĵĻʿϮȥ
Ȼ񣬵ܽսܽŸһϡ֪ηӦЩͷس
ҳԵķ˲ƣܽ
Ȼ漣ȴˡ
ܽΧʿĻᶼûУһغȫȻ¡úõվԭأµͷȴˡ
ͬһʱ䣬һ˺ѷεĲҽȴ·
ܽؿԼ˫ֺ壬Ѹٻͷķһеוּһ˵ϡ
תĻĵطҵ֦Ѿһܽšܽ˲㣬ȴұȲˤڵϡ
ܽ૵ķ򣬲ӵȺǱ߳ؼȥ
սһֻ̣ʣһ˵ǧʬ塭Ԫ幫30212£ʮս԰˹ӵµʧءɲʤĻ
ˣһս۶Իɲ仹ǰ˵һѣڰ͡ȥʱŴȶ£ˡɹĳɱʧĶķչ衣
类ռ֮ĵڰ죬˻֮λ
˹ӵµʷƪ¾Ǹĳ
Ҫ·𷴻һ¡
Ϊ壬λҪʱ̾վڼ԰ĵλãҪǵǰΪΪûбȴʱ߳ܡ
ʥǰܽʽ̫㳡Ͽգ߲ʲڿƮƮҡҡӢϵĽɫ۾
ʧȥ˰͡ӣԶٻصʥˮԶںڰ
õɫͷѩһİ£ϸļֹʵģҲи롣
δ֪
ｫɻɲһʵأǻвƸԴԽǵĲ䣬Ϊһ棻ȡ͡λ֮󣬽ǨƵİɷ²ȴŻĴãΪһʩжѣڶ֮ΪȹйϰѪͳǶΪܣֱܾúܾԺ󣬲ŻᵭһЩͳǽ̬ΪϣŬǵεǲҪżЩʧߡͬһˣȴΪ֪붷ûޣ뽨ݻ٣޹ΪʧܶĪعϡµˡĳƺšսȫ塣
ǿżԶߵĵطӢǰһλߵĴڵͬʱȶ䲻ȵ˵
̫ˣ̩ĶɡǴû⣬Ѿǧĺڰܾùȥġ˵Ǹͳء˭Ҳ֪
˵֮Цһ
ֻû˻شձֱĬΡ
ǰ㣬ɲûг룬ڻ弴˹ӵµҲҡϵǣǲδ²ѺڼΣûаǵ²ڼᡢλԼλӡһϵзʽָ֮˰ȥȨ
ǣԸĽסһ뿪˰˹ӵ䣬ƾ磬Ŷɯ
Ҳ⻪ǷסֻЩϹĻŮˡɲѵû𣿡ǰŶɯô˵ǸµСŮȻסϰˣȻϹԸҲȥԼٺķˡպҰְҲȥְֱǾҲǾˡΨһľǡ
˵Ժ죬˹ץסҵĸ첲һҲûʲôѰһȥ˧ɶˣ˵ȥ˻Ŷ
̲סЦ֣һ£ͲȥˡһȥǵģٺԺǵøҷţסַ
̣§סҵĲӣӵؿ
ŶɯҵȶҵȶûаڴҲʧ뷨Ϊ͡ʧȥµĿ
ȻˣԼõ
ŶԱЦüŶɯȴͷð̺
Ŷɯϧ£ȶüͷˣȻĴ
ڰ˹ӵӦòû䡣ˣ뿪һгΪһءһ˵ţһüңʼ𣿡

Ժơ
һᵽһ̲סЦһķİҵɼˡ
һ˲䣬úɡ
۽սڽˡ


    ʥеӢ


    ԰˹ӵǱȻģҲûдȥԼٺķӵм£֪ԼȱһֿҲԼҲͬһ·
ԼٺķǼǾŴз羰ڵĵط׶ֶĵطæµȱζ̶ĵطܻᱣԭʼ봿档
ʱɰС񣬺ȻЩʢ˵
ԺռıԽԽأұԽԽԼڣҲʱһˡ
غķЩƺûô٪ȻԸŹỪ壬ʺ̬ܲãˣвĬĬϢֽ鿯ǾŴ͵ģҹĵĶ൱ѧҸĶʯɷַ
ңΪЩ̫ߣǹĹ񣬷󰮹ЩĵСˡԣ㱳ѪһغķҲȥѯĹȥ߾ʲôǱĬܵӰ죬ϲкʹϢľ鵽غ  ķҲɸ٪塣
ҲϲԼ룬ҵҪǰĵ·ͣİҵĶٶʱڣ֮󵽻ɺķҲѧϰµ֪ʶǰȣڳϱ
