±رС˵ַwww.27txt.La
ÿ£ϲȥ
ྫʺ龡www.27txt.La
˵ءߣ˾
    ճɾ̸ͬ 
һطδ
ʱx
1v1 HE
ǵǾѮǰҹ¹һ꣬Ϩһ˿ֵȣ
̫ɽǰӵ绰绰ͷ˵㣬ҡ⹫ȥˡ


1 
ϰںڰΪҵ
ҡΣĵ
²¿ʲô
ϰߡ
ѾŰҹܵ
ʵغˣ԰׵ȺɫĻʹصĽ紦ȼպҽĳɫ
ٹ·ϣʱỵ̂ĵʸʻϯϵˣ㣬ǰϢվҪҪȥһ¸⣿ ƤܰףһʯֱԼ͸ɫѪܣָ޼ù⻬Բ͹ǺݵļԵ쳣ԸС
ͷ˵Ҫȥһϴּ䣬֪ĸǱĶ
Լĵ㣬ӵʱĵ绰˵үȥˡȻجģЩûӦںʱڲڼҡ
ڣʲô𣿡
ʱֻ˵ڼҵȻ˵绰
үôȥģʱŰݷãʱүɫ;״൱ǲ˻ǡ⣿󲻵Ϊβһ˾ûˡ
²ٰڣͻ̫ĥ˾ѡ˱ơ¡ʱĿǰĵ·ƽ緹ߵģ޽Ϊ˯û׼߽һŷûˡ
ӿϢվͣ㷢Լһ
㲻𣿡ڹ·ʻһͷиʱ䡣
ʱáʱͣã³ȥɣ㡣
Ϣվģȥϴּ⣬ȻһԵ24СʱӪҵκˮȥ·ϣԶܿʱڳǿųڳ̣ͨĻڵܱ߻ۡ
ʱ۾ҲС˿ܿ
ˣͷģӢͷɢס۾ϵ·ҲЩ壬ЩǱģ˼̻ûļˣϳɡ
ҪҪعһͿ˼գƽʱҲǿϰ࣬˵ӡ˳㽫ĿȪˮݸ
ɣ˻ẰġʱˣšƿǺһڣᵽҲһ˯Գ·˯һ
һƽʱŸ°ؼңô˯ţ
ʱһۣû˵ʲô˳ӡ
һ·ʱûأĬǣǰ˵˯㿴˻ֻر۾̶˯ε˺ܶණʲôûεƬ̫İ׹Ӱǰӹ󶨸ͷ
˯оʲôսˣ۾ʱﻹŶ
𣿡һʱ뵽ġ
ûУȥһˣҡ
ڼ㣿
ʮˡ
ô𣿡
۾ֱ壬òʱϣöܸܵԷʪȵϢͫԼĵӰʱıͦëܳü续̲סӿ졣
һתߣλ
ĻʱϵĶԭë̺˯Ҳ̫ۡ
˵ȥһλϷȥ
Ŷݵһ˲䣬ʱŴδıĻɫ۾ͷЩֻһǱɦһ£м
Ǹҹŵլ
;ʱֲ㣬ͷ¸ٻ
;ľϤ˼ƮԶ̣ʱһҵΪӹ˾һֱסլĸϷһ۰ֶŮĸʱܵŰݷã˫׹˽ϵֱ⼸Ż¡
Ժ˼Ÿߴķľÿ¿һƬƬСʹںҹҲ֪Ǻ޵ɫƵġ
һμʱڷ˻Ļڡ
үϥһ˫ŮʱСŮڹʱĳ֪˴һȵĲʱĳֱ꽫Ҫҵعøĸ֪Ĵڡ
ŵǱķ޽㡣ˡӺܾǰ£ʮꡣЩ㲣ûɵģͷƮ
ѽǡôڸϹˣæӭǽֿͷģԶģѽ˶û
һ¥ǻЬȥͭһӻֽ㡣
أʱʳ⣬޽ûô
Ϸ˯ˡ޽ߣҺò׺˯ŵģҲãô찡̾ģΪͱˣ۴Եø˥ϡ
ż޽˷˿ҹ˳ǰ˯һᡣ
ԺҪæͶˣҪͲ嵱¡
˵ǲǴ˵ĴӷΧ֮ǰκһҪѹ֣Щ
ߵʱԣһִֻļϣҪ̫࣬ϲÿ˶еġͷɫ˿һʼգʱ鶼ġ
ǳԹԺʱ϶¥޽ʰ
ȽͻȻͷûʰ⼸˯ҵķ䡣Ǻƶġķڶ¥ȿľͷɨǽϹŵļźڰƬϷЩʱ򣬺ĸ׾Ȼмơ
ȵŴ򿪣ֻһ˫˴Щ˵
ԥʲôʱ۲ķӦͻȻЦֲûһ˯
ָ֪ʲô˹صǼҹ˯ͬһŴ˹вŷֿ
˵Զǰ顣
ҡ̫ϰߡѡһ˵
ô˵㻹ǵʱںϸȴֵЦǰһ
йʺϾͷֿˡԼһʱӸúܿйֹһŮѣͲֹһײ͸꼶Ůһ˴ѧûĹҲ벻ݺݺġ
ٲҪˡ
ʱŹ⣬˿
óʱ겻ס춼޽ǳԶǻ»ġʰļ϶ʱԡ˵źˮϴˡ
㻹ţʱҲϴãʪͷСԡ㻹û˯
Ҳãǰ˵ĺóϣڷ˵㻰
֪޽յȥˡ
ѹ𣿡
˵;Լ̫ԣûʣҲ⡣
ʵõ׼ˡôһġʱ£߱ӣڿ;нӵ޽ĵ绰˵ʵһ˲ǿհ׵ġʱôڼң
Ϊһ˵ȥζӲ˵ģûɵһķҡ
Ҵְˡ˸˵һˡ
ۼٹһͷ͸ʱûټȥֻϨ̨ơ
˯ûһᣬĺͱƽ
ûҲ۾


2 
ͷˣ͵ĻҹӴ϶©ڵذͶ°߲ĺۼڰĬƬĳƵġ
⼸˯һֱ̫ã϶ģʱҪҩ︨ԱߵʱûѣȺ尤˯úܳӡʶһ㣬һϣ˺һŽעƮ˱ĵط
ʱӺܾǰʶˣƲǵ΢΢ѪԵӦѹϵ
Ǽ꣬ʱձعΪúСһ˵òôãܱѧУС۸ֻϺһ档ٴ㣬ǽͬһ˽ѧһʡصУֱ߶ѧ£תѧȥ˱ĳУʱ׼ѾôϿΣϵö϶
ЩһȥѧУһдҵһֵӾϱôңԶ
Ҳ˯ţ㴩·¥ȥ
޽Ѿˣڳæµ˻ججģߵûз֡
һ޽лƣ̫Ȼظ˵緹һźãҪҪȳЩӣҡͷЩذѵš
һܲ⣬ȥø㡣
û뵽ԼһڡͣסŲѡ
㣿ͷ׵ϷϳվһϾС˵ʱˣ㡭ô磬˯һ𣿡
ļǸŵ̫̫ͷһ˿ܴ˿ۣǰŴյ룬˵Զϸģ˶
£żɵɫ£ƤɳڣǣͣжٻѰûʲô
˯ţЩϴһ£ɣСġ
ÿһμ㶼òţ㶼ôˡ⼸ÿɺã
̻ƣյذ׾ջЩήлһֽһŵι̰ԾŵĻ࣬Ϸ߶߶˵Щ¡
á̧ͷӺڰϵףǸʱллˡ
һɥټĹ˾ĸԴͲٹóӪ˾Щ£ǹ¶ĸһĪչ֮ʣϷԮ֣ʦⲢ㸸׵Ĺ˾
һˣʲôллġϷ˵ö飬Ųϵջ£飬ҪǶעһͺˡ׷ͺڷˣ˭Ըġ
˵ģЦ£ĸɾϵֽмȥ§סȥˣڡӦü˰ְ֣ԲԸѣע塣
㸸ĸ飬һֱѹϷ˱ָסģһȴ޷ѣ㡭Ǹúӣôã
ע⵽ʱѾ˯¥ɻĿƮȥˡǿϷ˥϶ήССһŵ壬ûʲôϵġ
ʧʹȻΪʱţˣҲûʲôν
ʱӹοϷ˵Ļڳһɫص̨ϴ磬̡ҽЩϰߣҲȷڳԽ̣ķҵʱ򣬺ֻЩο塣
ź˵ʲôɫãһᣬʱ״ƹеʡ
軹ŵʱ򣬺ҽ顣
Ǹʱ֪ĸ˫ĿУͷǸƭˣʱҲڡ
û¡ӻ֣ҿ㻹Ƕţįúܡ
Ը̸ĸֻǵƣ֪һһ
˶ʹѣҲоԲܷĶ
ʮӿʼ˽ˣ̻ٲϹ
Ҳʲô壬ӱǨʮ֦꣬ɢҶѼǸСĿ緹ʱ䣬ǰɥ£ٹͷ˵ŷ޵СŮҲʱĸҲ˻
Ϊʱ飬֮һֱңǰЩƺʲôԶԶʱŮˣ˵ʲôζ
Ľ㯶߶С
ǰʱʱãȵˣԼЩ࣬ʱ֪Σڱ˾ȥ͹˾岮ǽǰ¥ȥϷ˵Ự
ҹ̫æ¥ע⵽䷿Ϸ˵һͷ󷿼䣬ԣŽաţЩ
˭ܾԺϷлӦǲϼ˵ģ˿
ң㡣
ſԺȥͷءǼ׷ͷиС߲ǿҡϷѾѣڴߵĿϣֱ߰ͷѽѽسţС޲Ժͥ롭ңɾοġ
䲻֪Լ³Ǵ飬ġ
һ˵ζȥ򿪴ÿͨ
ʱ˵˹ʲôûУ
벻ʱЩ˵ˣ۾Ϣ
;ʱһˣ϶ζüƣ̬ȻӦЩĲϵ岮ǲôʡģ˵ǺȥԷ
ҲϷƣذ־ܾȥҾˡ
ǻûȰϷȥԷ޽㵥˼⽶
忪еĻǵĸеĲǵãʧϵ֪ǶӵѣʾԼ˵صظλáЩɵ£ԱʱڣԱߵС˵顣
緹һ˷䣬ԼİҳССƿӣɫҩƬ£Ϳ·ʱ
޽˵ú硣ûǽʲôģԹ˵컹ûˡ
ôһ˵Щˡ
Ǿ˯ᣬͷûʲôҪġûǰǶΪˣ˲ǰᶫһ࣬ʱѵմյ£˯ûϰߣ
԰ɡʵ˯ϰߵģܲڸ˵İӦӦȽء
ʱ㱳룬ͻȻһջĿ⡣
˯ᣬʱ·ѵǿӲ˵趼ɫѿǲǲˡ
ı˯һͷ߱ңҲøߡ
ҩЧˣ˯ѵõĳѹ̫ѾҪɽʪůͿĨߡҪȻ˸ˡ
һӲֱⲻ֮Ϳ˵
ˡʲô
㣬ˣ
ʱûҲ˵Լʲôʱġ
ȻйŹ֣Ҳָʲô
ģ
ûСĿ⣬иðɣһ㡣
ʱ˵÷ǳ⣬ȷЩģҪҪȥߣ
𣿡
ʲôԵģʱ
û˹涨ϲԳȥʱС󶼲ʲôϸع涨ˣ֪
ٺ˴һܰɣȷû˯ѣȻ˵Щŵʱ˵Ļ뻰
ģұ֤
ʱŷʱյ̫˵ĺƣһְʾ
ԼҪǻĳ
ԼȻС


3 
һ߶٣㸸ĸΪףȥĵȼ٣ǰѧУεĶȥլޡ
ѧʱڻؼҵ·ϡ˾һܵļ٣ǵԼȥ
ÿ춼Ͳ𣿡ʱͻȻ˵ǵĿȥҵӣ
ʲô˾ˣСһ𳤴ЩЩԲĶûʲôʱġ
ʲôӣ
ʮֵͣϲ˵Ҳеÿѭ浸صģ˼ҾѧУʵûʲô˼
˾֪
Ϸʰ쵵ʱ԰׵ƤԾɫܡ½Ӱɫ۾ͲƵģǺöζý̵ץģ˶ͷ۾ǰ߻ΰΣ˷ĵ
ѧɿڵŦۣŵӰﴹ۾ĮкӻǺֵĻ롣
ȣʱ·ȥǰ̨ƯŮԱ˸кһѴͬ˴뱭Ŀһġ
Цʱ§ļȵ㵽ĶôȤ𣿡
˧ǣһ𣿡һֻǰ׺ƬָףϸҲ߰ȦƤ˳ϿǸŨױĨëҪסͫʵŮӡ
ǻѪ۾ƯŶǷĿʱѲ촽ҪҪһ棿
סʱ̧һƤҪܾ
һɣӮҵĻ̵÷ɵͷ¸ζͣ١
¶ȹӣʵظ¶һСѩ͵֫ҪױʵŨ̫θڣʱύ͡
һͷȾú̵ļһﻹڱġ
㲻֪Ϊʲôϴײʱںɽ͸꼶Ůǵ顣
ˣʱ˼ӣһֳźĿ˵͹ˡ
ҺòײŰһļһҪǶܣ϶Ҫҵġ
˵㿴Ҳˣ̲סͷܾŮӻڿǡ
Ŀģ𲻺õԤС
˻ϷӮģʱ
׼ͷţ̸㽲Ҫô׼ʱ⵽򣬡˭൱Ĳͷ
ͦޣͷըͷذؽڣϴŮѶҹ˵Ҫô
ҹô˲ôһµʱ跳ҡ
ȭͷɹһ˲䣬˰̵һΣ̧ϴͷ˵ϥ䣬
ˤ˸ʺıըͷ˶˲ϾߺؽˣزҪ̫ͷ϶Сˡ
ܴһ룬֪˭ұ˾ͷСǶʱʱԣ߹հ˹յؾܳ˵ꡣûʲôνһݣҪΪ˾ӣ³ۿɼҡ
ǵãʱԱߵСܵʱ̵ģӰģġ
ʱѾˣʪȵĿƤ˵Ӳһ
ܳԶһûʲô˵ͣ
𣿡
ʱЦںЦǵЩķҡ
ҪǲŮˣҲᱻ鷳
ǣʱչ촽ϵѪڣ
㡭۾˵
ʱᣬмɳƣͷ˵ǣҪĶҩ˵ôˣ
ɨ촽һɲǣò񻰣©˼֡
ʱ촽ͷѹ»üᱻƭųȥ
Ȼ糹һƬƬʮɫĲԻá
̫ɽǰĥ𴲣˯̫ͷЩʹ;ȥ˸
ʱߺϾصȣһ㶼ӡ
ϲˡ
ǰʱȥ֪޽һ˳ûʲôȱĶöǲȱģ޽˰죬֧֧˵ԵĻ̵̩ͬȥϵһ¯
ֺ̩ͬţʦڷϲܹרѵ̫̫ϲǼҵĸ㣬ΪͣѪƫߣҽ˵ҪɿڣһҲԲϼء鲻ã跹˼ָһ㡣
нĻһͷȥ˵ȥͬ39Ÿ̫̫򵰸⣬ٿطȻ𱬣ŵϳʱûһ˵Լܿͻ
ڳϵʮӣʱŸϵɫдľУӦþҪĵˡСʱסʱҹҹʱһԹأ㲻ʳҲǵ̺ǽζͱ𴦳Ĳ഼ͬ
ˣ
ˡϰ⹫ǰʶܺ˵⹫˵źʱⰲںתЩʲôʲôɿڣñܿ
֪϶˴㣬ֻģνġǰڶûô
˵ʱ˵֪м¿ĸ߿תΪͶмֽ飬ҪȥĻԲǰԤʱλá
벻㻹ǵǼ¡ʱͻȻڡ
ҹ̫ãƵģûǣмȣҪӡ
͵˵ҲҪ𡣡
Լ˯ʱĺֻúЦǳˣôóΪ
ʱͣһ£֮ˣûдңҼǵú
ҲʱƮǺ㣬ʵһģҲʲôΪ飬ⲻȥʱ۾
ԺŤúܡ˭Ĵʱ·˵ģͷЩջֱ٣ʱŮѹ˵Ǹ⣬ԼһȥӾ²㷭ƪ
ǵʱǸŮѸһúƯҲ͹£ΪƯмְ޷ƽദҪչνʿáȥ죬ᷳСֵļУ˸ߣûþʱ˵ܲҪ֡
ʵǸḡҲûʲôףôδʱһ𣬱ܹ˳µذοԼȷǸ궯⡣
ԺԺ󣬻ȥ·ϹȻꡣˢֻǼûչ˵粣Ϳ·ڰȫʱҿ̫죬һֵʱ䣬Ѳתӡ
ԺʱѵͬΨһһɡ㣬ȽȥԼȥͣ
һ¥͸ʵĵƹ⣬Ȼǻڡţŵҹ̽ԵĿתȦͷͣóʱ͹ˡ
Ȼֻм·̫ʪ࣬Ƶġ
Щҽ޽ͽ˶Ҫȡ
ûΪǣǽ˳ӹ̫̫ĵ⣬ߴǸϿ¥ϴ軻·
¥ûпƣʱߡ
³ѷˣǵĽŲŵúᣬ֪ˡ
һϹ˵ҵ£㣬˶٣
ͻȻʱͣߣɻؿ
֮ľȻע⵽ʱƽʱһ
۾ϰ˺ڰԺֱܷĤǻɫǵɫǰĺмƣȴƽʱʲôĶֻԼ
˵ȥ룬Ըȥ롣
ܶࡣ
ʲô
ưãżɭɭ绮ưĻ
㿴ӣҲûС
ܶ࣬벻ж١
ʶر˫ۣڱˮ֫ٺʹ


4 
ⳡһֱµ˳ǰϦ;żаͣЪֲгʱ併ˮĸ¶Ƚȥ٣
ʱߴ绰˺Ů顣
ø磬ø硣
С꣬ձѧΪصоڣɻۣȻת۲ŵ
ôȥֲڿڴͣ½Ų
СǴȦơҵĳ붼ˣ˸͸Ƕ̣ЩǺˡȵסĸ첲Ҫ͵ֻĻŮѣ
ϵ¡ʱɫ㿪һ춼ʲô
ֻһյСƣƵĵƹԶǵƻͨĻԼ˽̸ʱΪ첻ҪԾļ˰齫ýĥ󼸸ͷ
Ȼ˶ӽһʱװûЩȻزͷ
ϴεĵ⻹ĺúóԣ֮ǰȥͬѧȥԹĻóԡ
ҺרŸģԿԼȥ򡣡ʱˣʼƽ˵㲻֮ǰҪʣͲ³ˣ
˵ƿŵţƵĿ档
ҪһЩֻ齫ײĴż
Ҳ˵ģȻСȱһ϶Źң⵽ʱֽ̯ͣҺһЩûȦȫ롣
㡭㿴ǿǡ
ʱƵһְļϺ˵Ļ
ҿơ
ܵһ˵Щ̫ڵҪͷ
û£⡣ʱƳԼĸһۣĶ˵
ģǰס˸Ƿ㶼Ҵк
֪ңҰʲôеģʱִƣһֺͺˡ
²Ϊ˳ʱ֣û˼һߴȥ
ƵĴƣĵģ塣вסĴתƣֿǸģ⵽һպõģ̲סһ
ֻһξˣһٶǴһƵ鶼ڷˮ
Сôתԣ㲻֪ոϼңӮƵʱ档յʱԱֹԵЦЦ˵ĸ׵ĻСƫĳúÿˡ
Ҳ㡣飬ʱе࣬ٲĥҶʹ
ǣҿˣĸӶƫĵŶˣޥ˽˵ܾûԼˡ죬˸⣬㡣
ޥѣ֮ǰȥҳԷʱ򱻽ܸ˵Ҫ˽⣬ʲôʱĵȻ
˵ģԼзִ硣
ޥ˽ĺܺãƯִ󷽣ΪԼĺƽ϶ǹæףҶܱˡ֪ϲ΢һOk
С˵ʱͲ˵⣬Ŵ⻨԰ﱻˮ
һӵʱ޽ͺʱæһ̶
ӮòЩ¡ʱλϴҪȱ˾պϣ϶ܾġ
ʵ˵ĸӶûԣĥʱͬ⽫ǮȫԼϲȻټʱǰɹˣϷʱÿʳָ촽ŲЦ
ܺЦ𣿡ʶͷʱ
ʱͬڿûʲô̫
زЦˣ˵ǸҹʲôѾı䡣
һ㡣
ûа취˾˲֪ô̵ģǰãԽԽӡʱס̫Ѩͷʹ
ǱһЩáǼŮЩп˵˶Ҫġ
𣿡ʱƽһ𣿡
ǵġ
벻ͨΪʲôʱҪ˵ĻܲദȥǺΣյġ˵徿ķΣա
ڤڤ֮һֻεǣǰֱԨ
Ҫָ 1 ſ
㱳ԡұĴשͷֻлڻŻ֤ǻŵġ
ˮϷĻˢϵ̲ζͺˮ۾Щɣ¶˾ģסԼûаȼ
һѪüӲãȻضŴשϵ·ǴĿʼҪӵδϵĶûͣ£ֱ
˵ѾǺİĶˡʱķҩݻĴ󲿷벻һοʱ䣬˵һж̫ˣȱɡ
ǵһطô˵һͬʱʧȥʳô˾̫Զˡ֣ЩҩΪԼҪϵĹգǡ
Ǵϧڸһ㷴ӦϵԽԽ󣬶ѾЩʹˣǰӲǺһ㣬еķӦǳٶ۵ġûʲôУǱ÷Ƥʹ
۾ŬѰЩԺɫҹĻ档
NYPDӢУBritney SpearsԸеĸУѵĳ£βҡڣڱɲȦ˵֪Ҫࡣ

ֿ촽ܵС
̵ǣƤĽëĵһǡ
Ҫ˸飬ϵòԼҧͷ
ʲôãǲҪҪʱ
ǰ죬ʱǰ˼ɵѵ£ǵüȥĻȣǵĺǵǵñݵļֱ۾Ķ
ɭɭļβһոոǹ󾱵ͷ̲ݺѩɹˮůζ
⻭ǰݣһζѲجΣһԭͰ͵Ƽ䳹̧ͷ

֪ԼǷˣʱһߵջ޷ƵҪִ֪ԣԴԣԡ
ֻһ̣ЩӵͷܵԽţ˷ܵò
ȵճľҺӶ˵СҪסŲԼһ졣
𣿡ʱţº͵ò˼顣
ʱ棬µĸкӶӿͷ
Ϊ˶ԿЩѽƣ
Ҫˡ
ҪˣǵʱѾˣҪȥүó̡
صˮһԵëæԼɣ·ʱֱӳճɫ󣬿ޱȽΨмֲ̬
ʱѾ·ɫװؿڱһɫľ
⾫µľҲУưڷװϣȥһߣȻžӴ·
׼ˣȥûУǵĳ
ͷרĿ۳ϵŦۣʱҪ뿪һɲǽס
ʱ
ʲô£
ʵкܶ໰Ҫ˵޴ӿڡ
Ϊ˲μ񣬲ǱġЩʱʱͶĿ⡣
ҲڵĿԡ֪ʱҵʲô֪˱ɱкӸӸӵˣȴʧȥ
û¡ƽȣôΪ
ȵֻʣһˣͻȻس
Ԥһ׼ȻǸʱҲٳٲƿš
ӡı˵ʱӿ
򡭡


5 
ͣˣֻԾɻ˵ģûаַԤס
Ĺ԰ڸسǵĳɽϣּ䱡֣ǵζɽʱĶųһɫ·żܼҴҴɽľɨĹˡ
ĵطͬģɽϲĵܱɰػƣдУˮ൱
үǰ˻˵ɥһдӼ򣬲Ҫ̫ţǲδӲٰ죬˴ݣдӱר̸ġڣүЯӴӱǨϷĸ￪ʼͨѶ㣬ͽͱߵ˶ϵֱż˹ͶŽָ
طԺĹǰǰ׼ǻҺнʱáȵŹڣһж׼׵ŽĹǻҺСİĹѨ
ﶼû˵̲סĨᣬ˾Ǿؿ²͸뷨
ԺǵĻڣһ˰ǰǼλԶˣֵʱȺС
ʱ㣬ȥļ˵ֵˡ
Ĺϵĺڰգ˸ͷСǸ׸ȥǶѵܹүĶ飬ⱲӶ޷ر
׿ڶ˵ϵĹɷչµĹ˾үӵ˼ֻҪһһգĸ䲻ܴ󸻴󣬵°뱲ʳǲġ
ҪҪȥ壿ʱûĸҲֻм˶·ڲͬ߹ȥҪѵʱ䣬ļտ쵽˰ɡ
ţ¸¡¸28ţԶ˵ӡ
˵ͿϷ˳òԶӦǵĶԻ
Ҫȥְ𣿡ڿ̫̫ӸԵСҲһ
ѣȡЩɡһҪȥģֻǵ̫̫߲ɽ·
ǰǻڹʱ̫̫ˤһˤȣԹۣǰǰ˺ü˺Щʱǿµߡ
ȥɣϹͷѵóһԶţһξһˡ
ǵãƯͷȾʱֵɫүӴȤԽԽΣҲһһЦӦ¡جĴҲ죬˾ۿɼ˥³ķ׻ģε۾ۡ
Ǿ߰ɡ˻سϵȣ̫̫һ
ףʮǰҪأǵʱʵѲ̫ࡣ
·ʱӶ۵Ů㿴º͵˵Ҳ㲻ҿּ
㸸׵ĹأˮͰĨһĹϵĻҳʱˣ˵Լڹô꣬һҲ˼ˣЩ
ֽƷϺһذڷźã͵һ⡣
룬ЩǷ졣Ϸ̾˿Һϵ£ֻ˵үעСѽѣ˭뵽ְֳ
ĸ׿ܼĻ£һҪ޸ʱͬѧĸͬԶޣ͵˻ڱְһϷ
һɷȥѣ첻֪ôĵ˼£ʹĸǲҶõĿ϶ش˼⣬ȷǱùϵ
ʱ¾ôôãȻ֪ѪԵϵ
ѣҿǾĹǻҽӻͰְֺᡣ
˵úƽȥʱճ꣬Ҳٰ죬˱ߣûкְֺᣬһź
ҲãְָһֱϷĨŷ۽ǣǿΪеοġ
ЦЦֻεǣԹʱŹ֣һֱĿһ˼ǰһЩе
Ǹȷ
سԺһ緹ֺţ㸸ĸڵʱ;ǼҶˣ⼸껻඼Ǽζ
̫̫еˮӣȻ˵үǰϲԵľˣѪѹҪϸɿڣֻڳϦҹһݻ񫡣
ùʳԺԻؼңĿ˻й㲻ٶʱ˲١
̫̫۹Ⱦ񲻺ã޽ȥߣʱ¥̸˵ء
ʱӾƹȡƿɯݰѾƣƿѹԺһ˵һȻλϣ˵мֻˣҪȥһˣûôע⣬ֻܿԱߣǽżһЩԼĿ
үʱʱ㽫³λתûʵȨݻ͸ǮͷָݣȨŮʱϵʲôܹĺŶԹ
ΪԼ˵ͱȽ⣬棬ڵģϰ齲̫סڳ˵˵̫׷ʧԱҲϵĹɶ޹ӪȨڹ˾ľӪ״ܱûá
Щע㡣
ô
˺мֹǰ֪һЩҪ̨ϸڣתʱǰ׼
ǰ˾Ҳĵķǿ϶·֪öࡣ
ȥȥ磿
һƿƺܿף˵˹ϵ飬Ҳ¥ȥϢæµϾҪ˷ɻȥŦԼݼеʱٴתͷҪҪȥ䡣
ȥģʵѾЩˣǲ׾ܾʱ顣
ھưɶλãȥ￴ӰȻȥȵƣһ¡
ӰǿԿģӰԺЩ㻹ȤƬӣȾƵĻſյľƿߵ˼Զ
㲻˰ɣʱЩε̯֡
ǰѾƾƾŨȼͣڸи֭ҲǺˡ
ûУҺ˻Ҫ
㲻ҪģҾƷǳá
ʱǲ
Ǿģ߰ɡ
ӻʱ·˵ҪƬӣǿƻƬ
û뵽ῴƬЩ˼飬ǵʱϱǻɬѶѧ鼮רҵ飬΢һǲ˹ļͰµǵʫ裬Ψûƻմߵġ
ҼǵǰԼҳֵӰƱǰͷƣʱͣҲ֪ϲʲôֻܿ²⣬Ҫǲϲֱ˵
ϴɫߵôæϻŵ⣬ûȥܶط
Ȼֵܱ߽Ϊп츲أϾס߰꣬㻹ϳԼǰסĽʱ֪⻹⽫λѡһ
ǰȥĵӰԺӪҵȥֳ׷£ӳܲ
˵⣬޷ƽЩ顣
еصѧʱĸо֪ǻزȥġ
Сʱֹһμңӡľļꡣ
ֻǺ׳£ĸײԸ˼ˣ˱еңתַʽĸСǻһΣѰµסҲµסҲֻͽ˸УδܳС
Ȼְˣǹҹ˾𣿡
ңʲôԼû塣
ҵعʱͼУѿ˹˾Ϊǰڶ˲ҵϵл˳ÿʲȲ˵꾻ʲʮԪ
˾ڵķ˴ְְڽӵ˻ûҺáʱ³ˢͣͣóԲüžкü¡
ٿһ°ɡ
ڹպѧǷɣҲõ˶ʿѧλרҵԿڡ
һҲáǺϰ壬ΪʶͶݡ
˵ʱȻ鲻мֵ٩
ǡЦҲ˵֪ԸҪء
պõݵ˵ײ㣬Ǳ㲻


