
صС˵www.527txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ
Ƽǡߣ
İ
ʶǰңҲԭڵҡ

ǧꡣĵ£Ѳżʶ˶ϸɾжѡ
᪰㰮𣿡


һƪѪġ
#а¹/Ȼ/HE

ǰղ4861 ӪҺ3764 
1.  -01-   ˹̽

Ƽǡڶ
/21.01.18



ȡȥ

̫̫ѣǣֻǽġ
Һϲˡ˵ŰѲµı߽϶һӺ̶

ʱ磬ĳߡһﶬ⣬޵Уڵβ̫̫־յ󴩲Լ¡
˵Ϊѡ߸ֱǣ

ͽȻһæµ

Ƶ̫̫һֵꡣһ󷿡⿪ţҹ˽̫̫ǾֳԲ裬ҲDIYѡ˽˻ҲȦӡ
ȷе˵ѽŮ˶ѡǴҶ˵ĵط͵һЦԵش̺һ˴ˣĬĬ˻ȥ
ʵ˵ĸԼ

Ϊϵģײࡣϲô˵Ů˶ǷǾͶĻôѻŮ˶࣬ԹͶࡣ
Ѽ̫ڼǰû졢һȫᷳĲ棬ֻ£гһձǡϾɵǸ˲ÿ24hмҪȥ㵹أ
˵ȥԶԶĵطȥ
ǵɧѲ¡ĳ㵵ط֣Щǧٹֻ֡˵קһ󣬾ͳԼɷ

ҴŰ̿۷Ͼͻȥˡ
Բȼͭӵĵơڸɫ鱦鱦ŮָϡѰǰ۷һ롣ϵʽǷλ
̫˵ܹҲûáҪһڵġ

Ҳ׷׸ͣѽʲô
̫̫˺þõĲΣ࣬͵ǰΡʮƷ죬ȱһɡɲܷӣ˵λѣСѣҽ̹ҪȵϹȥߡ
ǽһ붼ȥˡ
һٸġܻġΪҪϴ裬ԡܻᶪĵʲôҲܻǡ²ϴ裬ӶҲС


ϯһȺŮ˾ôĥ
ʼվĬرԵԼö빿ͷƤּ졣ǰ߽Ӧ̬ΪѯʣҪȦҲҪͻ׷һԴ
۳ĵڶɡûС꣬쵽ˣϻ˵¶ѪΪԼҲΪ졣

÷Ʋ⡣̫߿ѣƻ֮£ü۵ĽСţݵͣȣӰ֧
ÿ˴־һζá㼴ĸزˣҲûĹ㡣̫ʼ·𿴼˵Լ
Ůʿָ̼䣬ͷˡ̺жȥһ˲ЦЦѣ̫̫СѡΪ̫ǵõʶʱѽܵдķʽ

գ١
ɱ˵ǲ˹̽ŶҲ̫ϲСɫ

˵˵λա
ôãȫ˵ˡȨҺ棬ǵȼ۽ҲĹ¡

ɢ˼Ĭ
̧ͷ̫ʱҲ˸̣ϧͷ޶˶Ƹӣܴܡ

˵»˵¹ʡѰǽ̻Ҳµصߡ
ãϹ£ҲҪˡһŴ̽Դ
µȼϨ̣ͷݸǺðա˳ʱ۸ôｲȽǰ
λ






2.  -02-   ȴ

Ҫˡ
һǰܲͨ±䶯ȷǵǽԷĴǺǳϿҵ壺ڴСǰѧϰȻѭԼԸ
ѹְѯ˾ӪӶ֪³ѷ˵·ϽΣġȻգֱϰMirandaҵ˵̸һ̸ʵǴߡ
Ǳ

˵ǰѻԥ̬˰ӲϹĻ磬̬ͻȻΪҲȥģMiranda
Сѡ
ѣְϣ¶ȵͬʱ壬ѡ

ȥܲʧΪһõᡣ֪ģƽ̨ϻ㣬ܽӴԴķչռǰȷֲҪɹۡοܲ˴ŶȡԭΪ㹻㣬֦Ż㡣ˣԴ
MirandaվˡŮħͷѸս˾ʱɲ񡶴ŮħͷﾭӫŮ󣬲ײˣԸҲ޶¡ܸɹܸɣļΪ̱
˾ԱѰĲ²ƵԶߡΣӹ£بŲĵֲһ֣ѹ˸Թԡ
ûµģ˵£ǿƴľ¡ÿ˶ߺʹá֪MirandaԼð̬ܵø߸ߵأΪ
ΪŶȡ㹻㣬ǣ׺͹йأ

칫ǰMirandaԣһ
㱣Ѵﲶ׽һЩŮ֮Ĺ뱯ѹҽΪʾĺۼпӿˣó·ǵĻΪ깤ԪϣӦ˵ǸźǰĳЩֶε¹˾ʧ˴ͻ⵽شһ˦¯ˣ˾¶ΪɵʧƨɡһӶΪֿǡֵ蹲ͬѡΪܵǰޣ֤޹ϵĺϷΪѸˣûκȥеһµĶ
㶼˵ˣݡְ񳡺Ȼ̸ֻǰߡ

һЦǡǡ෴ҲΪ߿Էֿ߲ۡ˵Ϊҹǰ޵ݣҪؽϣܲŶҵȥԽԴ˶סڿڡ۵˵ְϣŮһͬͬմǧ˿ƵĸϵȨɫҲлŮ̸ۼҲգͱζˡº̸㣬Ҫ׺
ĳĳǰޣССͷơ
Ҳ̸ְҪ˼ĺԭ

£ȶҲǶʦѽģѶżɽʵ˵ӣֱӴְ˵ģѡͬΪŮҲ˾ˣٽ£⵵£ֻܻڱ

Ϊʲôվû·أ˵⣬΢΢ŸӸ߸Щϲ߸Ьﶬǡ˵߸ЬŮ˵ĵڶ죬2.0Ѩ
˫Ŷ΢ˮףΪݹҼΪȰһʵϰСײ˵λãһSPM߼Ʒÿ׶εĸͬȵأҲظеӦõĻر

Miranda磬ȥְܲվɡ
Ҿ͸ûȥѽЦ˫һ̯ŶûʵԵ෴һҪʧڷֲʲ˵ףǴҲǹ˰ˡһ㣬ԭû˵Ͼǣ¡
ڹڷǵҲգҲ㷴ǡƫƫһİҪȥ¸ǼŮʿˣܱͷš
Щ꣬Դ̷ȥĸŮΪбˣҲԽ벻Ůˡ
ʱô֪ʶӣҲ׸ʱĽࡣǰȥ̳Ϊɨ벻ɹ͹Աѵʱֿš͵ļ¶ҲϵͷӣϣϮ
ԣڸߡ

˫⵽ˣЩʧءMirandaѵԸ˵£ѣ߳ʿռ䲻ǣÿ˶ϲ״ҪҪڽôõ£콫ǽڿ֮ϵġһ㣬Ҫǿĸԡ
ԾڴˣѾٱȥҲûˡ

İ뱭ճ˵ա£Ҹ˹ϳ©ӦܵƲãܲǱߵĵȷȷҪңһ̸˵ֽµĿںӡۡ
ѣ
MirandaϺһͣʧˣע̸ƲЩ߰˰˵ģܹ˾

ľ̨ѾԡزϣǰɷҲ޿κΣеӿҡ﹫˾߲㣬ƲԳԷƣǷ㵽ס
ƽˣСЬѣԣѿĵײң
ʲôЦ

Ѳѵſڡһ֮λ͵֮࣬@@̸ûTimsȯ
ѲšСһܡ
Уȥðգ˵ţappϵһ룬ȿȡ

ΪֻҪҲεľ㡣ǶӵؽҲòҲѣˡݱĻֻУллܣԲܣ
Mirandaͷ޵Թԣ浱Ҳˡܻ³ǣֱһļָͷѣ
Ͻ

*
ʲôʱ򵽣

Ȼ෴Ҫ伫ǵ˺Ƥһ˺ƣδܳһʱù඼ԲãͲˡ
˵СҴıֵַ˵ߵˣƾòʱҵǣܸɱˡ㲻е˸ɡ

£һǷʰ¥²ֻ˷šͷȥҲûظⲻ
֪Ӱ죬ֻڸղŰʱЩӣ˿̵ѣëŭ򻨲ǷҪҲˮáҪĻһ㣬лл
ллǺġ˵Ƕİ˵𾴣һֻ֣ͷζıӣñ
ѣס

һѻཫЮͨ࣬ææƽ˹ţиҪˡһ˫СŴMuji߳ŮƱණɣּ䣬æ̲ιһһЦţá
Ѳȴ⣬þûʱˡ˼ãһжֵáţ
㲻ܵȵࡣ

ߵȱһ̡ߵְҵֵʱ򣬵ſںһɫܡ
ⰵҲܱ壬Sϵ450
ˣҽˡǮﲻҡƤֽ£漴̹װ°ڲӣֱȥ

·ߣ˻û滰ȱĳ᪰ǸٵĳʹݴʹȻǼ̷ǰٵĺͬﴦ̷ҲҽȻڵˡ
꣬бǰĹ⾰Ʒ˾³ģ΢ҲĲӣһȻŴӾƾ

ѳٳٲŵȵλࡱ÷Σվͻ޺üۺÿˡ´顣
ֳѰ׿ͣôҲĳൽ͡յݰٵɣżcallҹȻԻΪֹ

㻹ˡ
ưر漴Ĺӣͷߡ

ĮҲиĮģǻһȹ᪰Ӧҵīִ׷ȥ
һ룬ֱۺͳŵȦΧ
᪰üͷ䣬ϢըѵУһˡ

һöը.Ͷˡ˫ֱ˳˵ʱʱ죬YҪȷٵļơ
ۿˣݶʧ룬ЦšŲҰﻹб浥

ôأ˷ӦԶʲôϷ
ⲻ֪ϣκС¼һǰٷְ١ҽҲѷ

ѿ˹Ȼ֣
ҹɫһŻƤѪɫһ֡֡ϰʱ˿̣߸ЬֳվͦͦȥߣǵģܻơǾˣʱҲûйˡ

ôɹ΢˽á
أ˵ǰͷҵ£𡭡

˵˶Թ᪰ƲƲ죬ƹΪ̹ޱȣ
¡




3.  -03-   筶

״Ѿͷ㵹⡣
Թŵ¶ѧʣＴ£
̾㣬
ʾ㲻ѧ;Ʋһԡ

˼ҵϷ԰￪󼪡ϰϷ˳ظڳ
̨ϴԽ硶¥ΡױѡΡ

һŻƻĳͷñΡϵͷ̰գ׿ֽסٿù˶ңſ߳һ춹ͷףǳ࣬޲ðˡ
᪰һӣͶ̥ôóԵġͷ۾ȫԽȥˡ

ͷ۾ȥܺĶ͹ˣ˭ãүүϷġ
Ŷֲˡ˼ҶͬСüίüͷᡢ̾Ǻɣȴù°ؾ
Ϊʲôأ

Ȼǣ᪰ģԽԽˣʹֱأҪõƤҰʲôǶԵġϯϣϼ̫̫ŮĿǡ
Сڱϣæ裬˵գôˣ˼۶˼ġ
ҪģΪ˭ѽ̫̫ʳָݴŮüģΪ㣬ණ·Ϲҽҽ̣Ϊأ棬ƨҷһ
˼ֲҡ
㣬̫̫İƺ죬˼ңȻڡϲˣȥԡ׷һ׷ô֪أˣҲ²ŮѽʲôϽȥںһڲ貹һ۲۰