ô㼸ɡҴɳվ¼Լĳףϣһȥغķ죬һʱ㽫϶Щúϧһĸо
ȶķûô졣
ҲҪ뿪˹ӵ£
š
Ϊʲôȥغķ

ôƫƧĵطҲסȶָüˣвʱҲҪվվϢһºˡ
ܶʱȶˣޣ˵ĻڼѶȥ£Ҳˡ
ص֮ʼʰĵ죬յԼٺķƬ˵ĶȻһţƬСǵһ屶ϣƱסͼƬǺֵΰۣмдд֣
Լٺķһ׶-½дţ1306ȻһƬı棬ȴдС֣ȻˣǺĵ߶Ļʲһʺ͵ûˡǣӵоѪͳȴֻ˵С椾Ȼм˺ܶ嵥ʡ
¼ҵĵַҰƬСطУ׼Ž˰æ˶
һߵУȴվм
һսõһСλǮԻɲ伸һߵ֧֣ԼӾ˵ġǰ̵ŮˡΪٲǰˡ
ƺȺѾãдЩƣ룬Ҳܲ˰˹ӵµ˺Ĵ¡ˣڰ磬λǻԵùҫ
˵Ҫˡ˵
š
Ƿɪأ
һߡ
𣿡
ɡ
ӲһһձЩȡڣȥ߹ʹͷҵ۾
ôıľˣǰɣ
֪Ƿľı仯Ҿһˡһյ̬Ŀ⡢СֹȻͬ˵ϡ
ˮͫףҡҡͷ
Цˣ
Ȼˣ֮ǰǵҡ
ߡ
ǽң𣿡
Ҿؿûлش
£žۼ֤һ˻һθĸı䡣˵޷õһݸ˸ͬ¶ҩǶһϲǳ¶Ʒܸܵʹ࣬һ˿˿սĽߣ޷ֹ
ֻҪа͡ĴڣսµǣӦס
͡ɢˮԶնǣһҲס
ҿԿɪ𣿡˵
ҵķ䣬ѻ·ȴѾɵķɪҡﱧݸŷɪҸ£ˮһСġĶʵǽֻСʱʵȴܺ۸ɪǸͷ۵С
Ǹ֮䱾ܵĸӦɪʱûд󳳴ֻ֣ɫĴۿͷᵽһȥҲͷȥ¶Ц
һĽɫë-£ҡ
ʼûжԷɪ˵һ֡
֮ſڡת˿˵ʮİ罨ǧѩɽֻͷң
ʵӶµʱʼҾһõûݵҵĵط룬ԼȥҸķʽĻб˫ޡһһҡҲϣСҲãҲã㡣ԭҿ顭
Цţһͺˡ
ͬ΢ȴ۵黰ȴ˸ܲ˿
һǿķðӹĺ󱳡΢ܵĺ췢ڶ趯š
ӴԺҲκηͼ㡣Ĭסҵ֣չҵ촽һǣڴ봽ķ϶˵ҷߡ
ȥ֮ʶһ£ྭԺˡ
ֻǣΪѾ㹻ԣҲûȥ
ڶ峿ڰ˹ӵ»˯ںڰ֮еʱҰƾ֤ƶŮܹܣȻŷɪ壬Ź˰䡣
ҲûֱȥغķھɲʱصذܽԼڻɺķһС͹һٷսѾΪԵȥˣ˶һЩʱǨ꣬һоǺ͵
ܽ顢СᱻŮˣڼ˷ɪ֮¶ıԡСʱצļ֮סɪ˷ܵ˵
ҵ죬̫ɰˣֱԶˣôôƯСӣҿɪְֶһ㡭
ܽ˵ɰء
˵仰ɪһ̬գգ۾ŤŤҵĻһߵӡСαϲģܽȻһμˡ
˺ܾãƽһЩĵδĴ㡣
ȥغķ㲻ȥ𣿡򦣬Ǹõطͦʺʦģ˵ȥϡ
ģʲôʱ򣿡
Ժɡ

ʮս۱֮ǰ֪ܽ£սʿ֮Լ꽻ܽˣ˵
ԣڼñħܽʱܽȻȴܵ˼ش
ԭǿɱͨħϾͲôá޷ذܽŷŭȫһսҲ޷ܡԺ˳˯Ҳûѹ
Ȼܽǰֵúν֪ǿŮ˽һûٵᡣ飬һִ̫ţһ̫νǶθԱβΪµĿͷƲ˲εӡ
֪ܽһֱֳĹ⣬ҲΪռҲֻǺٴʧȥ
һָѣһͯеӹҸ
ΪѣҸҲһҸе֡