6 
ŵǾưӪҵĻƽʱ䡣
ȥҾưڲװǺԵʽԭľΣ黨棬שǽ棬ɫֽ洦ɼƷСԡ΢ЩľʿţС̸ϴЦƾѵõĺ顣
ʱλãֱ߰żӱոʿɣȴźֻѵõϾʱ⡣
˵Ϊ⹫ȥMends顣ʱеѾȼһ룬ͨ˵࣬ͺԥMendsʶѾ̸ۼޣٶ¡
δӵľٶν棬үЩΪϾϵ
ʶû׷ֻ˼ôʿϣҲߣȴߵ
סǶʱ䣬ʱĽ׿ز˵֣ԭﲻһкӵŮˡ
Ϊᰲʱ˵ɳMendsMendsԽᷨ²ƲﰺһȡΪһЩ۵Ļ⣬ͬһʣ֮Լαȷϵ
ô˵и¼ƻȷʱǷ뵽һ
ҽȺMends飬ٴӳ顣
Ҳ롣ô˵
ʵǸ˵㳹׾ܾҲȫӦǽһ޵΢ϵһ𡣱ҪׯأȴȻʡ
ǹصӡʱ˵λMendsݸ߸ӣᣬҿӣҲMendsûи顣ϲһ˾ͲҪһܾܾöˣȻϲ˵϶˸ġ
Ĭ
ϨˣؿЩƣ˵ͷΡء
㽲еֻǡֻû뵽˵ԵĻЩɣջʵ˵ˡ
ȥʱֱ׵ؽ֮򣬻˵ΪϷ˼䣬԰ֶмһˣҪỨʱȥо
ΪˣʱӣߵıһЩҲù˽ֻܽٶҪҷ
ش𣬱ֺȻеСҰɯCathitoƤĸɢ˿ﵭƵĵƹⶼԾ
׸裿
Ϊʿϲؽһ׸ڸڼڵһɶϡ
Ůӹ裬վһᣬȻһϢȻ־ͻŮǲ⣬˵ɶ˵˽أ˸ĶϺ߳׸裬ЦһͿ
͸Ӣ˵ϲ͡
ͷ˵䣬һϲͨ
ǽŮ裬պʱ¥ߣѾ˽ովʲô衣
ʱ϶Ǿ˿ѡһûлش𣬾һ顣
ž˵ҵС
CathitoС
Ȼȥʣ֪˵ĸͺӣǿƲסػʱʱѹɤģЦ
žʱḡӡǳ¡
׸ĹǰλⱻղЩ¡ĶʲôֻĳĹϵԵ̫
ҹؼҵʱˡƺܿʱ˳
˵ݵһ¥ٱһľһС룬ʱȻããȻؾò
ҹ۾컹ûгҩźڴӴȥǸССƿӡ
˵ͣҩѰ·ڻ׿ڴ˰죬ȻȥԼ䣬ȴôûҵ
ʲô𣿡
վԭؾ˼Լ֮ǰȥЩطֿܰƿӷŵʱʱһᡣ
׿˶٣
ûʲôĹԣʲôƵģһ˲ŬɣԼô꣬ǸҲġҳ𣿡
ʱ΢һ㣬һ̨Ƶĵ͵Ĺâ䡣
Ӧû᷽һЩ
ƹ⣬ܿҵԼҪĶԭǷĽղûע⵽šƿǵһţˮȥٰƿӷźãɻ˴ϡ
ʱû˵ֻǴ۾ע
Ƿ·ʵʵĿ⣬ⶼǽӲģ¶Էﲻԡ
㲡𣿡
һᣬΪʱѾ˯ţԼҲ׼۾Է˵
ˣ֪Ϊֱʳɲ١ٲô뷨˵С̫ʱҡҡͷʹ֪Էһţ˵ûУάƬ
˰ҹάƬģе飬ֲһ㣺һЩҹä
ʱķӦƽ˻ûţ˯𣿡
š
յҵǻȷ۵մͷ˯ţϴĴϣȥѵÿ£סһͷµĹޡʱΪʲôš
ҷ𣿡
ûУҲЩʧߡ
˶ʧߵҹҲĻ⣬ɳĬӡ
Ӱ𣿡
Ӱ
¥ǷӳʱǴӺԶĵطֻǾҲûʲô˼

¥ڿ̫̫ҵķʱصس˸ʾŲҪˡ
ô죬һ̤¥ұߵ˽ܿռ䡣ԭװ˸С͵ļͥӰԺźü̺ǳë޵ģЬȥűݽȥ
˿˵ˣ뿴ʲô
ʱڷŵƬļ£Ǻԥӡ
е֣չȥţǰˡˡ
ϲƬһ°ɡ
˶رƫƬͣѡ˰죬ѡΨһһûпˡʱ˵Ƭ׼ȥ豸⧲
Ǹʱǿʲô
뵽һȥˡת۾
ⲻǵһҹ˯һ𿴵Ӱ
һǰʥ٣ڿһĵӰȻʱ˳Σڲϻ˵˽ƽ
˵һǲֹһ
СɵǸ
ϵӣWim WendersMichelangelo Antonioniǲ
Sophie MarceauⲿƬһɱ׵Ůˡ˶Ϊ֮ݣֻɫŻһеĿˡìܱ˳
ת˲ţȴòϢ
ʱǲں
ǡʱеĶôòϵңҼڻع˵֪ҲȥӢѧѵú
Ҳ㡣ֻΪ֮òϵʱʱģҲ̫Ź֡
ţ
ȷʱҪԼõʲô
˵꣬еʱʵ̫Խ
˵ǰ飬ԼÿЦʱϲͬԡкøееŮĶУֻעǴˣʹżе˭ߵһҲע᳤á
ֻ
㡭
Ҫ˵ʱļ򣬽
̲סҪ۾ģҷģֻǱ롣
еģڻתɾ޴Ͳ
촽Ӵ¶ʵ»üҪ
̲ס룬ǰҹľʱѪȼգúʶԼʲô
û֪Լʲô㡣


7 
һҲ̫ǵˣӦĸʱ˳
иհ·ӣ֮ǰûԵĶ￴Ժ˼ŻϿһشϸСĻ䣬ɫƵģûĳգգ۾Ǿ𺳣Ժ̲סһֱͷ
ϷΪģסñķ޽ǣ¥˵¥иСѣܲ浽һȥ
Ⱦͷķ䡣޽صšԽ𣿡ԾûлӦ޽Ť֣
ǽȥĵһӦǰţ͸Եûҵ
޽ȥкע⵽Ÿˡ
С󣬴ʽ¶̿㣬һϣͷĻ汾˽˶̧һͷ
ι㡭ǹ˵Сʲô֣
޽򵥵ʰһ·ȥŹֵС̫ˣʳôⶼҪ
С̧ͷȴǲ˵ܵӣس߹ȥ
ȵֻ֮һңڿԷƤǴɣɫͷһ۾ˮһʪǳɫĳӰһ
㡭˵
һ˫۾עţˮĿ־塣
ɫĳˮӿͷǺܣΧס
־̲֮࣬סø
ˣ˾ĽŲ
һ˯ǳ۾ͷѾһᡣ
ǽϹӵʱָʮƽʱϰ𴲵ĵͷ뵽ҹǼ˯ģƺܹ˵ͨӰûܿɣʱɢʱȥͷ˯
ĵڶ죬޽㽫ͷʰֻ˭û¡
ǰҹʱߣҹһڴϡЩ㱣޷ҵ˼нѳԺʲôʱ˯ŵĶ֪Ҫ֪ԼΡ
ʱʶĳ
ȻʱʱشԲͨǶֻ˵ֱײɽ侫֣ѽءԺܳһʱ䣬̫ҿʱֱ˾ͶͬһСѧͬһ༶ַһЩ̫õ飬Ž͹ϵΪѡ
·¥ֳˡʵҲˡˡ
ʱϷ˺Ȳ裬޽׼ȥ¥˵ϸմ¶˶Ҫԣ緹ԲȥЩ˼ڱ˼˯ͣ˼ģ˵ȥ
޽ˣϰߣﱸĵġǸģ˵ʳϰߡ
ʱ˵ҹȥȾˣϷ˿һȣЩĵͷʹʹʱҲȾƣʱڶ
ãȵòࡣ
˵ûҪҪȥϢһ᣿
ãѾˡллѹġ
㿪һʱͶĿ⣬ҿ
һϣ̲סҹ顣ӱƾǸǽһңʲô˵ʲô侲û߼˵ʱڽͣ룬·ںȡһ㡣
ʱ˵ԼʲôأǷԼҪʲô
ôĶҪʣȴ־ĵõ𰸡
ٺú̸̸¡ʱֱů㲻Ҫ¡
ʱ˵ʲôֱʱŷԼڷ
ҡ˵ûк£ʲôֵúµģ˵
һ̣ĺ˶ζֻܷһЩ΢
ȥúϢɡ
֮£ʱͻôǣ֪ܺǲɸ˵
Ϸ˵ͣλܺͰ̫̫ȥǰǶʱ䶼ձУ·ɻجıæС֮дڣ֮ĻҪ޽͵¥ϡ
Ǿʰ׼عĳС㲻ֹһοʱӵϵĵ绰Ժüͷ壬˼Ϊĵ飬ûҪʱʲôȴ£˵ʱĹ˾Ҳɶҵľְ֣ҲΪá
ʱ˵˾ȥոУδȫڼҵҵվȽŸʹݼҲҪණҪģܶයһǼޡ
ûж£ʱ߽䣬ųԿס
ҡͷûУҼ˺ü顣֮ǰһȥ˹Уʧھ㣬ֱϻùݲŷ֡ڶǾҪȥĵطǾҲġü꣬ʧ˾ϵģ;ĵƬ˺þá
ȥѳ㵽ǰŵҾͺá
̫Ҫɽ֮ǰǵú̫̫
ʲôѴǵңܰĶ㣬ʲô鶼̫̫ץ֣ůʪȻҿ㳤ģ㵱ˡ
ֻƵ֣סС壬Ҳš
Ժ¥;ǽĺڰաүʱƬʺţͷʱ³ʽᣬëɽװܿõĺùŴ˭
Ժʱڳϳ̣ӾʣĳӦǵ˺һᡣ
ĽǶȿȥͷȷʵЩ̫ˡǰʱ˵ȥԺҪ޼
õˡŽУʻϯϡ
ӻ𲽣ӳı׵
ʵŰȥһס뿪ʱ֣ͷʿϣԼô꣬µĻδʺϡ
һ̫ϲ⡭һһʱڹ⣬ֺͷ̸пڰ趨ӡ
˵ĵΣʱ֪ʲô̾˿ЩζҪǣ⹫ĺۼȹ
ʵǸʱҲ뿪ûа취˾
ȥʱϵı顣
ʱҪǺǰ;˵ģǡ
ѧУ׼Ҫμӹڵĸ߿ɼпǡ
ֻһмƻʵ־ͱһجĸˣ߶ѧڣ°ؼҵ;һԾƼݵķޣ˵ױײѪģʬҲ̶ãĸȥʬʱ򼸶ȻʣͽҽԺȡ
ͣǶʱ䣬ʱ˼٣粽ߡ
뿪ĸס˵ԼҲ޷еһУ˵ÿһ¶ѾȥʵŰתѧһرҡ
ţ⡣
ҰְָķǳǳáԼɬӺԶԶĵطͷž޴ĿնÿһǶףգʱҶԼܶࡣ
֪ԼΪʲôҪʱ˵ЩʱδԼǸδıӢˣûбˡеģʹδ̸Щӵ֡
㣬ʵĽļͥʱò˼飬ҲֻĴҪЩѹĶˣ㡭Ƕˡ
ʱһϯܳһʱ䶼ͣǻС
ɬ̣һʹ
㻹ǵ˵ٺ̸𣿡
ҡǵá
Ȼల£ҹ顣
ҵȻûǣȻı飬ҿȽϺáʱĿǰĵ·
Ҳɡ
ûǣ˵ʮ굽ڣһֱûʱ촽ĴС
ˡҶиоӺܾǰˣҲȷʲôоһֱû˵оȷʱûи˵ʱ䣬˵ȥҪҪԣԺһ𡣡


8 
жʡ˽ѧͬѧЩǮС
ƶ£ʦѧѧѧ֮ӿİ
һײͷŰһ۵кȾͷϴּ䡣ĳ˵ĵظȥڽյϡ
űˤϵľ죬ȭͷƤϵ죬ѹֵĿ޺˵ȥStevenΪѧļͥ󲿷ʦѡװûֻǸԸ֡ߵ˿ʼ˵ͣסŲ
ʩóӶ˵ţⶼӦõģ˭֪ûʲôĵĲᴫȾǡҪʶͳѧȻ
Ǻ˵ʲôǲˣֻǵáͬʺкı粵
ļʱʱ¡
ȻԱ֮ӵƫͬԣҲ֪ͬһֱ̡
¿üĵط𽥱ÿݣɶƫԶ̫޷䵽ĵط
̫ûڵƽߵľͷһöȼյӲҡ
ٹ·û·ƣڰϢؽ٣ӰΡ
ԭġ촽ҹǰʧ̬ĲҴ֪Ҳܽͬԡ㡭ûбʾ
ʱŮѣлѪҲн𷢱۵ıŷ֣ǳŮмλȦ֪ʱҲܺͬԷʲôȻͬЧԶ߸ϣ׽㶼Ǹһ㡣
ʵ˵ʵԱûʲôرġ
˵ʱʱϦº͡
Ƶ͹ԳԵ䡣
һûȵĻӦż˵ΪûʲôرģҲŲԸ
֪ȷȻȫͬôûҪΪѵĵ·
ΪʲôΪʲôҪ
㲻һ㡣ָоͷһ˵ʵԥܳʱ䣬ҲѶû
еУʱһ
Ҳһ
Ҷ㡭˵ȥ
ʱǺ޸о˵ʱͲһδεؿϰοеر
˵ģûһɲġҪõʲô
Ŀǰں˽𣿡
ûСҲһڵѱܾܾʱһԵԲҪԡ
¥ҡҡ׹һеĲȷأΪǻѡ
ԽͬԣûڽˣֲңΪʲôܸԣ
ʱ̸ϺΪʲôܸԣ
Ҳ˵ĸǲܱػ֣֪ҵԼߡΪȫûиоΪʱ˵δǹͬԣԼʱԥ޷ܾ
ʱҪĶǰȴҪ
֪֪
˵ˣһʼҾ֪ʲôҲûԹתƶȤһǶиоʱֻмԳΨһһζʲôڹȥĹϵһռ˾ԵߵλһΡ
һϣ˵ǸʲôζҲɬġ
һҪ𣿡
Ҳ̫ǲϲΪԼȷĸоʲôܲܳá
ҲĻԵ
һֱڲȷУ̫ȷеĸ顣
һʱ·صǸõ磬صխķ䡣
ůϣضԼ˫֣һ
Ȼһⴳ˽ıеĶ
ҡ۾ģǱ
ʱȴĴ𰸣ȴԴߴ١
ҲԤϵԼܵõҪĴ𰸡
áʶԼ̫СԼӴãҺԡ
Ҳʱڵõİ֮ѸٵβôȷĹϵսȻֿ֮ǰЩһûʲô
ܺùźڽʱ뵽ĶǱľܾͲ㡣
ֻĵõ֪ǾǲԼҪġ
һ·㶼˵ǲ˵ֻ벻Ҫ˵ʲô
һκʱԶǰ顣
ʱıҵСΪԭʱһѧණ˳ӡͨʼ칤߼򵥵ؼƻ˰£Ǿȥ˹пĳֶ֧ӵݳᣬȻ˹صǻȥЩŷ޹ҡ
Ѯ㷵Ӣ׼ʼԼ˶ʿγ̣ʣһóʱꡣ
˵ʵʱǸܺõð飺ϰߺϢʱ䶼࣬Ҳȡ;ЩСĲҲܺܿڻԺͶϾϵ顣
һͷʿרԺʱͲٻżһЩ˴ŵĻ⣬ǵӰ鼮йƱȻΡǶûǸոոıĹϵ
֪ʱʲô뷨ǿԼȥ룬ҲԼڡ
;绰ѣ֮ǰ˾
ʱ˸ͣƣȻԷ
ְǰһȫӣ꣬תϸھ˽ã벻ڻʲôϵıҪҲûҪԷȴúбҪ
ĺľǰԷ˰Ȧ˵⣺ĳĿ˲أ˾ﰸӽֲ̫࣬Ҫٰæһ£͵顣
ļ䣬ϵĻ鷳ġ
绰ҶԺתͷʱп˴򹤾ְԺҲһСһݹڵ͵Ǯ׬ûһ޲ʮãӰ࿪תʱĵĶǣϻҪ¹˴꣬;񶼳Բ˴ְ
ʱרĿ·˵ЦЦؿһۡ
˼ǣһϰˣ
ôᡣڷУϰ岻֪Ҫҡ
ܡʱҡͷϴ˵Ļģ˵ˣúÿǡ
֪
Ĺݼڵĸнʱĸ൱Ķ
ѧרҵֻܶ࣬ҹ֪һݺĹжôѵá
һʱ㿪ԼĳҲ˫ϱ٣Կ˳֡
ʱ࣬ҹµĸ٣¸Ժ·ͺ࣬˸ͷ
ȵҼ˯һɡʱ鲢ûеĹԢĻƽضΣͨޱȱס΢ԶһЩ⣬෴ķ·ȥҪʱ䡣
Ƿƽʱãҹ㣬Ǹ˶ƣޱȡ
糿Ҫȥ˾ʱüģʱ䱼ƣһš
֮以һ£ҪѾǽеĹϵ
á֪סеõߴ·ҪҪ˯һ᣿ģԱߵʱ
˰ɡʱ۾˯Ⱦˣᱻܡ
üͷ˵Ļмֵȥ
ҹĳУ޺ƴϨֻʼįĻӪҵܱӵ£ǳʹͣŵĻеشڽֵС
ʱ¥£ͻȻŵĳ
ȥŮδһչԷؼⲽ˵н񱣬Ϊ˻ֻͣûǸزԼᶼй£
ҹȻҪʲôֻҪ뵽ʱǲ˼һ㡣
ݼס֡
Ҫţֲѧˡ
ʱ͸Щһϣ㻹Ǻʹǰһ
ʹǰһЦһ£סָ
ܺʹǰһﶼһ
Ҫָ 1 ſ


9 
صĵƻƵΪ̫
ϵһ˲䣬ϸϸܵǾ
뵽һ˵AB̸ABؼңBAȥȲ裬ںȵʲôֻ֪֪֪֪һһ£˵˾Ͳۣû˻һδ˻ؼȴʲôҲ
ͼ赭дǲͬ˿ʱ촽ǹ̵ģ˳ָͷѣʪȵŰ뿪ĳУЩ۾ǳĽëزɵĺ漴۾
ҵǶ·ֱǱ꣬ʱһ뵹Ĵϡף£Ȼǳ㣬һѣֱ壬ûһڡǰˣɭɭ¹͸޴Ʈ԰׵ƤϣͫѾЩɢӱĽǶȿ񱩷ǰڵĺ
㡣ʱ֣ʶӦûкģҲûȥ⡪촽Ҫ£ǡǵЩʶ壬ֱʱͻȻŻоѡ
ͷĳ󻬼ͱףûһͣЪأմ󻬼ָš
ʹʹҲеģһִϣغţûһᣬӼӲĶײѹֵıϢ˲˸¶͸ŴֱֻҲҪʱô
㽲ԼӲûУУǰʲ£ȻҲסָˣʪҺմʱ֡߳ܣɴ۾ǲ֪˭ĴϢżܼˮʱǻ䡣
ʱ˵Ǹʲôܣܾƺ⼱Уʲô׷ϣƬ̶޷и֪Ǻûǲãܵ飬ϣһĥ
Ҳ뵽ĳײµĴ
Щ飬ǲ̫ࡪǰǱģֻרע²㹻
糿ߵʱ潲绰󣬿һע⵽ͱװû
ͷʹϵˬԺǵԺԡ˸˯ġ
·ǾԲܴˣ˼˯۵ȥϰںһ˷ݵͣʽ嵰ΣԱ߻һŨȣȶǸոõӡϵʱգӢʱĲ̫ࡣ
绰ʱѾ룬ҹƣһҪŵӡ
ˣ
ûУ͸ѡ
ȥϴһЩˢëһĶ׼׵Ҫ˷ȥҡ
ʱþҩԿжֱΪ˱ͷʹʧѾкܳһʱûкȹϡ֪ʱǷע⵽ϸڣǱֱ֬һ㱡Ĥû˶
ȥᣬԿϡӾͰǣаɨֻϢʱĶͷһǣˡϵĳԿףûжϾϵҪֻü򵥵
ŹϣЩƣ۵ɻشϡƽʱû˯˯ϰߣ⼸˯ö̫ãż٣ǺΣյףǿԼ۶˯һᡣ
ԭΪİĻʧߣ˵ǳ߶Σ˯óֱ磬·𴲺µİ̴˸档
ܹ˶궼ӡȰˣʲôطǸҩƿӿˡüûʱϢгؼҡ
סĵطǱ˽ܵģ߸ľװԢһԷϣҾ߼ҵ䱸ȫ24СʱбֵڣŹҵн֡Ϊǽ¥̣Сڹʩ䱸ȫڵϻȰȫ
һʱӻص͸Źɳ˾סĳҲϣõȫûпƣֱҽԺҩұߴͷڶ
ʱҲ֪ԼǹȽţǰ޷־ԼĹ޷־ʧȥȨĺ
ܳһʱûȥʱ顣ֻԼĸĸǰһһЦЩѪԵϵˣ̫˾͸еһ㱣ʹޣҲһ㣬޿κΡǺǻʱЩ²һҪи۵ġ
ֻʱĻʾδ硣۾𣬲֪Եʱӡ
ڿϽӵ绰ˣˣ
ʱģһ֪һź
ˣ賿ģʲô𣿡
绰˽к˸ѧͬѧڹʱ̲סעЩԼͬһĸϣʶ˸ġ˸ǾרҵסԱߵᣬʱȥϿ·Ͼͷһȥʶ
ûʲô£Ը˸˵ûУְˡ
ϲֻ˵֣绰ͷ˸ϲ
ȻǲͬԱ𣬵̲ס顣˶Ը񣬲Ĭ˵ĻܸպðסᷳǸȣʺѡ
ص㶨Žֵձ֪ҪȥԷûҪǰԤкλáô֣ûʳֻԼȥ˾¥½
绰Ժļͬܿ
ʰЩʱ俴ʱǰ귵ԷӲҪƶ˵Ļ·ǳһְЩ漰˾ܵĶͲܽӴģҲ֪Ǹ˾ҪһǱյʱƵ˼ޣȻ²ߡ
ʱԺԿ׳š˸ϰĵطЩԶЩֻҪ㽻ͨ߷壬·϶á
ʱûϵҲǹϵȷʵæҲ飬ǰϺƣŷ̵ȣк˼롣
ĿĵԺ˸绰ûӣʮϢ˵ʰ
㽫򿪣̵¥ϣϣ̶̼ӲڱΥͣ
ں˸ûƭܿʻϯϡΪϲȻ˶ԵʣɫǱ־ͷụ́ܶһţĵ˾ֽ
ȥĿĵصһ·ϣ˸˵Щ˾£żӼ䡣
ôˣҺ˵˵ǿûַ
ʱæȥ̡
㲻Ǵְ𣿴ְ˻Ҫæʲô˸Ĳ⣬æ̸
ǰɡͣһᣬ˵
ʾԤԼԺ󣬷õλߡ
;оһЩеľͷ¥ݣĿռͿһЩ뿪Ŀ֮ĥɰ͸ɫĵƹա
㿴ʲô˸˳߿ȥȴʲôҲû
ûʲôϳǰսǴһӰ
ɣʱҹҲԼԷ


10 
ٷԵһ룬˸Ȼ룬ҹԭ
ְȷְˣ֮ǰ˾Ŀ˲ӣΪôϲ̳ɹϰ֣ƽʵʽպѧ㶥ȥȡһֻֽװʱ˳ףְ
ллˡ򿪣ĳƵĺǮϲЦտûֳü˵еΡ챾Һɺɺգ˵˺üϾͶλ뵽ʱϲ
ɺɺǺ˸Ůѣֻû֪
⵽˸Ĺؼʡ
Һˣֵġ˸ѱ÷һڹȨ̤û׼ǸߡۣȻͰȫϵʽˡ˵ⲻǷʲô¸µȥݰݣרһ
ȷʵǺܱҵľ򵥰ο䣬Щջ
ûû£ͺáģ˸æ֣ʵԺҷҲûкϲӣǷֵһ˲Ѫȥ侲òֵãΪѹһ㶼ֵáֿҲãȻҪ̸ۼ޵ĵزٺ¾ˡ
ţǰɡ
Ҫʱϯȥϴּ䡣
ϴּʱҲԱߡ
ɡ̵شкȴ֪Ҫ˵ʲô
Էʱϵˮ顣·ϳʱһΪЩŵ̲ݺͼֲˮζ
ţͺ˸أ
ʱʶ˸ģʵʵ˵Ҳûʲô˵ġ
࣬ǹϵӦꡣ
漴˵˸֣һʹ֪ô¡
ְǰûµǸĿǽʱǹ˾
ҪҪȥҼҹҹȻʱʣһ£ͷӦȻСĿռ䣬ԭ·λϡ
˸һۿĲɡ
ô£˵ԼʧľѻתƵϣ϶Ҫ˵û¡ûҲῴ˵æ̸ô£ʶģ
֪ȡ˵ûз
ǰʶˡԴǣġ
֮ǰǸ˰ɣ˸֣ǲǣ