С㻹ֲʮָȹϣɡ˽ʡ㼱ֻŮ鳤£û۾ǼáǹҽȻ˼ҡ
ǸС͹ſ˶ˡһĹ˳أ۾ֱϣҪûӦʲôġǹҽ̫˹ķִʵȻ
˵֬۶ǷǵĻɫڳλǹ˼˭֪˼СǸ⣬۶࣬ؼǿմ»ؾͲһˣ»˵Ů»û׼
֮ϷƵ˲㣬Ǿ֣ûϷ

СôҲǹ㣬˷뷨˵ĸ׺̫ףУͲ߸ϵ浱ԼʽҼҵĿ˶ǿ㣬˼ð̣㳦Ӷ࣡
ôǰ˫Ҳ㡣̫Ů˵ûʲô˵ģϸ˵᪰ҲáС֪Ƕһ·ģС磬ƤүүƤӶ
Ϊʲô򣿡
£ֱ̫תڣ趡סSԺʱ򣬻ػԺ壬һذֱӰİʰؼҾͳһټҷ֣Ƥվɡ
ôɰѽС˾
ɰƨ㰡ϽҰǸʻȥûģ˰û˰

̫ʵʵǡѿӻزȡˣ޲ҹѺʷȫŮ
˵᪰絹ΣؼǲФʲôвФ񡢲ĵ˼˼ҼҴҵɣ̣˹˸ԺպʵʵҵҡӴͳļȻָö̳²ƫƫ᪰ŲɣҪĸѧҽһš
С㲻֪Уй˼ϴѽٲҲԡ
̫˵ֲ˰ɡŸ߻ģٶЩŮûҪֵŮڹ˼ϴ󡭡̫ѹȥˣˣȢ˸̫̫ⱲӶġ


ôԹ˼Ҷԣ룬һָˣ
СĵѹأѹַҸүү밲ʱһҪýӣͲҺ͹ҽ͵Բ
ϧѽж

ˡĺδ޷ݣƲңҲûµҲɲϵģ
ɸõġ鹫ӿǣҲͦá

*
ʲôʱ򵽣

˸үӵһᡣ᪰һѹӣɢȥʺʱֻôš
ûأүүͷ±īкš桱˵Ѿͷ
ĥĹ˸𣬡ţôдĶͲƨɳ˼ҡ
˵Ҳ
˽£ʲôԴçСӾ͸ç

çСӡү˫ɲŲʣյϣڳ촽ͰѸӸǻȥЦ˵ҶС죬죬үүǣߵ⣬ҪĵڣҲܵ˼ҡ
˶㻹ųǰͷӦúõģֱԡҾǸ˵ȸүֽҪˤ˸æ£ͷ϶񻰣
߳жԼ˵ĻҪȻڰ

᪰ͬ֪۽־̸£̸£˵پȲĬǽ𡣷Ҳһ´ȥ컹û޷и켰ʦμҲƹ᪰ȥ˿£ƫүˣһ򱾾Ͳ϶ѧҽˣ㰲ڵλĥǣ˭֪ҽгԵľ鷹32ˣȥѽɸӣûǮš
ϴߵӰ϶һɣҲٲ
˵󲻴˵Сүүڶͷ߿ޱȵظд˷ţĻܣ顷ͨƪ޴£ֻһ㣺
⣬ȻԿ

ⲻ֪˶зǡǼĺ󲻸ü죬Ҳͬʷһ⣬顷ͨƪ޴£ΨУ
λ筶ɣ͵÷ڴټͷߣȡ⣬ǼǱʵΡӶˡ

үүã˵ʲôţ˽ʿũеģҽŲȥеġѧҽʲôûɫ˶ϱ
С⻰˵ġʿụ̃㲻Լ
үүүġ
СţԼˡ

ô̺ü£˾˲¶ʮء᪰ûۣҵȲˣڽѮҪǰϱԺϵġۿ߽ȰͽܣʵڲУ˰գҲȱˡΪôȥȥô죿
ĳ˲ͬⰡϼͣȥĲ١
ġϼͿͽ⿴᪰ĳɼӲҪģȷǸѧҽӡ֮˻ֻǸڵķ룬˿ɲͬʵʵҵģģҪ²ʹġ
ǣ˶ϣҪôŶɱ˲ͷذǷҲˣֽ־Ͳ˵ǹˣǼҵĶţû⡣
᪰ݱʦ˵ٸʱ룬Բ֮ء
ϼͣãǿ˵áҶӵµףٲɣҲİա
᪰ЦЦУͼˡٵТ

Ȼôһϵ󣬻벻Բߡ
£᪰ȨүͷNࣇN˵ﻳ̥˵أ϶ɲϴ·Ǿһˡǧ㡣
ж֮꣬ɼҵ쾭塣ûó
Ҫѧҽòһأٲˡ
˵ѧҽʲôãԴڿ.ɵĸΣְҵȥ飬ҽɱҽ¼Һ磬û˾ӵ߽飬̷ΣӢ꣬һһŮûȥ

ˣۿɼһͣεС
үֻɶˣæ̽Բԣ
˭֪ˣҲǹٸ
㣡

˵⣬˸Ҳп̷ҲڴԺʱһ߻ˣƤ˵ëʲôʱܸĸѽ˵ġ֪һߣ͵ûˡ
ҹҲЩûˣʲôţǰɣˣˣ컯Ūˣ㵱ϣǻЦء
϶
϶˸Žй᪰񡣺ߴֻĿ⣬̷մЩƵػ첻ߣ˵Ȼȥˡ

ȵȣ߰үүںͷлƤһôϼҽ
ȵ˲ͷڰ֣̲˾ˡû˯һʲôýġ
ˣ
Ҿ㣬Ѿͷ²ɣˡһ򲽣߿ԣҲȢϱ

ݲ£һҾ㡣̨ϻѡγճ
ǣҶƲ
Եƽã

*
᪰Ůʧ֡仰˵ҶˣµҸ㣬ۣɢ
ֿҲᰲáû˭ֻź˿Ƥġ

£ŮȴʵʵԸͷˡ
˵һˣġŰգ

ǲڹȥĸ.һӶѡǵģ.ѣ´Ҫ㸺𡢹ʳסеĵزʵô־һ㣬ĳ˿ʼԼȶˣֻˣʲôͷҪ
ѽһнʳݵĴСҡ˼£ɴ࣬ڱ𣿡

ʲôأ
ϣ̷ͬŵ˼ҲС
СʲôҲץϿҪỵ́³ǿѣ޵÷
˿СЦħСڣ˾Ҫ
СĲ⣬ô

Ȼǣ
ҪȢҰգ¼֤£ĵ˵





4.  -04-   

С㣬ͷѾ˴ˡӹɵġ

¬·Sֻ׵ĽְԺʽŪжС¥49šǽߣɽ¥Ȧ£ͥԺٱ¼ټܣһһľ˵Ľʫ顣
˪ԾԾЩ̷θŮ
ǵġ¥

ȻĵѣʵҼԸФƹ塣
ְͬ־ǹǻذ

гһҲˣѳȥˡ
عѣ
ӢĻʱ

*
ѵNνӵֵھ绰ʱŮʿǲϰݵԿԼȨ֤
أûԷĸŮڿü䳳ˡŮʿڴ强ľǰֵ֣궼Ҫ绰áСأҲ㵱棡ļɵŶƤһͰͲ罻Կˡˡǹݸ绰Ͳȥ

¶̧ͷӶû̫ƽȻҲԵʵġ
ԭȸչŵʱɷסԺΪ˺ӾѧһڲŰݡǷӵУ䣬ڸ˲ȨʱǨ̷δ꣬ŮʿɵԵʣһֱŷû
˲ȥסļ廹ȥɨ

ûʲô仯߲˹ǼܣλһһģƽкַܶöȰ㲻ܵǷӳ˻ܱ֣˽˹ԶȹȥĸҪ
˵򵥣ֻ֪ѡЩҲһζؽŮĸѺӴϵһ𣬾ǱĿʼҺְֶһ㣬˵ǸԼġ
ѵԼͷϣţǼˡ
Ų̷˵𣬶Ψ߲ףˣ̵ģŻ˾þƽ

ѽֻڽֵй滮ҵȻҪϡ˵ǳʵҪŮʿ𡣹֮ѺͻˡνССһ;ͺҲ
ҲܣſڱտڹҪԿסĶ˵á
ŮʿöšЦˣͷһŮʿǼˮ㲻ˡ

ʲôʲôûӦϹȥڵġ
ڲѽĳˣˮء


ſڿĿĹȣҪŶ̾ϵһСһصҲ½ַЦ
һȥأˣ
̫̫.漮Ͼ߸ŮƬߡۣϵϲĲҲȥòˣСָƣСʱ̫Զˣ˵ĸסųŹӹ˵סϸ£ʵʵĴǣɴҲȥˡиӦ
̫̫ϣȶȣоúܡҳԺȫˣҪϲģҪ޲ٸӾ͵ذ˵ģ裬ϻ׼