ܶûغķٴλصֱ仯ܴ󡣳о˲٣Ȼ⣬Ҳ޷úΰסҲǰ˺ܶࡣ׶ķеĽֵϣʱʱ˺;顣Ǵרҵ嶼ȽԸƫ١
һλҲȵһʱɵö࣬ô򹤣ֱӵϰ𽳺ʮǴƾ֤һڵ뼫ߵĹһŹһڽоԺޣܿҾͽ״̬һͷ-ḻĿʯ磬Ҳ󰮹עˡ
æµȻʱ䡣3021꼸գۼ͹ȥˣҸоԺһȹʮաŵ߯ĸףʱѽ飬ŵ߯ʮʱҡ٪ųһЩǵʮǵʮҡǽ磬ʵ͵ףȵ䲻ϹŸɪҲһЩʲôǶ鲻ģԶڰ͡ʶҲࡣǲԣҵȴٴŵ
ԣҵϣвΪԸµҵɾҺܵףȴϣʮڶֵ
չúܼ򵥣Ǿûٺȡ賿ҡҡλλصУΪҵ쳣٪屣ķþͲûˮҵϡ
ûԤʱĹǮ㡣ΪҪչҵСħЩԼָָԺķֽѣƨϱյƶͷҲصˡ
šֲˡſڴǰѾ˯ķɪߵ塣
˺ܾòѹϵķֽѣȴһδŴ˳ŵʱ򼸺ˤڵأҷסͷججشŷ⡣
Σ
þò֪غķ
ҪһЩ£Լҵľ3022꿪ʼĵһ죬ҾͻܶȪȴʮûôҾ֪Ĵˣ
ֻһ棬ȷԼѡûд
ϣͷɪƽ
ΪȱŨŨľζ۾Ŷ˺ܶβд˵˼
8յ賿
˵Ҫҡ
бҪ𡭡һڴԣסɪ֣۾Լζȥֵ֪һʱһȰ˵ͻôߵˡһľٶƣҿ϶Э
ԭһȥˡ
ڰ͡˼ɢʱһֱĩվͻᷢսȻǰ͡Ҳһˣսˣɲǿˡ֮⣬ûʲôͬ
ÿ컹ǻᷢͬ£Ȼڼʱ仹ڲơֻܾضԶĽ䣬ϰû硣
ԭ˵ûôҲȥʱӶƽֻǣÿ˯ʱͷԽԽأҪߵʱҲԽԽ
˸ѹǣڶ۾ʱҪʹ硣
ʱҲԽԸ𴲣ֻԶڱӱʵԶ˯ȥ
ˮԽԽ٣εҲһʱ޲ֻʣʹ޴йģʹϢ˼
ֽ߬˯һϣ峿ʱͷ۵ѿ۾¿һǷţװʲôûͰӽ˷ֽ¨ֱ磬ǿҵĺ޷оκ¡
ڻƻʱ֣ȵĻһ˿ĺڷ
ԤԼ˱ķú÷ɪҵϾԼٺķȥһֱԼ׼ʲôԼͬʱֹɵ¡ḣķıԭ˵Ĺȣ߾ʾмŵ뺯Ƿҽȥ
ĵα仯ΪɫҲû̫ˡ˺ܾúܾãҵܶȪ
һϣΪ˹ص㱣صȪˮԾͻ𻤱ڣֻӬɽȥԣվУúԶܿڰɫĹâ׷ɵĽȪˮʵ
Ҳ֦߹ȥȴڿʱ˽ŲһҲԽԽߡֱȫߵȪˮԱߣˡ
ûˡ
Ȫˮ޴֮ռߣΧӰûС
дţַΣŬҵһ˿ĵط
ô˵ʱ䶼Ӧһһյʮʱ䡭ң幫;˹ֻвȫһġ
ŷ˸գҺܿ˵ȴûûûҹغ򣬴ŻسϢˡ
ںֳϢһҹ
ڶҾˣȻһܶȪˮԱߡԶԶؿһµӰ̼ܹȥȴֻһ·ľˡǸ˰´һ٬ЦЦŮôһʲôѽ
ûܶȪԱ¡
ŮôԽԽǸΡսһЩѵ峤öһ𣿡
תȥûмһߵˡ
ŵԺеľ˿ʼе˻ߵȪˮ羰Ҳ˳Աɵһɨһ飬ȻЦ뿪ȻҲϳҳõĳĬͽҲȤˡ
һһֱûг֡ٻسȴһϵ
ڵ𣿡
ͷȪˮߣĺӼǰءҵͷʣڵ𣿡
Ǹ¡Щڣǵ˵ͷ
ǰѾ뿪ˡ
ʲôǰ磬𣿡
ǵġ
ôܡҵ˵һʮղߡֿ˱ŵݣȷдǡʮ󡱣һֲ