ޡ˸ܾȣеѽ⣬ʵҾ;еǸ˼ˣ˵Ůѡô£
Ӧ˫
˸ı飬ӦбĻ˵ձ˻ȥ
ǵ£ԼվͺáȻͲҪѲͬдϡ
ӦǺܿģǡϲ
춼ûлشΪǲõ˼æ˸Цѻȥ
ʱ˸һݳÿ͵͵͡
ûпóֻ׼г⡣
㿪ҵĳȥɡ㽫Կ׵ݸҲǵһν賵ҹȥá
أ˸ӹԿף֤˲ˣ㣿
ࡣû˵ڴ˴żʱ飬Ҳûʲô˵ıҪʱ绰㡣
˸ȥһ¥ͣһ¥֡
ʮǰյʱϢ˵ǱѾɢˣߵ·԰ɾҵɫıó
ϳ󳵵δֻͷ΢΢Ľֵƺ޺
ӰµĵɫƹЩ죬ʮɫģͶӳʱϣıյ÷ֺ֡㣬ޱרעע⵽ͷһЦ⣬Ǻɣֹ¹ģҹһ𡰹ҹϸڱȻȻشɫ﷭ӿǺ˵ƵĹϵЩ
ˡ
е鶼̫æûи䵽ʵĸоֱһ˲䣬ȷȷʵʵʶԼں˽ͨѹϵ
ϻͣ˺ü꣬³׽Ƶˬ
˵̫죬̫ôһֽ࣬룬Ҫġ
һھ͵˰ҹԡʱڴͷһ߳һ߿ֻʪͷԴһЩԡ۴ϵú⣬½󳨵úܿ¶Ƭţģ⡣
Ӱܶĳǿùݴͷº̣Щ·ƬжʱԹ·ӰȻ˿Ҳº󣬵ԼЩ޾׵Ůаơ
һζһ봲ϣܾʱݹ̺Уʱá
ûлҪ˵𣿡
ʱֻЩϵ飬Ҫֵˡ
һֱڵȡ
˵ʲôƳ벻һ˵Լи²⣬ǲôȷҪҪѻ˵һ㣬Ҳ̫ϲ˲աʱ֮Ȥв̫ۣͨʧȤ
֪ǳˣԼҪæܵеʾʱ̰Ϩ̻Ҹһ˿𱸣ϷʣˡֱʾȻ㣬̫ܡ
Ҫαʾ԰Щⲻȥ˳Ļȥ
ˡֻ
ʾϣеװģˡεشչȥĴ߲һǣȨҪĳ⡪˵ʲôûʹһЩҲܣʱıʾ裬ѹʱҪзӦ
û׷׵Ϊʲô
ʮаûУ
ʱʣ˵ʮ¹쳤Լȥ
Ѿˡ
˵ЩźﱸþãƱǩ֤бණѱãʱȡȥ˹ӿ⣬ܶ
ûˡǼڣʱҲǱŽңһûԼ
뵽Щ飬һּ˵ϻҪĻߺŶ㡣 ֮ǰδ̸˵άֹõĹϵȻһôͲ̫裬õֿʱƽԹޡ
ʱԼʲô䶯
ãǵøҷϢ
ʱ˵һЩMends£ʽʮһ£ҪԼĪʮһף
һҪϯģ漴ҪҪһȥ
ʶ˵ʲôЩס
ҡ
㣬һҪ㡣
Լĸǰϵ㲻Ҳô֡
Ȼʱ֮ĹϵɾܾԵò
ȥѡҪο
ʲôգֻںרŵķյʱһ˵Щ޷ޣϴνȥǰʥﻹûв⡣
㱻ЦҰɣҪѡһ𿪣̫Ρ
м͡һֻǰ󼸸ʱ˵⻰ʱĵá
ǲˡҺú˼һʲôãһ⡣
ʱЩֻܵЦ߿ȥμӳĶʽǾ
ҲҪ򡪡㲻ҲĸоÿǰһھҪʾʱһȥһºˡ
ʱĸӹϵһֱôûչ¶Լĺ档
˵Ǳǲڵˣδ
˵ʱ͹˵ƣҪ˯ˣٲ˯ֻ
۾˯˯ܸóԡ
ոһ˲䣬ʱ˸飬סˡҲ˵徿Ϊʲôûɵһ嶯ѵô죬αҪһЩɨ˵Ļ⡣
һ켤ȥʱҲûôϲͷǻصԭ㡣
˵ʱȻ֪Ƕ̤飬ֻǸ̫翣˵׼Ժ飬ֻҪǿֵģܼˡ
Ҫ̫ࡣ
Ȼ˵æԵ
װ˯ˣôءε˼㡣
μӸʽѣ̫ҪʧߡӦ˵ʱԼߴһ㣬ͷԼϣ͵ȥһɢɢģôʲôǺܿˣ㲻Ҫġ


11 
˯ô
˿۾ŮԲݲĲͼ˼⡣
ðɣҩ󲿷ʱ˯š
أûг֮ǰ˵ѡŴǣѹǡʹࡢԼһǴһ˵ʵЩǺһûʲôģҪѹ
СʡԵϸڣ򵥵˵һԼʱı仯һ㣬ҹ֪ҲģҾǿƲסҵĶ˵
ǷݵĹ
Ѿְˡ֮ǰݹݼٵҲ
۾̾˵Լͣҩ⼸һֱƵúܺãҲ˳ҵһﲡͻȻؿ϶͸ѹйϵ⼸껹ι𣿡
ûСÿ˯ǰһֻԼ֪Сֽţгȥڶһ֪⼸ʱҹҹʱķӦҲʲô״
ʵ뽨ʲôһסġЩΪѵؿ㲻̫ʺ϶ӡи˵Ա߶Żᰲȫܶࡣ
ҡüͷ֪Ҫνȥ
ĸѲڣݵĻϷ˶ϵˡ
ڻܿת˸һЩʵش
ҩٳˣⶫԴ󣬶Ըκ̫ء˵ֻҪƽͣ˯šɿڲд˼֣ڼ˼£ӡһݣȲҩʼͣҩӦſ˷һ£㰴֮ǰļԣҪϣҪһ˵ġʵ˯žңҰ취Ҫλκõġ
лл÷ҽӹݣվ
ллûʲôȥĿ˰֣ûʿĲ˽
Ŷȥһ¥ҩҩ˵ǹգҽԺɽ˺ﲡˡҽԱɫҴңŲͬķȥӶæµûһͣ¡
ϵȽеֵʮû̫ණֻƣذΪʲôΪʲôһҪΪʲôϷŹҪ
ֻкСһԼ˵һ㶼
㣿
Ŷ;У˽ԼΪڽͬͬյˣȴӰ߽
֮ǰ;죬е֣ԭ㡣ȷС
ǰŮţп㣬̷£̹Ķ̷úܺãϻ˵ױͻҰִٵҽԺ롣
㡭Ӧʶġ
㲻ǵ𣿡ϲ־̬󷽵ͬҽܣǸһģ׿𣿡
ҽԺмǰͿˣΪ˼մС겡ļҳЩ̸֣ĺû
׿˸ԵϾ¥ߡ׿ɿ׿ˣȴ׿Цؾܾ˵AA
¥˲࣬㹻
ߵλϣ׿ش
𣿡
Щðͬڿʱ׿̫࣬׶ģֻǵǸ൱ƯŮżȻһЩԸ񣬱Լ͹顣
״Щ⣬ҽһҩԡ˸ʱԵö೤ҲǺ¡
λκõġ÷ҽظһ飬Ҳ֪˵˭ʵǺͨһ¡
˵еͷһڱĿȣЩ֪㿼ȥˣ
ûڹڶѧ

Ӣ
˵뵽һˣʱϵ𣿸ѧձҵգǰ˲ڡһ㣬һʱͬѧҲû
һֱϵ
ʱҹûؼʰΪڻԼסĵط
Źǰ뵽ʱںڰԼģ
һЩĽůϢҪò񻰣Щתȥ
˵ǴСʶЩп˵ֲùϵôá
ţתѧԺȥҹҡȵıص˵
ʮһ귢飺Ҫʱͻޱ䣬ԭΪʹ˶ϵģʱ֮ϵȴε˿ǣնδܳԶ
ڻͷٿ˿ߵͷʱ֡
תȥˣԶ𣿡
˵˵˵ѧУ֡
Ӹֲ˵еܴ˼صͺĺԶ
ǰҶ֪ΪʲôˡûнֱͨʱɻʡĻȻת·˿һŵѧУĴſڡ
ǡ㣿ǲǺ𣿡
ѡǰɡ
ҲԺ㲻ʲôʱСţǴһ˴Уʹδ˵Ҳ;еĿͼ
òҵԼûͣһ죬Ҫٶȷ
ʱ֪ǸϣѹֵڵΪõĻ䡣
׿ֱԺȻһ˼ңȻȥҺ˸ó
ϴԺһֱûʱҺ˸Կ׹ҾͷԼڻͥƵ¥Ĳ棬ʱ˸ǰָκʾղ裬Ȼǵһᡣ
λÿ̨ÿ綼ֶϱһЩӣȷ˵ࡣһ²˵ͷʽӱּҪһġ
㡣˸ѳԿƹȥͣͣһ˸ֱӿؼҾͺˡұ֤һ㶼ûһĳȥϿα׷βºû˵ʲôֻǲţ˵ǳΣĽ󲻻ٷ
ӹԿ׷Žڴлˡ
ϾǼڣ˸˵Լ׼ĸȥձ桪ձҪʱ䲻࣬ǿܿһЩξɽ˺ôˡ
أ
Ѿˣȥ˹ӣȵͼȻתȥƶ˹
Ҳһ𣿡˸üҧһڡ
һȥ
˸壬һȥ𣿡
ƱǰܾþͶõġʵǸʱҲû뵽
˵δôһ졣
ʲôʱһģ
аɡ
ô𰸣˸ЩˮǺסģǲŹۡ
ǲȥμǶʱ䣿һ𣿡ϸ㣬Ҽǵ˵ҪĻӦԶ磿
ȥ⹫Ȼڡʼ磬ҴСǽ֡
ʱ£ʮһ£ҪĻӦýʱһ硣
˵ʵҺ֮飬Ǿ֡
֣
ǵôʱѣΪʲôͻȻı⣿˸ѡҲǲֻǣֻǡðɣҪǲش͵û˵
˵ڵĻôܵû˵ֻ˫һ̨¡
㲻̨Ѿ뵽õĵ£΢΢ķ紵ˡ
˸ʵĶγûһʱƣҪߣ
Hanselϵ𣿡
Ȼ˸˵Ķӳ˼лعʶӻ
ûˣ𣿡
ǹ˾һĿ㡣
ô˵ģ
˵һжãæ岻֪֪ĻԼϵ㡣˸б۾ƳǶԼĻΪԵãôû˵ɣ
ǣлæ֮лΪǽѡ
ǴӾƵ컹΢ܿ嶫
ǶݣҪʼ붬ڵֻ硣㽫˸͵¥²۷ԺδʰغһƣصɳϣӲ輸ҳ
ֵÿʱֻͨǸ롣
˺óʱǱ߲ŽͨЩ֣˽֪Ӧꡣ
㣿رðʱʲô¡
ֻͻȻ˵˽ʱõѡ
ͨȴԼ֪Ҫ˵ʲô
ûʲô£ҪæĻҾȹˡ
𣿡ʱһºͣûǣǽ졣
ǳı˵ĳǷǰͬһ졣
㻹ǵʱʱ˰ĺз׼ȥϰͿһغȥ칫ҡʧǣɫ԰׵ػص￪ʼʰʱȻûʾʲôתͷ˼ٺһ
ǵġһƬңֻЩķ벻Ϊʲô
ҹ
ˣ첻ҪҲ㡣ʶܾ
ȥ
鷳ˣлл
ʵûʲô鷳ġʱ˵ӦģԲô⡣
Ǳ߲뿪̫ãֽ˼仰Ͳࡣ
ʱڵ绰ҪҶϵһ̣Ȼסҡ
õľĬֻԼĺҲ֪ԼôˣȻֹȥδйģǿҵˡ
ҲʱڵҶϣ룬ͷ˵ˡ
˵
ûʲôЩЩѿڶĻȥҧͷ۾ʱ·СЩ
ϼ
ʱ֪߷ʲô
ϼ򶨵˵


12 
˵ĺԭãִ賿
ҹǵƻͨȥȡ·˴˵ĳһϢʧԼĳ˿ΧŻԱҪ˵
ɽ˺ңһʱͨˣǰûǽΨһĽҡ
õгؼңҲǺҹлӣ輸ϰһҵ־ָϣտҲֻпȪˮƿͶȾƣϴʱʱЬڹաؽڿ
һ̳;кƣں֪ͷһ˲ͳ˯˹ȥ
˯úܳûЩ½Ρȥֹһμںɫĺͷȼգ޴δ֪ĿֲӵļĩգûУ˯þȥһ㣬ʧȥ˶ȫȨ
һ磬ĵ͸սЩۡ
ʶڵ;нͷϵһϣƵʱѹ´Ǳ飬ʫԭ
ʲôʱ鷿ùģ
˶Դûʲôӡ󣬵뵽ʱõĺעŵ˱ϣϴ裬ɾ·Ȼӣϵ˾³ɨ
ӦʱҪȻ͵ЩԼ˽¡
һ鷿ʱĵƬڴѧĲݣҵ԰ƶ˹ĳй⺦Dalton HWY궯ıȵȡ
⳵Լȥܵ¸صģ˺Ӫҹ͵ڷ˯ӣΪΧܵҰ޳ûйҲߵ̫ԶӪиĿͬķӰʦԷʱϡֻ֪BonjourSalutԷӢؿ򵥽һ»ǲ⡣ԼһżܺȥԶ⺦ĻҰļ⡣
Pascalǵ־ǩԼӰʦһ涼רҵָܶйץعļɣвĶ
Ϊٹ·ûźţǵӪزŸʱϢ͹ԭʱڰҲ޷ʱظҲ⣬ֻ򵥽Щ;еļš
ʱ˵˵ĻϡѾ֤ڰ˾ƾ͸պö¡
ӿܵ¸ػԺڷƶ˹һǰͼ׼
ЩϤľóһ顣һֱյϰߣÿлƬֻһΣʧڲ˹УȻ˹µģ֮ǰʱĵƬҲ׶ʧ
ʱʱοµģһЩҲʲôǵԼôشģĵس˻⡣
Ƭ;ĵҹɾˣɾһЩЧ̫õģٽİãЩȥԼһˮ׼ҩ
÷ҽ˵ͣҩӦҪºͣ⼸ż˯͹߳ĽûġȻƳҵķҹļ佥Ժ︴ա
̫ˣ趼ûϴϴ˯ЩˣֱڲŸԼʲô
ҡ
һµĶżӣҪӲáеıڵذϣˤ÷飬֪޾ضǷǿʲôµĶ˶ڲ
ǵðҹϴʱԼйҷȴûзʱǳģܿĹ⾰
סֻʹûб˶ļ
˵ֻһ㣬ͷϵǱ顣Ǳʱù𣿰ҹ￪ŵ˭
Ĵ𰸶ָֻһ¡־¡
Ĳûкתˡ
һα˷ĸȥ
ǶʱļǶ϶ģտʱ磬תۼҪˣʧ߰˸Сʱȴûаӡûȥˣ游ĸڵעںºŲϣһû
ȥǼˣҲϣòá
ܡӦûע˯˰ɡ
ʲôԼ֪Ҫǣ
С̵ģǼ¡òԣ㲻ѧ
Ƕ˵Ҳʼⲻʲô£ֻ̫ѹˣѹʱš

Ȼڽ
ѣѣ
ǵôû취Ӧǿʼҡ
ѣʲô
ǲΣ˵ε˲ѡ
ǿʲôط˵Ů˴ֱشǸˣʮ·ڣ
ǺǴӼΪңԶĵط
ͷĹһµػεѧУϰ
ˣϢĸоˮУֻҪһſھͻᱻصˮ
֪֪Σգ
۾ٶ۵طԼվ·ϣԶΧ۵ˡ
أôܳˣ֪ôȥ𣿡˵Ǹʮ긾Ů
ǵԼȥ󣬺һЩйδĴ㣬硭鷿ﻭԺɳ˯óط
ŵ״ʹһ۾ͿĽűмѪۡ
ˡ
ҡԼ˫֣˵ҡҲ֪ôˣҲ֪
Ǹסİµؿ˵ˣΪ벻̽Եȥ֣û˰ûˣסˡ
㿴ΣգҪûע⵽ֱߵ·ȥˡԱߵע⵽ɫ԰ף촽ϣϵ𣿡
Ҽҡ
ؼҰɣպҴҽԺҩûҲûǮӡ
ҡƿ֣ŵŻ
ûԶ³ĳ˷ƵθҺɫĵ֭Ѭ졣
۹˶ܻʱĿֲ˯£ŽվıԵǸŮûз쳣߳һ߽ˮĹ·ͻᲽԼ׵ĺ󳾣ײѪģҲѲ
Ϊʲôҡ
ڣվһ鲣ǰ棬һΣΣֱܹ߹ȥŹϡ
ΪǸجѾʮһ꣬Բٺ£ʵҪʧȥƵĿ־Уĸһ
ΪʲôҪأΪʲôĲҶҪϣ
ʹ⣬ȴûеõ𰸡
ҽƣһҩоͻһ֣صʱݵֻ65KGҲȷô꣬żʧ߼Σûκ
ΪʲôֱеŬ
ҷţϢʱ˵¾ͲˣȻصһͨѶϣװеһжûз
ǰҲһ磬ڷһͷеĶ
ʱĻٶͷһͷޱȣ£ʱܺһܰԼĲ̬ǿʱϣʱָ˽
ɡ
ûӦúһ
Ҫָ 1 ſ


13 
̨ƵĹűһ·ѵĴϡ
ʱһְ˵Ŀϣʹӵس壬ȻӲ뵽ǸʪȵĵطЩڳļһƬƬɫָӡʹ
öû׼˲ʱ䣬һЩе㶼̲סЩꡣ۾Сȥͬȵļͷһ㱡ĺ
֮ǰһΣľҺմƤЩɵܲʱȫ۾ȥͫɫƫҵĺɫϸĻİߵŻɫ״δĿʯһ˵ħԡ
Ƕ飬ִյһ̵촽ǳʪȵϢڵһֲ徿˭˭ġ㱻ЩϢƮƮȻĸоʲôãͽȥ
߳ʱ˽Ǵ죬ζû˵ʲô
æʲô½Ժʱһ̨ƣɢؿͷ̣ԵƣۼʱԵ
˶˵ǺŽ׳˾ȷǽ˼ĹϵԴһߵ˭ҪοͷҪɼǿԼںᣬгŵģϴμ涼Ҫ׷ݵ㸸׼ϡ
ԼĪЩ¡
ڴϲžҵţò΢ֱһЩ˵ķӦЩţϵʱ˯ú⣬ܹ͸֧Ҳˡ
𣿡ʱֲŪʪͷ˵͸ǣǩ֤ôˣ
ڵƣɢһ˲ûʲô
ǩ֤ôˡʱĶ㲻˰ɣ
ϴ˵ǲμԼĶʽԼһȥʲôסɫƫͷ֡
İѲϽйȥ˵ƱѾˣôû취ܾ
˵¶˾Ҫ֣ٶȺʱ棬ô˵ڡ
˵ʱûҪģ룬мЩΪǰ̵ŮŮӡУʱѾһʱûһͻȻ֮ǰණʧȤ
Ҳٵһ£ʱͻ·ߡ
ǲˣ
ʱôϵ˵ոն͹Ĺͷ
ĴɡôƣۣԡҳϺˮ
·ѵضǣһҪٹ׿ڴҳֻûδϢȥ
ʱ併½Լ˵㺮ӡ
ӵװλùʦ˵׼⼸ռǽڵľ޴Ʈ˭˼شŲʶҪůڣԸ뺮䳱ʪҹɫ£һؿſӡ
ô㻹Ҫȥ𣿡ʱȻͷмã
šشЩѡ֪ԼЩˣǡ
ɡָҰʱȻ˴ס
ʱĺ󱳣ºԼġǣԼҪ죬١ͷڱľϣЩѹذָʱֱϣȴ춼ûж
Ǹ˾ͺˡͻȻ뷨ռԺû뿪ͺˡ
ʵһʱ§ָȻԼһҪߵɡʵ̫ˣһ㶼ɿԼòץסľݡ
ΪһɿԨ
òãҺ㡣
ʱ˵͸ѪǴﳤĺ㡣
˵ҲǣȴֻǴ֡
ڰĻԼĵ绰졣
ι㣿
ΪźŲǺܺã绰ͷɳɳģЩʧ档
ҡЩؿ̨ϣʱôʱ绰
һڷû绰ʺһ㡣
Ǳ߲Ҫ𣿡
壬Ϧҹһ˵þһ꣬ʱҲ⡣
Щ취ġʱôϸ˵Ǵ齫
ѻôϲ齫ЦЩп˵
ģ
⹫żҡû˵Լ;Ƶġ
ǲϵķΧϢЩʱ
ô
ԣ춼ǿԣÿ첻Ҫĵúܡأû
ɣӦûʲô⡣
һᣬʱ˵
ʱ˵׿ķز˷ֺֺһλҽѧſ
ҲϲǸҽ
֣ʱٱ¶ĸ׽ϲ
Ϊʲô
ֱɡ
Ǳյһᣬڳ̣
żɡ
Сķΰ
ʱЦúӣ̲סͬʱ־ꡣ
ǻһʱʱǲ̵ġ
ʮ㣬ҲũĴһԶ˷ı֪ļ֪нΥ̧ͷʮɫԺϡ
֡
ĳұһ£Ҳǣ֡
㣬ҡ
ʱҡ
ͻȻͬʱڣԷһ˲Ȼֹ
˵ɡ죬ٷһţûʲôҪҪ˵
ʵҲûСʱЦˣм죬ֻ˵Һ㡣
ʱ˺ܾöûеҪĻش𣬡ôˣ
㣿㣿
ֻӵһԣסŲԼ޳ҧԼʳָӡЩҪҧѪɾҲмʴӺ
·ÿһһ޴ĻЪ˹ĸףĮ游ĸԶһ°༶طûѣûпߵˣеֻ޾ѹ֡
ЩûаʵУֻܾҪԼ۾ܻصȥʱһϿΣһ֣ɶǵ
ʱһ仰ǹȥӰʶȥʱѾҲزȥ
ɬˮֿ࣬ͺܷйп

ѡ
Ȼвô۵ĹƤϣЩãȻãʶԼΡ
ˡɤЩƣϻмִʹ
һʲôˣ
̨ʱڿ飬ϻһ۾˽Ϸŵһԣ´Ϊһˮ
͸ŰָôůĺȻͶ
ʱΪʲôʲô˵ˣӹӣûͷûβʱ궬ĺ
һΣ
ǰǴΡ
˵ңʱˮû
Σյġ㶢˰ΣôԶһ̺͹ǵô졣
ǰҸ˵ˡĽ겻ͬʱ赭д˵Ҫ˵ΣյĻ·ϲ㱻͵Ǯ㲻㣿ҷֵʱֶѾҿڴ
ΪʲôҪһǺô亹
𣿡
⵹ǡʱķʶסҳǸʱ򿴵ܸˡ
ǲˡ
ʱ֪㵽ʲô
õҲΪһͨûĵĵ绰Ͳ˰ΣԽǧֻΪ
һ뵽Ǹ𰸣̲ס
ʲôҪҪô롣
ٿס˫ۣ÷·̾Ϣ
㣬ϲ𣿡


14 
ٽ°ʱ䣬ӵ˸ĵ绰ҪҪԻ
˵мһ꿪ҵԺ𱬣Ŷӵ˾ŵӣͬ߶ҹϵλã㳢ζʵһӪ
ϸմҽԺһڼңûʲôɴะԼ
˴ݵҵʮ¥˲Ϳʮ׳Ķۣȫͷϴο㳡ĳ㷹⣬ں˸ͨ绰ԱߵŽȥȥԺз۵ĹԤõĿ
ĶҪóһЩ౴㹻ʣ߲˿ڸˬ࣬ζֵĶӡ
ɣ˸ҡͷ˵ʧ⣬ŶһλԣּӰڹӵǮȥǡôר˵ĳԣ
ٴҲרǱ¿ӡ
ô£ʣ޵ؽ´һ㻹ʣ
ҩɿڡϴη֢Ժȥ÷ҽȫ׼飬ûʲôرõĶ÷ҽǸ˱ҩ
˵˵ǳԱȥ˸ֲǷҲɡ
˰ɣλöˡ
°߷ڣ΢һλöҪŶӻԤԼҲһˡ
ҲǣҴỹҪȥӰࡣʱӽףС˸ԱԼʮһձѾû˯˵ʱ̸һĿҵںöۺҪ޿κΡңҲⲻĽеңͷҪٽӻĻֱӰѹǻҺ͵ϰ칫ң
¹ϵĿˮǰ˸˵ƫƫЦ
Цʲô㵽˾ϰ࣬ľˡҲŲǻ˵ϰ塣˵ӦûУЦ˵йʱҪܲˡ
˵ɣûǺá
ûдһ˲ĲȻ
ôɵض㣬ǳʲô״ˣܻս
ûС˵񫶼ˣ÷ҽ˵һҪ̣Ҳ
Ϊ˸ܹԼڳ˵ȡȴû뵽ʲôҪһӣʲôʱôˣ
Ǿˡһ֪ĺ˸ŹϺòּһݣѵıֶѡԼ룬ҺѣѣǾֻʣˡ
С
˵Ǹ˭֣˸ͳЦˣHansel֣˵Ͱ绰úɡ
һʱȻ˸˵ƻ𡣱HanselɣһصǸԸ˸ʱ顣
Һ֪ô˵
˵صˡ
Եд󲿷ϸڣôһɵ㡣
£˸ֵ꣬ضʲô޷ĶϲϲȻֲĻش𣿡
ʱǷϲԺ󣬻Ļ˵ʹ
ˣʱмֲײĽ꣬ҲǺҪ顣ͷ㲱ϣϢȵģ͵ûʹ
ûİʱʧصģģǶҡġ
Щཥظˮ棬ΪֻǾ޴ɽһǣ޷̫
ûдĻôش𣿡̸еĺ˸ûаעڷʱϣһӾץסڣ֮ǰ˵ǲʣΪһòס˵ģܾԼӡ
ôȷϵʱ˵ԼֻǱŲźͷԿ
仰Լ״κ˶ʱըʱпʧȥơһֱڵʱе죬ķչȴʧȥơ
Ҿ顣ֱʢ߲֭ıӣҪûвִٺһͺˡ
Ҫûݵͺˡ
ʵֻһϲܽ飬αţǼ⣿˸֪Ĳжôأֻ֪һЩʱӴ򿪿ʲô
ɬ룬ô˵ͺˡ
ֻ֪ǡ
ֻĻĵȷȷϲʱġϲǰֻôһѣÿÿԼںδҪ˵ȻҪͬеһ˵Ȼһнʱ
ڣ𰸡
ʮʣµ»ůһЩ庮¶Ƚϣ뵽ʮһ£һֽˮʼ¶轵λǳ˶
ύϵʮպ˳յǩ֤ʽľʱʮһ¶ʮգʮҹĻƱHKתˣֻ䣬ȻǶƵ꣬·ߺǷаչСԭΪûжٶɲģ½½ƶҲʮ
Ҳ÷ҽ¿ҩãЩʱëûٸÿŴάҹģ΢һЩȻȫֻҪʱûп߾ءϴǼºʱĵطҩӲҪʡ
ҹ˼仭¿ʼСʱרѧгƻС˵Ƕʱ¾ܻһд֮ǰİһ𣬹ӶҪװ¡ϧʱ㣬ȫӵˣʱ˵£˵ϷﻹһĴϴȥʱûȥǱߵĻ޽Ҹ
޽ʰʱҵģʹ绰ңúš
ʲôʱ£ü棬Լȥʱ
ҶԤһ¡
ûУ΢һ滭ʲô֪޽㵨С΢һЩĵӾ綼ҿ̫̫ΪȡЦüΡ
ˣŵùǺҲ㻭úܺãרҵ
ʶ˿ģʱϵʽϳǽһװɣԺǾޱŷʯ骣ůΪͻȺĹϵľѡ˽˿γ̾͸徻дֵĶңеĽʦ߶ˡһλϽڣʮ꣬ͷף˼³пյͷϲ
ڵĳɫʸպһθԷƷʱѵصѧʱ
ȥ˵ʱʱ̾㲻øʦѵ˻ҳ𣿡
ҿûôļҳ
㷴Ӧֱͷռ˱ˣһ۾ȥԼ¡ԷϵǣСµĿγҲȷʵһָеͬʱеһ
ӻ࣬ȥʱ˾һȻһȥϲɵŵС⣬Ҫ󣬵Ϊ˲Ÿ˿ա
ʱ˾ڽһ·УȥҪһЩ·ԶܿǶƽһǣʵʵﻹǻʮӡ
һΪ£̸ĳСĺĿ
ҪʱĶͷ˾ֻҪںʱеĺͬ˫һЩҪ˵Ծʱ̶ţת÷ɿ죬©ȥˣûʱȥбʱһ顣
ƵĿҲֲԼһܼĿײһܹ˯ʱ䲻20Сʱʱ޹ĵ
ΪܾΣǰ̨СϤ÷±ϵʱֱӷС
ʱ칫37¥µݺͷ
Ůԣǰߵվ˲̧šΪʿȣţ䲻̧ͷϡ
˺ܸߣҪСͷؽɫͷͻѪʱͬǵ͸߱ĿףҪǣʶ
ҪĽŲڿԺҲסҺ˸ҪϵʽûõѾЩģȴط⧲
Hansel㲢ûԷԾں˸˵HanselΪйʱ˻׼Ͼһ̫ã˼ǻӶǰ
ԺHanselϵʽԼźģŴһȥʱȻȻʱ֮ǰһ˲ûˡ
Ҳϵı̫䵭ʱ㲻ԣʲôˡ
û£֪ţѡԵ˵ʵһǺĴѧͬѧ治ò
ԵǰǲϵĻ