ûҲաӻǹһһ졣
֧ŹסġΪˣǰ˽ⷭһͨǻ·һʯţԭǸϹʩϻˣܲأΪװŶӡ׿С꣬ſȫҸ

죬š·ӡÿ
赭дﵱǡ˼ΰɡ

һ仰ѼǵڡٸҰѸת޸Ůʿʵֺγǣ
û̷أ

21֮ǰ˳졣ĸߵأַſڡѧ·ҲһֱǸ˼ҵĺӡΪңٹͬѧ࣬ѧƷ壬ܾǱ˵籾Һθɣҵļͥȹ̵ΣճϢϡƽ£һ㾲ȥ
ֱĽԸʵϰ꣬游׵ĺһյþ⾻

Ѿһ߸õĶ
ˣʵ߹᪰ǣǲ¶ˮԵϸûһ˿һĸػԣҵӹɵģȫȥȥĻһǲģֺιأԲҴõҵŸ𲽣ˡѵ
ΪҽһУǰκﶼС

˵⣬ĳ˵״΢΢ţ˵ֻǸ⣿ìܵĽ˵㣬Ϊ֮ӡ
ǣӲ˵ĳˡϣټڽɫ
ҽǴͷβǳ⣿

ǵġ
ֶǳ⡣


ǰѺ͹Ļվֿ֡ü棬֤Ʋĸһ˵չ֮£ͬһҹ˾ԵʣõĴĶַˡ˵ǽʵԭʸ֤ҲΪ˿мֻۣﶨ
ϲּ
úõΪʲô飬ӹȥѽҪôҪôͷԷ£ҲǸá
֡

ҹȥʱߵҷ·𿴼һŮ˱顱ɱˡ
ԣҲ粻ԴֻԵǸ˲壬أһֱΪǶԵˡ

һʵգ벻ʻǿظɴȰɢɢģڼ㵱Ӱӻܹء岻˼ҲὩġ
üүذѺšҲûͷ棬Ēġ
ֿҪϾñʲôѲУҲֻۡǿڲĵԼ㹻ʣǵἴˣЦĺۼ
׵֮£ƹˤһ
Զһ˵ķĹһ˵

Щ꣬ȦСõַʽӡԼȾơƳ衣
صý崴ҵ¹յ㣬ǰĳ絽˵иĿԸ˲šǰԵ֮ԴţΪϵؾһнʽ޹񷶳룬˽˸һ̸
һԻͷݣƨعȵýƾճְǮǰѽ˭ȥǮӡ
ΪˣûţǮѡ
ĹעvxֺţС   
ǡǮѡʵҲʶԭûεʱΪŻSҵģ֮ͻƴˡϺҲѵãȻҪͬ
ôԵʻ֮£һʢװԼ·ϣΪྫµĽſأһƣ齫ɱ״̬аĶӣѶʱñˣˣվָŰѣ
Ҳ˵䣬С㣬װƱü

ʼɱָܵժѣ̫ÿˡ֪ͨϵڹǲƤ֡߼ʱ䣬ݸʱ飬ûģϧˡ
ŮĵλʱϷҲȻ˼ȫͷ
ֻһ⡣

ҧׯλ£רƵӡˣʩʩȻժ£ͬʱְäƷ
ɫɢѲŵԴţʣһ˫һۼΪ˿˶˵ġͬСʽϿɡֻǣ
ôЩأ

ֱͷ̵ͬʱԼˣ
ڲ˷ֱǵ֣һ

᪰
ѡ

ˣ齫Ҫǰ㣬
Ŀᣬ
þò





5.  -05-   66

ʵǸҹһ˵Ҳ£׹ͣ˼ҷ¹Ų¥ᴰȡ
ҹɫıͻǶ䣬ζʪأһ졣

ѵǡǮѡ˵Υˣ¡ΪЩˮģ
᪰Ǹеġڳ˶OOOŲʮͷӣ򣬵Ǹ˾𻬵ʺ򣬽á
Сܵ᪰ϣ绰ˣҽӻǲó˺磬ͷǰOҹ̫Ļĳ˵סװŮӾ֣ˮ䡣
ֻ׶˼磬Oһⳬٰʻ˭ӡ˺ü飬ڶǻϷʻش꼦Ƥˣȴʼĵӣ˵ᣬء
᪰ڣ齫ȥգOͷ
˴Цܹ齫ֲὲϹ˻ϲСȰȶЦġ
OȻʲôѽ
ʲôʲôѽԼ֪
ᣡ

䣬᪰ճϣӰ硣ųյʳOҪֲֻˣڻƾʲô˵ҾͲҲһӶûУ
ĳ˼СЦپͰؿڣв״ô˫۾Ҳң
㣡Ƥˣ
һʱˣOֻһܿˡ

˾ȦһȲɳϣȫĮȻԹۣһ̶ˮ̫ŽⳡϵķϷ룬ѾϰˡŮ˹Ҳ޷ô£ֻǹ᪰һֱѳߴһţǳOγǶ֣
վȸԾشǰQֻת棬Ůϲ䵽Ǽ䣬·浭ˮζ
ȷе˵˵ζ

Ѳһӡ
ʵҲйԲġЦǵԼ

ѹ˰յĹͷһȥץƱкѣɵʲôһ˾Ϊ˺Ȳѽ
Ǯѡ˵ѽ˵ˡ
ӵºһѵʲô˵㶼ˣغҲеģ˵ž滻ҲͰַ硣

ǮѡֱԩϹ̣²Ǹմɽͷϴġ
˵һҾ˺죡
˴ǰʱ磬͵ĻϲԩҡǻÿԼҪѣ߶⣬һԸݣ롣㲻ţһֶܴǻô˵ţСԽԽѷѱ
ʵȴǸ˵ҵɢĻǮѡؼҴҵؼϺܰϿñССС˴Ժ԰ˡ
ÿξñط궼ܡҲûȥЩСǵĶѣҲͷΪҰĻǵ
Լֻʱ

͹ȥûŮʿȡǮѡԹǮˡ
˵ʵûʲô˼ʢȴư͵²ŷ֡Ǯѡ˴ûãתͷ䣬Ŀɨϼҵĳˡ
ѵˮĻƳʱ¶ˮݡ
漴ưޱȵùǽߵߵӣʾȲˣȦˡ

ᵫ·е˵ǿʼաûˣòøλൣʵǫ齫ûһƼǸŮʿѧģСͺƣַʲôһȱӴ绰׽ŹҲ˵ţϵ
̷ιæԵʣûչŮѧϰѧͻȥдҵҲӳһɣοССǸͼˣ֪Щү݋ֻҪƣͻǮϲ
ѱ㿪ʼѧ齫ɫʲôġǾСӵ֮࣬Ҳĸװݾ
ץֺһã˫ִָһߣõû˭ˡ

ԣ˵УǾѧ˵ûϰĹԲ
ֻϧ˿һٰ·ץһƣĺúɢȫǵš
ǹ᪰־һһҪ̫ˣ

ǺܻƵӣۼһζظϼҴţˡ֮£͵ܳһЦ⡣
С㣬רƵʱĳͻȻĿ⻹ǲǲļ
죬ʲôֱдڨģЦˣ᪰ʡʡգ

˭֪᪰¶ӣɫ֣Ҹҿ϶˵ռѲµˡ
һûüߵָ¡ȻʶָһȦǷɾõ϶ĽҲȻɷС
װɵôǵˣ
Ҳ룬Ƿݲ̷λ飬óЦǿڹʱĸ̫С㣬ϴ

ûget
ؿʵʵαڷˣ˵ˣĹ㹤ʱĶǲˡĹҹۣ
ѿοѲ£̿᪰ҪϸϸҲϻ˭һÿ

յѣż΢ȫȹڹϥǳĽֱǼÿѡҪԼʱ£ʵΪ֮ˡ
ںӰtopTF07ܱɫҪ᪰Ҳ͹ﵧ̻ҵĶûЪ
ֻǾþãѲŷŲǿԼǶǽϵıڻ۷

ֱ˵ûпɿȡ˵ţƲͷȥǻֻʲôҲûУֻһμҲȤʽֹ󻭡
᪰ջߣСˡȻۣܺÿΪ̫ÿҲŲܷӡ
Ϊʲô˶а֮ѽ
ٸ׵Ĵ𰸼ȼֻּ棬
Ϊд۵ġ

䣬Ѽ߹᪰µͲͬʱƵԼĵơһɫӮˡ
ʤʧݵˣţ˵öԡ

۾Ͳң
ҽ

ش᪰ԲֻǷµĶȲСĲѵϥǣ̵˺һڣŶȲ衣
ôѻ¬ƪȥˡ

-
һӮ֮͡һȥ˾ͽľư̯
ǸѾҹˡǼ޷OһսİӣĸҽϿٳٲȻŴ绰¸ĸģ⺢ȫûҲڼСˣܽӻ˾һٻ졣
곤ڳҲȰȥաǿ㡣

̶Ի䣬Ѳףֻǹ᪰ҽԺĳλǰҵǧ𡣴Լ͵ĺӶЩĽǿֳڰɣOˣʼֻ˵ʲôϻأɿˣҲҪ᪰Լ
Ҳ㣬Ⱦˡܱ֤ʬʱһšĳһؿŰ.Ц׳ֳվţֲͦ
ʵ֮һҲûҽеڸС

ѺûڴԺʱŮʿԹ˼ҶŮǾ䡰һģֻ̫ۡλ

O־Ҳֲ᪰ʵί֮£糤̵ֺˣĳ˻ǲõؒYŮͬĳӡ
ٱĻֻУ㺰̫ûá

ѲЦ˫ֱѡ̫ˣ
·߻ԣǱǹָüİϽס̫ˣҪô

һԵؿüȥǺȵͷؽأҲæѺȥϣĸĵĿǣ˵Ҫչ˵Ŀɲʲôûԣϸ˵˶ûʲôö˵Ŵ˸á
ߺѰ첲֣Ϊ㵱Сýҳ˵˻㡣
˲磡
ѵı鵱ת鵽һԸһԸ֮ϧʧַ֮ڻȥضûѾ;ñںˣ뵽Ǹܵġĳĳˡ
޷۳ϣһֻŻڹȥβ״̬£ͺ뵹ʲô˭