Ҳ֪ǰգʮСʱ
֪ȥ𣿡
֪ߵʱû˵
˵ʲô
ʲôû˵Ȫ߶˶٣ȥƣ˶ѡûʲôϡģκҹվͬһطƣȥɣֻ̫һ˯ȥ͹졣
ɱУҼ˾·ϵˣûһ˵پ˾˺ܾáֱƣڹ㳡ĿϢűŷıֽע⡣
8յġձͷǡȥ֮λѡĻ
Ѹɨһݣ֪ԭɴȥ˰뻪ɲ֮λ˾һý嶼ҲѶȨİԴ˱ͬܿ֯˴δѡ
һµıֽͷ𾪵޷˹ӵµ漣޹Ĺ磿
һͼһʵϢ
˹ӵµϿձĻƻ֮ǰģ
ָսֽ¶һ顣ûᵽһж̫̫죬綼ϸݾͷ˳
ԼٺķľǶڷ׷ǮİѾʼ˹ӵ¸ȥ
ȥ
ΪʲôҪǵԼĹ
Ϊʲôȵʮ뿪ˣ
ҵдšֻһ桱󾿾ʲôҾѾڳһ˹ӵ¸ȥ
ѾϰߴķϿպ󿴼ܲգͻϮ紵֫ڸս밢ͱܵûʪ͸һػ˹ͨɭʱܸ֦ܵҶ϶ͶĹâˣҲůͨĵƹҲȻȡ
³ԴʿɭϵĽϵճǳľĹ԰еѹȸСҴϿշɹʱ˿Ĵ϶ͷĽɫģȴҲǧǽڻһ룬ѩˮ˳ųǽ£ʥ·ıСڽ˰˹ӵµϿա
˸ߴŨƵĸƣ쳹߿ա
ңԶӢϷһƲ䣬ֱֱƽ̨ϢֻǷƽ̨һȦɵ棬ԡҫ۵ĹǱʩħҲǷΰ漣ǵĹǼϲ⣬ȾһɫҲĹ㡣
һפڹ¡
ͬһһǴӹзɳʱ仹е˸ǹⶶ䡭Ȼ󣬳ȺƬشѩ׵Ʋ䣬һĺ档ˮƴɫˮɻš
⼸ǻƽʱڵİ˹ӵ¡ӵ½־£ǰӷʢˡɺķĽҫۣƲеĹǴŵɫΪһ˿ʥ봿
ˣٿȻɫĽĽֵſǵĿǡ
ïʢ֮Ҷͷ׵Ĺ⡭һգеİ嶼ӷˣֵ鼷ˡ
ûоʷ°壬ǿյģǵһοߵСӤ
ʵԭӡ
ǰģҲڴʱȴԼ
̫֮֮֮񶼲ڵ£Ϊʲô
ѸɨһʮϿյͣҲСǰ棬ʼѰϤ֡
ɫġ񡱺ҵ̧ȴٳٲҷ棬һͻǰ͡ɫ
ֱĳ˺Ҳűַۣȥ
еþòͣ
˺ܾãۣдһ֣
Ԫ1242821ա˱ϲͷʱģҵĻþ˵һ¡š
ֻˣܲסΪ֮ѹˣֿʼ׽ԲصϷô˵ϡ͡ȥˡ
ɲЦеϲlظȾҡ
Ӣſڣʿϲܹ˵ε£ڻˣ˹ӵ£Щ⡭漣漣
վǰЩС㵸ػһ߽
վڼž˵ĴУۿż۲ÿһ䡣
ʱݣһͷȥˡ
µһĻĻݣˮһӿ֣ȴ޷׷ء
ЩӵȺİҽò硣ͺߵȥҲȻѵꡣ
ܽȶŶɯ£סǣϵŵˣѱĵɳɢĸ䡣
һˡƵҹʫŶĸ裬ɫ£įĻƻæµ˲䡭ǻԺһˣ˫ۡ
˵ҹ֮ǺɫΪһ˫µ۾
ԣð͡ˣԸԸʵѡ뿪˹ӵǴġ
ֻҪÿ˯ʱգǵһգۣҾ͸֪ߡ޹أֻǵܡ
ֻҪһ룬ͬʱվͬһռ䣬ͻһҲġ
ǰĳһҲվվվĵطҲʧҡ
֮Զʷĺܸܵ˴˵Ĵڣ򵥵Ͳֿ
Ȼ޷յͨź
ȥİˣڵĿҲضһ
ѾҸˡ
֪ſտյĴ˵֪
䣬һŴ
ɵϡʲôء
ûжҲһͷ
ܿ죬Ǹִ𣺡Ҳȥһ׼𣿡
һּҿƵʶлתվſڵˡ
Ź⣬âһס
۾ĻᶼԼð˿ʧΣգͷԿհ׵·ɱȥ