15 
HanselԼڰ뵺
⼸ķУϰ뵺һ㲻ǰԤԼϢǰþΪҪŶӡڴ˺ƣ˺һӲ˹˵λá
ۼĴһиٺС࣬ΧʺԼСۡ߹һ£̾˿ǶԷ֣ʵ벻ʲô̸ıҪ
HanselŽ˰²Hansel׷ʹӦ£ȴû뵽ιϵûл𻨣ûм飬û߶ǽǺӵҪǺַһЩ£û׼ĿԳѡ
HanselʱѾյûд̸ǰ࣬ף£ǳɫ㣬ӢͦĲеһλкøеӢԱ
º󼸷Ӷû˵HanselűӳԵѰһ⣬㻹ǲȲͿȣ
ǰһԭ򡣡ຮѲ̫ðòԻش⣬ʲôҪ˵
벻ֱӵHanselܾû˵·˼һı﷽ʽ
Ǹġ
Щ˼
ֱú磬ҪǸʣµļôϵ
˺ܾãҪǸʱ̫ɣ˵ЩڮĻȻúܲãһֱ˼㡣˵ͬʱ¶һ˿ԥݣ֪Alexϲңġ
AlexǺ˸Ӣó֪˸ϵʽǶ١
һ֪Ҫôӻֻܼװȱɻء
ֺHanselԼ˽˽Ȧ˵һЩۣû뵽˵ĽȦصЩôѾƵĻﱻ֪ûʲôӦHanselȶ֮ˮޣߡ
ʵҲû˵±ӣǣͬдҲòʵشӦ㽻ԹֻǴǿζȤ
ֻʲϵؾñŪ˸顣ϸ룬ʵҲûôϲ㣬˵㲻ɡHanselԼһʱڿ˵˺ܶȴΪҪϺѻ˵
Ǻ˵ֻüζҪͣ٣˵ĲʵĻ֮ǰû͵ģĸء
㵱˸˵Hanselֺ˸ѣһȥͼݣÿҹֳܴ󶯾罺òۣ񵽱ҵǰϦŷֿ
ҲǰûаԼᱩףHansel˵ﷴࡣ
˵඼̬HanselΪܣЩѿ
ԭˡٵ˵¾ôȥҪˡҲǼǳˣԷġ
¶һͿôܶԱ˺˷
˵ԺHanselϵĲһ֡
ȥElvisԶ׼
ӦӾתע
ǡͷҲڣȥ
Hansel֪ʱģǽСʱպȥ
ʱӦò֪ǽ飬Ǻܺõѡ
жԷǺ˵Լ顣
ĺܡҪ֪ӦıףҪһԡHanselЩ˵ʵܲһ㣬ҲǣҺټԱɡ
㱾˵һ𳤴󣬵뵽ʱǸḡŵǣͻȻ˵
ҵʱûʲô
Եȥʱ̬Hansel˼ЦЦҲǷĲʱˣǺܾӣЩ䵭Ϊ޷ȡû뵽ǹϵôá
ˣ
㲻֪𣿡ţͷʵHanselһû˵𣿡
ûС
Ҳǣ϶˸סHanselοĵûʲô˵ġ
Hanselߺ˼·Ŵӷ
ʱʲôû˵ԼһȥӰӳĿֲƬ棬˶԰ϲ粻̫ðеļڿһJames Wanġл꡷ԺҲɢ
ȥô꣬Ȼ˸ʱˣûкκ˵𣬰һ
ֲʱʱǰƶԽͬԣƲһ˿ǡ
ҡ
ÿûôܾͺˡ
ͷٿһţ̲סЦ
ܺЦЦݣHanselһͷˮ
ûûС֣Ŀ΢΢¶Щ˼ѡ
ֻôûܣ
׽֮ҲȻжԷ޷ĵط
HanselֿûлԼסĵطǵͷȥʱҡ
⾰ţų¹滮Ḷ̌Ͼ¥ԭַؽִĸ¥ãͽʱĽһЩ롣ʱסĵĻ԰Сֵֻһ֮ģ24Сʱء
ĳԼʱԼҵԿףȻõϣһֱдϡ
ϣʱû˻輸ϰŵĵ־;ΡһǿƣһȥˮҩΪҪ;Уǰµĸ顣
ҹҲͷȫˡ
˵ߵ죬û־ȥţ͸սŵʱϡ
ϳԹûУ
տʱҡͷͶ࣬ܿʼݼ٣һЩҪǰϹ˾и¼βסԺļѻѩϼ˪æ˹ꨡ
ܰ͹ɡ֪϶Ըٳţһ˵
Ҳá
ʱϻͷĺ
ˣע⵽ǵ㳱ʪϢ
С꣬󡣡
ʱͮƣֱҪ죬û뵽ô졣
绰ͨʱ˼ϰԼʱ
ܰǳȥһһˣԱƶȣӴͣͨ͵ĵӣҲֻǶЩҲ·˵ϰͬѧϵͬʱҲעʣȻ⡣
һͷһЩ滭õĹߡǰϿʱھ˵ˣʮʽʼͻΣΪרŸһ嵥˵ȥ
һѶﻹûѡáûΣеĿʽûرʵģιڳ˵λʦûеڡ
ʱʱԡ۴¥㲻飬ȥæ̡
ڲȻͷĵƷܲõŴ۵ĺ£ϨôǽߵĿضзӦʱվȥһͷĵƣŵƹ绰ҵҪ˵
˵˹ޡ绰˺ʱȥ䷭һȻǨȼһ¡
һɫĻ⻺ҡҷŵ˵㣬ȻЩĻ컷Χ
㻹ʱϲڲ̸ˣһٷԵúơ;ʱ绰ˣȥӣ򵥵˵λĶ½ûܲߣҪڲ϶һʱ䣬ǰû취
ô£ɹ𣿡㲻֪мǲ΢Ĺϵʵֱ˵
˵ˣʱʹǽµҲβסЦ⣬λ׿귢ֲϼʣҽ˵̫֬˿Ȼ
Զԣ˵ʲôǳɴͲ˵
꽥´ˣĴŴģŶóʪͺ䡣
鷿ʱĵԻ˼ʼϴڿܵ¸ķӰĻҪ˵ҪУƼιϲľ㣬ǧһҪ
˯ĵ㣬һԵʱԾţںڰ˵ȥHansel
ʱһԤϵӡ
һֱ֪֪Һͨѹϵƽ̸˵Ҳŷ֣ǶǺ˽Էӡ
⻰˵ǺֵġҪ˵ܣǸˡʮʱ˵Լĸ׵һһ˵ԼЩ˵Ŀʮ껹Ƕʮ꣬ﶼ飬һһ㣬ܵ֡
ʲôҪ¡һʱ޷ȷʱָľһ£HanselǵµĹϵ֪ĻҪӱֱҡ
ش𣿡
ֻҪ֪ģҶش𡣡
ʹںڰУҲ󵽣ʱº͵ýݵ񣬺ѿԼһв֮


16 
ǵִ赱ǺܺãԼϸ꣬ɵ䡣
ӻλصMendsεӻ˲ܶ࣬ԶϳǲһˣҲڳʱ֡
MendsԽᣬ߸ݵףɫӢ̸з˵ĶʡӦòǺˣͷҰף۾ԱһƣЦݼ
Romainͺá
Mendsʱ䣬תкֻ򵥵֣û̫ȵ֪㲻˵صӢҽܡ
Elvis˵㣬ϣÿġ
̲סȥСʱ⵽Ŀ⣬һͬתͷ
ƯףһǶףһǻѪ࣬ϸܿЩ֮
컯ױͷһߣ¶׹ŵķС۵ഺ黳ɿŵʱ֣һӵ
㣬þòˡһ㲻
㻷סů壬˲뵽Լĸס
ţҲƯµŮˡ
ʲôȥߺȲ߽
ͣMendsǰ࣬ܿ㶨
ůĳܿ췸⿴ߵʱ̫ͬáҲ󣬰ʱ㣬Ѿʮһ㣬ϵͨ˵˯ʱ䡣
ҷŵ𣿡
һҲ
ӴֻЩ룬Mendsǵ
׷裬ɵǻ͸ŻɵϢõӺϤӣߵʱ
֪ʲô𣿡
̸裬Edith Piafġ
ڿʲô
ʱջĿ⣬Щڿʲôȴʲôûп
׿ĺ䣬еİǷ֡㴺ʱͺ˸һΣӡ̵ľ˺飬ʳҲóԡȻ뵽ʱڷȹļ꣬ĳ΢ȵӿ˳
ûʲôʱɫɣͣҴȥˡ
˭
ǡ
ǵ̸ǰ
ʵ⣬Ժȵ㶫ٻȥ˵ǰͷβ¶쿧һøĺãֻҪпգԸÿ쿪Һȿȣ̫ˣҲ꣬õʱȥ
ԼϲǺֵܿ飬㲻뻵ĺ顣
ðкöطûȥͺ˸ô·˰ƶ¬ľߡ
ɣΪǽţСʽֻҺRomainһЩر׽ѣͨĹ۹û̫𣬸ǿҵĳڰ踽䡣
ҪǲϤĻҿԴ· MendsƼԼϲĲ
ҪȥĻҽϾͿ԰ԤԼ
·ʻһͷڵסĵطʮĶ濴һɫʯͷͷЩ΢³ۼӿͥԺ԰MendsȥȽȥ˳ȵϡ
װκɿʱϢֵšصůڣºصëشӵһߣ¶ᱡȹװ
ҶʰˣǿԹȥ
ȵģĿ˻½½оMendsĸĸáָǶ¥м䰤ŵ䡣
ʰ˾Lea׼ЩȲɿ
̬룬ǺҪӡʱȥһ£˵лл
¥ܿкüȹεĴܿ԰ľɫмȻ䷿ǰ볨ѡұߵǼ䣬ȥ
óǾĲģľҾߣĵõɫǽֽŵ廨ݻľƵּ꣬ҶеܰǽߵĿ⣬ͻƵĹ䣬һҡ
򵥵һ͵ĴϣҪʱţܻ˯ȥƣ糱ˮһӿ𽥵ذ
¥ݵʱȻ˵һĻ˵Ҫȥ˭
ֻһʱѡһΪʱѱͲ࣬ΪǱֹϵǰȷʵԶôʱó˵ģһǶӰܴˡ
ܡ˵ʱգʱͲԸ˵ûˡ
ȼ仰ĺĸ߸ߵ𣬵ζٿڵӣ֪Ҳֻܰסӣĵȴĵ
¥ǷѲڿ
ӦȥǱˡʱ΢£㴩ȣĲȥ
ż䳯԰Ĳ䣬˽ȥֲֹMendsҲڡ
Ҹոջǲ˯ˡ֣ʾMendsԱߵĿλϣLeaѾ׼ǿЩϢˣϲ𣿡
ʲô㲻ڽʲô
ȴֻЦģһԵMendsMendsָָϰŵָɺɿһСĵһڣʱ˼ΪͷЩأɬľЯŴɿ𵥶ɿ;ֲһζ
˴ŵĶ磬MendsЩͬҡͷȴֹ
ô
֮ǰȹζ̫һ˵ʱƳԱߵʱ
һ죬ĩ˳ſϷӾԺʱꡣ͸˵ǻصԢʱǰ칺ʱľƺһɿɿζʱͲɫ˱ӣ˵˿ɿıڣѾڣҪٺȡ
15ľƶѡʱ赭дؽ͵ΪƵ̫Ӷ¡
Ⲣھϣȴûмڿ
Ŀ֮ѲȻMendsƻҪһĸ˵չ÷˵ģҲʲô£ʱûʲôȥĵط׶԰費̫Ϥֻ˵һжȥ
ĵʱǶݣһɿܿס
ĶʽϸûöλæµͬʱΪͻжʱ䣬ʱ¥תתҵһɲµĹ塣
˵ҪӦӮһֹŮӶLea֪ͨѾ׼ˣһӮһ֣£ǰ±ֻա
´˵ɡս´βҪʲôʤˡ
˭һֶʤƽģʱ𱸵˵һװû
һֱǺģлûҪɡ
ˣȥԷɡ
ΪMendsӵؽһƿɯݣܳζ͵ͼ⡣֪ķ˳ԲĴԣÿһ˷࣬ʤ෱࣬ʳƷθѲ಻пĵط
һ߳һģ궼Ҫʮӡ
˼Ǳһ죬ûб飬˵ԼͻȻҪȥһ˹䣬֮ǰ¥˯Mendsû˵ĻҪȥһ

¥ԺǾƺȵ̫࣬Щ˳֮ǰɵϰߣʱķ䡣
Խʱü٩߲ûŨصӰЩʯ񣬡Ҳһ˯
ˡչȥĴһ£ûҹõϰߡ
Сʱָԣ
ЦִЦһŵġ
¥ŮӶƺæµΪǿ˵
顣ʱ촽˵¥½Ųøǰɿ֣뿪Σ
Ǵ¸ͣԵʣڰĵһҹ˯úܳΥξֻޱ޼ʵҰͱϴգر˫ֲۣ


17 
ʱӰûҪ̡
ڶڴϷȥζ˯š
¥ŮӶLeaѾʼһĹûȥתȥ˱ĵط
˴䣬;Сϵģ˳Ȳĵطͨ԰ĲŴ绰󣬵̫žԼ˵ʲô
˽ûʲôȤת뿪ûϵע⵽Ĵڣʾ
ֻߵߣע⵽ԺÿˡһԴԵĻϸҡҷ۰׵ĻӵһֻпĲɫ·ͯĳ
޽ȥˣ绰ûϵģֻǶ飬ʽʽҪþá裬ҪǸˣûʲôԲҵĵط
ں˭绰վһԲ
Һ㣬Ҳְ֡һһġˣߣûʲôҪ˵
˺ܳʱ䣬˵ٴ㣬Ҫ˵ʹҡ
˺ܾðɣҸںѴ绰¶Ǹ⣬˵ܱǸܳϯҵĶ񣬻ʺá̫ˣ緹һ׼ãĻ죿
֪̫̫ʱ˹ȣ⼸Ƚ㱻ǣԱߵɳϡ
̯һصᣬûס࿴ۡ
ķɫޣŶһöЩŦۣóЩͷˡ
Ҫ𣿡شͽϵݸ
ҳдһLorcaʫ
һҳǴȹ̷ŮʹڰƬҲ赲סЦ
ſͩڳʲô˻֡
ʮĵġͬͣĶ֪ˣֻš
ǰ϶ƬδѵѧԺ󣬺Ȼ㷭мĲ֣һöССĽӡһݸӡļʶ⾿ʲôЩȻ
ڰѧʱŸĸһӣ˽ع⡣˵ǳףڻδŮ˵еļԱĻҪࡣ
ʱĳ֤ǡôز룬лʿĵĵһƬ
ͨͨͰ͵Ȼÿٷһ֡
öӡʼʱƬͶţƬϵСӿ꣬ȫû⵽ԼԾͷ۾ƴǰĻľ
ʱʱķɫڻҪǳ۾ˮһ͸ɫȫСĳ࣬һ
ǡ⵽Ǿ޴ĺɫӰ
չһۣĹAdamƷ࣬Ǽʱֻһһ㡣꣬عʱһֱ첻û취ֻAdam͸ڷһѡ
ָʶػƬϱһֵһһ
ʱû˵ԼȻ֪ûм˻Լʱڵľϣֵ֪˶Է˽µ΢ܸԾƲȥ
AdamǺ˳ҳϵĹ֪ûУAdamϲʱΨһˣҲҵĿˡ˵Լѧһ꣬Ϊѧҵ߸ɴ಻ڼңһ¥·٣ķ˵AdamѵУβķǻֱΣ§ĲȰ˰ŷ
ʮʱʱ˵Լͯꡣ
˵ԼӦֵ͵ĵӾͯ겻ڼңķҲ֮иңֻܹ¶شڼ￴ӡߣȻǻ
û˵Լѡ
أ
ǺԸ⽲ӣ㱾⣬ǻش⣺عһٳһ°Adamû뵽ѸңΪ̫ʱAdamӼ͵ܳȥײˡͼѭҹȥѾû취ֻܽˡ
֪𣿡
һģĴ͡
һࡣüע⵽۽ƣͷǳǳǳλѾʼAdamĽգAdamȥʱͰ֮ǰĵľշעǳ֮ƣûµƬᣬʱҲûʡֱĳ죬ͻȻAdamǲǲˣҾ֪ܲµʲô
һĺ˵İ
Ƕסһܣȴɵذÿվ
ʣµ´ٿָָ¥Ϻͻ԰ԭʱ֪ͷͣˣ¶һ׻̫ҪҸ˵£͵֮ܡ
мûжֱߴʱĽŲ΢΢صͷ
ֻȻһ嶯һҪӵʱĳ嶯
ǳţMends費Ҫʱ˵ãӷ㡣
ŲвʮӾǵվͨޱȱǲԼ￴һ仰̸۰ʱ޷ƿûд˹Ͳ衣
ֵ꣬ʯשʪģˮֲζʪ̫뵡ͿĨÿһ䣬仹ģȴôߡ
ӵվʱû˵ǾҪȥɢһߡ
ȷû˵赽¶쿧ѵúλϵ˶ǳɢȿȲ˳˳ɺӰţҲɢķΧ
һҲ۵С꣬ʱŽȥ
Ҳԣܿͳ
࿴ۣСľϵļʻͳչʾ֪ǼƷꡣⲢûдеɻʱƷûƫá
ȥֵڲõúܰůɫĵƹ⣬ǽϹżˮʻͷ׵֣ɢƷеۡ
˶ߵʱߣһŮ˵
šʱתͷӦǵ곤ŮַԸ䡣
λڰΧȹŮ˽䣬óʵʵĺӵݵϣȻЦݵ뿪
ʲôʱ򶩵ģ
ӺӵĴС㱣ع⵰
ϡ
ȥģ
ȻǶ˶ϲƷô⵰һΪһλ֪ŮԶġ
㲻ǺҪȥʲô𣬴֪ˡʱ촽Ц˵Ļȴģ⸽ûʲôģеĻֻܽȥǲʱ䡣
ʮǰݳ޵ĽɺҰҹֽԣһ顣
;ͺСӰԺʾưHuit femmesǽиԼĻԸʱȥһIsabelle Huppertò
˺һᣬ㱳ЩǺۡŸǶȼ١
Ȼʱûᶫֹֻǣģʶһ£Ȼ͸عסָ˾һСãݵʳĻҸܵţطգ㲻֪ⳡЦ̲ס
ǾŬϴ֣бͶ˹ʾӸһӣȵٶȿͿҪγеĿĵء
Ͻֻⲻͳһ֡ⷿӴ濴ܴʱڰ壬ûһλ΢ֵİŮԡ
ĿתһȦElvisչȵغʱ˸ȻĿתһͬ㣬Ȥӡ
֪ʱ˵ʲôӢк
һҪģEvaӹȥǰͼʱںᰴסļ򣬰ƵEvaǰ
ǲȥºҲſһ㣬EvaЦøˣɫķڶ飬õһμ˸еΡ
Evaھ⣬ǽȥ˵׼˿ȡţ
װ趼һϵӰķ飬黨̺طƬ˵ģɽɭֺ͹ӵȵȡ
EvaɷӰʦEvaڳæµʱĶͣڼңմᲴܼ
Evaһӳʱûרĵ͸
ע⵽ϳıЦֻҪЦķΧܸȾ
ʱEvaĻܶ࣬⡪һԼشģһʱشġ˽Ӣ֣·ͷֱģ˵ʱ򻹺ãEva׿ܣ㵸˵죬߻ӷ
˵һ벻ţͺڿȣ⻰١ţֻоƺ۹ϡһһ߳Զǿ
EvaѣаĵŮˣǰʱʱҹ
Ninaأʱ䲻Eva
EvaһȻˡı顣
Ninaչ˺ӣ˺ӣͺٳˡ㣬˼ԺǶܽɰҴȥ
ΪNinaEvaŮڼû뵽ߵķ䴫
NinaҪ
һٵĽŲһֻڵĴ󹷴ǽߴܳʱϥϡ
ʱסǰצǵԴ㣬ҪҪк


18 
Evaһ֪ͨNinaĹܸ꣬ոĸס
¹𣿡ϾǴȮ˳˱ܵظе¡
ҡͷEvaس΢ЦЩˡ
̽ԵָſʱϥͷNina۾ԭţ˴ܿ漴Ǳúﹾ๾ġ
㻹СһЩȻҧˣϲʹʱ˵һĶ䡣
㲻֪еġӻʲô˼ֻ֣ȴûϵһ뿴˳Nina˲òģʱϥ
Ǽ޵ãĸͷСһʱѹùꨣɳȥ֣ɸ֨졣
ϲҪˣƢԶEva״æѵҡβ͵NinaùǵĿ죡
ʱҲûϵ㻹𣿡Ŀһֱǻ
û£һһ滹ҪӦͷյNinaˣСĺء
Ǹ̫һЩEva˵ͬʱǿдNinaʧشͷ֪ĻΪ
Evaѵü䣬ٺܿ죬NinaͰ͵ſڵ̺ϣСʡ
㲻ҪΪɣüѼǽֽȫ˺ãһֽм޲ý͵EvaЩǳغ˵Ӷ׼ˣɿ۾᲻áû취˭ϲǸҲû취
һͷȥNina۾
Ninaһ˫ڲ۾ʪӺò޹
ɫȮȻ뵽һ£־ûƵĹ֤࣬ʱͯAdamйϵ
һᣬEvaԹԵعȥEvaģ¶Цݡ
û´ˡEva˵ÿﶼ´϶ԭ
ʱû뵽ҲڿԼ
û𣿡ʱȻġ
EvaڣֱƿԼ¼Ƿࡣ
û¡
ĵĽؿˣEva۾Alexia˶ԵǸˡ
ıͲ࣬Evaһ
˵ǶʵͽҲûʲô̫𣺴ĩʼͬЭܷɱͬԻԣżȨ涼õ֤
ʱ˵ѾMendsǩPACSЭ飬ֱӵĻȣػصķʽܡ
Ƕʱĺࡣ
ܱװܿEvaǸɵŮˡ
֪һֱܸм
һҼҵʱһһ仰û˵ϲϲˣ㲻ҡͷҲͷҪԼˡ
͸EvaֻƬƴճһδʱ
˺ζҺʱǸζ
𣿡EvaԼȷ˵֪ҲǺóա
ġ
ʱ䲻磬Eva˵ʱСʱͽ׼ֹ͡ʱǰݷãɷһζᲴΪһҪ׼һٷʢĴ͡
ʵ־־һ̫ȷĹϵEvaӰȫʱǣߵߣչ
˴Ӧɲ֪ģһĶ˵֮䡣
̫ģˮ׿⣬ҡҷһ㱡
ɻ󣬱ʣȴһҹĳŵأ
͸ܿԵɺӣɫδƯϱߣͬǵĹ¶
ɫͻת޴ĳ֮С

ʱ䣬Evaæӳӭӡ
ɷˡ
ӭ߸ˣٵ˺ü£ÿһ¶ʵʵڵȥǿ˸ɴཫת˸Ȧ
ò׵꣬Evaߣһһ˵Щ¡
ElvisIssacɷPascal
㿴ɷģɵһ˲
Pascalš
ͷ˽Լʶ̧ͷϤס
Issacһǰ粽§סվ㣬˳ƻı£þòˡû뵽Ȼʽټ㡣
Ҳǣ̫ˡɿλϣʱEvaһͬͶɻĿ⣬ɵЦ
ԭʶ𣿡EvaЩԥʣ찡̫ˣ̫ˡ
ţڰ˹ʶġ
㻨һ㹦ź˽ڿܵ¸ǸӰʦEvaɷPascal RouvierӪش죬˯졢ӪصĹԱ˿ˣϿȥı⣬Ȼͬһɻȥͼ
һæPascalʱǻĸص㣬⽫ͷʧĳðűҰ޷ֵΣһͬڻԭѰңʯҵ
ʹԼͲҲϵúеļ϶ȫ졣PascalǷԼڼӵľú棬һЩƫרҵԵ⣬羵ͷѡ͹߶ԽPascalĵؽ
Ǹ֪ΪԼʵĶЩӰϵķΧ
ûϵEvaҲ̫ҵĹܺ˵ЩҺܿġ
˵Evaٵһ£ܵسЦ
Ǹáߵʱ˵ĻǺĽӡ
ʱûд𻰣ֻĵһ¡ҺõƹûôȻ¿϶ᱻһӵ˿
PascalȥʰEvaȥķ俴Ninaĺӡ
ͬദʱⲻͬһȺëСӵNina͸ŰʹȰǺɫɫƤëȻţ¶ͷǹ˱
С
˵ʵճһܵСԶ̸ϺÿɫıͷצӻҪ
ҪҪһֻ΢ԶһЩEvaʱ˵Ͼǡ
ֹʱ˸ͣƣʾ²Ҫ˵ȥ
ٿһ£Ǽ鷳飬Ҫһ˵
סһŮѣ
ɡ
ȷʵ˵¡
˵ʱĿϡ
֪ʲô˼ȻųNinaȣһֻפʱһ¡һ棬ԭNinaAdamѪԵϵĹϵ֪룬ֲϲʱ
һ裬֪ʱѾָʮǸ뿪ʱˡ
EvaҳΪʲôȽϺáʱһһߺ˲Ѿƣǿ˳ھ鷳ƼﶼǼ顣ʱԾ֣ûûҪѡ
ǲڰĽֵϣİƵ·뵿ůֺ䡣
⳵͵ұ㿪ߣӻ԰ӻһС·
߿ĵȫϨˣʱ룬Ȼָ֤ƣŴ򿪵ںҹ죬ûע㱻һ
С㣬Ƕ˯ˡ
Žȥʱûпƣͷʽ΢¹ǰߡ
ټصǵĽŲнĺܿ쵽˶¥ʱƿԼķţůڹ¼ŵȻͬ
ҪҪȻûɿŵ֡
һΣûپܾ˵᲻پܾ
ϣڰ׸