ˣѲǸԪȡˣ
Ÿ飬Сزߡӣܻһο嶼ٺòҲˡ

ѺʲôҲûͬ˵
Ҫ˵ģֻѡ͹᪰ɢһߵʱһвʹǧԡ

·֮£ûйޡ
ʹ֪᪰Ǳڻμĵ
תͷ΢ϴӡҪ˵ˣֺֹס󾱣Ĵ𰸣
֪վ¾Ҫǡ

*
ŮʿȫȻ㲻Ůôö˶˵أ緹Ҳϳ˾Ҫߣ񲡣֮ǰ˵ȫҲûԼġ
֮زز˺ܿѳҽԺ᪰ĵطͣóӵӦԼýһȫм죬ĳ˽ְ֮㶼źˡ¸Уûн⡱
˵ģȣҪη

΢ڵ粣ͶһνƵĹȦ
ǧõġС
ʹҪȣ
߽

ǰ׷ǧõʱ׸跴ѭӡĸĪǸ66ǡ
ÿÿûв˴ˣ66ŵóǣ
ûʲôܱȹ¶ɱˡˮҲҪһ˫ˡ

׸裬Ѳż᪰ﲿֻԶԶţôϻһأ
û³ġϰизӦǹƤҩĸ˵ǹ˼ù˶ң

̥״Ѷϣ磬İΪҵ66궼Сأ
Ѳûȥвĳˣ˭ôʵģʵˣ᪰˰գ

ˡ޹̱رʾ
ظҺͨһͨҵĵ绰һʼңңӵġ




6.  -06-   

ǵġǴ绰.᪰ˡ
ԼڱסĻ鷿ʱˡټķһסﻹã壬ʧҵӻ乬ҹصʯߡ

ЩһǱϲǵġ̷εĹһ׮ֻĸŮ죬ǿƵˣҲˡ϶ˡԭŹͷȫԼĻҲѵͷ
֮£ŮʿͶ˵˹Ｘ䡣
ô죬ô죬㵽ô졣˵Ӳȥ˵׻ǰҸӣ㲻׻˼Ұء㲻輱Ź궼87ã˯ұȫۣһվѲȲ㣬ҪǸð˿ôã

ûһ仹졣Ϊ֪֪һ˵Ļ۲ľǼʮ蹵ǣԶҲ޷˴˵ֻо⡣
ԼԶڻƫԼ

ѻǵÿγꡰ߻ࡱ²ۣĸ˵ٲ飬ԼײؿסúѵǹʲôãѾ飬أͷˣ
ĸţǽ鲻˵ŵڶ飿
ˣվڸ˵ΪáĻ

˵ɴĬֻﲻ㡣Ѻſӵͷӳˡ
ϱ²ӡͬĽԽŮʿŶӣ30һĴ½ޣȫǸġ
ЩϸãġӾ֪ͼʱֺÿֲůޱϰѧŮʿĿ˵ѣһᡣ

޶˸Եĺǣɢ·ϣѴ绰ĳ˷ˡ
ͨҲ߶һֱװأ᪰ѾӲҶģм쵥ϸģҲΣбûԭȸǰǼ˵ģʲôϲСԼӹƾʲôܿʹ
ʵٷӸĸ׶㣬Ƚϼ߸ǿ̰嶨Ƣܻڽڡֻһ治ˣ
̿ʽĴȡֳʼģ̬ȣ̵ģһ뵽ҪȥɱռϢС
ϾԼǵĻϾԴ̷ι𣬾ͼΪؾηԼ

㲻ȢҲС˺ڻȫ㵣ø˽ӵķҲã
ԣΪʲôҪӣҸɴѻˣţˮǿͷѸɲӱƻ£ͷҿ۸°ܵĹʲôϣϵǺãӴԺ绰ͻɾڰգӸұ㡭
ִܾٵĲ·ϣôƣѭ

ͷ᪰ٳٲڿǻѣ侲ȻΣͲĽӦ¹Լߵļͥ˵ſһ٣ͫ׵ڿޣôޣ־ͲúͿմߣ
СܣûУ

Ȼȥգ䣬ڴϣʲôµȥҽԺ顣
᪰Ŀǹ侲侲ҽͨһ㣬ҽĵ˵ЩĻľ
˵ʲôŮƽȡϵʱһˮͶ˲ƽŮԳˣֻиտĵ

ŮĲܹ˼ĵط
˵ä

*
˶ң˵ӵ绰ĵһӦΪթƭʲô
ת룬ƾǸĵԣһǳ¡

ѳԿͬʱߣѽϸһ붼ӲߣӣҪͷŴȥġ
˴ָס죬Ϊʱý׵ȫȾѾˡ

ڰΧתȥڽ뿴ѿ˵ãɵ˵Ϊʲô᪰ǹӸ˵ˡɢˣһҪ¶ˡ
Чȴʵ䷴᪰ȲΪҲƽȵطʣһδŮ˵Щ𣿡

Ŷȷʵʧ
˹˶ң󣬸ȷе˵ǲ֪ӴԺĸŮ͹˼߶þˣΪϯһЩʽϡֻŹ˼ҵ˸Ů̷λţ˵ʮ˻˶ϸס
ڴ֮ǰѶԹ˶ңΨһһı棬Ǹϡ游ĸе䣬δż
Ĺ᪰25̼꣬ǵǴεҲûޡһᶼޡ

˶ңʲôϵ
ֳ̫ͣöĲö綼ˡҪС9500÷ǱΪ˲á
ЦʵֻݹٷŻ𣬲յƵ߼Ųţ͸ɵĻ²Щͬ١
ţҵȻţ

ǰɩˣ᪰רҺŲ˵ɴǿߡΪƵסԺǱߵĻ粡ġ
̹˵Ѷĳһİ״Ӻܲϰߡûӣ˹֮Ҳ٣·һֱָժ׵Ľ飬ͻȻϼܷ۰ͻأɼ¹ʣڼ
·ʺãҽϰడ᪰Ҳ񣬽ʱӵ黤һ¡
֮ΪΥͰɡǾ.ѹϵҲͺĿˡ

վ󣬵ߴߴȫ졣ѽĳǰͷʣ䲻䣿ô㣬ġ
ʶôã㽻ڴϣ᪰ô֪Ů˰һ֣ع¾ܳţҲ׶
һǹ绰˵ôǲǣ
ѺЦǷϳʱؿ98¡
᪰

£ڼȻˣҲͽӹ䡣ȻҲĺӡ
ĵطǣţҾһʣϾҲû·Ѹ㡣

˶ң֮תĺһ£
빩ůô㣬ڼٿʲô

*
λмң58ˣϻ
Ⱥʱ᪰˵ԭȵĸѧ̵ġɻ󣬡㲻ôѧƣ

Ȼٴ׶ζҪѧ⸾һ©ʲôתۣ
˶ңӹ˵ǰѧҽģǼ˭嶡ں϶Ҫ֪ѧҽĶˡ
ߴߴһͨ᪰һͣˣٴˣȹȫǰĿҵãѡʲôרҵӲЩ

ѿͷ˵ǺζһѹټϣҪոСӣ縸֣ʵǺн̶ܵļҳͷġ
ֻ޷ֵԼĺӣӻˣΡ

ʱ份ǡ᪰ţѽȥˣŵһȸ϶ʦ밲
ԷӵıɺΪǰСͬеʱֻ˵λѵ죬գգºл
ϣÿѵѡݵݲʤö٣ҽû룬һչϵծǰôĶԾأ
һԼûͬ᪰ǰˣҲȫ̡ݡѽ

һɵ֯ɵʾǣûǼ⣿
ѿЦ⣬ĬƤ߸᪰
ȭ߿ǣѵЦ¾ô°ɡȸţᣬնҲʶԲԣ

ҽԣٵ¾ƬѣСӿѽรôεĹ
Ҫ˵лĳˣưҲ첻ߣǵøģҲ˵ţʶˣBʱٹ

-
ɲɵǣƽ쿪žյһ졣
ȥԺĳԷժģӰ켤طڼӵ²вκˣȥûŵĶҲжˡ
˸мæ˺Ȼĸ֣
ӹ

ϼЦԷǣˣ˳ⷢӵؿ̹ܹ᪰ԭû֣Ǽˣüһһӡ
ɱ̭ˡ⵱£᪰δࡣأ˵ǻû⼸ҰݹˣҪͷӽǡΧǺڵġ֮£Ψʦߡ
Щ꣬ʦͽ˶ġ޻˵˸϶˶Ǹϼģ
û취˼ҾǱ׵Լʡգ

ϼϣŹ᪰ҪãҲֵ߲ߣΪӶֵֵ
ΣӿһͥĹ򡣡
УǴڸɾû

ԻˣʦͽղظԼĬ᪰Ҳû͸¶ôģû˵иΪƵĴ㣬
ý鵱飬ҪүӴӦȥƺҲʧΪһ¡

Լûνʲôˣͥǡ
ϼͿеĶ̸ϡûѺעĳ룬̸ֺӮֵֵ

-
Ŵ6ܣB¿Կһһš
ΪҲ΢鲻ĳż·ɹ̨Ĳһٺϳɻˣڷ⡣֪ǰжССͷﶼ֮֡
浱/̸ڵԼţϳһ˹ͬ壬ÿں/һ֣СĿְϲ
ǸоǶһġ

ѻǵǰһʫ
ǰ衣

ֻ裡˼ǰְ㣡

᪰ȫڱͬʱʱרҵǶȺ϶ʦõĽ۾ǣĿǰͦ
ͣѣĳ˲֪ڱܻͶ䣬¡ȫƸƣ
Ѽ״̧ͷǡͬ᪰ʹĿϡ

ô˵־
̫ˡ
˭Ҫ

ǹ᪰һۣĿﰵ໰ͷȴʲôҲû˵ֻǰ·ڴߵЬӣıԶˣ
ʼٸ߱ᱧ´Ьϡ

̫ˣµöԵ㡣ֻ仰

*
ҽԺзҲûͻط˯ˡ
˶ɣûôϲֻʳ˯˯ǰԼMirandaʲôϢƤܵòˣ͵ˡ

ԼԼǹһͣɤżطѣ
ѣ

˯ŵѻۼ䣬ͼŮʿŸֻǰĻʾͨеĶԷע


ڵ֡




7.  -07-   ̧

зӦͷﶡ˵Ҿȹˣúģ𳳡
漴ཱུһ׷߲Ǽ򱨵룬

Ծˡ

Ůʿɷ׵ģʢŭʧ֮䣬ǣظͣ䡣

ӡѺټΨΣһǸ߶ĳ¿ΣԭŮʿ˵Ů̷ʱ£ԺǱ߼Ԯͷ˸ӣٳٵȲˣɴһ˲лؼҵġҲ֪ڶʲôðְֵ֪ʱ򣬻ᱧǸڡͬʱֲֵ̫΢ҹ·ѣкοɾģ
ʲô£ʹļ׵Ҳѽ
ڶǺ͹֮ˡ͵͵֤ģʱѶ곤Լʮĳˣ¶ҲƳOĽǿҲգǹ°ؾ飬뵱ȻʹӦˣִٵȥǼǣºüŮʿ֪
ԼأŭĵƺΪʲôܸϳƱ£