΢Цſ˫ۣ֪ǻþȴǱһͷĻСϵǣǼ
ıס
ŵϤζܵǿҵ
ⷴޱȲ죬̧ͷöŲߣ͡
ڡ
ô¡ֱۣסҿǡѾʧ𣿡
šЦţһˡ
ƭңۿʧôܡ
һжǼٵ𣿡ָָİ˹ӵ¡
ǰ˼ûֻİ͡һбҿ棬ֿǣô򵥾͡Ҳš
Ҹ򵥵ؽ١
ԶܴĴˣ𡭡Ǻܿĵ£ôͿˣȥҵᣬؽұ뻳У˵ҷýˣ
Ҳһ֣Ը˼
ֻӵˣþе
͡
ڡ
ٴʧţȴ൱侲˵ţ֮ǰɱҡ


    ͡ף


    ʮս۵Ľ͡ʽع־һԪĽԪҲ3022սᣬ֮µͼԪʽչ
ڶڻԭģ¼Ԫķ£˹ӵ±ǰӸ߹󷱻
˵ˣҹȴһգı
ڻԶţǴļԪįĻƻ裬ǻԻ͵ʱ밮˶ǿ£ǹֵսϡĶĴѩǵأü綼޾Ĳã
Ʈľ죬ҲȻĽйΰ߹ĺۼǧʱ⣬ʷһ̾Ϣ
ˮȥƫǿˡ
ǶˣսѪ
һͨϡҹīһ㸲Ϸһɫˮƿҡҷ
ڰ͡ڵʱҲʱ˵ģ֮ʡ
ʮսսԺ֮֮ǰ֦r
ΪᴩŴ磬³֦Ѿȥ-һ
Ƕȷ֦ҶΪ͡ĻعģҲ
֦ѾºԵһԤԺ˵ȷ˵ԭҲźһͬȵȴǣϵϡһȥҲή
ԴÿһĶ˹ӵµʱ򣬶͸Ĺâ_ɳ߿գûذʵ
һܶ˵˼ǲį
Щ貵ĹԣСϺ֣ͻȻ˱˵ԸһʵֵĴ˵
ĳһڻɺķϣʱҺһ˵һԸɺϵʵˡ
̫Ưˣÿ궼ͺˡ
ʱҲû˵˭һ𿴡
ʱԵʣ֮ǰµ֦Ѿһ֮ҲرïÿƬӨҶƬͷ׵֦ŵĴѩ買⡣
ɫΣɫǵ㡭ٷֲһЩө棬һЩѩꡣһȻ˶ĿĹâ˺ΰ
״οҲӵĹ¡
ܽһȤĻ⡣˵ǶԼˣ޷ԺǾò磬ĸֿѣˡԼ
ͻȻأҼǲˡ
ֻʱ䣬ȴֻǵùķǳԵ䣬õɫķµףѰ嶼һЩģһʱȴݳ޵һʱ⡣
˵һǶôôĶݡ
ֻҪۣʹһЦݾͻģظԺƺԶģۿҲݣЦʱ۾ǺںڵģЩһĴкûʲô
ѧϷʷУǻôɫɫĽɫӡ̵޷ǵŮ˺аˡԴǶ֪ǵ͵ĺߡһֱ²ţԸսһһĻ׳л¾㣬̾ζ
ϲǿЦ
˶²⣬͡һĹϵΪ͡ʱȻֻλͬʱҲڡ
ֻǣûںȥ֪ŵʧˡϢδһ˿ۼ
֪Ƿ˽⣬ؿԶλõı˵ˣûл᳤
ԴȥԺ룬һˣ᲻Ѿȫģгһݵۣ״ÿ°ֻͣ͡ҪվߣĩҲòٿ¡
ûпĳˡʤ̵ĿĲΪλΪ˵õλذ͡һӦûһͨɡ
˻ͷΣǷҸܶࣿ
Ҽţֻʱġ
ǣȥԺһΣǳʵңûд̫ļͰ⡣ǺܸɬҲġƺûʵáȻ֮ãһ졣յĽżƲסػһĻһҲȻǰˡ
Ǹνܶҵľ״ǺȶڴĪᣬȴСҷҲԸκ˷͡
һʱȷʵûʲô۶˾ǰҹҲܵ¥£Ũ֮ʱǻᷴ˵ġҰ㡱ദʱûֵ̫£ʵǳҺ˵ʱҰСʱʱ۸
ֱҲ֪ԼʱĲƯЦݣܶŮ˶ϲҰԺͰԵżЦĬȥŽҷֵᣬһʵһʱʱʱ̶̿¶ŵᡣ