19 
첻һӣϾŵ㲻𴲡
Mendsú硪䲻ʽĻ񣬵ԾҪġһֱں͸ƻ˵Ȼ÷˵ġĽǶȿȥMendsƺַ磬ͣŶԷҪӣɵһ΢Ц
ʮһӣMendsļ˻ı½½صˣȵغλ˴кٴLeaõװõСû˲ϲ䡣
⵽PascalȻǺСһ־ϼܷǳãʺҵ˶ೡϡע⵽񣬳¶΢Ц
ĴķѶʶʱⲻϡ棬ǺͬʱҲûһԵ㡣ǴѺãʹưͬ㳤һѧϰճ̡´εĻ
ıʹλ˲ͣ˳ǾMendsAnnaMendsĸ˵ʮ꣬ڰĴʷ
˵ʱһֱǻĿ⣬̹Ȼ¶ĵЦݣĸ˵ɬȫǺMendsһкýӲЩҪѿ⡣AnnaѧҫҲ졣
ȺȥʱǱߺʢװ˵סŲ
˵ԼǰɣԥȻһλŮʿ졣ֻǲϰһ̲˵Ķ⣬ĲɣͶȥҲЦ
ٶҵʱǳСͱ
ŮӰŻ⣬ʿڿ̸̣һЩ˴ŵС¡һֱʱһ𣬿顢˵ʲôɳϳ̣Ƭĥʱ⣬Щ˽ϦΡ
ããȻĥʱ⣬ҹͷϷڵ
ǰľƻ¥¶̨˵ʮһЩ䣬⼸ʣҹտɼȸߣɫˣԼȺ˸¶ƻһ
ҹȵһÿ˶ϴЦƾõմ߻ܽһֵЦݺͻֱʮ֡
Mends١Űɫ˿ȹӣͷ߸͵ĲɣﵭȥЩ񻰡Ǹһ¶ΪȺģÿ˶ףػ
Ҫȥ𣿡
ʱվ΢ԶȺĵط
ʲô춼˵ˡʱҡͷȺģǾͲȥ 
ھƻὫҪʱԶһӣͻȻһƬѤʰ쵵ģʲôɫУŵһģֻʣ½ɫ껺׹ҹյ磬̳
ʹֻж̶̵ļӣȫس
˵ǽҹĵһ߳ǵڶ߳Leaʮĵ
ΩΩФСˣһһMendsǱЦø𡣴ϯ˲ݲݳԹһЩ⣬ŵȻֹĬÿĳЩ𽥷͡ǲǶԽڴ
õСٶȽʱѵףMendsǣҹĵһ֧衣һһЦЦ㾭ʮʮϼǵӣĽ
һιϵﲻԶǺõЩԼܲȺ֮ǰκһһʱҪġΧ˶Ц֣Mendsĸǻʱĵգգ۾
꿪裬ֵˡʱAnnaʱһλ곤ЩŮʿߣӦͱAnnaתġ
һͣŮٵѪﲻѪҺ·ֻоƾ֣һȦһȦģҲǱǵϲȾ⣬پڹŵֵơ
Anna֧裬ֱһλ֪ķŮʿȥòЪϢʱҲûкõȥֳŮ٣ѵλúÿԣȻܻӭ
ΧңҵעMendsϣвͬԱҲһȥʱһ֧衣ܲܺ˵Ƕһġ
ӵģֻ;Щ⡣
ཫҪҹԾֵòӣЦЦֵ֡
Ҫ뿪Ǻ׵һ¡ĵشϴţ¥¥صԼ¥ҵķȻð̫ϰߵذסڿ࣬ãȻصòôҪǻѡ
ûпơͷڶ룬ʹȴòһΰʱõĸ־ҩһһЩԼ֮仹˵㶫
ܺѪҺйϵֲúһʱûע⣬ֽӵϣһҩƬڵ̺ϡŭȻ˺ƽ͵ı󣬴ѷӿҺһʴġЩܵضסͷǿԼҪȥ룬ôܺŭȥ
ҩҽԺܵ÷ǳϣÿ÷ҽֻڸ˴룬ȥҪ󲹿϶ܵһϵʣ鷳Ҫ÷ҽڵ֪ҩǵ䲻õǰƣЩ̿϶Ҫߡ
ɬҩƬˮҩƬ̷
ܳһʱûŲ壬һֻʣؿһ
ԶֵԼֻ֣һ㣬
Բ֮Ȼ˸ҰģұŵͼЦ˷·ȹõ廨Ͷţʿƹݡ
·ҹѵ÷ݣſƣ;ƾ˫ش̼¿ĵԣƺҪһֱҹţ̫
ߵϣز̵գǰӿķŭƺҲ¶ͣһһġ
Ӱɫ԰ףͦ촽üǵЩģƶеĶʧȥȤһֱϲԼĳ࣬ñһ˵ֻǲϲ⸱ĸһ޵ķ顣
ѻЩȴҪʵܡֱһȵҺ壬΢ķ⣬֪ԼʧȥƣƵؿ
ײײسԡңˮͷһˮԼϣϴȥˮȻëֱزɡ
ڵǱشӷڰƺһ˵Ӱ
㡭
ϳ˭
㡣
ţûп
裬ûҵ㡣ʱվڱλãһƬҹɫصӰӣζղ͸Lea˵ˣȻҾ㡣
Ҳ롭Ҳ衣⻰˵һͣסνӣʼ磬Щۣ͸Ͼͻȥʲô
ʱָ۽ǲ¶顣
ƽʱ˽ĵطپò˼ڴٶһ㡣ոΪһЩܲõԭ޹ʹˮϴ˺ܶ飬ǹȵɬͣ档
ֻܼϣ̫ڣʱ޷״
㡭첻ȥʱ۾
ҹԽԽа⺦ǰҹǿңҹɫ
ôˣ
ʱһһľսѿǲ˵αװ
鲻𣿡
ûСش̫ˣ;ò
ʱļ򣬴չ
һսŵ˾ƻɫͷ׵ļβƣϿһƿһƿĺƺģһͷֲ徿˶٣Ҳ֡ſ죬ָʱĲϣȴذڲϡ
ǱĲǰůʵĻ
Ƴ¥ϵĻԻ͵ƻ͵µĻ԰ϢЩҪǣ˼ʮ룬ֳԵر۾ϵһŲŰĻҽɾϵζϣϲʱϲöЩ־ˡ
Щԭָڰζ档


20 
ҹϸֻ֣Ƿƺ˲㶫ͷ޷Ⱦֺ
վúܽӰӶһôҲֲ޼¡
ǡò֯õĴʾտͷͱʱһָ˻ȥ
ʱָĦ촽ɤЩɳƣȻպܺãлҪ㡣
ǡѾ뿪㹻ãûصǻδоͷĿУһݡ
û˻ġ㻹뷴ʱЦһұ˽裬ͷϣѵҪרȥɨˣ΢ѣ㶼ӡ
㱻µ޻˵Բٿڡ
Ǿںڰ뾲ĬУľһ㶼ƽ͡ķҵָ׹βǽֽԷ
㣬ڳʲôҩ
˵ʲôͷأ״ϴβ˵άء
һ𣿡ʱƽ̸Ͻ£һҪ
Ϊʲôţ˳Ļ£ͨһ¡
ǰʹ˯㶼ϴӴôˣʱȻָ̧۾ϣůҪ㿪ȻܿŲҶûû뵽Ȼˡ
벻㻹ǵáȻ£ĳط£ɬûš
е꣬ķ٣һʮ幫֡Ϊ񾭸ϹٶȣһʱӲ˯ʹѡҽĸƬԵϡϡ䣬ʱʱ©һأȻϼڴϴڶϿζûо
ĸֻȥкϵõʱÿ춢ѧУҩ
˶ǻġõĽڣҡ
Ȼ
Ϊ˱͹ʣ˵̫ĻѣÿһԱҪǧǧԲոһյڻֵ
ʵʵ˵㣬֪ڳԿ֢ҩҳ˺ܳһʱ䡣ʱƬҹɫòŴӿڴһȼΪú㣬ֻǲװ֪ˡ
ͷ̣ͷ͸ž뵡ƣ
ǿԼһôܾã˭û䡣
ƽսͬĳϣ˵ĻӲ׳Կɴ˿ס΢˼һ¶
˺һһԼûʲô˵ģᣬҪԶԼָǹǰʱ乤ѹЩ̫󣬴ְ¾ͺˡܳġ
ʱ̾˿̶˵Ͽ˲̺ΪѣֱҪ˵ʲôԼѿĻ
Ҫ˺òá͸һ˿ײİ
Ǻóһμž֪ǲãǱߵĻЦֽˡҲõҸ㲻֪Ҫ̸ʲôھеȴһ
ĹϵУԶʱ
ۼ֧̽Ҫȼʱתͷ΢΢ЦţʵӢʱҾ֪ڳЩҩ㣬Ŵ֪Ļжôһ
Ҫ˵Ļʵʵпᣬп㼸תӿ
ԭأʱ˵仰ʱаŲ̵Ŀ⡪ҲֻڿֻɵĴЩĻıˣԼһ׳룬طԷ΢ĵֿ㷴ߵĻᡣ
ʱ֪˶٣жûк˵
۾ǿԼҪ£ҪǣҪʧء
ʲôʱ򣿡
һųĴæͷڲϡ΢¾֪ʲôġ
˵棬ʱŻĳЩнڰ
Ժ󣬾ʲô
ķռĴԣϾ˼Щʱ֪Ǹˣ֪ʲô֪Ǽ𣿲ܣӦò֪ûкκ˵Ǹ磬û˻֪췢ʲô
ֻߡ
ߡЩǰߡ
˵ȻǲӦüһˡ̻Ȼ䣬ֶúڴԼѾжʱ䣬һ㲻ƽҡһġ֮ǰԥôõĻڷ̯˵
ʱôĸ飬ٰԼݡ
ЩԼķ䣬תߡ
Ҳܺ㡣ǿԼȥʱ۾Ҳֵá
ҲֵôõˡҲֵá
ں˵ʲô
ǰһѩڣֻʣʮʮĮ
ʱضķŭ
ûк˵˵ʱͷ˶á
Ȳʱеһˡ
ܾöû˵ʵûжôᶨֻҪԷ΢ǿӲͻ¶̬Ҳ˵ͨʱһʶʱõһִ㲻ʲô
ǰǲŢ֮еĶֻһˡ
ˡ
Լڣʱŵ󣬳űȥ
ǾԲٻȥ֮ǰȥĵط侲һ¡
ֻҪ侲Ǵӽҹֿʵ
òò˵ġʱ䵭ˣҵôãԼٵҶٷ֡
˴̤סǿ§
ʱ΢һЩЩ޳ָĺԣǿԼϡ
㡭͸¶Էµë֯ǰһƬڡ
ǹˮ೤ľβůĶҪճɻҽɺŶһֶ˵
֪ʱѻ˵̫תܡʱĶ䣬ѾӦңҲɣ㲻Ϊ¾ͺҷ֡
Ѿٰҡ
ʮǰͩλ׿շز˷֡
ʵʱѵ̸ۼ޵ĵزɴʦ봴˶ѡãȴΪӶѶУз˼ԣƵĵزһңܵԷЭ֮⣬ɴԼֱ֡
ʱʱŮѺֱŤԷǸŮУѧСٺ̨ݣţѣ֪ԴĸԾһҪóʱǷ
ѧУﶼʱɴסЩѵζ
㲻ȥοο𣿡
㿿ɳϻʱڴ߸ģء
Ǿ£Ƕϰߵúܡ
˭
ôشʵûס˶Էһۣ衣ѵһȥοǸŮѣΪʱߵý⼸˲ɧţֱʤ
ΪʲôʱάһƲ㿴ϵ顣
Ǧʻ΢ֲڵֽ棬ɳɳ졣󲿷עδɵĻϣֻкСһַӦ˵ʲô
̸ôʧǺʹ鶼𣿡˵
в£ʱѻŮѣٶǱ쫷绹Ҫ졣
ûŮ޵ĺøСõصУһɢһꡪֻǶ̸ûʲô̫Ȥ
Ҳɡ
ϲǣ
ʹǦоʱϵ
ϲϲȴû˾Ͳܻ̫ãʱ΢һ壬ģʱѡ
Ҳǡ
ǵͣ˵̫̫ḡ
Ӧ˵ֻϲǲģֻаʧȥŻʹࡣ
꣬ڱʺҵһֻõǦʣղŵ顣
ûʲôţܿͽβ׶Ρ
ʵ֪İ׿ˡ
㽫Ҫʱʱ䲻ڵļž
֪ǰ̩̹˺ţ԰мȤ
ǸӣǴʹĻ粻Ҫĺá
ͷ޸ĻеСϸڣԭ
ʱһε淢԰µĿô궼޷
ǣ˵öԡ˵µϣȷʵǰ㡣
ӺܾǰʼܸоֻʱһˣϲǰҪļ¡
ҪʱֲԸ˵ڡΪǺʹ飬֪ʱǷ񻹱ŵ뷨㲻ǣҲ̫ԸԼʹעڶԷϡ
ºһˣʶӱܣԸ̹˵ʱû˵ʱһ˵϶ܾǺȷϵԭ򣬻һԱʹ̫ãȶѾҪǵá
ʱ˵ģõʱԼЩЦʱôŪԼǷϲһˣʱ˵ûóѣóֱԡ
ֻ׾ӵĻˡ
ǰߺһЩ飬ʲôҲ̫˵𣿡
úܿ죬ֱҪǻѣںЩãȻ
˵ҪʱֵֻĶҡѷ賤ʮֿ֡ͷȷʵֹһйһΣȹȥԼһءס
֪
ʱ§Ϊ̫Щʹĸо
ĸ̫ںôʹһᣬԥ̧֣ҪȥڰգҪԷļ͵ͣ¡
һܻǼʹ顣
Լǰƣ̲סٶϸ˼
ûпͱһʹࡣʱһĶ䣬˵ԼʱĸܣôãòײŵóԸԽ㲻ҡ²оͰ꣬겻оһ꣬а취벻ҡ
ûʾʲôʱ¶Ҫһ
ҲǴ飬ҲǳǵĽܲЩҪĶ
ЩڲԸ˵Ҿʱʡʱͣһ£ֻҪ㲻˵ҷֿҶȡ
֪һġ
ָڴʱĺ󱳣ƺһ¶ȣеԥҷˡͬ§סʱ񡶰ʥĸԺӥɽѨһ
ҲʱõһĻش𣺼ʹʹ࣬Ҳôǰ̵ҪȥʲôˣžԵìܡ
̫õġұ֤̫á
᲻á


21 
ֱɢ浽ϸӣǸ߸Ьڴʯϣ˵Լ޿ײ룬͸ʯͷÿһ䡣
ǳߵ㱻һΣвƣܿͿһůٶȺ۾
֪ˣҪǩֵķұߣʣµ֪ô졣
۾ͣƺ˵
׿ԺˣҶһʻ͵ҡдʲôܲǡտһġӦվڴߣյֻʣ¸ɫ
ûʲô¾͹ˣﻹб¡
ʱҶϵ绰ߵߣӻŵ㣬ˡΪԼĸ׼Ҫߵ磬ͷɵشԵᡣ
룬ݹֺۼԼӦöȥν
ڼˣΪ̫ǰŻ
ֶԶֻкȥһͷܣȻµʱ䶼Ҫծ
ʱشͷֻۣסͷп´ξԲôˣ̫¡ǰɥذס̫Ѩ·ܻһʹ
û£Ҳʱذοʰ˾¥ںȲ衣
ԡҳ˸裬ԼʰŸʱ¥
¥¿˶һӣһߺȲԶһ졣
Mendsλãָָɳʾ¡
ŮӶLeaһռմ¶ĺõ壬βܵĻƿǷŵװΡ˸ĹǷʱҹܵȥˡ
裬û㣬ȻͬҲ㡣Ŀ֮Ѳƶһͬ볡ģҸո㷿ţûˡ
˯ġʱ豭˼һ£ҵʱȵе࣬Ŵ㹻󣬱㽫һϡδϸ˵ǾʲôĻǶݵ
ûйϸڣֻһ𳤴ϵã˼ͺԵMends˵¼Ļ⵽ָϴһöָϸϸһȦʯɻӣ£ҲǶָ
Ϊ˶ʱ㳹׻ķϡŦԼŷɢһմ翪ʼҲʲô£οйõһҹ
õÿķҷм򵥳ԹԺ󣬿ǣΪ˵Mends˾ͼλûпĻؼҡAnnaӵMendsԺ󣬰ĿתԱվŵ㡣޷ֻܾܹȥӵʱҲڣ벻ͨΪʲô
ףǡĶ˵˿Ļ´μǵðŹϡ
㷴Ӧ˵ʲôɿ֣ĸһͬˡԭվ˼ӣʱĿרעĬĬԭ˵Ļ˻ȥ
EvaPascalȥﲹߣMendsȥһλϻ˼棬õڻصʼļž
֪Һһˡ¥ʱʱǸӵ
𣿡
ģ¥ﶼܸܵǹ͸ֻܼʱıӰҲܸܵõĲˡ
ҹǵһΰض̸õò׻ص˶زոͬǢҲڡĵ黹ԭأֻ˶֪ҪƿȹȥʱʱıҪá
ϸ룬ΪҲô¡߹ѵĻ벻ҪôӦԡ
ʱȻͣ½Ųûע⣬һǰײϣҪǼʱץס˷ֻ֣Ҫһվӣʱͷ
벻Ͳ롣֪˾֪ˣ֧ƱвǷֵ顣
뵽֧ƱвʱֿĻ棬̲סЦЦ־мͺ¡˵Ҫֿҿʱûͬ⣬벻ԼҪκڡ
ٲʱϲˡ
ʲôʱѵ¥Ӹµؿ۽üҶЦ⡣
룬룬ҿסҡлл㡣
˵ģҲʲôֵлĵط
ͼҵĴŽʱڴMends֮ǰԿסǶʮĩڵϽʹڲװη£ҲĨǹϾʡ
ȾͷĴббսľͷذͶĹߡ㶢ſ·ɵϸСҳ빤Լ飬һʱûӦ˵ʲô
ʱܿҵöСָСĻͭԿףɲſţ˵Ҳʲôֵл顣Ҫ֪ľ뿪ңҲ뿪סԳЦݣŻҶ
һʱ벻ҪλӦľɫŬ֯ԡ
¥ʱĲֻҹ£иԶ£جĴǸϣʱ͸׹˾岮кؼңǿڴϣֱۼ˯ţڼѶٴΣͷ֡
̫۾Ϳʱϸ΢зĲӰһֻʵҹһû˯ʱ۾һȦڣУͰ͵ģҼ粻֪Ĳ䵽һգƺŵҽԺˮζѪζ
׷ݵʶĵһ꣬δǱʱǱʵʵ޷οԼجιȥļͥ
ȻҲ޷ӿһᣬֻҪһͺãԼ˵¥ã軹ҽԺҺСӣʱߣ·֮ο塣
˵ϵêҷ׹ʱվ½ϣһֵˡ
öδůָȴֲ֮ڱĺˮûʱΪԳʹİҲʵ̫
ֹһ¡Ƕ˵Ҫļ¡˵Щ󲻵ġ
𣿡
ʱĿû̫Ũīزʵıϲ׻ǲס
סң˵ҾͲվǰˡ
Ԩֻһ֮ңʱʱס
ΣûʱͲн
Ҫ˵лĻ˵˵ͺõġʱһڣϾ˵
ﲻһİʾЩεֹסڣø˺ڣܸܵ촽л޵΢С
ôʱĴʡ
ʱûٸ˵ȥأסĺ󱳣ʵʵڵ
˼ɳϣֻ赭дһ£뵽ᱻסȫ޷ҵУʱ޳ָԵһС鰼ݣ촽ѡ
أʱֻ촽˳°һ·£ĻҧľϣǼĺᣬ˰Ұ̧ס۾СȴЩ顣
ǹ˱һʱò˼飬ˣȥɡϻҪţٵ͸ϲˡ
Ժӳһ˼ĸ磬ʱ綩˽ҹõλá˼Σȥʻȥʱ߽Mendsͼҡ
ڲǰģƵڹⴰʵʵǵĺŵֽšīľͷ͸ζӯβ·صѧУͼݡ
ʱ۾ʱҲڿӦ뵽ͬһ¡
ܺһСͷӳҡּͥӰԺּʱеĽƬĻ㶼ֻƬĳЩӰһ¹дǩĽƬ󲿷ûƬӡ
ʹʱԣɣԸ￴һӰɹ˼ɵг̣Ǻܿȥط
ΪкܶǼ飬ʱҪָյ24Сʱֹͣ¶ʪȶ˵ʣ˵ͲһݲܣĲ࣬Ƿ飬ֻһӢĵġ
ע⵽һϤ֣ǶԷһϲ֪ͨƷĿⲢûзϣǶ׼һ
ǡ??˹̩ΡʱΪǶȤ鼹ϵԺ˵Ʒдͬˡ
˵㽫ϳ
ڱⱾ뱾ֻһζûз֪һ飬߲еĵӡһźգ˥͵Ů˺źӵˣ˭Ϊ˶ˡ
ᣬҴҲһʶؿҵ*
Ȼ仰ͷȥʱʱطû̫Ȥɢȴͣĵطһµʫݵĳ磬ʱ첽߹԰ͶһԼԲš
ԼʲôẦʱЩ


22 
ʮӣ𴲺ûмʱ漴˵Ҫλϵĺ飬ԼǮš
ӵ־ԵĲϴκͺ˸ʱĳʱ䲻ɼŵĻ滭ɯά˹ǰֱɽ˺ͷκζ
չݶ⿪ŵĺӡûϸͼĿĵڹڹ䣬żһӶϱά˹š¬ʵ̫󣬲Ʒʵ̫࣬ǵܺͻҪÿϸȥ˽ⱳĹ£ֻһܵʱ䶼á
֮ɯõһʵǡ÷֮漣ԶȷƷͼ𺳣Ż˾ӣƺԼҲھ޴֮С
;ʱ绰˵Ǳʵ̫飬ȥԼͣҪһЩܻȥһʼİţʱǰ볡˿Լһͬȥʲôط
²ʲôغһ⣬һ°ҹɫ벨ԵɺӶǺõġ
û緹һڹĥǻ滭ݣǹŰݺ͹ݣ󲿷ϸۻٵݣͷŨƣٿĴҴҵ·ˣͷЩõԤС
Ӧʱգ죬Ǽʱ˳⣬ǻʪ͸˳꣬Ҫֱ¡⳵˾Ǹʮİԣģʵڿѿյ¶ȴߣҳë΢ͷлԷȴֻǰ֣Щؼҡ
ȥĵһ¾¥ϴ軻·촽࣬粻ϣ˵ɤ˵ֱˮ𣬲һЩԼŵʵС
ϴ裬ҪҪֱ˯һšǰΪʱˣû뵽ŮӶLea
ŮӶŲ˰صɿ˵Ǳи
Ĵɵϣֻһյҡεİ׳ΪԴ
ڵİޱȼ򵥣ЩŲɻδɵĵֻܾһӡ
ǳԸĹƾתСģˮڲγ磬ڵשͶһȦȦĲƣ糱ʪˮסƿڵţûûвˣԾϣͷֽϻʲô
̣𣿡¡
ҵ˼·סˣЩҪ˵˵±ʣվߵһСĵߣҿͷŵʪ¶Ұ£ŵɣ
ģҶЩҲȤ
ע⵽ûɵİŻǸмˣǣŹϡ
𣿡벻Լɴ಻ٶ̧ͷܡ
ǰҿΪġ
Ŷֻ֣վԶ·ҪÿһСϸڶμġ
ѳһ˵ӹͼķֲӦǸԡģ֫Ҳ壬Ӧкܳһξ롣ɲ֪ΪΣôһԵΣܿĳֽڻŵ
Ҳ̫ܣһ˵Լʵܡ
𣿡ֱı
֪̫ԻʵˣĽǶȿȥ·Ҫӵ뻳
ıӰ·޵ˡĳһĻͶ뵽ʵ
ꡣɲǼ䣬һָͰȡͿĨ޲ÿ̵ȥĲ֣һԼеģ
Ͷ룬㲻˵õıʣһµĻֽͿĨ
Ȼ£Ϻܿһϸֻܵƾ仭һ°¬±ԥԥ̫βͣ¡
㿴лҪ˵
æһ׶Ϣһ۱㿴¡
Ǹֹ
⻭ϵ˭˵ʱ
㲻µ˭̹Ȼϣǵģְ֣ѪԵϵǸ
Ҷ϶αзݣû˵Է˭ֻһҧʱԼһҹĲζ벻Լ˵飬ô벻Ȼ顣
ҲǵΪʲôҪˡ
ʱȷһҹ顣
ԷѲŵĴ̸֣ţӢ޿԰Ρһҹ̸֮СδǹһĹϵѧҵԸļȥƵսΪŽҪȥµչ˲ݲݷ֡
ԺһңʶԼСҲ֪òǶʱǺȾƣп˲õҩǴ飬Ǹðҩҽ˵һסһصסϡͿĹȥֱĸµһ̥ҲʶиС׿顣
񣬱׾ϸָ壬ȴ̸۴Լﵮһ
Ҿʱ֪ôʹһ£֣Ż£ʧߣˮ׵òӡﷴӦص֣üʵܲˣɵ绰ϣȴôҲȥ롣ԥԥž͵˷졣£ΪҪĸȾסһʱ䡣ɻʿҵһ˲䣬־ֵõġƱϲĹ⣬ͣһ£˵˵ô࣬ʵǸְܲĸסСʱܰķѣعðְչԼܣѧУﱻ۸Ҷһ֪ġ
ζӡ
СʱʱȫǰСģΪòͨС죬˶úĿ⿴ЩĿклһ꼶ƺΪջòˣȥǴΪ˱μҳ
ۼҳʦôʣ˵ܵԵɡڻǸС˵ǸܿµۣԼѵõ֪˶Ķ⡣
û뵽±Լʧְ֤
С͸Ҳ׽ҲܹѾûаһ˳ʳǣİõæԼѧҵҵһδεϵҵĺӣζҪҵġֱʮ꣬Һ͵ʱѷ֣Ϊ룬һλͷҺӹϵŷԼ˶١κͿǷУӱܣֻ˷Ҫ׼ѧǺܳʱûйͨ
ǵãӢǼᶨڸʱؿʱҲ񣬳֮㲻ˡԼĻֻĸӹϵûʹһ䡣
أ
ȻʱμĶʽιϵȻǵõ֪͡͵
һ꣬Ҵ绰˵ԼϲһˣȴԥҪҪȥ׷һԼ飬˽Ҽˣ绰ղסһش𣬼˵Ǹ˿ܲϲԼѾͱһʹࡪҲʹֻ࣬Ҫ絶˵֮ǰû˵жٴΣƱ׶أ֪ٲʾҳʧ
ԭһ˾ʱѹ˲˼£ȫע˵Ļϡ
˵ʵҲ֪Ҫΰοϣ¸ҡȰңҿֱ޷ʧܵӰRomainֻȰȴ߷ѡ˵ȴ죬ңǸһˣ˵лл
ϲ˻е뾭ѵԸҷϲˣҾ֪ҶʧСҶǷΪĸףӦΪ룬ġۿ΢죬Ȼһҵ˼𣿡
˵ףô᲻ס
ҲõĸףǸöá


23 
һвȡȫʽѧû˫ֻ¼١
պ³żٵʱ䣬ֻǿϵһ ϰУź㿴һͷȴŵգг˲ʵУ·ǲԼôˡ
ҺѧУһУƽҪô˿ҪôԼ𳵻ȥУſڿһȦûϤĺɫ㱳ȥ˻վ
㣬ڼ𣿡ȷԶͬѧĿӿڴͳֻǼұķ㷢Ϣܿ͵õ˿϶ش
ڵʱȥ⹫żСסʱʱʱ䣬ÿǰȷϣú֦ڡ
·ϳתˣҶҪתӣ¥¿ԼҵĴǰŵģ֪ǲǶ˯ˡ
¥ԺͳԿ״ţһƬڰķţ͸һʾӫ⡣ûȥһݵļСʱת˲ȵķ˰ϣϲԵĶȻʱ׼õġ
򵥳˶ʰó¥ķš