ۺʱεأĸӦӵкӵĵһ֪ȨСŮʿҲô̻ѵģԭͥʲô˼ٺٴＸˣǷҪͬԡıļ塣
ʦѻ߰ˣ˵˲Щˡ
ο̷βˣʲôһұ赱ڣʵ£

أһΰҵĻȥˣʳָѵüġŮһִӵľڽ30ˣϵµһ⣬ʮָĵΨһָѪôݴʶһ׷֪ʸ񡣻Ҫһ֪ѻˣҶӵ֡
Ҫβѣ˼Ҷ˵ŮСް᲻Ͱˣ㲻ܷѽ

ûУѲݲ׼ëͷҲû´ˣŹͺͺڵذϣǴ̸᪰ٺͨġϾӣʵ˵Ǹ⣬ʱˣ֪᪰Ҳֲܴ˶ȫ׼Ҫô˵أ
̸飬̸ôҪһǵѽ

Ҫˣ߼͵ҼввŮʿиȱҲߣػسϲˤΪġѰڰ֣˵ˣ㣬˵Ǳʱ̭ˡ
˵һקΧȹҲˣԼհգûθڡ
ŷ֣һȻ˯˻ƻ衣

ɫڲٻ֮䣬һȾɡĥӵŪСһӰʮǰ¹ǨǸԶҲĸˡ
ȥŮʿ裬ڳ˵㰡Ůŵ

ɣҪЮҲûáҳûУȻ֪ķݣǺҲҺ޸ϵŮǸģŮõϻţǲǣŮʿĹĵߵſڣһͷϺȹЬϣҪġ
㲻Ҿʹ
ҹ㴩ҲҵģȻҼ

ͳȥˣֻǷƽڿＱشת
ЬʱɳϵЬף̫ͷҲ룬ѰŴߡ
ǰĸỤ̊ĺж̷ΡԶϺˣ1+1ʱū=3ʱָسŮûˣ׵Ȼ䵽̫̫ϡ
ſش룬ͷ۵󣬡ҵĸο˶أ

28ˡ
Դ𣬡Ǹóɼˡ趼ܴˡֻͬҲһǵ˵鲻Ůһأз֤û޵Ҳء˵ףÿ˶ԼģӲܹڸĸһӣĸҲǿӵͷ
˵ǽѣˣǹϴأüëһᣬĻԼŮôûʸˣǲԷʲôԾ͵ؽɢ£ţǸաҲ˵ҵŮ˵лл㡭

ۿҪأסҡҡͷһ䶼Ҫ档Ȼ㿴Ųţ
ŮʿֺЦţҲŲǻ˵ȥЦֲң˵תͷѣͷᵽŶӰСǰɣ
˵Ѽޣ죬ˡҪôûǹ˼ң˴Ҳҡ

˵˿̼ǵöĻѪܴεҧŶĤһ㡣˵С˺Ϳ£ҳعͨȫǹ˼ˣ֪ͨȳ⵵£Ҽ϶ҲԸȢǸҸᣬú̸̸ա
һһһ׼̫̫
û˼ҿţǳǸשûſ㡣ô񮹷ǽ׼ı˸ռҪһӣ

Ѿ⣬ݿľһ㣬ҴûҪƾһǹ˼ҵĶϱΡʵǣ⺢ͷβ⣬ûҺ͹᪰䡣
βŮʿһƣ
ùƫͷȥҲʹû޸û档̫̫æ󣬡ǸӴˣ۵ĲԼ

ҲΪʲôŽѵȶ˵Ϊֻ֣ܾ֮˵ĵ
ûдԼԸΪ˴˺á
ŮǸĸծֺγأ

£˵ﲻͨκ𶼸ߡ
ԣԼĽϣҲýĸıӺͷֵԼ

˵ˣ̫̫һԱ֮ٴٸݵ£ҲŮ
ҵŮ
һ֮£һӡС󣬹ﶼǿҲǿӣ˾Ҳġ䳤ԵʣʱûģʿҲǺڵġ
Ըѿޣ޸ҹ岻ݣô֤Ѫ⡣

ȴǡǡ෴ùԿ׺ֻûҪˡ
ں溰ϵȥģ˲ǻ·գȫûݵ˦Ŷȥ

յ˫ϲͼ´裬һڣԭǸѰõġ
ʲôѽ

*
ʯһ·»Ұؿųֱĳʮ·ڣ̣ˣ
Ѿ

ϵ齥䵽ܼػģۿģ⡣ֻнԼɸ֪Ѫǲľһֱ˼ȥ
ʶûй;

MirandaϢʱмˡ
ѵְŷȥɽͨĵ绰᪰ͷппյĻǼһ档

ȥ£֮Լһ俪ͷǸ裬timingǡãϴӱؿ£һ
ɢɢϯѸ߹᪰ˣ׷װ߻èϷҲܲסҵġ
ΪŲǱȺ껹ҪĹѹѵĴڡ

Ǹл¹ŵĶҲͷ·ˣ᪰ʣ㲻ڼң
ʲô¡
ѣ֡һ޹أҲʸʡǺĸ׳ǵĻ̿ͣҪ·±˵һôȢ㣿

ĳһ˼˵ġ꣬Ҳ֪һ١ϢɲЦ
Ƴ·⻰óҲˡ

ҰسĬã仡űȢ㡱ЩԹԿ߲ͣʹҰաҳҲǡûˣѵص㷢㡣
ڣ
أ㶼˵ȢˡûҪ̧ΣҪһܿ԰ɡ

滹ûӦԡһϢſڷϣ죬ͷһʾ
᪰ұˡ




8.  -08-   

᪰ϵʱѾͣˣֻããųǡҹɫﳵ˸źХӷȥֻ3ϵг⣬ضһͩ¡

Ҳˣ֮ʣ֪ĸСͷ˸ڡžըæشӡ
СͷܽŹ꣬³ǹܴȥ

˿˫ңƫƫɵëëĶ
ĳ˲úЦʼհǹڲ³֮ЦøˡǵôǰסԺʱѾƺⶫּͬΪƤػع긽ﲻз·š
һؤ49ſߺѣ氡ڼ廨أ
ϡС϶᪰Ŵ
˼ǲ˹̽࣬ı졣
˵ùڵ·İըԶˣҡСǡ廨µҪ̽һ䣺
Сȥǹ壬ŲСѣ