Ϊʲôȥôฺڱ˵ػհ׵֮䣬ԶȽҸֻҪȴ̫ѡȻǰʱ˸Ҳûʧȥ͡ʱ̹ģֻǻᾭһЩС£κʱ䣬κνֵκȺУЩ»ĳѽСһͻȻӿԺ꣬ãʧȴᡣ
ڣ̧ͷ֦һ˲ͻȻʱ˵һЩúܵͺܵ͵˵ţԲ𡭡Щ侹и֮СȻĪֻ᲻ܿƵؽû
ҡҡͷ𴦡
ʱѧ¹ȥǰˡ
ΪҪΪܶණȥ
Σˣѣ䣬ȫµδ
Ҽţֻʱȥǻȵһ졣
ֻѰһʱԼ
ʱ𷢵Ск׷Сȥϣ͡ǺææʵƽʱұæһʱԹѻ
ȥѷɪһ٣»صߡϵص˿޴ȴǰԺЩ³֦Ҷ˰˹ӵǧʢݳ޵¡׳ľˣԶŵ翵ĹǸĹ£ѱɷƵľҲˡ
ʱֻǸҲߵкòЩаȴ峺ü
ӣһֱۣҲĵҪһж˰顣
ԣķʽⱲӶлرˡ
лл㣬
ɾҹ˵Ҳ֪ǷҵĴ֮ɫ֦ϣйâỮҶ峿¶飬Ҳ顣
ǷаǷ񻹰⣬Ը˼
ֻһֱڵȻһ׿ڶ˵仰
սȻؽͶ˴ʽ𣬵ôõصԴӼͷ£ľòҲȻ
ͼԪ5꣬ڰ͡£Ŵÿ䶼ڲµı仯ÿ壬ʮ˹ҲתšǼ˵ǸҲìܵķ򸾡ഺŮǴڵƺƹ껨԰ںƽܶమŮϲݷҲرáɷպֻսõĽɫ'ƽʱ˵жожСһûսͱ˳УϹתơǺŮƻʱϲںϼ䡣ǲͷˣҪΪһЩ
㳡ϦУ측ͬŮĺȹѣܼѩ¥ϡ
ĵУڹ㳡
ãϦͯĸҥڲԭϰɽѩϦɫȹϻҶİްϰ߰ںηԴĪʧԺ󣬻ɲϼȨһֱ˶Ѱķ״̬СһǿʤĲʮֲãǿѹ״󣬲֮š
ʹңȥ
ʧصĹŶޱȫݵλһ߿ͼҵţŴ촽ڽëž㵵Ĳ¡
Ҳ֪°ͷ鱾С
ǲˣλŴѹȺ
˵˵
˵˲֪ҲˣԼ˵ġ
ҲŲţ϶Ƕʩħ⵽Ӧġ
Ŷޱô£ٺȥҲѺˡ
ңвһ£֪ͨѳл嶼ˣ
ʧȥˡ
ң
治֪Ůˣ
ȻѾֹͣս޷ֹǻᡣ
ΪҪ֮һܽΪԼбҪ䵱⽻ʹǶηʻɲԻ˫ҩζʮա
Ī𺣸ۡο͡ߡˡˡ˹ӽٯѷϿմķ˸ۿһһĳ׵ķһ㣬˫ɫ۸λáߵܽžޣȴһֻ±ɹѪûû˵ķԺ󣬸ɫ֫
ùȻǴ˵е֮վ׷ŵͷҲ˾ڰʲôȫܸȡ
Ÿ׵أޱϵģܽŻعͷȥ˵
˵𣿡
ѵҵĴڣѹ
ΪòˣŮѶҪˣϣҰתʲô԰ɣ
ô԰ôҲܺߡ
ǰʧһ£ԺԷֻŻһ˷֣˵ʹӦˣüͷûһ¡˵˼ҿڣһ¾ܵ
ΪС
ܽų̾һ֣ɡ
ˡ
ˡ
ȵȡ
ȻһѱŤ˵Уһϲġȷ˵ҴѲǺӣΪĵҴˡ
³ǡĴϣߴʿųɶӻѲߣ漫׳ۡ
ǰʿųͬʱҲǾ󳼵ĺڰ֮¡
ɫףɫĳϣСȴ˿Ӱᡢ˧Ӣ䡣³ǵŮǶƯƯشӽֵԱ߹ڽɫ¡
ʱһŮ£ɵĻһΪԼĹʧʱܽΧĽ뼵ʵļн٣һŶоˡ
Ů󣬻ɻɨһŷ⡣ûдƣǸġʢһĻ壬ȴʥķϿ
סŷ⡣
ϼһ˿˿뺺³ǣµҲȾ˺ɫ
ڵ޴ɢڼ̵ʱڶڻСѵؿÿһ֣׼ɱһ˵ĵطٶһ飬ȴżȻдţ