ͷɢ˯ڴϣضŴ⣬˶һۡ
ȥ⹫𣿡ĴߣϵĳҪһڼҴҲûʲô¾͸ҷţȻ̻أұֻ֤Ҫ˾ͻٻ㡣㲻һڼңֲȥ⹫˵Ƿһ鱦ҪҪȥ
ȻټҲĸӡǰչ˾ʲһݹȨתЭ顪5%Ĺɷмֳ˵үӵ˼Ϊľܱ֤ǹ¶ĸһʳǡ
鱦·Ϸ绹ֻᣬ벻ʲôȤĶ
Բ֪ûа˵Ļȥ
ɣϲôôˡ
úżĵطһ⿪ϸķ˿ָ⻬䣬صĶһıϡۼ⣬Ȼ޽ǵĵطмѾ߰ˡ
ҽҩǵóԡ
ûе˷Ӧģҩ˲㶼ˡһĶҳҩβҲûǲǲǵһҪҹؽԺˣ
ô᣿ӭֶЩӶղס
ȻЩԼ󣬶ڵı顣
ףְ󣬺ֻܴҪȹһأͻָԭǸͰǴЦ衭ɵغѧУ顪ٲģ󲿷ֶǸݹȥġ
һֱСͷҲȥСˡ
¥ҹɫӳڲϣ壬ããķĵֽ
ˣҳȥȱţ̣׼˯ɡ
ӣվ׼뿪
㲻ߣ㣬㲻ߡңֻˡ͵̧ͷ۾ôģضΪ̫ݣЩͻ
㿴ͰְֵĽգƬ˿ɴͷ߸ӰǶʧɫѾţֻܿصЪ˹Ϳ־塣
סֲ뿪ȫȻԼָ׶ǶƤ
ţһְչ㡣ѯʹ˸ɫҪԼܴãһģ뿪㡣
ļԼʵļϷȫԼǸʮ꣬زص
㡭˵Լץúۣɻֱˡ
ȥģȥġúϢܣһҪ󺰴ȴ޴ӷйѹֻ֣ԼС˵裬Ҳֻˡ
㲻ҪҺòã
ʮյİƻãΨġ
պաİףеﻹǿԵġһ֧鱦ֱʣʱӱĲãһԿסо˰춼ûоԿĴţʣԷȴֻص˵ʱȻ֪ûۡ
Mendsȥֻ·ʱһֱڽ绰Ļشƶϳ˾ڴȥм˸Ϣʺһξûʲôˣֱˡ
ǲǲ Mendsеα㡣
ҡû˯ãůʵ̫㣬Եþ񲻴ãû£Щʧߡ
Ǵ̫ǡ MendsԼдܡ
ǣ뵽ҪȥˣЩ᲻á
شȻǳ滰ɴĳ˵Ҳ٣ϴκͺ˸ʱµӡѱ൱ģΨǵ˶ܶ࣬һֱ·Σʹȥĵط̫࣬ʹʱʱ̫Щɹ䵽ϳеķڲڱԹд
ǻӭ´
Mendsǰĵ·´ŴŮѣһұ֤Ǹһһΰ㡣ڷˣǰԶġ
Цպʱ˵绰һ䣬̲סüë
ᵽ˼ÿ˵ǵģѾˡ
۶ٴΣᰮʱӹȥڣôܲ
ʮͷĳ;Уɻڹʻʱ˾ϽѵȺʱ
ֻ¿ڰ˸ڸףտֵϢУ⵽ϷԼ˵绰ʶҪȥʶߵͣ֡ĩ峿ֺܵӵΪСʱٴȥҲһġ
ĩ߷壬ɵˮµúƳڵĲˡϽһԲؿǰӵµĵ·˳ʵʱ·˼·Ըһ㡣
Դӻ˹ʱĵ绰ûϹÿ׶æģæгзʮѾǺѵõһ¡ڼڽûص졪㵱ȻԼϰǼɵ飬ֻʵڰﲻʲôæҡ
Ǳߴߵ·һ֢ڵĴϽΪ˽ʡʱ䣬˵ֱӰ͵Ҳ˳·ʱ¥¡
Կ𣿡ʱ³
һֱдϡˣȥˣԼע⡣
ڴ˷ֱһ¥
ʮû˾סʱﴦ͸塣䣬¥ϵҡΪм˾ŴɨԴϿֱ˯ˡ˯һͷͺãɻڷɻ˯̫ãȥʮ˸ضûа˯⡣
Ȼ˯ţת鷿ȥԼҵ
ʱ鷿һ칫һÿͷĳɵģ߲õúܰǶʽܣɽֵ״ĻͭĶƣɳ˿ȥͷһ룬˸СͼͥӰԺ
ºʼһػظЩףտֵϢȺľͼ򵥻֣ԷҲһῴĵĻ鷳һЩҪϵĴԷ⡣صעΪϢһ¡
Ϊףտ֣ǺûС
ְԺǹֹһδĳ·ʱṩĹᣬ˳֦˾Ǹ
MUʱѧѣ̸ܣǱȲͺ˸Ϊҵѡعͬһй⼸һֱϵҵһֱгԼĴ㣬ǰ¶ģǰڵ׼ѾӦҪҪĲֹҪ
ûǺãлл㡣ظ˶Է
ǱӦæµܳһʱ䶼ûлӦ
ʮϢһظȥҪ磬ǹŷ飬ͷ͸Ǵȥ
ڵķһڴѧϷޡˣ˵סֱѧУƸ˻ȥ̿͸߼νӴԷ൱кøС
ֶͨˣͻȻֻ񶯣һͨ绰
Ǹİ룬ǲɧŵ绰㿴ԴأĺȻȥ
ιλϣԼˡ
κɣ
Ļûиֺҡ
ңСֻֽ̡ӵ绰ӱ鵽䵭òںԼѪ˵ʲô𣿡
Ҽǵʮһµհɣǰףտ֡
ŮǸ䵭һװģֵͬ˵
û˵ԼѾȥ뵽ԼĶʮվȻڷɻϹȥûʲôԴӸȥûкúùһգκʱǹѾƵḻˡ
лл̲סЦûҾ͹ˣ߻ڿᡣ
ϲѣɱ˵ѡ
ȵȡȵȣҪңȷʵе£С¡ĻҶϣ
˵صȴġ
ܲܣСһǮ


24 
Ϊ£˸硣
ʱܲ죬ִӹȡɡϡ
㲥Ԥ˵Ƕƣûнˮ¶ֻ2㣬ȺעⱣůҪð·ճ³µٵѣȺ̵Ƶļ϶ָỵ̂;ҵֺ;Ƶ궼绻ʥڵĽ̺ɫװ硣
һȷʵҪˡְõ֪ʶʱŵ֮죬ȥʱæһСͲΪʱҪ󶼼䲻æýͷöǿǰһ
·϶һͷڸǰԼ
λѡúܺãڣͨʱ˾ֻвһӵ·̡ѡַʱʱñԹ˲ϾֻҪѡ̫׵λãû뵽ѡ
ǰ̨ŮӿѧҵûãǸҵǹ˾ҵûǰԤԼ˵ҪҸزͨߵ绰֪Ǳ߸˵ʲôµ绰ֱӴ37ߵǼ칫ҡ
ʽС꣬Ǹող졣һι˾Ʋ㣬Ҫڣ;ﶼˡǰ̨˴ԼȻȥȥһ۾Ϳ칫ǰĸ
ģӢԶԼޱȵ塪װ׺ͽ˿۾Ҫʱ򻹻һЩĻ˵һʦͷ棬ôû˻İѰӽ
㿼Ǻæ𣿡ֱ⡣
ѧʼ˵ġ˵ֻܳʣȻ÷ֺͺáο֪ʺָǿȹ
ϻʱ֪ľƲ״
Ǹʱõôѡ±ϣ¶һƣ̬㲻ã𲽣רҵǿḻĶǴʹ˾ǽţʣµֲԸ⽫ͣڴӰࡣ
Ŀǰֻһ飬ʦϸĿǰְļ޷㵽
Ŀǰһι˾ƲٿծȨ˻鶼ܶһɼȷʵҪչģˡҵɼ㣬ٻԻͣһҲܵʮá
ɡѴҪʵȱˣҿԸ㵱ԮҸϻʦ
лˣҾ鷳㡣
򵥵ľӪ״˸šҲûһ̫ӯֻϣܰѿڱؿٽЩӣѹģ
£˽١ֱߵĽ־ĵļĸ
˵úǸ֮ԱǣѲĹ⡣
еĶֻ̫ɫش
ô뵽˲ΣƲĸǮĻޱУʶˣΪ˽ϸ֪㸸ĸ˫صһѡ

ҪһԼļˣԼҲñŤ
ǷǮôǷģ
ĲǷǮׯǮ׷ҪǮ
𣿡
˸Ŀһ⡭
ţǵ̸
˶ϾҲôˡ
ǸС㣬ͺȵġſȱ۾ƬһɫòȡɾǧҪǮǹ㣬ԼڸҲҪšĲ˶޵׶ǰֶôҵõĵ·
ּ֪˵Ʋ㣬ϰΪʲôƲΪģѹ˾ûˣǷһƨծɢծȨ˶Ųɱ
ѧ
ҪǮȥͶУңʲôȰĹƨгɾ͸С
ϵؾһԺܿڵ˿ģִ֪硣
񻹼ǵСʬδʱҪŲģȥһԵѪҲǸʱȫˡ
Ӹ첻ǰ˵̫վڴøʱȥˡ绰ҪҪ͡ʱȡ·ȥʮӵ¡
ӷԺʱͳæµǲʵʡΪϸɫӦȽ϶ֻ࣬˯ǰļͷͨ绰ʱᡪԱ֮£ڰʮֱеò˼飬ÿ䣬żһˣ߸ɴڷһϡ
һùȥܹ꣬粻ȥ൱˷ս˶ͼͷ˸Ŭ
绰ܿͨûйغѣֱ˵Լͼ
Ҹհ£ǹ˾ҪҪԸ
ʱû̻ش⣬ǺӦ˵˵䡣
ãȥλ𣿡
˼Ųһûм棬ʱӦúܸɴࡣ
ʱûá
ֱں̸ôϵ̫ãˣ㻹¥µȣ
һ£Ӧûһ߿
һ룬Լֻ񶯣ҲûذºٶϺڡ
һʼĿǹǮܾˣֻҪǸܵĿǮׯǱߴծߵúܽÿ춼ǼҸƣǾӲġ
һһϢǸǵֹƳѹһݡ룬֪ڵԼ᲻˵Ļ
һ
˵ʵҾôķǳΣҼֱ󡭡
Ŵ򿪾ʱİ칫ң޵̺Ӿ޴زܿϸ羲Ĺ·ʹϢĳԱ߻һխĹͨҡ仰ͬʱʱҲע⵽ڣ첻˵
һЩᷢǵ鶼ܹŹֻ֣۹£֪
˵ʱ˽¹ϵܣɹϣֵԽԽáǰʱʱ˺üĿҵ۵úܣһʱͷ˫˼۽УϣСϳ˲ء
á֮ǰæƱʶġ򵥺кûб£³ȳȥˡ
ʱɫؽǰһļŵĳáڶ˽עأûзȥ࿴һۡ
ôˣ
µĵطܽ
ʱΪȱҪʱͺԷ˼ͨ˼ҪҴҹҶϡ
һܶ鲻ʱ棬ʱ̸϶ô룬Լ϶лҪ˵ɣɵļ棬㽫Ļںߴ˸ת־˵˵ûʲôҪˡ
Ҫȥ𣿡ʱյĹݸһ䣬Щƣش۾
ûԸͶѣȥʲôڵĻ԰󷿻ֵתͽ⸽Ҳ̫죬гȥĵط𣿡
ʱû˼̫ãиطȥϲ̩𣿡
ʦˮƽʳﱾǲôޣϴǸˮ׼Ͳԡ
ĴΣ
׶ǴΡ
ŶǼҵ갡һҪȥġʱЦһ˵㾫񣬡Ȱǰ˿ĵꡣ
ϵ˿ζ̩ͣ˹ɹŹֵϴྫζӡ̡
ֹ̩ˣҲ
̾˿Ҵû뵽ˮӦøǿӲֹҽȥġ
ޣǿǲ˼ʱ¶ЩӵЦݣ󴦴ԲЩص˸ʱ˶ӶˣԵȵȥLe Gavroche
Le GavrocheʱԢһҷȥʱ˾ȥԷ
ǣҴˡ
ӸʱͲʱĶ֣ûԵģͷҲ˼֡
㡭ʲô
ʱûվֻա
˸š
ôһֱü
ֱʱůָüͷ֪Լոһֱüġ
𣿡
С˵ˣ
ţһЩ
ʱûдߴﷴЩΡ
һֱϰԼ鷳ʹ֪ʱϣܸһЩ
߰ɡ
ڵ³ţܿҵϤı
ɡ
ʱû˵仰ЩĪ⡣
񣬴ӹĳԿ׽˼ʻϯʱҲһϳߡӷĹ̺ܿ죬һ·ϳ˳صĹŵ־ֻе˹ϳ۾ǰ·ȴҵġ
绰ˣ𣿡
ˡ
⼸Сβظ绰Լ򣬻⹫һΪԼ顣ú˵ԽԽӺɴͰϺڡ
֪ʲôĺɧΪμӸͬѧۻ׿
ʱ֪費ǶŮ𣿡
ķĻЩûͷûԡ
ûнʱ۾Ļȴû˯⡣
ҰְǴѧͬѧǽͰߡ
Ϊ⹫ʮʱɫŮѡʹѧͬѧְֻ˽
Сʱ֪ԼиС̣֪ǽùϵСͲá
С̣Ҳ֪ôӦʶʮһκԼ˽£ĻҲӺܾǰͷǳǳһˣǶǷ


25 
һ緹Ƕ̩ûʲôƫõ㶼òϣʱƼĵȻĹ֮
·˵С̵飬ĺܺ¶һʴδìܵĸԴףҲǺ˽һˣֻΪһЩʵԵʣٶϵ
ʱײ˼Խ뿪´һ΢޵ȹӶᱻǳΪ֪ܡ
˵ֱ⣬ʧõĺŮأʲô
ش˵ֻƬƴճһѹŮ˵һһɴ󵨵ĽսഺڵŮʮϸؾҵûһΪԼΪ㸸ĸҪͽƣº̵ĸĸȥӱ˴˼ӹϵɹȥ˺ԾͻأذǶ˭һ¡
ʱδκۡܶǰЩܻΪ̸ˡ׿ķز̣պεҽѧſиǲסֵġҲͬһԲ赭дذѻȥ
ܵ˻˴ܣǷҪھЩʲôԵĶֻʱնոպãĳңط֮ǰδ
ԹƷǵŮ̴˵ʱһÿݳȥһЩεؿУﲻԡ
ѿֱ׳ҪAAֺѲͬѧʱļ־磬û̸֪ûǲãֻڱĵطܶһЩһЩ
ʲô
̴ܿû˵Ҫǩ֣ʱǩʱӲͷ˵ʱ۾ġڵĵƹȽϰ߰Ӱɨȧϣģᣬ⵽촽Ļȣûɵһ£ҪǡʱʱԼģأΪԼ֪˵ڡ
ȥңԼˡ
ƽʱÿȥλңΪտʼѧϰͻʸлڣȥøƵһЩ
֪ǲǻҩԭ໵ȷ˵Ǻٳ֣ҲǰȶЩûǴε飬û׼ΪԼںת
ҪҪҼңվʱһЩҵڼڡ
ѣʱ죬ת壬ܿһܾҪߵͷ
áһ£뵽飬Ҫ㡣
û£ҹƵҲˡ׿Է²ܡҪ湦򡣡ʱ˵ɣɹ˾ܲһɵ顣
Ϊԭҵһ꣬һӢʱ绰ʱǻӡʱӦǹڵҹ˯⣬ﻹ˵
ǰ׼ڱҵʱĹ˾˳УȻһչҵʵеҵͼһֱѣ֪ԼҪĶ̰
ʱһʱͻع˾ȻԼлظǱߵĵ³ȡ
ǰʱãʱȻʱֿͻȻʶʱ̫޲һգ۾ܵϡ
Ум񽹼ȴ˳ֵëͷСӡ֮ǰδζ飬мֽ꣬档
·ǰ⣬мɵ³Ƶϳͨ衣
Ҫʱע⵽ϴιҶС̵ĵ绰Ǳ㰲ͷ
Ҳ˻ǸϢûɵһĻţһ統վȴһѵǰʱǸĻϲҪϢ꣬Ǹˡ
˵ǮׯǱ߸ĩڲ壬Ӧòʲô¡ֻӦãοԼ
Ӻҳĺٲȥ˺ܶ飬һֱҶ϶û˽ͨ
컭ģǸʮͷŮȾɫͷģ־һС롣
ڽ߸塣΢֣ģؼ˼Ҫ󣬶Էͷ˵á
ůú㣬ѵʵĴ£ͷɵɫº̻ҶȹеڿϣĿɢŻƿʵĻ
ǰ;ü̬ʱ꣬Ұѱɰֱһ顣
ͺ𣿡ƺȷתͷԼĹҪˣ
ӣӺȡͼ̶ֻشӺ﷢ɿ϶
ͷЩˣסߣ۵Ժ
ҵǽûӣʱž͸ױԣһͶ뵽ĳͺѱŵԸ񣬵ٻعģز֪ʲôʱѾ뿪Ҳˡ
鲼סδɵͻ򵥵ʰһ¶¥͸˴˸к뿪
ĩҹǴӰ˵㿪ʼġ·ҵ֣оĻƺڷʲô磬㳡Ĵˣ㶼յ塣ʱϢ˵ԼҪˣҲǱ̫æԵʣöûлӦ
ʱʱʱ붼ָ9ģ⵹ӳڴϣߵų̈Ĳûйأ͸࣬Եޱ塣
ʱҵı࣬͵ĶˣֻпȪˮͼơơ˱ˮҩȻվںڰһ㣬ܳʱ䶼ûжһ¡ʲôûǺʹ໹ǶסĺֻŵòԼͬûۻˮǡ
̨йССӰӣεָĶ˽Ҫ뵽ǵС̤һʱ͵˿Լ֮ͬС
Ҫָ 1 ſ
ʮ࣬ʱڻϴż־ȻǺ˲١
ԹûУĵƹ£ʱһһֽӣһ˲һ˿Ӣ÷ɶѵװҲͣ£ֿʼЩ˵ĳ£ǰʱṹϵԵʣ⵽㱳ϼֱ۶ĲЩŲߡ
ֱʱЦЦغ߽㣬ſһˡϵҲֻҹˡ
Ҫҹ𣿡ʱߵϣ˫صϣÿ𣿡
ҪԡʶʲôϵǰһЩ飬Ȼ򣬡֮ǰҲǹģԲԣΪһıӰƣûʹοΪľٶٶȽӦĳ˵ĴĻǡ
ɼ䣬ɳôʱ˸˽Դڡ
ܸҶôʱյ߽Ϣģ֪۹жߣҺѰ졣
ЩȣסĲӣһֱǡʱͻǣӡ
ڶʾõ˵Уÿô࣬ҲѪʼնֻһʱûˣȻҪôһȦӲſϳԼխġ
ʱмָӣƺǶδ⣬ȻǡǵּֿŴֲڵһ촽ϴ裬ֻ˿ԡۣԡ۴ڴϹһȻɢ¶µķ⡣
ͷ鵹˳ʱסļ촽Ӽ羱һֱ£ڶ긽
ʶҪʲôͱʪȵĿǻסӴϵ𣬺ֱֱֻܿ۰ȥֻ߲ܲԵضƴʱıϣܵ¼ĸȣǱš
һᣬʶЩɣֻԼҪ侫ƴһӲʱʱЦգתȥʹֵ侲Գ֣ĳء
Ŀʲݣȵ̵ѹӲȵסǵطʶ߬סԱĴһᣬһֲֻгȻ˿ϷؿȥһѲѵ
һ̣ͷ̨ƻţȥصơʱûĹ򣬰סĹ裬Ĳؿڣض𱳣зϸҲ絽԰Ŀ֮С
ʱʱϲ໰㼸۾ͦıҡεģˮлеĻƵƹ⣬һƬƵȣֱ޴Ӱи֧飬ֻܲһеغǣཻһһΣĹܵ˸ࡣ
ĵطԵĿУżĴӡǰһΰӲҡκ͵ٶ̧ͷҪһǿֶްи˵ֻܸ͵ȥ¶ÿһ缡·ſֹסɿʡ
ĩ˼ɣ񻶡϶壬ʱ§ֱȻսҲˡ˽һĺ߽ʹҲмƽﲻ繡¶ƣЦݣʱʪͷذԼĶͷȥ̾˿
Ҳܡ仰û˵
ʲôܵ飿ͷ𰸣һ룬־С֡
㣬ͷĻҰ׵ʱ֣Ѿ۾ڴͷֻҹûĽ档
ҹԡһΣƺֹˣļⶼʹ顣
ĴܰҲԶˮֻ͸Ļҹ⡪Ӧ졣
ʱ߰ߣɢͷԵñʵͻҪᡣ˺ܾãסһĳ嶯
˰죬ǲϢֻûһе⡣ҪôøϣҪôǼ۸⣬̫Ͷ룬ûע⵽˶
ҷӣʱ֧ϰȵϣֱ۲ɫز䡣ﻹģ˯⣬סĵطã
㱻§ڻֻӲһ˲ͷȻˣҲţͦõģֻǷˡ
ǶԽڷ޵Ůҵгɣ˸ˣΪĸϽɫض˵ΪҲԾѹڵķȫҪҪʱû򷿵ͼֻҺ·Ӱߡ
ʲôʱȥ飿
ʱ䲻£Щû˼άٶȣ¸ġ
ȥɣòã
п𣿡㴹۾ûдӦҲûоܾ
Ҫ˭Ļʱġ
ǻ˵⻰žֻǴʼʱ˵ŵ
ãʵûʲô˵ġ
ţ֪ʱսֱֻۣǷĲ㡣
γ֪ʱҪĶҪ࣬Ҫļĸ顭Ƿ֪ǷֿǼ귢һͷòϡ
Ҳû㡣


26 
游ĸҵĿ
ϷӣƽޱȿĿΪ˶Եľͷϰһźڰգ˵ʮʱƬЦһӰֱ۴ֵĺ˼켸ҹûϨмż㣬˳ͭһӻֽذ׾ջɫĻӵ̻ѬöЩήˡ
׼ܶ࣬ǵ游ĸҲͣСһҰ졣ææᶫͿˣֱûһͣЪЩľ˼㣬ٶһ̼ҪӣȻǿȡ
ԼڶϱСǼ䷿мͼҪͽûڽ
䷿ĵλúܲãп伸ʮ֦ͩҶïס˴󲿷գ궼ġ˯ĵһҹз紵涵Ӱڴϣʡһ亹еĵƶ򿪡
磬޺ڰĿռ䣬ⲢûɢеĿ־ͱֻ˥񾭸ӽҹҹ˯ţ벻۾Ǹ棬ò˯ҲҪΡɥһܳ·һһûˣ½룬ߵһ룬ɫ꣬ߣΪһɡǸ˵ֻǵò԰׵Ƥϸָ⣬ڴڵıﷴɭɭĹ⡣εһУѣ˶˴ϣȴΪԼţһظ˲յСεԼӺܸߵĵط׹䣬Ʈֽĺ紵ŷԶĵط
ƺʲôſڴ̨С˵ּϸ·ڳЦַ·ڿԽǺµס䣬Խ󼸺¡¡졣
ܲˣıյηܳ;һڵķţͣ½Ų
ûйʵ˿й¶齫ûģҪߵ˵ûججģ˶ΣȻԼ֡
һףһֻعʵĿֲ˶ԭأá
ʹأվͷȥסϸߵ̸
Ҫ˵Ѿͷ治Ǹ˵Լһ˰ˣôŶ޿ġ
˵СҲСˣʮˣո߿ϾͶѧˣöˡ
С࣬ȥû˵Ҳûˣֿġ軹ģΪϷԣ˵Ůͣһ£Ȼ˵֣˰붼}ûţҪֱӷ˶пܡ
ԺиŮ£ֱӱŽ˾Ժסһ໹ģ붼
ֵõͬ˵ͦǮģ߲Ŷ÷Ӷˣ͵͵һۣƣüءˣôһŲ֪ˡ
ͷ߻û˵вУ̫ˣΪԼĺӿǣʮͼûĺӶҪܿģǺӳúԸҲãôŶ
ҵǾû£Ͳ̫˰ɡ˵񲡶ǻŴģ˵СЩ᲻øһ
ˣôԼݣڵ¡

ǱʲôǺסҵؿһӿǰֳһƬҵİ׹⣬ԵִŰ쵵ĹΡȥֳ˹̵ʲôû˵ʲôûȥôϢƬһͷʹѡ
ʲôӲ
Ȼһ£ȻӲذűק͵ȥæأطȥҡ
ŤͷдӶֱ̫ˣŮ˾Ȼһ˲Ҳ΢һЩȻֻǺٵһ㣬ԺԲơ
ԼŪøһ
裿ʹĳЩ䣬뵽ϲػصҡӦȥͷȻʹĳ֪Ľð˳һŴʪѿֱ綾Ķݲð
ǰ̨һԵϢҵ˲һӣȥѯҡ
һ䲼õúܰķ䣺ǳõɫǽֽǳɫĲɳ黨棬ѩĴֻһ룬̨ϻһС뿪
磬÷ҽ˿ҩһƬ
ɻĿ⣬÷ҽ˵ұѧã˹̹ѧѧʿЩ㿴鿼˸֤ͳӵܵĲһǰս˼ѯҵҪԸȥѯ
ɳϵûһŽ
ǸǳɫװԼĪʮ͵ŮԣòƯ̷΢֣֪ԣü̬ºҪ˸ֹܲԡ
򵥵ҽܣգѯʦллԸ
㡣绰ʱѾ÷ҽ֣Ҫٽһ顣
ӦѾű񣬺Щ˴ŵĶһʼǰ̽Եؽ⡣
˵ɱ
ǡȻдڱϾͲܶǰˡҰְֳǰһֱܺãûа취ʵ֧һԺѡѡ
Բ𡣡
ǰ˸յĺۼŬѿ־;£ûϵѾȥôãҲʲôǵˡ
ңԶıѾкܳʱûȥ
ʵϣûܲμӡ
Ҫ˵һƯûеִŮʿż˵ȥǻ϶вŮӸд飬ߵӴֱӾҪŮѡ
ֹһ˵ø衣
ţҵȷȽͷһЩ飬ǲԾѧУ˱Ҹܻӭ
ֹЩŮӣǻѪӢ궼̲ס١Ľëɫ۾԰׵Ƥ촽ڴǵĴС࣬ൽֿ
Ǹ𣿡Ůʿ۲ķӦ㿴ܸˡ
ǵġԵػش𣬡ʶöˡ
ҲѲֹѡ
ʹΧ˼ʽչرйعȥʣֻĳЩؼϢһ
Ůʿһ
һð⡣õɺŻԼʣҽӴܶˣǶв̶ͬȵɱǲǡ
ţûв´ɱ򡣡ڱἰΪⷽרң϶
Ӱ죿
Ҳ֪ܲǰɡ˵仰Ժͣ˺ܾã˼ɱȷĿԡΪ˽ѣɱʲôΪֻǱǹͷסˣӦȥ벻ΪʲôҪȥֻһжû壬ǻҲûҲãٶ׵İɣһߣͱúˡ
ͷӷ׳ֻ˼ʱ䣬Ȼ·߱˷γ˻һݡĵߡ
ŮʿûдĽ֪һϾͺ򿪻ϻӡ
ȥһ飬ٲ죬ƽͣ͸ŹɲԾĲпᣬϸо̰ҩ̫ʵһѡ˲һԥԥǷҪ˺ȡҿһӰˣиǶѣѪˡѧҲһЩѧ飬׾ҵλáҾҸû˵ĵطȻ󡭡㱻֣Ҳˡ
Ǧʵ񶼼ǵǷյͣɹ˻¶Ⱥġ
㻹ţûзԼŮʿ˵
ΪԼ˫֣촽˼£ջǽǼ仰˻ȥһ̣ˡǴʧԺȻͷҶṳ̂һ
ʹʱ޿̶ʹ֮УûгԹһΣ·ࡣ
ҧػֻΪһ˿΢Ķ
Ȼһֻůֱִϣ̧ۿŮʿӡ
ʲô˻ʲôס㣬ԲԣĿû
ǺޡҺҾԲҪصĸޡɱģҾԲҪiü͸ű䣬ҾԲҪţظһ顣
˵Ҳ𴩣ֻһݵĳעԼĺӡ
ʶʧ̬ΣҲøһȥ
ţŬҲɹˡ
ߴߵħʹͷ飬ǵĺøһеԸˡ
Ůʿûʲô⣬ҲʵشСʱܿ͹ȥ
лŮʿԼ´μʱ䡣һѯѣڶοʼǩͬСʱշѡ
ǰ̨Ѿ°ˣϵǰԶԶػͷһۻŵƵİ칫ңԼȻһһμŮԽණ
ʱĳͣ¥¡
Ϊֹ̣ʱͿųų̡
װӦǴļӦ곡ǰġ
ʮºԤ˵ܻнĵһѩʱһĺָֻһǻͺİ⡣ҲûʲôֻĬĬһԵͰϽ̰Ϩ
СĽָ⣬ҿԼ򳵻ȥġ
Ѿˣ˼ٿǮʱûг鿪֣סģԼġ
˵
ǰûкŮʿ˵Ǹٶȱޱȡ
ȥɡͷʱָʱһֱ㡣ֹǰһֲûʱԻȥ
Ҳǡʱƽ֪Ƿܡ
మôĴ˿̡
ȥ·ϣʱ˳ִ˹㲥̨ڷšsay anything
Time may change my life,
But my heart remains the same to you.
Time may change your heart,
My love for you never changes.
ʱţĲ٣Ҷİʸ־塣
ů͸ë͸Щ˯
㷿ҵôȻʱ˵
ûҵȥһ䣬λò룬𻹳Ԥƣ̸£
ˣһסɡʱרעؿǰ·ƺС꣬粣Ϻܿģ壬òˢȻҲʱʱڼңܱһ˺á
ûشǶҡʱֳʤ׷ҪʱؾͶܼ㣬Ҫٽʾ֭һԼҹҪ뿪𣿡