ʶͺСˣʰûûС

£³ִһѺɫֱɡֱѳߡߵǳסһˮ˸࿴ָָ᪰ǶСͷʾ类ˣѲŷĿš
ͻж٣
ܲ˶ԶѾжٴˡ
˫ţҷֵ㡣᪰䣬ɨ쳣ĺۼһͷܷɢڵţҲֻܿ͡һ̻ɫë£Կʱֶڶ

ĳ˼ӣҲҪȥͷһƫͷˡ
ĿǣժԿ׸װ˷ô죿

ϾҴûѳͺĹľΪҲӲᡣգҽ֧ԮϳˣȫԹ˵ţҲԹջԿסҹ᪰ʶôһζĹƵ޴룬;ƿݻҪȥ

Ҳ߼ѺͽԱͨ򶨵رص㡢
һ룬᪰ĴͽΧǰֻãȻֻʣë´üۼͳҲǺÿġ
΢˲ϡ΢΢̧򢣬ʾϣŲ߿ˡ

һӺ󣬴ӱĹֱ᪰ϡѾͨƿ裬ģãѪˣһ»Щ֧Ԯ˵õ
ѽƿӣСʱ
УûůҲʹ⳵̫ˣȥ
Ҫ
㣡᪰ɷ˵³ߴߴʱˣʲô

ۼӽüͷ󿴱ĶۿɼزͷûƲƲ죬¶㺢ӣ˵ôɤţҲầ/³
/ûи㣬СŶ֪ף
ûС/ֻᷴңְʲôΪʲôߵô/Ϻ档

ûλˣ᪰ӲбԹ׳·ϣǰͷ仰Ǳʹˣ߱ߣԭפһ̾ټ˻ߡɡһ
Ǹ
Ǹ˾ͬ᪰ɵؿѣ㱧ʲôǸ
˹ף·ϣ˫֣ղǾ仰ĵ̫ʵûй˼

ţǾǹˡĽһֳֻӿڴ
Ŷ·̫˵Ͳ䣬һźӰֵ·ý衣ֻҪԱŮ·٣磬׾ټҽı⻰Ȼڷǰ׸Oľˡ
ȴƬˣüͷϹ˵˵ʲô

˵ǵþûӡ᪰ˣǹ⳾Ĺ򶼻һһʮؽʲô˵ʲôӲѡҲΪҽߵĲأʣ뻼߽ĴҪܳʵ
СʱְְŮʿѱһЩС̷ҲͻȻԭ˵ܴڿҽ١

뵽䲻ѼΪԵ˵ҲǴҪϽ㣬Ͻ㰰ǰطҡֻǣҶ԰ְνһֱ鸴ЩƫִԼĺӣ/ûԵϣϣȫȫģȱĸġ
ж׼ĸսսΨֺȱ첲ȡⲻ֪ԺӶԣĸĲȱġΡ

ѣ㲻ڵì𣿡
Ա֮ì֮ܡ᪰ߣŵʱ濴

ķ棿
ǿڵ°ңʱʱҶвжΣûеȫ׼᲻⺢ӡ

˲ܹ̰ġû˫ץ˫ַ

˸һľ롣΢飬ѯlˣҪһϢһϢĿήСףԼҼҪ˵ⷬġ
ȻȥٻƶϷڹۣ˵ĻҪ塣

ϳʱ򣬹ֵ᪰ů£⽫ƬȻůжԳ壬ѽʵʵ˸硣ܼһ磬ƵΪʱ
޷˱ˣְҵë²100ĭӵĲ˵
ԲסȨŮʹİաѳֽڱǣ˱ѵõŴӡ

¶ഩ¶ܡ
ҲܲǶģǼŮʿˡѷֽ¶¹ĺӣӹ᪰ü䣬ڽˣġ岻ʲôԣ졣ҲĸŮͻĵ..߲˵һᵽ

֪绰ҵģֻûϣ˶ңǸ鲻ס£һ֪飬ֵҰèҰá

绰ĵġʱ᪰ϼ͵ҡ
WillisĶѶȳΪաҵ񣬲СѶȼΣϼͶͽֱܸʵ١Ψĸ˵򵥣ʵѪҲֻǧܸ
᪰»ֶûƫƫղ״̬
ʼû޾ףСʱֹѪǯˡͿΥͣࡣ

ȻС©ԽϣԽд󻼡
ϼͽǷҪЪЪ᪰ƾֱҡͷҲ˵ʵԼ಻ôˡ
漴߽ӵ绰Է֪ҽ˵ĸҪҡڴӵ绰ʼδɴҽԺˡ

ȫĲɵһ룬ʮа˾Ų³ĸΪΣҲȻԼʧΪʲô

ÿͬΡסҽߵ˵ĴھΪź⡣
ֺγ֪ѶĵףǸ⣬Ҳĳ̶ֳϡ
ͷƶգںڵĻƣꡣ

Թ᪰žѣۺ̬ǣ
ν

ǵģ顣Ȩǽ
Ͼ⺢ӣ/ϵֱˡ

ֱˡˮڵ細ϣε߰Ťĺۼҡܶʼ
Ѿǰ˵棬Υ᪰͡ˣݶĶ桢߻ᶺαʦѵõıѧ֮ţƲЩܣʱֻһˣ
ʼǸ˵ӡ

Ҳѡĸԭ
һʶˣȫҲûǰȫ

˿ȴϿҵ㡣޶ʣ
뵽Ҳ͸Цˡĳ˲֪ҪƿӣƿѾѹԹԽ󣬹ֱ᪰ƿǣ˼ڡ

ӣͷ䣬ϵӡ˸ʮʮ
᪰ʵۣĸֲ㵱ġ

ѷһû˵ʵܹŮʿֻôЩ꣬ϰ¶ԼĴԭˡŻͻǰĹͨʽ
ĽǾŮʿ˼ƫƫأʵ䷴

ҿûзס᪰˵ţֿס򢳯Լشȥ
ôţ˳û͡ʵˣֹϽߵľ룬ܿ´ʪţˮա
ֽܵȥ

᪰ûǴĻֽոտӡ
ʲôҪ㻹ҿڡ


¹ھͲˡĳƸסͣ׼ԡ
ҵ㻰ǰΣһ͵ˣ˼ҡߣԵĻ϶һ𡣡

ѽ֣ҪҪȶԶ̨ʣ
ʲǫ̂ʣ
ϾҲΪˣܽǴڴġ

᪰б۳ĬӦͷִرµ壬ǣ»磬¶ݵԼЩɫ
ђYֵֻԼϣ

̫Сˡ᪰Щݵĺۼֻǻһֻƿë°ȥŸһС϶ࡣ
˵ţ΢Цˣڤڤҹ




9.  -09-   Χǣϣ

Ȼʵǽ١׾ơȲˡ
ŮʿǽһˣؼңôĥӲݶûá

ʵת֮£Ѵ绰رǱߣǻеԵʣ˱üΪ顣ҸԼ

ѻǵôǰ̷νŵ¡Сʱڻأ̷˵Ǵ̥ġŮʿʱ򣬳˼һõķүڣʲôԸжʱΪƻ̷γƸһӵģǴȫй⡣
̷Ȱͣ㣬̣ƻѽ
̡ܹԹȰͲйˣͷʹһģҪ̫࣬ϲ۷۵ĿڸС

һǺӡŮʿֵһҹˣѽʲôĵ׳ǿں˰ɣ
̷أ򲻻֡ŴĳǰƫϴʱҲ̣ү˵㲻󣬹߻˶
̷ֻһζЦŲߵ˵һｵһĵҪ˭סġ

òϣЩ˾껥
̷ǸӣҲֻʱʱ̱̿޲ˣСײ㣬ȥƤҪҪ󵽵λְȡ˵ľӪѧϣԶǱ˴˳ɾ͵Ĺϵ
Ҳ̷ε˸⻷ô궼ɢˣ⻹ڡ

42գͬ15Ǽա
һֱ

*
үڼ鷿רŲãԭǸҪո㣬ôҪС
ʾǡסϰӹŵɧ϶ʲôʽԹԣǸɡ

ⲻʮһ˲˯úܣϻŴãڲ輸оʦͼֽ
֣˯աͼ᳤ֲֽܡ
ү÷Ŵ󾵱ȱˣȷ˯ĶϱôҲû˯
ϲ˵Ǳ̨ʣǿǶ۵أô˯ɴȫһȥˡ

ô۵С۰ӥʱͷͥԺһ·˲
ϸ֮󣬹᪰Ͱȥסˡ˼ԺլӣҪǻĻȻǰкһڽͻϮүүˣ
ϱķģ

˲ű߼ʵش𣬡з׸ҹġ
ãүóָָǰ͵ģҲҪ˻ȥ֮ǰ飬ҿһָ׸Ƕûͷҡ

᪰ЩСëԲϴңϴ֣۵
תҪԼŪȲȺȣǶ˷ʩ϶ҹ̸̸

үɻأ۾飬ϵ̸ʲô̸ҪҲһѽ
˴ĸԹԽ鷿

ҲڣԼ˵˵ȻܻȻ֪Ҫʲô
᪰ɳһԽҶʷն䣺´˾һյա
ͷƻĿ⣬˵£һô˵ڣҹĺܳơһҹʮꡣ

Ƥѹɤŷѣ㵫ʡģҾһҹͷҲֵҪңң˵©죬ָʲôʱ챧źҸǰǰɣ㿴ϲϣ
ưɣ͡
㻹˵ءֻǶ˵©ˣүүһڶûӹƤˡ

ؼǣͬüë۾Ҳ¡ͷҪ֪顣᪰üͷ˸̡ɳһòүͷ
ôã
˭֪ǼңСİʵȨŻ꣬ھˡ˵϶ɵ̬ë仰ޱ
ǵģͳӵļҶеȨ塣үǣѰٵƿҲˣһϵϣǶ϶ֲ˵ġ˰һؼë¹ӵۣҪ˦ƹˣֹŮǿͷǣԼ

ο˸ĸԵȽϸӡڲԭ䣬˸ԭȲ·ǰȢһλģϲŻɣͺˣʶӭȢڵ̫̫꣬ԭŶţҪ˼˿Ű죡ӹǣھһǽײ
ô죿˾˭Ҳѽˣԭ˺ʵǮҲˡǺӱϴ£ҲΪЩ汲ϴŻҳߣҲʼһļǡ
˵ΧǡǮǾôֵԣڸϲ˵
鰡һΧǽ࣬һΧǽֿࡣ

ӹӣѹӡ

ǰ֮Ҳ¶ӱծϣ֪ʱһͨһšôҴǰ֪֪׵ǰᣬ¶ðЩҲ벻ͨѽʱεشϵģ
Сѣ飬֪

أҪͬ˵Щһ˫Ůɻˡ
ˣҲûС
ҵȻ֪ĳ˫ϥˣֵ̻ңҲĹؼ

裬ôϵģ

*
Ȼǣȴٴġ

ֻĿǰ˵ĵĻΪʱҲؼҵʱ򣬺¥ӵġ˵죬иҹϲźۼźڻǰѡ־֢ãҲŻˣѡ˳졣
ʲôҲ֪ҹҹҪû˯չ㣬ʸʡɡ
Ӷһٱˣٴͬ˵᪰Ĺ

и֢ѵŵʲôػ䵱ܸ꣬𵱸ӳڡզզ꣬Įѣ˵
أ˵ܣҾҪȻмˡָ齫ɢ

Ȼʵʵϣûʲôڳ˵һҲֵýлĻû˵ʵֻǽ΢ƬٸظңһиոպõĻ
ʱ룬ˣû׼Ҳѹ׳Իȥˡעĸ᪰IDܱ£ֿҰά˿˲֪ഫͳϵͳһϸأôƧҲ鷳
ⲻ֪ûգǾˡ

Ӱ졣һҿͻӦ꣬ĻͷͣȻҪڱ
ȥưɡѱڵڶżĹˡ
ӽ㣬Ůǿ˺ȵôأԺɶɼ궯ľưʱ䡢ص㡢¼ǡ֣ƫƫûСӢ۾һֻȥ̨񵥵ʱ򣬲ķ˹᪰ǰľƱ
˵ءĿҲ۵ס

˲ںСƬ̣΢΢أ
Ӧģô᪰󿴱֪ʲҲָش𡣵ȹϾʱ
أҽҲҪӦ굽ʱ򣿡

ȻҲӦꡣ
ţҲԡҪdatingҲܹΪӦһ࣬Ǿͺ˵ˡ

þòʱա廨˵ôǺ
᪰޺ЦЦά֪ƱСʧıӣԼ˶ϡ

󷽰ͷЦҵȹҪҪ⣿
شǳĬԼĳӡû

ˣڡ
߰գ˵˼̴Ӹ߽ȹȥ

û߼ͱưȺɢˡǰſڣֻһ׶ľ룬ִ᪰Ⲧ΢ŵ绰ѣע⵽Լ
㺰һҾѽ
˻λֻǣбﻹҵ΢š


ɫá֮᪰ǰûɵĻ⣬ѣǰԺ㸸ס
ѳȸTͣơ

ԣϣÿһ˶ѹʵաֻܷڻǺڰ׵ģ˴ӱ˿гʱȺˮҲͲˮ⡣

˦ͷȥ³ǣ8cmϸ߸ʵʵһ¡ЬˣѽˣЬҲˮĸ߰ˡ
˵㱳ʱ²⡣СԭؽЬ߰ɣֺݣͷĳ˰ɣȻЦرϹۡ

Ѹɴ΢߲ˡ
棺Ϊʲô
ѣ㿴ˡ
棺ֻһĿӾǰһŤһŤץ顣
ѣ[ټ.]