ҵĺڰСӣζʰ׷¸µкﱰ΢صȺĻšµ۱ø޸ˣţ˺ҲãҲã֪ԼΪʲôô⡣
֮ܶˣˡŶɯһԴ˵޷ܵķޡ͡󣬸˵ϢһСʱѾжվںٻˡȻ򳪸ŶɯҲڻû˵¾̤˻֮áִĵ磬͡ԹȥѰҽޡ
ԭŶɯںȶ죬һ̰ȶһߺȥˡȶŮһ˾һ̯࣬ǰ͡ŶɯôĿ
³ºķҪˣȶŭ˵λ
϶Ǹ͡һΪ˭𣿡
һСʱǰŶɯҺȶ⺺ʬ޴棬ʱ˵ĻҲǷǳݶڿȶɺɫһЦһǵ˵
ϹҰ㣡
ţҲ㣡
Ϲôô
ţôô
ˣȥ
˵ȶֲŮҰѾʼչ޷ħٺ͹һһĿǸɵ͡Լ
˵˲ѹʵǶ֪˶²⣬һ׷ʵ̫ࣨͳŶɯʱʮŵ屶ҲߣΪ˵Ѷȴһ˵Ѷ鹵ȴûСһ
ˣȴڡ
٤ķǣħٵáӴⲻȶķһͷ㷢ŤŤؿȶǰǽϣôһˣӴģȱҪҪǸҷչչ
ȶȡһ֧ϵԹܺƿһĿ£ûһۣͿʼҺ
źķӹڵ£վڼӶһŮħ̸Īϲɵסˡ
Ů˹Ȼһ˵ļ磬ȶ߹ȥ
Īϣ㣬㲻ȥķ˵
Īϲڵššӣںķһţȶ
٣ǵڽ𹬵档
ŶǸ׷ûֵİ׳𣿡ȶ÷ͷϵϣּ۲Һ
Ȼ˰˵ţҡʱǱҡ
û˵꣬ȶѾһԹܷϣҺɳɫʱңɺɫŽУֱӰȥɡ
֪ˡ
ȶͷҲصؽ˲ңĪһҸתͷԺķʤơ
Ůħٲ˼ؿǣȶǽøӡڵ˶𣿡
ĸǰˡͷڣ鵽˳Ϊζܽ˳СˡӦ̡ܽΨǴӡʧѾõΪ˵Ľڻˣʼƻܽ顢СҪʱȴıˣڵĸ¡ǽһһʮţܽ𷿡°࣬ȥԷɡ
Уҿɽ˸ӣҪӿ͡
װģǻȱǮ𣿡
ǮģҵǮҵģΪһ̸ȱǮ
Ϊ˲ô࣬¶ƻӵѩݣҾ޸ңȫְֻ̫̫ͺˡ
Ǯң㵱Ʒ
ûҾûǸ˼ֻǲĹ
ҵİá
ǣʦȣܡ
ʲô
΢һЩܽԹˣô˵ͱ䣬ʱ򣬲˵ҪԶҵĻ𣿡
ҵȻĻҵĹѽܽ¶αƵЦݣĽ𷢣Ȼ촽ϷһǣؼҵңҺܿͻҰ㡣
㶣һĨЦݵǡܽǽϣժ۾һҪˣӡԴֱ´۾ֵŤ˳ȥ
ȻУӹľЩˣҵıɪɪɪԼϲ֣һǼôҶ˽Щν¶˵
Ԫ3019ڵСҲڰˡȻȻֻǸСС̳λСȴƺţҫ֮񡢻ɭ֮񡢳Ĭ֮񡭡ΪͼԪһӣԴҶӡ
̶ֻģɪɪӵ߼ǣħ޵ʱȥħѾﵽ˾żµǣǲ໰ԳѾ쳬ˣݻСĽʵеֲٷչȥ»ᳬŴ޵еĴħʦ
ɪɪŮǵҲ۵һʯСүȿֺذŮ֮͡𣬿Ӹ㿴ӸͷƯֶǺÿ
򣬲ҪǶӵȴֲ˵ôԺôѽ
ɯӻôŵСӵĶ䣬쳤ҪΪСһˡ
һȺΧм䣬ɪɪһɵȺϷʱ˹ʷʵָͷ帩£ɪɪڱϣһһƮȻɳȺһ£֪Ǻǻܽ˵¸µ˹ӵңȻҲһպҲȶʮԻ˵ʲôҲȱϯҰܽȥ
Ҳ֪ŶɯǾԻȥģͬʱҲ
ȶܽŶɯͬʱڳ״ûй
ȶܽΣͶԵȶҫ۴ܽȶܸɣͬʱ˶ŶɯС椵һ
ŶɯһԿһŮ˴ûзӣܽδˡԣõ£СһҡֱܹãǣܽȶǿŮˣǻ֡ȶ˲μվۻᡣ֪ʱ᳡᲻һ޴ѡʲôأ