30 
¸˵ӡܺͷæµֲ
ϴӦʱȥԺ㿪ʼ׼Ȼ࣬Ҳ˺üǳ״ã飬ֺרҵǲУ·ӰĺһЩ滭õĹߣʣµĶЩɢɢСװһӾͲࡣ
޶⼸йĴƷ
СʱһޱȰʩ̹Ǹ٣ռһ䷿䣬ౣ˵ְ軹ʱͶµġ
ֹһŲ̫ˣ̫ˣǵͨ춼޷ŲһסȻ֪ٲķģôģûκ˵𣬽ûлشУʱűǳеһš
򳵻ȥĵء
һ»򸾣һλ裬ʹ󲿷˼ڻ滭ϵͬŮСѧϰ٣ȡҫʲôȱֻȱһĺø١ŹǸ޵棬ޱòСĵ׼ˣͻȻǸʱ˵⡪ԭǵҵĸٴԶȥԭ˸鷳Σյһ¡
ٲӵƷˡ
ʮһ귢˺ܶ飺ĸɱסԺԺĸ߿ɼ׼ϣŲת䲻ݣﵽͷͷûһͣЪûһͣ
Ӣĵһ꣬Ѹ㣬ѧƻǷΪɣ߷⡣޿ͺ˸ͬһھͰȥ˱𴦡ȻҪһЩɻǰ߼ΣҪǷƣٿɫ
عԺ˼طҵ乫ԢϽڷ˵Ҫ۳ʱ۾ԴΣһԶм۵ļ۸ϣԸܾǵ飬Ϊͷû㹻ֽ𣬸ΪֻΪԼǡ
һδεذżǼܸ٣ڸٱߵСǣְֻؼԺǵůӵԼϡϡԱİְ֡
ʵһֱ̫ϲ٣Ҳú⣬һֱףֻ͵͵أҸôֱӵԼѲڵļҡ
Ȼ绰𣬽ӳ˼קʵ
ҹ˾Ѿ¥ˣǷ񷽱㣬ܸܲǿš˵ãȥ塣
һȥһӱ㳹׿տžһûУסôãֺ۴۵״̬ơ
һߵģһصӣ֮ǰԿ׻дſ۵ĿϣϣϽ鷿ʱܵһۿ
صĴһϣֻΪΪκˡ
ȥٻصطˡ
յĵһѩʥڻʱ
̼ҴȾİɫʥͬⳡѩ⧲ǺۣһΪǰ࣬ϸѩӣֵǵѩʱһжѽ뵽βһġĿĻѩҲȫڽ˺ںŢС
ѩĺôûУǲ١һ£ʪĵ·ŵѳȫݳĹ㲥
㶼ûȥҡ߸ɫﻭһС룬ַعںͷֻǽʵڶӣڷʪճӶҪϣָ±㲻òŻ
պýбҪȥһҲø
ʱͬӵƺǰԼʱûʲô̫һʣµʱ׽⣬ʱæµüҹ鵽ûãֳš⼸ʱȥ˱ߵĳУһڼңֻصࡣ
ǰЩʱĳȥޣûȡ˵ľƷ꣬ΪԱϢ˵ҪĶѾʱȡǰһΣǵĿʽպȱòڽе
ЦĵԱװޱȾƷݸޱĵԤףƽҹ֡߳ů콢꣬صĶպ磬漴ͱô˸硣
ѩӵĶհ·÷·𳦹ڡߵŻȥһĲɵŻȥҪļ£һӴ¿ڴͳԿס
ûϵԿ׸ղ׾ţ˼룬ΪǼȻͿһҾӷͷʪʱЦЦؿ̬
һʱȻԼӹ̫Ϳʱڡѵһָȷ1223ţƽҹǰϦ
ʲô½˵վű߷ˡ
ʱѣԼûš
ƻͨƳһʰ䣬Ȼ˲Ÿջûá
ԹûУʱϴ裬ϻڵʪɵͷطԺ¶ɫ۾ȥˣ
ʱĿȻŵĴϡ
ϲҪľǾȻѾһλ˹ײƣɴ˸ԷһϲͷֱӽӾٵǰøһЩ
׼ҹͷġ
£ǶǼﾭкܰҲִС͹ԼĻֳףʱ⣬ֱŴŸһΣҪøٸԼʱҵعæڼӰ͸£Ĵֱ½ĵġͳʹ˸áǵĹϵͬѰʹһʽʮǿҵˣҪڽͶԷʲôҲơ
ɣҲ׼㡣ʱӹӣȴûмŴ򿪿ʲôһֱģ֪ġ
Ƚ⡣µİֻɨ󷹣ʱ۴⣬滹𣿡
ջзȨģȻ䣬ѩͣˣһƬžֻʪ޺硣
ûѩĽǲȥһһҲò͡ʱ¥·һţ֪ǲã㣬ٶ붬ҹҲǰǰߡ
;ʱ˵Լ˳;еļš
ѧУ̲סֿһۡ
ôˣʵģŽֱߵĺ̵Ʊ任ұҵûȥˡ
ܱ߻˺ܶ࣬㶼ϲ
˵úʱǴҵѧȻܼסΧĽ
Ǹʱ򣿡
Ʊ̣ͨԶнʱͫﵹӳɫĵƻԣ·ͼ񽥽غϡ
ѩ´һЩˡ
Ǹʱʱ˵ǲûһãҲĸͷǰһ˻һҲֲϡ
ӿγġ̵һҹϰðűǹķȥȴѾõʱȼһѾΥĻչЩ޹ؽҪĹǺ£ҪȥʱҪȥǰǧ꣬ͻᱻֹĺڰѹû
뿪һѧУ뿪جһصϤľ֮С
ʮ겢û̫طȥ
ѩ콻ͨ㣬ŶѩĽֵ˺ܾãһгĽӡУʱ²ϵΧݸֱ߽ߵ̲˱ŵʱСǹһΧһ̫̾ǵ
ȥٵضεĿ͵ĥļͷʱֻһֱ죬޿̵ع˻ٶȰĿŻϡ
ûǳıһеĳûЪ˹ĸףеദ͹ȥһģһʱ˵Լ½Ůѣ˵ֺĸ˷֣˵ԼѾյѧУ¼ȡţȵȣЦŵͬһѲΡ
ʵҺ㲻Ҫߡ
·ĿԵʱ
ʱȥվһ·ֻһ£Ҳϣ뿪ûаԼʵʵԸ˵ڣʵǸ֪ʱҲ
㣬֪Ϊʲôȥ𣿡
Ϊʲô
һرҪңֻҡʱģǸʱҲҪߣһ̲סת㣬ȻĲ뿪
ûУҲûС


28 
24ŵ죬ΪҪϯĳĻĵĿĻʽʱһȥˡ
΢㡣ҹЩʧߣ΢΢м˿˯⣬۾綼ѹȥһ롣߹ȥյҴ죬вֻ̫кسʪƺƮϸѩ
ɨİ̴кҲȥ춼иԵҪæֻԼϡ
Ӧػ˺׵Ľװ磬ǩʱǰ̨Ůףտִ֣ӳȡһСǵݸӹһţǺӿζġ
¥Ժȼϴεģء֪˭˼Сħ磬ͷ̵־ѬױмѪ
һλ֪ԵŮʿ죬Ƴ㣬֪ͶԷ˵ʲôһͬתк
ϳԱߵλŮʿӣһӱ֣仭ҵˣΪͷϲҵ࣬ҲֻǩԼʱΡ
ʱĹϵϣӱмӡ
ΪãӼͩ򵥵غѹָԵŮ˵ѧУߣģؼְ鷳չˡ
㡭ʲôϴӼͩģʱ͸֪ˡ
Ӽּ֣ͩˡ
ӱΪӲ쾭Ӫ״ܿȥ˱ĵطӼͩӺַܴŵÿ㵽203ǰܿǸ𣿡ĺʲôˡ
ͷӿڴȡԿ׿ţʾԺԱ㡣
ͻϵζܴȥ򿪴ͨ磬ȻŽҿǲײǰߵ׼
ſǼܿ¡
һ仰Ҫ߲ø˵ž
ûϵԵҲڡ
˵ŮһǺܲʿΪ˲ôֱ࣬Լ顣
Ľܺã˵ֻǿûзŵ˼·
һͶ뵽ĳ¾ңٻعӼͩѾȥ뿪ǰޱšʱ䣬ϴнĵһͷ֪첻ټ
𻭻϶ԼҪ
ӣӵʮӵԼĺ¡㳡ʱ
˵ʱһ᲻ϲĩӦ꣬ɹ˾ղ죬ּף㶼㲻˼ţͲǰһƬӰ̧ͷϤס
㳵ͣˣ
ֱϡ
ʱûж˵ʲô⡣
ƽҹĩ̼Ҵͨȣǻҳ޷ֹǵ顣ŰŵƽʵҵϾͼˣĺüͣ
Էλڴ¥23㣬Ƿ˿ķλһǰͲٿԤ
װܵţǳɫʯڵƹ·ǵĹ⡣ǵλڴ¥һ࣬ܿɫĽֵǵƻҲܿͷ¥üĲɫ޺硣
ҹ˴˴Ķ£ע˵Ÿʽ޵ĺõ塣
ʲôãǽ໺ǰ˵һϣҲܶ࣬мճļ϶Ϊ죬һЩ˵̸˵ǲǰŴӷһ׵͵ķɿνϤҲü꣬˿Ử̸
غʱ£Ҳûʲôرģͻʱ˵
ϯ˿ĻʽĻıϰλлˣҳڻͶú̿в档Ǯ׬ȻҪһֻʣͭζҲá
ϻҪлϰ˽˱βƻᣬ֪ʱʲôƵˡ
ʱϡƽֱ˵ҪԼˣҲǺ֪ʶȤˣӶĩЦ£ƽҹȽҪ
㵹ǲıϣŲҪչȥͬ
ⲻ֪תӱŮʿǸƯõá
û뵽иôáĩпòʮͣϺˡ
ʱû̽ǻ΢˼һᣬͬĸϵȴΪҪúܶࡣ
ӱǾʶҲ֪һЩԷļ
ò⣬ʱĵʾ̴ӽӳȥ
ע⵽Ҷӡʱϲյζһֱ
ԪزȥȻ˵úί񣬿֪һǾúܹµ
ô
˵Ϸˣż绰޽ӵģҪҶϡ
òʶѣżŴƻɢͲôˡЩüģֻǾһ첻һ죬˯ʮͷѲ
ҽûУ
ˣһסʱָӣϥǵľ˻ЩһеСëĶ鲻
û˵ʵҲ֪˵ʲôźá
Ѿʮ꣬ˣñһֻϸѺۡĴ
ϲ˵϶⹫ȥйءʱ۾Ǹһֱܺá
ⲻʲôףٶĲֲ鲻ֻͳظΪһ䰧ٹȡ
ûʲôµĻͻȥɣպҲƽ˵
ǳŹȥûþͷ飬·ͷֻĴǰȥͬĵطٻزͷֺģĸоǰˣ㯡
Щ˵УһԼҪҪڣһʧȥˣ˵ϲŭ־ͱòôҪ
ȥӰӰԺһ̳㣬Զ·ȥͺá
һ־ϷĹ⣬Щ΢߶ˣҪǣֲŲɢˡ˳һʱһλŮʿĸ߸ѥӽʵʵزһţЩҪˤҿԱߵʱһѡ
µСδţеĴСֽһҾƷꡣ
ֲ㿴ЬôЬӻɵģ
Ůһסʱ΢һĵطҵұԹ߸ЬźʹƽЬϰַ࣬˵ԲҪ˵ƽЬôȹӡǳض̴ٺֻÿɺһģһ
ʱλСǼģһ365죬ͷ궼߸Ьڳڱһ˫ƽЬǷһ̼ͬǵѧʱʱѧ˳ȥ¿ĺ;콵꣬ܲȹʪһС飬һӦȻÿӲҪڻؼңֱۡ
ǶŶȥChanelȹӲ
·̳ӰԺݣͷվ˺Ŀͬˡ
ò¥ȡƱĵطȵĲɣЩһԴѧģ²ӣź˷Ӧ죬ûй£һһｫǸϵĩβȥʵŶӡ
ȡƱȥһߵʱҲѱ׻ͱ
ʲô
ǿӰ𣿡ʵĿ⣬ʱеطʣ׻ʲô⣿
޻˵
ĳֲȷĸӣһЩϵ˼·ֱһޡ
ӰǹֲƬĳ֪ԱݣԤƬͷʮ㣬СѪ㿹Ӱȫֱ֪ι˵ʵ㲢뿴ֻպһȷʱ㣬űԿ̬Ʊ
ƱͬȥҪȥȾͷߵá
ֻҪ𿴵ǾҾллˡ
˷ӳʱǣ¥ݣһƬڣµı־̵ӫ⣬ͬϡ̲ۣǹֲƬ⼸֣кܴҪʧˡ
ҲǡҵλõӰʼǰġ
ϴһڵӰԺֲƬҪ׷ݵJames WanлˡJames WanǸţͬʱҵͿֲ֣ƽߵȨءʱϸоļľͷʽûпѪɣֻؿʣԾʩظѹз߾̡
ʱ˵ʲôĻϵĹⰵƬʼˡ
ռǲǾƬò˥⣺ӿͷƬӵּлһǽˣݡ
Ůǻȼ٣ɬѡ۸Ա˵Ķʰʱ¾޺ǽǸɺԺɫۼŮԼɷʾﲻԾ֦ҶǷܹȥֻӲ⻷ҪıûнĻϡ
׵ľ顣㼸ܹ³ľ鷢չֲҹ٣һδκ˵һжǻԡڴҵĸͷװԼĴֲıʱʧˡ
ֳѾеСĹڿʼ˽ȥʱķӦûŵ
ʹǱ˴˼ǿֲƬĹֶΣùԮĻʹڵ񾭽һ岻ڶ¥ϵﳪ裬϶ģǺĵӣɱķĴȴƫƫֹ졣
ѣöѣ˵Ҫְֻûؼҡ
̫ɽǰŮͷɵΧӣһ͸ĺɴһĻǼɢŸͷһͷĥ䵽⣬Сƿţŷӡǰ·п޴ӰǰҪ˿׳׳ƿһ£ǽȥָڲסֱҼǽϵĿأȻú乵ָᰴȥ

֪ǰŵ˭һڵĿֲմﵽ߳
һֱߵı֡
ЩˣڴҵעڴĻϣû˲ʧ񡪡Ҳ˲ôˡ
Ļ̫ˣζῴ·جֵһĻʧٵֻ˵˿˯ȹһʵڱڵϣĳסף΢ҡڡ
ͷش£ͣһ׽ӲĽϡ
ʱһĻ˲䷴Ӧ־ȥ۾
Ҫˡ˲òҪڵӰԺѿڶ
ûˡ㶼֪Լжɳƣһʱǰָû£ֻû뵽ôˣġ
˲˼ʱķӦζʲôֻŬһĻϻؼ
ȵգһֱѭŵĸּȿ־岻顣
˫ۣ·мȥôδڹֻصһ죬Ϊ꣬ţ֡
㡭
ʱɫҪȻOO@@죬ǳʪˮѹֵĴϢĦǵЦʲôѲԶ
ŵķΧʱһɨգδһƫͷȥʱ۾ֶԷ仹ضѲǰǰǿӲ
żӣ¾͵ôߣٶ롣
ڹڳײ£Ҳȥˡ
ָָڣʱûǻֻӲק
㡣
ʱƳס졣
»صƹ£ŷֵԼѾһ亹
ǿ治ȻڵӰԺͼʱЦ嵭ķΧ˵ӰԺļϵͳҹӹܡ
㻹ڷʱˣаʱҩ𣿡
Сֲֻ֣ͣһְֻ϶ͣ𣿡
Ͻֹ̡
Ǿͳȥҡ뵽һЩ̫õ飬һͺˡ
̳ʱҳ̵ݸ
ҽѾһʱ䣬Чɴ˿ٶȽӴıɱĶȻɺȻԶĽͷһֱû˵ֻżǺȵ÷·ζҪը
ʵʲô£Ҳ̫˵΢ƽһЩʼʱǡ
û£ʱ̬￴ϲŭ
һ㡣
ķҲҪǰʶԼڴĵ绰𶯡
ι˸ʲô£ʱ˸ƣϹģ
绰ҶԺʱû׷ʵӰԺǼ£Ҳ˵þȡ
ºӲ̹ף˿Ҳһʱһʱ
ʲô£
ЩϢأ˼Żش𣬡˸ѪסԺˡ


29 
㱾ʱȻؼңԼȥҽԺͺá
ļҽԺ˸绰˵ˣǼҿڱĹҽԺ¡㳡һ൱ԶĻһʱ˵꣬Ƭ̣ǣ֮ǰʱķߡ
򳵲㣬ҿȥˡ
ĳͣڲԶĽֱߣһ·߹ȥЩʱ䡣ʻϯ㻹ûӦͿʼߴ٣Ǹʱ𣿡
һ·϶¶ͣͣҪĽѣ˸ַϢһ˵ˣԴѪѾԣҪѪһ˵ںܺ£δ֪Ϊҽ˵Ѫ̫󣬾ɹҲһָܻǰˮ׼
Բ𡣡
ġ
ʲôɵǸģǰʮ·ӵ£ʱһִڷϣĿġ
ҹЩ飬ǣԣɽӶĻجĻеһС£û˵ڣûʲôлл㡣
ҽԺǺҹ¡
¥ǰǽȴļǴסҽʿѯһЩҲ˵׼⣬ɫɫĲˣеŻ鵥ȴеܣڴϱżѵش˳ﴩһɻңŽϢľֻš
¥ҵ˺˸·ϵһͷڼ˸ǩüǰЭ齫ͽҡϾԽԽãԵĲˣÿһӶǵ󲻵õġ
ŨصĺȦǷϵĺ磬ƽ⽡ģྶͥ
еĺţɫ·𲻿ϸɺԵѪڵ̳¿⵽һˣԻλʿλЩŮʿûס
壬ȥɣллʱԣҪ
⵽ˣ˸ǿ˵ҲǣллҴ绰һܹӦǡЩȥϢɣѾôˡ
Ҹ蹲ô꣬ӦõģҪѹ輪ࡣղܵ˽ִϣִҽѧôˣǰҪ̫ۡ
˵ں˸ļȰ˵£뿪
뿪ǰ˸ǧ绰Ҫй˼ɣһλշŮʿܿǹ¹죬ֻ˵ĸ״ù˾ĸר
³λߵһ룬ǽȴʱϳݣô
̽ʱ΢ЦЦûн۾ֻǿһ㡣
ȸˡͷŮʿҴȥڼŮʿһֱѹ绰Ӧæµ㡣
һֱЩ㱵ĺ˸⵽ߣ£ΣǸǵԼᣬֻҡʵ벻˭绰ˡ
֪Ǹϲ鷳˵ˣֻѹһ̶ȣҪ˭֧
û˵ʲôס˸֣·ܸο
õģġ
ʱȥһᣬٻʱԶۻ۵Ĺװ̲Ϳȡ
лл˸߬סȵޣллǡ
û¡ʱûж˵ʲô潻㣬Լһˡ
ײҲҵĵƹϣ޶˶˵غ䡣
ҡֻˡ΢ȵĿ˸ǸһֱŵȻϵһ仰˵õģ߼ֻҡôһˡ
˸ǵ׼ͥʱ׳죬ߴźһ˽ӵңǸϳšĸŮǵԮ֣ҪϾϵֻĺ˸࣬Žҵɣ׾ݡ
ĸףĮ游ĸ˵Ϊֿѵ㣬ûб˿
֪úܵ͵ش
Ϊôָ֪ܲܣ
Ҫͷ㿴۵ϵʱ䣬Ѿһ賿ٹһоͽһܵæµ
ȻȥɡҵԱĬʱͺá
ʱûзֻǺܿٵƣţ¸Ҵ绰
ȥص˸ߣȴû¡
طȰɣ̫ˡ⵽ԱмרŵļȺңҪ˵ʱǧܲʮµҹյʱãþˣߣӽֺӣֱȶʧȥ֪
ԭ޷Ӧĺ˸Ǿ仰ʧѪɫ촽£
Ⱥң˳ֹشٴǽϵĿյյʼ»ó˫ɳϵλã˯ᡣҪģһġ
أ˸û̶
Ҳ˯ٵغһֱʧߣڸҲ㣬Ҵȥܲߣڲ˯ȻҪæ˾Ͳðˡ
˸ȰɵƤɳϣ˼𽥺۾
ó˯Ϊһֱ⶯ҲǴֲڲɵġϵջսʤ˽겻ģ´ϣע˯ȥĲԱһ£Щʲô򷢵ǰ󼸸ͷ
һϹûޱȣһ㷴Ӧʱ䡣ƣüģ³ǻ·ܽجٵһĻ׸ϳԺ
ɱ˵˵ǣϵɱ͵ӰŮǼһģһ
£ݡѵͷɵ£ϣϣ߳ȥӰʼ¡
еζڿʼǰ
֪ԼΣƫƫѲ
£꼶ͣΣѧǻؼɸϰ״̬ǰ̡
Ҳ⣬ʰ궫ڽļңȿٹ
״̬֮ǰ˺ܶ࣬չڷСԼųŹν֣°ȹӣͷЦݽµ㶼ǣзΧ㲻ǰƲҵҪ˴
쵽Էʱ䣬ӷŵŨζ
ɰŹǣЩ޴վһԣŸæµǳõӡ
С㣬ζôϸϸк׼Է
Щ޴վԭأգգ۾ܲϰߵӡ
ĳְֻֻʱ³һЩǸϲԵĶǿһЩϲСĸѧУȥġ
ʱпֻζɽ֮̿ϲˡ
ڣجҪˡû˰ְ֣Ѿûˡ
뿼ѧУ
ϣ˫ֽգעԶӡ
˵˸ѧУ֣ЩصķӦ
㲻һֱ𣿺ʱǺһȻüȴΪĳɼҪ롭
ҲˡЩشͺá
ƻúܺãѧУĩûпεʱܻؼңһڼʲô£Ҳǧ֮޴롣
Ļش۾űΪжȵĹ⣬ͺãҡҲҪġ
衭
ںôʱôˡ
ʲô趼֧㣬ֻˡ־ͺãҲҪġ
ҲҪģظһ仰ǸúӣԲ㣬ֻ̫
ֻ̫ʹˣ̫ʹˣûа취Ϊȥˡ
ʧõϲδע⵽ķ
Ŀ֣ĿܣԭѼƻҪԼԲŻһʱʩȥͰΪԼϣ
ǸúӣĲҪ㡣
ļһλˣ
ִŰ֣Ȼšų߿òЩƵŵ˼ѹˣҲǻ㱵ģʶԼںδʲôֻģģؾúѹѹ޶޲类۵Ӹţ춼һѪ
ļ𣿡
֪ͨҽɫ԰ףͷϻ亹ȴòѻֶظһߡ
㡭㲻Ҫɣҽע⵽ģԣǼʶģ̷ӦҪ£ҽԺɣɹģҪš
˳ҽһʶ粽ȥҡѻ˯ŵĺ˸
ˡ
˸һ˲͵ʲôˣ
ָָǱߵҽʾȥҽ̸ġ
˯оѵĸо̫ˣúܿ죬·һСѪ⽫Ҫزôѹѡס죬ŬŻµĳ嶯Ϊ̫նȻȶȡ
˸ñϲӵ˵ҽ˵ܳɹѾתICUһʱܹؼʱҲ֪£ۿ΢죬˵Ҫָǰˮ׼ѣúϸҲûпܣǧҪ
οļ
ȥɣһ˿ˡллҹѵļСʱ˸ЩʣҲȥˡ
ICU߲ͬѰˣֻй涨̽ʱԽȥ
û£Ҫ΢ЦȴɱʧˣȻȥˡ
ȵȣҰг
û߳˸ʹӱס
ˣҳȥõһͷú˸ɫֻܵػ˻֡
˸˵ʲôߵ̫죬ܣҲû˻ᡣ
ҽԺʪĳ紵գ̧ͷۻҰɫ죬ƺмַס
ﲿδţѾڵϡ̳ϵȺ򣬶һߵĻ԰лξǰߣԶͣż⳵ԱΧ˼ˣ˵ĿĵԺ˽ȥԶһǳˮĽֵ˵еѾܿУѧ
Ѿ˹ѵòף˯⡣
ʱ绰ɿʱ䣬ذ˻ȥ
ڻ̫ˣοԼ̫ˣ˰ϣòײϢʱһ㣬һȥ̹ףھһ˴š


30 
˾ŵӣصңȻʱѾȥ˾ˡ
ϰŸװĺӣͷСʥ֡ĿƬ𿪿ֱɵҡͷʧЦȻϬʱ׼Ҳǿֱ
Ϣûظʰ·ԡҡϴյĿ϶ظ·ϳԿֳš
·Ͼ裬ͣȥҪϺȺƬ
ǰ̨ϴμŮӣõĻû˵ͷˡֱ渵İ칫ңϴӷڰ칫ϡ
Ҳ⿪ӣͺϤLOGOϵļЦ˼֣ôôˣ
·Ͼ뵽ûг緹ϰ߾˳ˡ
ˣѧɵģֱϸ緢˲䷢äڡ
飬˾Ϊʲôô˵
ӡͬ԰ֵꡣ˵ͷͷǵҵﲻͬ԰ֲϲԶ·ˡҲ¶𣿡
ǣ֮ǰķӷҪҾͻ˸طס
ֻ˵Լңû˵ǺͬӡϾǵĹϵҵϵĺϻˣЩԼ֪ͺãûдıҪ
칫ﰲһСᣬ㿴輸߰ŵڿͷ͡
˸ӳȡ彺ңһͷ̽ȥ
ðˣ
θҩ
ü⡣
УӰͨǼҳ㷹û۳һΪ̳ǵûг͵ĺϰߣȰոȿȣһǧٿ׵θͰȥڿƱ
˻ᣬõϵݸù򵥿˿պá
Ͷʸֲƣ׸˶Ҫһʱ
ϴҵ½𣿡
ϸ˼άٶȵ¡
ʲô£
͸Ǹϸ۲ı仯㻹ǸǸǮˣԲԣ
ɡұǷһЩ
´󲿷ֲƲ㣬ʱҲʮ꣬Ҫ໤ˣ˵鷳ʲôûԼҡ
ججôãûСһҵİܸ޷ĺ¡
üȻǲͬǵļ£Ӳס졣
ûϵһˡ
ջǸС̴һǮ͸ǵĲͬͨ绰ǱߵˮϢǱǮһʯ󺣣ûκѶ
ˡ
Ĺǩ֮ǰƲŲ̳еСӲͬõһй˾ɹʵĴĿ˳ǩͬʽ̤˳ɹĵһ
㹤ˡȻõҪĶҲپǡ
мһ꣬ƬҴᷢ㡣۾ŵĻƯĻӵ˺ҸеĲʲôܽ飿
ûС

ҵȻ֪㲻˳ܡ鲻þŹ֯}˵ġı˵˳˵飬ܲܵŮӸɣʦһȰҪ˼ҳãึ㲻лµġȥȥɣỹҪᣬͲɶ緹ˡ
վűߣĬ˼ӣ۾šлʦ֡
֪γ֪
Ѿʱȥˡ
ֻҪ˾һղƲϵӦԶûͷʱ볤ںϿͻͩ129ŵĻ԰󷿳Է˷㹻ͻҪЩĿһͨʮӲŵҡ
еƶģֻһ¥ǿŵġûů紵¶ȼƽ˹ƣĿⲻɫɨһͷ̻Ҹףͣŵϡ촩һڣҪƤףããҹɫﶼҪڽȥ
ĸ׵ĳмӡ㳤ú۾һģһ
ˡƺǶЩľˣ˵Щ졣
Ǳߴˣϵףû̳˼ɣֻ߹ȥѴϣҪѩСĸð￴ˣ
ˣû뵽뵽һȥˡ˸ɹͿܲˡӱס׼¥ʱһ¡
ͷ£
һ£ʶر
ú̸һ°ɡȴܼᶨ
̸ʲô
֪ʣߣߵɳϡ
£֪Щ¡ӸµĽǶȣ㿴֣ظǿ⻬Ƥ
Ҫǲ롭
˵ûϵҿԵȣȵԸһ죬ɻ˵һԼסڡ֪׿ں˵öҪˡ
Ǹıˣ֪ʱ򣬾ǹһֱߣصȺġ
ֻҪԷͶֱһ̶ٵȡ
ֻҪʣҶش𡣡㵱ҳŵ
ûаѺ仰˵ֻ˽ҹĵһ⣬֪ʲô֪ɱģԲԣ
Цһǻ
ڵӰԺķӦ˵˴𰸡֪в֪顣
˵ˡԷڷ̡
Ը˵
ҡͷǱ˵ĻһӶٶȽҿԼ˿ڡ
ֻǲһģֻ㡣
ʹмôЩ꣬һ˲Ǳ̨ʡ
һֹôҪΪŬսʤ־壬սʤħ
鷢£³ɢɢģݵĻعⷵգҲԼ־Ըõļ죬Ȼȥҹң϶֪ѧУͼҲһСҹϵĻ𳵣źϻġ߰˺ܾõ嶼û˸ҿš
ǰǵֳ߱ƽ
ʵҴԿףֻǡҹ˷֣ҿúܺãⱲӶûпôùҪӭңֻҪҿţҾ˳Ʊûʧ
ҹͫЩŴԵãȻ֪롣
֪ڼҾ֪
Ϊʲô˳Ļ˵
Ϊٵܴ󵽼ʹҶҡ
߳һɣķ˹ҡҼڼңֻǲҿš
ܵôõôС¸޷ֻٶȷһġһġ
ҴҳԿ׿ţԼƮŹԼġŻζʲôˡѭߣȻǴﴫġûзһ֪淢ʲôֻͻȻͺܺ£µ޷Լ
·ֻصʮꡣ
裬һˣȥ԰ɣ㲻ϲ𡭡
˵ţվǰ
ڼҰɣҿźòãòã
㣬һ£ҿúܺãҲٸ鷳ˡˡ
ʱ˵ԼʲôζֻǻذԼԼļϡ
ˣۺʱҶ㿪š
ָԵͷ
ͣ˺ܾãŶ϶ؼ˵
ø磬³¾Ѿ30棬ĿյЧ룬һͱǺ
ҹƿţʱһСС谭ŷŷ챻Ȼҿõʬ塣룬һӶǸ󣬻ζ
ֻһ˿ȹӣڵϵ˸ᣬȻԼȥ
ҶҪϲˡˣҲó󡭡
ĸĺڷģ١
µǹɿµʬѬ۾һѭŵҡУҲ̲סŻµ֭ʣˣȴǲסظŻ
ֻҪ̧ͷܿǾŵʬ壬ڳЦ顣
ͣҲ֪ˡʱܵͣ˵˵ס㣬Ϊʲô
Ǳӵƣذֱ䣬ʱϥЩһ㶼ں
ĺԾɴֲڶɡ
ĶѯʣǲзʲôҲ֪ǶҪ顣