ݹȥĵڣͻȻʧء䲻ᱧ඼Ҫĳˣƫƫ᪰ڵĻɷ羰
Ȱѻ˵ãҪ¾֨һϣһȥ

УСֻϵЬȻһ룬˵ˣ
ĳפɵؿ˼ҪҼ𣿡
ǲȻأ
ʱ˵ʡֻ᪰Լԩͷˣ֮£ҪȲŵԼЬȥ

ˣֻЬεҲܽһ
Ѳܣ߻ص֫ȫϰڻ£㡣


-
ȻأϷ˻Ϸġ
ѴӼһƿˮͷȻͲʺ˵ˡ
ܳһԹŮ

Ȼˣ²۹²ۡػϣҸġҸǰʲôҪиʱصغЦѭҲܹżҲлൣأ͹ˡ
͹ˡܼ򵥣ǰ泤Ķ

زΪԭȵĹǸˡڹ᪰д졣
ˣѣ˾Ȱȥܲ¡
ʱˡMiranda췴ϢҲΪĴ¡ĵ˵ϣϣڹһк󻼳

ۼػлѼ̲ز⣬ͷ
֮ǰվ硶顷ж̨ӡ̡˵ͷ1810귢ģǿֱ58ŷְɣʱҪĶҲһ
ǰ顣

鲻Լ
Եһ㣬һ㣬Ҳ

*
ĸĲ£⣬͵ү಻סˡ

ţһӽ˯ˣ
ҼСѣ۾յģ

᪰һͣʮˣΪϲѧ˰͵

Ҳܣ
үùȶءֻʣһ±ϣˣɤģھͿȥ




10.  -10-   Χǣ£

װ鷿£үҪͱ˵ꡣ

һ֣һסķ趼ˡ
үүùͷ᪰ϴϽģûһʹö㡣
˻ûͷأ᪰ȵļְѹȼпˣصϽүүãϺͿˣ˵ͼʲô

үӲννҿô
˸ţü䣬һɫ϶

˶ң˯ӣҲֲԻȼգҪ𡣶æŮطҪģ컹Ҫ磬ʲô֣˳Ϲקˡ
Щֻʺ߷ԸӴġ

ֻʣүˡ᪰Ǹռָ̣̻Ҵһǽ壬ֻûһƲҪ뵱ȻҿҲûгƨˡ
ү˫ŹȺߺߡղŰʱȫˣȥˣӶ˻ûһƲأƲϳˣôЦЦüۣٺ٣㡣ˣҲŲ

ǵءҪʮҲ
Сӣ
ˣ᪰ͷ󣬡ԭҽǱŽ̬ġֻûһƲָһ˶ûȶ壬˼档ҲǸˣҹΪŸ˼ͲЦ

үˣ˼룬Ҳ޵
ֻǲܺʱȱ̬㣬⺢ƱҪܲ˹ͼ˶𡣺ǧȷģôԶԴǹȥˣƽЩҲû壬ҪĻ̶Ժô졣ʵ˵˵棬ͷĸѽҶûͷˣͲ
أ뻹쵽·

Ͳ·ˣ᪰üһƣʧЦ̽
ܵúõ㡣ˣ⡣ȥ϶ޣкӵģ

үүоϻӸ벻ȡ
⸸ĸǳӸͷб͵زҪ˺ӣȹȥȻƽˡ
ĳߵֿм䡰ϵҲϲ

үү˵ǸùءڶǵãǰڴԺʱ򣬻ػ·СͺүүãˬˬԸ飬ԵһŮټѽ
ˣ᪰ĻϣûôСĸҪ󡣳ŵڲòԷпóȥ׾͹ˡȻˣѧòҪ߳ˣͷҲбŮӡ

ֻһ㣬үүͷϧ顭
᪰Ĭ˼״̺û𼸸ء˽ѹļ޷̾ƿȡҲأƫƫլһͷͰˡɼ͵ǰʮС

飬ﱧĳҧ̲Ż꣬
ͷԷ˸ǰ͸һơ

*
ᣬ賿㣬Իš
شϴͷɲ˵Եʡ䷿ģΪ㹤ҽͼ㣬ʵʩϾɣѹբһ¥Ǹžͳڰ¥ˡá
ôڴϣëһдVlogĸ塣

˵ܶأǮڵϡʲôױƷһڣϼǱҪǮҲô󷽣ԼأȵþҾ߶ޡ
Ҫ˿֪˽ôףַѷ۳ӡ
żԶ׼û

صѣˣ˯ա°Ѵø㣬ȥ˯ŶӰҹͷëⲻ𡣡˾˴˼ޣǶ˽ѵģٷְٹ˼ϵddlɵһѲܽձϵľߵһ߱׼ҪһΣͰҹcueŶӵĵ𴲣ҹ¼
иҲŵĻһζأϣ֪ˡ
ϣˡ
̾һʾʵûڰĿҪ¼׷еģҪͲͨģѷ鰾оƻûдˡ

Ȼʹţıϡ
㲻ԴֺԷڣϲ㣬ֺˮ׼

Ҳֻϧˡϸ㣬Ϊѡ˸嵥ɣȥڷչĹҡѾǽˣСڱ˵İġܡһݲá
˴ѧͬᣬ⣬ʤá۷ֻǴҵƶڣѷ֣֮ȻôĴȥˣǡְͷöʱ򣬶ǽͷϥ˵һްɣҰѼ㡣
ֻҡͷԣԶߡ
̷βǵġǾ˷ȡʧϣĺն˥ߣھʹ
۳ˡȥҽԺʱĸŮҲϸ̷ʵ飬·ƭҲƭԼ
̷ʱ޶࣬Yסѵ֣߰ɡ߰ɡ

ΪʲôҪԻأǰĳ죬ʹ᪰⣬ҽרҵǶȵĴ𰸡˵Լ뾡һһһ΢Ķա
ǵģÿ鶼һһᡣ

길ɥ£־һڻƽ̨·ĻˡһͰߥȫͶ˽ȥˮһա
һȲûˣŮʿҲ֪׮¡

ؼǵѴѧʱ˵Сѧſ95¾ûؼˡĸϰ100ֵľӣ΢Щڵǹ΢ĩڹ￴ʧ
˾ӣûǹ

ҹɫŨҲƣغǷضëԭɵ˲䲻ʳڣ㵱ֻǲ⺢Ӳż޸᪰ǣҪѻ߹ܹȥҰܵһιȥ
ɳɳļʪͷһˮ򻨣˺üꡣ

㱣վû⡣

*
䣬᪰ڷϣ˽ԿĲԾˡ
ͬܬQֱ˵ԹԣˣݽɫӰ´ˡ

᪰бؿû£ûҸ
ģÿƽ֣Ȼе̨ЩСʿˣɲѽƤԶ˵ıкҲлĿǰʻŮɮ٣ЩСҽﲨءСӵ˫ԭٻ룬ҲȾָʿԼŮͬµġ
ΪͬˣܬQ֪ԵʣΪĳⱲٲѧҽŮˡ

ںˣģӶ˹ҪΧˡǻô˵ģ롰ϴסҪôҪô顣
ԣ˭ģ
᪰أܬQä¼ڸĬˡ˵ϴ񣬸Ӷ˹ϵһֱһ˾ӳһǷǵ¶Ÿɡ˸㲻֣⼸䳰ȷҲ١
أˣҲˡǰͷ˵ԣܲҲˣǳǷǣ㵱ĸ

һƲ˿ء˸Ҳ϶ҲǸըĻɫ˵˿Ҷ㡣ǺҪȥգֻ˱Ҽ
ʲôĵƣ28飬Ҳǣ

᪰ЦŻأֻ³ͷϡ硭
˸Ҫ򣬶æȰˣö𳳣˯̶Ҳ϶ؼңޣⲻ֣
ëŮóɡ춼Լ̫̫棬Ǳߵ¾Ͳˡ˵ʵڵģҲ쵰ǰǰƨɡ
⻰ɲܽһҵȥ̫ˡ

᪰شĻף˼׽˵ըҲǣˣ˿Դ
˵ﳤȥԶ˸ֵĶˤһҤ


£ܬQԲذԼ񿪡˶ëʱвãҲ̭㡣
ԲǳΣЩѾƪ֡ڵ£ϡ

յյ䣬ܬQʣǹǷϲ·лǰſؾĻҲǴðա
᪰һһھƣ㲻ϲ

벻ᡣ

ְɣ߾Ȼܡһ˫ֻҪѧ˽ͣ
ѧˣЩԲ̫ѵãҪ뻹պϡ

*
ѱĸɨسŵĵڶ俵·һ˾ٰľƻȹ

־֣̾ٲˣһҲԲʲôġʼնŶӣһϮϯȹҲ̫ء
ţͲ¥תǴŴͩ㳤Ǯͷûùӳԣ

˱罻Եʱ򣬾񿼳ٽڿǵѹ⡣Ψͷͣ㣬ǼӼǽȡֱֻҪи𰸾ܵ÷֡
ûЩеûġʵ˵ϲԼ

ʱһ¥ذ̤ŲϯĶǰӴĿˣ̫̫ʱѲŴʵϰתȷе˵мˡ
أ̫̫˶෽ףȿĻһкıͽһ¥ѣЦԣСվ

ѡתҪ
ò»˴𰸡

ܣþò㿴ңͺ̫̫ˡսܽһǹǰ顣





11.  -11-   

һμܽһǰܶҺ
ΪԱְ˴Ҵ棬δԺֵˡ

Щ꣬˾ͬܲĽƶȣÿһˣʱѴӸ߼ѯԱĿΣCEOĹʼϵ
ʲô˼أҲ֮乲ŶٷޱְϣԶ鹫˽˽ҲӲ˽˸õ񳡺ϣѡ
żŶЩʲô

˱ӣҲַ顣ڶ˿ǽ֮·ߵ̫˳ˣ˳һŮ˵ľ籾ͲסҲܡΨסѽ㲻ǹܼҵĻн񳯵ĺ
Դˣһ㶼˵ǷߣǷˡ֪ѡʲô·ʲôۣҲǴƤٳġ

Ǳ˶ĿǱʶһݱ񶨡
Щеܵ֯ڻ˴šʵǱȳ컹֢ᡣ

ӹ壬˱ԡѰӭֱӺͻһ뻦죬ʱ򣬾ͷֳ߸ٵĿغˡ
ڵؿ˺ôһͨƢջܵĸȫ̡߱˽ޱȣСˣµѪƾʲôƮƮ٣ƾɷ
Ǹпͬ硣һ÷ʡߣȻ߾˵ͻһıˣôʣҲӦѵǮ㲻Ǽӻˣ
ҧ

ִȱȽǣѷڣ˻ߵ죬Ϊʲô벻ɣѵһӦֻУȷʵȥˡ
¶˵첹ꡣҲΪνĺͺȥжɱǱ·Ϊ˺ͣΪ´γǱ˴ԣҪڵĶ£Ǹ̳.ϵѪ졭
һ˵ʱ궼ܴ罻ڣʱվǰһ߿տ޶
ֻ˵úͺôѣֻ

Ȼĸˡϡ
˴ӷ־ӵʽ龭´ڡڼ˶۷׷ף˵.ҩҪһ..Ƶ̫̫涼ҪĻ˭ĳҰ·Ůˡ

Ұ·Ůˡָľǽܽ

ѵ˵󣬲ÿɷ񡣳ȻܽȷʵǵΧͶ
Ҳյְԭ򡣺һܽʵϰھͿʼŹˣϵġ㿷һ֮ǰȤʹǲеʲô
ƷϣЦЦҺף㲻ţ顣

ˣʵҲȷʵˡ˸ɾñȻˮ壬ǻޱԼֶۼ͸ӼЩ߻ﻯŮ˵кβ
Ҳͷβѽܽˡ
ⲻ֪Щˣݵز⣬Լ͡Ϊˡ
»һͬűѵģŶӳӣĳϣܽ˹ܵķ䡣ڹ˽Ҳֻеˣ֮ҹŮʱͷųġ
Եһӵ㣬ʱմ˾ơ