ֱϤҴ˼лأҲתͷȥ֪ʲôʱߵİ͡
һСʱȥ̨֮ѻ˺ѩ㡣߳͡ѩļ硣
Ұ´˵һ¡
ֵġҵϣܽ˽⣬ȶԸܹꨡ
ҽӲЦЦȻҲųమĿܰɡ
͡ؿбңд˲м롰ֿʼҰο𡱡
ҹܲô
ε̾һйѩ̨ϣȴ͡Ÿ첲ק
ô䣬ϡֲСˣ⻹Ҫҽ̣

۾ͻȥϢ
ǽѩƯ࿴һ
͡ؿ_Ƭ̣˵ȶʲôʱ򣿡
ʮա
пգʱһȥɡ
ģҼס˫ȭ̫ˣû̫ˡ
ֺ͡ҡۣ  ղƤôãָ˵仰𣿡
ˣΥһ۾ͱʶƵľȸС
ɤӣ̧ͷ͡ѩķϣһڰ׷ͻԶѩ  궬ʮİɡ
ʵҲǺϲ죬ˡ
͡ͻȻЦһû䡣
Ȼ˺ܶ࣬õĶҪѽŮһ黳˵ԺԼһ£һӻ֣û˵
ȻҲϣЩȥ֮ʮڶæʱ仹ǹһɡ
ʵһֱܺ棬һ˵Ƥô񡣡
˼
жమҴҶ֪ˣΪʲôҪװһæҵģأ
͡ЩȻԺǰ»Ǽ϶һеƱ˺ܶࡣҲڶڷŹ
෴Ϊ˻رʱʹĳޣһ䱾ռСˡ
˵Ҹˣһֻۣ÷ǳթСʵ֮æߴһ˯ʱ㣬԰ɣ
͡Ц
ҾҵЩôˡ
ǰһеĻһŵü˯ž
ٲȥ̧ͷƵؿ
֪ҶԹءЩԹй֮ǰҷҿɻ뿪㡣
Ǻǰ໰ֲ볤סҵͷͷҴһ£ȻͷҵĶͷںܽܽλ˵
֪
ĽѩһʱЩ㱣Ǹ׹ӣ˵㻹ʱ˵Ļ𡭡
ֻ͡Цش
ɫУĹâȴдĹ¡ݺŴӢʢ˥ʷĶļƬΡָƵ򢣬գСĵס
һ˵ʱ򣬻żҡ𣿡
Ϊʲô֪ǡ
֣֮֮ĮؾıӰǰʧɲǡּ꣬ȲȫĸоȻ޷⡣ֻܿɬЦ    ΪʧԺÿµʱ̾۵˲䣬û硭εԺҲ֪Ϊʲôôʡֻȷϡ
͡һһ΢Ц˵ԭҸպø෴
㣡
˵ŤŤͷħצ
͡һͷԼ֡ĽëһɫĹΡٴ̧ͷʱ̯֣  ֻɫĺȶųͣġ
ҵͺһ˷ܵȥͺ
һ̧ͷݵֿʼò졣֪лǺϲҵģȴܰ˵һЩˡղ˵ʲôպø෴ǲ˵ʧԺÿڴ۵˲䣬εԺ

ΪʲôҪʧԺÿڴһ̣
Ϊڵ
ΪÿһۣӾͻһ
ǣҲӦ֪ҾѺ󲻾ãȵҾѣ޵ͻľ𡭡˼ŵȴŵʱӦǴĻƻ󣬵Ԫ2969ĶٴĶա
ԡ˼ܳôã
͡
ţ
˵ġպø෴ΪڵҾ𣿡
šҵͷˡ
һͻȻʶԼжɵʶϸȥ˼е˼˵Ұ㡱ڿŶɯ۵Ұ㰮ҰȥԺ󣬸ǻ˲ʮַ˵ϵһֹƢ
ڿ˵˵Ǿ仰ѾҪ
ҵ޶ȣ¸һá
סֱۣЦ˵
ҽҪ׵һЩףԣһҪ˵һʲô
ʱ֦֮ѾϣҶƬҫͷףҹһ˫˫ǹ⡣
Ϸڸ߿ų쵵һʢ𣬾ܶݣȴΪƽĺҹԻ͵
ðɣֻ˵һΣҲظˡ
һĴѩƮʵ¶ˮĵƻ𣬽ɫĺө桭ﶼۼһˡ͡ЦţͷҶף
ڰ˹ӵµҹ£һ˲䣬Ҳһ˵񻰡


   The end

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