31 
룬̫б޷ʵ⡣
̨ŷ˺üĸԤֲ޾ɡλ԰ǰһˣǶװ˿յıͤǱߴƱüǱߵԹµĽ𱻿һ룬ѹûע⵽иTк˽
úۣȴĿԡ
һԪ5ÿȥң·߾ȻԺվ¥£ֱض¥ĳһŴ̨ǰЩʱ¥ΧˮйͨΪһλڼŮҵű֣ʬ߶ȸãո߿Ķӡ
˻ᣬиʮŮ˴¥ڰٺ˴绰
վλøպõ·ؽһƿֻЦÿÿ㣬ûǼ˵뵽¥ҾجΣŮһͦƯģĸϰ塭ζͣ١
ĮȻǣͳſš
¥ݼ䣬¥Ҳòȥ˵լ⴦ǸɺԷڵѪ˲֪Ļֽɰ䡣
һͽŮ˵Ϊɱ
ĻǡıѾõɱٺⲻҡ
Կײףȱ󻬵оɬתβš
˾סķѸٻҾŲײǻҳﻹǹɿµζŲһűĻҳ˳Ǽӡ
˭ע⵽ᷢÿһŶԼӰϡ
ůɹ͸˵Ĳ˽԰׵ɹ÷һѪɫ
Ǹ˿̫ǺɫģǰɫģʴģǱġ̨ͣ˺ɫǣǺͬ˲Ҳ˲ͬĬԵԨɫջ
⿿ϣ˸ߵĻҳչ·׷ɡ
𣿡ӿڴͳƽǦʵضĳȻֻҪҾͿԽ𣿡
˵첻壬еૡ
ȺŹֵֻǰûлش⡣˵ǱͲش
ܸߣҲݣֱϾͻɫѪܡ
ĴָںɫϣƳһѩĵƬƬľϡƤͻͻĶѪܣһµģûɵĻҡ
̫̫ԥбֵķգֻҪﻮȥӣ˾ͻ͸
ѾһˣһҲûʲô˵ģĮȻš˶ǶģûҪû˾мֵͬԼ
ֻ̫ʹ࣬ԵͷԺһ˲䣬Ϊʲôѡ
ԭԭһ¡
ٿ޾鷳£еĶƮƮֲֵһᣬ沨ֱڵľˣҲ
ѭЩڳָһԶӵȺ
Լֵˡһ顣
Ѿȥˣ΢΢Щʹ뵽Ѫľ󣬾͸ħһӴȻһ΢𶯴Ŀڴﴫ˺ܾöûͣµס
ͣ£Լĵ绰졣
ʲôʱ⣿ض𶯲ֹֻǿʲôһ
ǶʹԪףֻҪõټˡЩûʲôͬǶһġ
˵֡

ʹأͨ˵绰ģʽ
㡣
ϤһЩȷ
ֶһ£Ƭû뵽ĵطѪŵƬ䡣
죬죬ҪҡҪҡ
˵ڳϣźŲã˵ʲô𣿡
죬Ǹ˵Ҳģ
ʲôȼյյָʹָ·˲ʧȥάԭ
ҡ
죬ȴûз
⹫ҲǡʵҪǲԸҲԹȥ㡣ҿ쵽Ƶˣ˵ڶΣһˣҪҪһģ֮ǰͨĵ绰˵ĻҰ¾ҪȥǱˣǰٸһ档
㡣
죬Ҫ˵ˡҲ㣬㿴ģ
žડ
ڵذϡվֱߵߣδֹֻͨӴ˳ȥ
˼ӣԶԶش¥´죬խķٶȻع龲š

ɫȺطסе̫ȻѳϸĻҽ
ãȻػܡҵתѵķ϶¶ʵģ
յ;ȵڷ̳¿ǴӾĹѪǽĵذϻŽĺۼƣѾû͵ŵŮˡ
ҾʲôΪʲôҪ
ɲʵУеʹֻˡǱ䱾꣬ϸļ棬Ҫ˱ʣ޼һ֡ǵģʵͷһֵܡ
ûʲôѣҲûʲôοֻжӵԨڴˡ
һƬУֻҪټ˵ģҲֻˡ
ѾһеĴ˿̣ڵϣΪ־塢ʹ໹
ҪţҪš
ҼǵáΪֻ͵ˣҲͻһ㡣
ͨʼֻһĵ绰ʱ˵
̫İ棬ı棬һ棬Լһһ֪档
ˡŤĪ˹ʱ䣬ͷУжݵһޱȽӽȴԶ޷ƴճһԲ
Ժָ˶ٴε绰
ǲԼ˶ٴǸ룬ϡ硢賿桭һߴεŴһΣһֱΪӦĵŮɹػɿպţƺڽܶԷѾ߳Լʵ
·ݣUCLѧΪҪæںͽʦޱϸͬѧŬȻ⡣ĳҹдĵڿɳ˯ˣӽ賿ʱһӦǴҳֻʱ䡣ʵΣֿڴԣ㱵ڼһ֡Ǹʹõĺ롣
̨ƵĹģɣֻĻްӫӳҹ㲵գңԶľ£Ȼɿʵ޷ԼһֱǸ˵ٴ˿̣޷ƭκˣǸ˾ͨѸеģ
ֱļڣعסԺţĿ֪ԷѶ
ԭ֮ľ벢δԽеǧɽˮֻһ˶;࣬һλС
˵㣬Ҳ֪ϵңûС
ԡ
ʱбˣźȴΨûԹޡ
Բ𡣡
̧֣סıͷҡҡ
ûϵѾ͸δ˵ڵǾ仰ʱһ٣ұΪҺڼһ̣㲻ڵϲã־ɲôҪҿԽ㲻ϲңԽͱһֻҪ㻹ţֻҪ㻹
ֻҪ㻹š
ȥ㣬ֲҡΪֻһġ
ʱʰ׸
Ǽ䰹խķعʵƭԼ
ʱǰǱĸ飬ˡ
Ǹʱ̫ˣŵ޷ЩѾԶ׼Ķ
Һ½ҲӣҺ̲סһѰһЩܵõĶ
㶼ûԹ֮áϸǴӶ򢣬ʱģ˵ҶϣҪһ㣬ٶȡʲô
ҡ
΢ԶһЩ˼ľ룬һǰӵ
ǵһμʱĿתһΣٸе־壬ͬˮг٣
ʹ۾ҲͬʱǸЩ˵ĻѪ꣬ǰӢԸеˡһˣʹʱţĳЩδı䡣

ҽԺƵЩӣоԼݽߣһַʽȥտʼҩʱҩﷴӦǳҽòŸ˺üҩӦԹҩԺ˼άסһͨС¶ޱȣɲҩĻӺͻֻĥÿ죬۵һ˲䶼ʹӴȥÿˡ
˸߿ɼҩﷴӦ΢СһЩͿʼ׼˼ԣϵѧн顪ѾûһҪɣֻһǰϣԼͦеĿѡ
ʹཫһģûɱջǵȵˡ
ֻǾãĸ̫ʹ̫ۣ࣬иõʱȿЦһҽ֪ˡ
ǣˡʱָȻͣĳ𣿡
ʱúǳƽ˿ϵ
һ˿ϣƺǺϵӡ
ԵصͷԳҡҡ׹Ŀ¥ʲô
֣סʱֻ֡ڷʶô꣬һʧ̬
ҵʱûи绰ǲҲˣ
šʵش𣬡ô͵͵ģûеġ
ôһǲԲ˷衣
֪ǡһǸе¡ʱĶͷûô¹
Ĳӣ۾ġɫǳʹں嫵ﱬըˣ̮Ҳܻҵ
һΪʱиеպͻںޡȥһֱӱǼ»Ӱ졪ǲһܼĵطֱ죬ʱ߽ŷжôҰߡ
Ҫͣȴһֶ˵ĿʱİһʵѳΪڵһ֡
ֻӵʱů壬ᵽϤζѩֹ֣ɾľҲ뿪
ҪˣҺһ
ҷģٲһˡܸܵʱȫϲŭָ֣ȣƵʣӡ޷޳ԭҺòã
ԭҲûʲôϵһ𡣡


32 
ʥǰС粨һҲعȥ
ҵºŮʿѯ½½ȥҽԺ̽˼Ρ
ݻҩĻʿ˵˸һΣȫѣתֻ˯ȥڶ˹ֻԾ˻Ҳûжپ
Ϊȷɹ­޿ӰҽʦָһCTڽ⣬ЩˮѲгѪ״ֻICUٹ۲һʱ䣬ȸָﵽһ׼ܹתͨ
ICU̽ʱ㵽룬ҪȥĻҪҽԺĹƶ˸ˣҽԺ̽ӣûнվȺ˸
ʱһлʿˣ˸λ˾˴ԿԷ鶼мΡ
ûһҽʦͲ顣˵˺ܶ࣬ʳҪע˸ú棬װûһץĲɵģϢICUѺľλ׽Ϊġ
Ǳ߻ڵȴʿҽʦ˵˼仰ҽʦͣ뿪
˭ҲԸȿڡΪ˲㣬˸򴿴ǲ롣
ʶɰ˰죬ǽŵḺ̌־㬵ȥ
úչ裬ǮͳųƱǿ˸ڴܵ㣬֪㲻ȱǮǾ˾˵һ⡭¾˾ˣ˾ûб£׹ؽѣžֲãͷеҡһе£Ͳˡ
˵һ뿪˲յҽԺ¥
վԭأ˸Ͱ͵ĳƱް
̶̼ʱ䣬˸ݵȧǶͻΪͷụ́ܶԼЩ׺ݡ
˷ûУ˸֪ûе̾˿պҲûС߰ɣҸպ֪мҲĲ͵ǰףˡ
˸ͷĬһ̧ͷʱѻָ˳̬
һˡ
ûϵЦ£Ҳ˰̺ܶչˡ
ѹֻҵҽԺͬŻֵķΧ
мѧУԪѾǰǴտֵˡ״˸ϵ嵭ࡣ
Ƴ·ߵĴƣĳ֪ŷ޽ѲݾйΪ񣬽ڽҹ7:30ݡĿɨߵһλް߰׵Ĵ֡ѾЩˣӢֳʡ˿ģӿͷͬĳࡢְҹ׳Ƶĵƹϸܵ룬ϷǷ·ˮףζ̸
ôˣԭߵĺ˸ΪǷʲôæػͷ
ҡͷûʲô¡
ȷ£ֻƱһǰ˿̻߼ȥҲ޼£ʱȥŦԼ賿䣬˿Ӧڷɻϣ¸
ջߣϺ˸ĽŲԶĴ¥ȥ
װʽζӰ̨ľͷܿĹ⾰
˵ϵ಻̫࣬ţš桢һףǰױڵļīɫʳ˵ī߰꣬ר򵱵ֽѧԺŻعҵꡣ
֮ǰԹ˻ṩĵģʵ̫Ǻ˸ʱ䶼ûôúóԹ俾ֹθʳ󲿷ֶĶӡֱȥЩδ
㵣ʳŻθ˵ʲôڶTaco
һڼңע塣ίȰ˸ΪԼãҲټ֡
˼ѧģŮƺѼľۻᣬʱʱЩЦ
˸¿ȱɬٶȿڣʵǸϵҡúܲãǸŮ˸ӣǺܲѧҵһֱڼҲȥ֪ҪǮŮ쳳ܡҺܲͷҪʲô²ҪʲôȻҪҸϡ
ЩŷӦ˭
ôشģ
ҺܼҪҪٳǰûֵãȻȥ蹫˾ɧҪǲ˵Ҷ֪¡ҡҡͷ벻һ˾Ȼ޳̶ֳܵȡ
ԣֻǶӺɿ
ܴ˿ĿڸУĳĴŽζʧƷȫͬ
Ǹ̲ס̫һ㡣˻ᣬ˸ƽ˵㿪ĵ°ɡûԼ𣿡
ûӲʱϵ¡
˸ΪΪƣֻ˸⣬ҽ翴ҵĹƱˡ
ѣICUסԺѣкķãһѰвͥԶǾ޴ĸԼļ֧Ʊˣüڴ˵ϲɫ
ϲ
صĲ⿴ʱã˵ģʪʱҪѩԤ˵ҹеѩۼҪˣȥˣ֮ϵĴ£׼뿪
ͺ˸·߷ֿ˸˵Ҫع˾´ְǰĽˡǺǸյļʱڵĻʲôطһģοǿҹطĥʱ⡣
ȥ˼֮ǰȥľưɡưձƽʱҪ֣ӷˣÿ˶죬ҲȾһЦƾĶܽԭֻһŴǧֱһ䷿װ£Ȼرը
̸Ժصϲ˵Ϣ
Fran?ois Lefebvreˣĳ֪Ŵϯʱδı˵˽ʱѡʹҪҪ֪ԼĻشǷ񶨵ġȷϣҲδڹ
ĳһʼδ⡣ʮ䣬׶ǴδڹĽɫȻûдڣȻǲҪġ
ҹңһˡϴ裬ϴϵľʱ϶Ҫȥϴ˻飬ûκξĶǵ飬֪͹ʮ㣬ƽʱκһҹûʲô
ƹ΢յɳɳ졣ŮʿƼģ֮ǰδλĺƷֻ˵ݿɬѹ֡С˵ｲĺ׹˰ӣһ౰΢һǷӵǣֱ촽׶÷ֿ֪ģ뵽ܾǰ飬ŻҪ񡣼ʹĻ
һӣЩˣϵ£ȴ˯⽵١
ʶģģ˯ѵļ϶Ž˷ֽţûŪ̫죬ֱǸΡɴȥĴģǷůҲģһһ޷⡣
ʱˡ
֡
ʱ˵
ҲǡشҲа仰˵Ҳֻ
ƷǰĽۡ
ȷµһˣ͹ȥһкõ鷢
ʮ굽ڣһȷţûаԥѾԲ塣


33 
һ峿۾Ӵ϶￴Ƭؾףʶ´ȥ
˯һᡣȻֱۣסϻ˱
ҹʱˣǲʲôʱ˸ˣֱ˿̲мʵС
ʱļϣֱһ۽ȵҲ˳̫ˣ˯һᡣ˵Ż˸ĹǷЦãȴ۾
һ·мżЩ̶ǳξɣ׹еëԴٿ۾Ͳൽ磬ԱߵĴѾˣ£Ӧûá
·ȥϴЬ¥ʱѾʰ׵ſȿϻ˼һ͵Ĳ㡣
ʲôʱģ
͸ոգʱָָԱߵӣ޽绰ǻ˵ôѩҪǳŲĻ͸졣أ
ǻȥɡүүȥˣ⹫ֲ׽ѰϷ˵Լĸ£˼Լϲķŵ
պҲģ͸˵ϵҪ׼ЩĶ
˯̫ĺ緹緹һͣЩĶꡣ
ѩ»ģͣɣٹ·ӵ£ҺʱԶ˸Ʊ
ȥվǰȥ̳˼̫̫ϲĶһ൱
ʱҪҪ·ȥ̫̫ϲ̵⡣
̩ĵⲻˡʱЩп˵ʦͣϸˤһˤһëŮֲͰѵ˻ؼˡ
źͷЩ֪˵ʲôźá
ôһģ˭Ӳ
ʱƫͷԼе˼¶ڶԷĿ
ľӾʢװۡʮ䣬Զ磬ҲݵػζѻĳķţӦǵͯ꣬ҹ꣬ĹػĸĶԼһ˳Ϧദľʱ⡣
ϣóһЩȻʱֲһ䣬һԺܾʱ̫죬ôá
ǹǹϣЩȻ۾漴˿ǣʱָ֣ӡ¸ǣģһһֱġ
ֱֱһ١
֮òԶʱ֣𳵵վͣصƬǶȹʮء
ҲЩѩããģ¥Ҳ˲ݵ档ǵͣվ۵ĵطǵһ¾ǴߴǿЩ
Ӧӵ²·ͣͣǽģͷǰһĵ绰һֱ죬һûн
˵ܶ໵һ࣬ʹֶ죬üĿ̺۶ûзЩ챾ҪǸиޥ˵͡
ûʲôӡֻԼ
Һ͸СͰѻ˵ˣʱĿϲŭܾҹѣ˵ദһϲ
κһ֪Ӵ˻ͨǰ̾˿úɸֵ˵ȥǸҰ軵ˡ
ûϵ
һ·һڸǰ˼ҡ
լԾǼӣԺķľҶӶɾˣΪԽЩ֦·صشů޽ӭȥ˵̫̫˯ѿʼ߶ǣ˵Ѿ׼ˣǰԵĶ
˵˱鷳ˡδ䣬ڿӵʱͰͷŤ˹ȥüģǸʲôӣ
СӲһɣʹٶ಻ϻĥʱǸǸܵͼƭȡһЩͬ顣
㲻ͷ޷޵˵Լǿһǿ׳
ңѵҪ𣿡ʱЩЦطʡ
òУ½׼λþЩײϱ޽¥̫̫
Ĭһ˲˵Ŀⶼ
㿴óϷ࣬Ҳ֮ǰáϴο׵ͷ˿ѾȫˣһԺ¶ƵĶͷЩǵ۾ȫȥĿʸ̬
˰¶ЦЦСޣ˾ʹǵϹͷˡ˵תȥ
Ȼ˹Ƣȥ޽ӹ̫̫֡
̣ϲҸ𣿡ߴߴؽ࣬Ϸ˶Цֱۡ
һĻԭûֱʱŻع
ȥԷɡ
ŵ̻һͨܰļͥԴûиˡ
޽һգһٷԵޱ֡
ȥ¥ϲ֪ʲôҪȥӷɻ˴ӣʱйϵĵ绰Ҫ˶Ҫ֮²ôæڿ̫̫߶;޽˱ڵҩ̫̫һβʣغȹ⡣
Ϸ˵ԼڿƮⱾ飬۾ã޷ʱ俴֣һ
ǲģ롣Ϊʲôأٻϵɫֱͣ¡
ˣˡϷ˵㣬ܲ¥ø
ʲôӵģϷƵҳŵһߡ
̫̫˵ǸɫӦ÷ϣ͵ңʹ˼ǲסС˵֮ǰǸˤˣձר̸ġ
¥ȥ;оһ䷿˵
ʱ͵ֻ̫
ܾޥ˽ʱ˵Ѿжˣļٵģô
ˣֻ㲻Ŷѡ
뵽̫̫ת뿪ʱ˵
ϲܾˣԣǻġ
Ѹٲ׽ؼʣǲܻǶԷԸ⣿
Ļûˡ̫̫ķ䣬ҵոµȥ
ǰֻƬﻯһӿס͹ͷô޷⿪һŬӣ¥ȥˡ
Ϸ˻ԭأԵ͡
ǶΪҲģҲǲ֪ôֻԼһ˼ˡĲɣ˸˵㡣
֪ǡֹҽ𣿡
ˣ㲻֪ʱжšҵģúãСҲˣֶгϢģҰûʲôźˡϴŹƽԼԼָӵǸúӣ֮ǰ̫áǰ뱲ӵĿ඼ȥˣڸˡ
Һܺáʶش
جѾȥˣٱЩ˺ֺ
Ǿͺˡֱ˵Ǿͺˡ
Ӧڷŵı֮ţСظųɤЩɳƣЩܵע⵽ǵһȴŲ¡
ҲⱳбĹ£ҲֻͨĴ顣Ĵ١û˵ɳϣõӯټӡ
˻ᣬ̫̫˯ʱ䣬޽¹¥ط³ʱ䱣һƶЩľȣҲ˷䡪֮ǰһʱסһ䷿
Žȥԡﴫˮû룬ȥ򿪴ڴ̨ԶѩԵʣձ֮ǰɾ࣬ǰûڳй⺦µ¶һĴӡһ룬ʲôƵĹȥҩ
÷ҽ˵¸»ָòĻԿǿʼҩ
ҩͣҩǳ˿ʼҩߵһι̡˵ԼǸ˻ǿ־壬ȷʵ˽һ󲽡
˻ᣬʱϰԡ
ˡ
عϴ򿪿յ
ʱҹΡڽԡǰûͷûԵ˵
ʱڴͷǱ޽ҳľдͷҲ̧֪ȻΪʱ˭شϵģ
𣿡
ǵġ
ʱһԸ˵ӣ棬üó㵱ʱϲˡ
ϾȥôЩ꣬ģ֪ʱʲôʲô
ޱȽŵشչȥһ̽ʲôûУֻмֳµ̨ʺġĵӰǵǡɱ֡ĳ
˵ʲô㶼šʱϾЦǻӲ𣬼ͼӴףôţѵҲ¶ˣ
ǰɡԼЩ˼һۣСıˡ
֪˴ŵЦѣҪϣʱ˺
ۼΣʱ˵Ļš
ʱ۾ȻסĺԣչǵЩβԼҪʲôҪȥϴ衣иҪġϴ¿ٵһ¡
ʱæ̨ƣعڰһ£ؿס̴ֻ֣ٵĴϢ
ǹѩúܣȴ糤ҹл磬ֱ־


34 
ݵԪڽֻصУԼ
ϣһŮʿѯ
ƿǼ䷿ķţӳһĻΪûˣŮʿҲƽշɡһִδ¡СϣƺڱĿ̨ůĵƹ߰ұߴƬӰбɨԲ
ӦûǺܺõĸף뷨Ժһš
Լʱѹȥһӡ
Ǹ·Щ³ȥ£Լٵɣʱ˸ˣ̸Щá
ûϵ֮ҲûбĿˡվˣֻǻЩ룬ȥ˰ɣҽô˵ǲǺ䡣
һȥһΣЩԡ
ҼҩڼѰһ÷ҽ˵Щʵظֱû©䣬Ӧ£ֱʱ̲ڿڴ¶¼Ӿͻʹˡ
һ⼸ˣСıðˡսյ¶ִһ㣬ıǺܸˡ
ǰɡؽͣһҩ治ʲôû䡣
֪һ£ȴһ¡
ϴμҩνǷӦңüͷʹ㱣κ£ּӻҩΣֱͣҩЩһԼĻͳܽΪ
˵òҽԼҲܸоõЩҩúֱܴķʽ㻺֢״Ļ㱾ˡȻҽжԼҩ˵Ѿ𽥴߳㲻һӶҩȹֵø˵ĺ¡
ЩǳԵĵֺγЩܵص˵ͷлл㡣
ͷ̸˵أ޷ǶЩ޹ؽҪС¡Լ֮ǰƼ飬̵˵һ룬ֽ顣
Ǹͻɣڸһڳγ˵൱ߵۣģӼͩ˿Ʒܶпкܳһʱ䣬κ鶼᲻ȤûžǼ尾ʹ࣬ʲôǳθУ죬һؾյɺͿ֡
ˮõ˸ǳɳ̲ϣȻʶֽ㡣
Ůʿûдĳ˼ɫ΢ʣʲôûУ
зݺܺõĹְ
ְѹȥСʱ䣬ڼ䲻׳֦
֮ǰ˾ڼǰϵ˵ǸҲְܻܲ¡֤λּˣ֤֮ǰת
ܾܾʱΪṩְλǰ㡣ϵ˸һͬ뵽ӪС
ڣΪϻҪԵȹȥֻ಻٣ѡߡ
Դʱδֻ̫˵ͺá
С֮ǰ̫ණҪһزź£ѡί˵ʱܾһˡвõһĻȫȫضһˡ
ʱĸһؿĲرôܻ޶ԡ
һġ˵úƶҼĺܶ˶
ʵһֱҡ
Ц£Ǹ˴һšקţӱȥסֻ֡Ǹˣڱ;С
ʮʱԼ˵ĲҶҡ
ֻĳȽϺöѡ
Һʱδɿǣ֮Ǹߣѭ߳Թ
ͷɿȥͲٴиʰһ¼ϵĴ¸ǡ
и߸潹·һ̶ٵȣ첽߽ȥǸŵˡ˲Ӣ۾ȼŵĻÿһ׹밮ӵ˶һġ֪ԼʱʱȻֻԡ
ʱ˵óѡ
ʱûʲôӲҪ˵ĻܾǸӵ䣬ͣȡʱ̹ǵס͸ëꡣ
Ʈϸ꣬ԶĽͨźŵΧƮһ㲻ԵĹΡڰȫò̫죬ãʮ·ƣͣ˺óʱ䡣
̨ڷһ̸Ŀ飬Ҫֳȥǰ·úܲϸֻ֪αλŮ֣ԼԭEP뵽绥ڣ룬ɴص̨խĿռعž
ڵһ죬ǰȥһɽĹǡ
֪˭ˣүӵĹǰһήл˵İ׾աʱȥϹҲšźкܶ࣬ϲ˭ҲӲ
ȥһʱǣ֣ûԼǰС
ССһöԲεգϱӡŸÿˡǲԼѾжûۺʱֻҪٿͻ顪ȥ뵽̫ƽѪģ壬ǹݹԱŬԭŵЩʧݡڣԶǰǣʱȥ԰˵ƫʱͷ˵Ѿкܶܶİˣ԰ְҪһЩѡ
ְ֣Һһˡ
еĻ¡
˵˺ܶණģûа
ȥʱһԼúܺãֻһ滰жʱúܲãкܶ˰㰾˹֪Ĺû˻̲סĸȱϯֲź
´ʱ򣬻
ʱԼļƻҪһ˱Ǳߣ⹫źú̸һǨĹ顣ɥ°úʲݣĹСһѡλáȥʲƣȥӱô꣬ûһԸ
һӶ쿴ĶѾٺˡɬ˵ȷǸϸĸףҲΪһ¡Ȼѡ˰ְ֣ϣĵõѡ
ʱûۣ˼Ƭ̺ſڣҴûǹк¡Ǽֺܸѵ飬ûģķʲôҪ֮飬ҵĴֻ㡣
ⲻĹǰܻЦҲ϶Ǹְļҳˡ
뵽ȻĳȣعǰĳѾڿߣæ··
ǰ·Ϊ˳ע·ƽʮӵ·Ӳǻʮߡǰ飬»𡪡׿Щجﲥŵģõǲ֡ǵελ㹻û־ͱˡ
Һֱ˶¥鷿ûйʵԼԼ©һ̯ůĹڵذϡ
Ϥİĳֵվ⣬ŵͷһ֪ĳ
֪ʲôᷢϤĿֻٶȴǸɫĽ˳Ǿ綾Ĵǲסͼ׵ĺڰ
ʶط˽ŲŽȥʱɳϿļ
ʱıϼһͶ۾Ŀרע뿪ôŵԷʱע⵽ߵĶ̷ĶĿת
ˡ˵ʱվ
ǿŵŵ˲ԭ
ʲôҲᷢѾٱˡǱţҪŵġ
סʱΪʲôҪӵˡͬŵˡ
ʱ̧˫ۻرײ򣬻ƯĳȴҲᱻֿ
һҵ㣬ҵĳҲҵ㡣Ӧڵĵط
ҹûһ
finྫʺ龡www.27txt.La