⡣ѵ֪ʱ򣬷Ӧ侲ˡûЩ׽·ֻǵ֤
УûУ

˵統ҴӦ׷һҲ˵˽ɷ
ֻ׿ԼڻҶˡ

ãƽػش
С

ܺáѾһ־ӣʤ1000Сġ
Ų̫ɴ䣬ЩѶϵˣһ޶Ʊ磻ǹĬĬ˵С֪Ļʲô
ֺα֪ȥǸöϿһöӡֻ﷭ĳţ㻹ӹŵطѣңǱʲô
ҪˡҲǸԼ

ų֮ûãְ©ͷ˽ܽ
˽ɫΣԶǳŮˡȻѣʵѹûʲôûԺЩܲ⡣
ֻЦҪ˵ܲ˸У

֮Ժԭ̵ܽϣȷʵⲢص㡣
̫֮࣬ûߵⲽϲڹϵʱҸԭǢñȷǵػĹʵһשһߡһһ˿ȹֺ̣ξЩеûġ

*
£ֱ̫̫ܽĿǣ
¥еơ͸͸ȥ

̫̫ѽòͺãҺѵһٵģҹսսвĵطᡣ
˵ûе¡ͷܽԹԴߵ϶һƣ԰أס̫̫첲һӴǶż˵۲Ҳ

ⵡС㺰ܣǿˡһҹ˾ˣҺΪ顣
㵽ΪֹĴƺܣҲùʲôְƬˡ

Ǽ̵Ľ̸ѲܽĿǰְڣأǴ˹㳵˳ϺģʵΡǡȦpoĻֽ򿨸̫̫ƼˡǸÿ͵ģھʱ֣ѽܽˡ
˵֣ʵ̫̫ǵĽ⣬ٰԲɵĻȻҲʲôڣҪȻԩ£һ𣬴齫ȱһ

ڰ˼βϳ
ǵģڡ
ġ͵úܣҲعҹˡ
ܽ΢Цһˡֻ⻰Լ뿪˾ͷȥ¼Ҿۡ
ΧҲһֱǱߣǹ

ѿһ仰ģڶ԰άۣҲûҹ
ǳδԽ죬ܽ˽ĽǶȾͲ𣿱˸ĪеĹ˶ػ۵ķ룬ڽһ͸˹˵Ŀ̱Ѷ

Ͳѿڶڵѣ㲻ϡͬмڿúܣ˵һĲ죬ҹ㵣ƾʲôƾڶ̣һŮ˵ͷһ
Ҳǵƣ˵ЩȻǷˮתģⲻʧӲҿû㵱˾Ͱ͵ӣˣǻôһŹȵģһʼж۾ȡ
ڵңκһƫŵŮˣ

ֻǣĸͷ߸ӳ֮£ʼѹܽߵһٷйִҴزֻܴۡ￴Ůˣʱȷŭࡣ
о仰дͷţܣӽſͷߡǽܽ޵Ҳòϣϲ

׼мʱѺθһڣƣ˵Ů˻лӰգڹ۵ӣõء
û취ֻܼ̫̫ǸƣҪˣͻȻЩ¡նϯ

˵չ黹Ʊִܡ
ݲɷӵĽܽǲ֪ô˶ߺԶˣûͣءʬ
Ů˼Ůˣˣ

*
˵СС˵󡭡Ҳ
һ·˲ϴ򳵣ѾˡθûʲôµľЩպĵθᡣ֮£ͳֻȱһѡأٲòǹ᪰
ͨѶ¼һ룬Զأ˺Ŵ֮⣬
ѣ

šḡҪǻǺˡ
ѴǰͱŹ᪰˶Ůˣֻ֣ҪôҪôͣ϶άȵ̬ƫƫ߶ǣֻ޿޲ɡҪǾܾòӸҲûνģ˭˭ɣһת

תߣת
ѵַɣվȼ䣬ҡôֵʱ˺Ͷôǡɣ
ۼ̰صֱĳ߹ȥ˼زסţҲҪҲҪ罻ˣͳ˽һΧת˵úô̶ʮʮ͹ֻۣں㣬е㱻֢

㻹֪˽Ŷ
᪰һû°ɣֻ꣬С㡣Ҫͼ͹˶ңΪˣ̬˼άҪãͶ졣

գ
ԭҪǺȥģϧˮͷѪ˾ųɾţǸ̾ŷʧܣһˡ

ĵķǸҹ㵹Ǹˤ
˵䣬ͽᱧÿմƲ࣬Ҿһ򲻴һ˯ְɡ᪰ȥ·ֱ۸Ǽܺᣬ˵ˣࡣ

ѱһһߵأɫ죬Ҳѻؼ񣬡ϻ㱧ˡ
ʵʵڵصֻľءĳһ˵˵
һ㣿ϳӵģ96ﲻ಻١
棿λ˰ɡ

᪰˷ŽԼһȥ˸ص㡣ʯǱߡ
ѴģʶһرŮʿҪҽŵġ

ֵ޴룬ɷͣסˣĿ⿴춼ˣ
šߺߣθ﷭͸ֻ࣬пբй⡣ں˶֮£һǰ
˹᪰ĳںп㡣

ĳֱܺӼ̱ܿˣҲȡɱģô壬ϱɱ˻Ƿ˻
ԭҪȥѾôֱһλ϶

ȻްԹ֪أ飬᪰쵰
ǾƵԵʣֻǱʲôѿ֮ྐྵȻˡȹ᪰ķ֣°Լʱͼһ滨ǷݳвүӣֽǰŮˣ޳ôܣ

᪰ǵһΣģͻȻ¹ĶEVA˵㣬Ǳɫ壬ԼǷɳܵ
Ҳ˵ⱲźûܼʻźĶŻ󣬾̷Ρ

ЩźЩ֮¹ʣǿӡġ

ǰƻ֧ı£Ů˵д飬
᪰ʶЩŰɵʣѣڿޣԼ֪𣿡ȷŵۼΪʵûʲô

ص¼ţӴС顣Ĵָˡ
µķŽ񣬳ͷ۾תȥ




12.  -12-   ѽ

̵Ŀĵأǹ᪰ҡ
һֻӺͿܵˣѡ֡롰ֳึһԪѡ᪰ͬ˾Ǹһصѣ񳯾Ͳóţ겻Сˡ
վˣվûվˣͷأҲ³ˣ

͵Ĺ˶ԼȳǾ֮󼪵ġȻúõѰķֲǰŮ˶ܶ
˵һǧһΣΡ

·أ϶ֱû¾һŻӶڻ̳ߣͷԵػԼ
ȹװĵ˺ùݡ
᪰ʵڿȥÿͷ£ǲʳһֱھΣԸΥԭ˵ġ
ҡҡͷ񿨻ͣƬ̣վ˵߰ɣûˡ

Ȼţµر룬ȷʵˣж

᪰׷ǹ˸ѡģиʽҵ꣬᪰סԭ°ͼ㣬Ϲ˸һӰ죬ʲô⣬ɴһ׵ˣɼƸֻ϶ͷڣµģϡ
Ϲ˻˵Ǯ㰴ҵģ׸ˣҪڹҿЦϹ˿ˣôͳЦأҿУϢˣ
ν᪰˽ҲǷЩ꣬ϴССнҲϹ˲١
˵ŮǸĸծôֻſ塣

šҡƣѵڶáһƵİͻֻؾˡ
µ߻أҲϸϸӡ

ľӵĻͣɹоۣԡ
ȫƶֲٵԷʹźڽ᪰иݳ޵İãղغڽ
䵭۵ļҾǽֻкڰ׻ҡΨһɫֻǽϼִĹһ

ûвľû̻ķӣۣסͷϲĢ
æʰһǽ壬װë³ѵŶȻŶеڶˣܳĢĻӦֳ롣ҲãУծһᡣ

Ի·ô¡ôأأڱ˵̵ĺʹӶ߷
ϴͨϴϣˡѻͷ䣬᪰.ӣխ⾫ʵ۵ǵһ㣬סˣ˾̧ס۾λ
Ҳܿ翴ˡ
ǡĲܿ
Ѳһӣ㣬̴̥Ӳ϶ץ𡣡

˶ӣԻعĬ᪰ݵͽϴʱﾲĵĶѰ˰ŷںڽ˱ܰΧţس¼ţȥؿ
ĳſӣҿǺȫˡ
ѱ䲻һﶫȫ˵أ·ǰƮ

Ҳֳ롣˵߽ʰƬͻؼϡ
ȡЦԹô󡣡

ȻǿӲҲǹ᪰ͣ·ɱԹ
˭Ըܵ׶αĸͥܣ
ĵɫ࣬νײ裬Ǽģ
ŮʿѵżҪ󲻸ߣģпףԺ⣬þ͹ˡҪľһΪŮʿʼţٻڵƶȲ㱻ϡκζԴ㿪ʼӪֻи飬ٵиܽࡢֻù
ӸܹЩ¥ģҪԽԽã͵ճ

أĸ׿ʮ꣬һϦ֮䣬Ůľء
һŮʿˣΪѵ˵İ˵ģŲޡǷ̬ŮʿϤִҪ̷ΣҲˡһ˰ͻ᱾ܱ΢Ҳִݱ΢ֵõġ
ڶأŮʿˡȥĿŵ⣬ַӣٻί

Щֺγ˵ʵԼжĵץ
̷εӰۣǲȻ޸ǰ̸ϵˡһᡣ
ý˲ˡôŶǸ֡
òԼ˰ѹȥ
ҰĨĹȥ

뵽⣬ĳˣ콨ҰѺҲȡĻҪô
᪰ƹʱ򣬶ĿͶ̱ӡͷ˵䣬ܿ΢΢ĺᣬ̹˵ôҶνżԼ䶼ûо滮ǲ룬ҲΪʱ磬һʱ䣬ֻ˵ǾνǶȵظ֣޹سŵö֮غ̸ŵҲһšǸŮˣط𣬾͸ܵˡ
ԡ㲻̸ŵֻǸУ̸ˣǾǻӵС


ŮƤ̫ˡƽĶۣڹ˼ҶүƽߵǿǰĶˣʼվûͻ졣
᪰ϲƫ񾲵ġôͳΪأԼĳپ˰ɡ
˻زˡˣҲר䷿غڽĸԭ

£ں棬ʲôʱղЩģһӣûǮһϵʲôԢ⣺G&Q.
ʱ̸᪰ܶ˿ҲģɵĿǣѧһλ˴ϰߡڽʸԭʼ棬˵˶ٵиǮװǻϰߣŮռںɫš

ϵĴӹ̻ɫɫڵ˾״ֲϸ˵ܸܵ᪰üʮ棬򯾴
̸̷ֻ̬βС·һһ䣬ڸѽ˲ûҳӱϿңḡá

֪أѼ״ͻȻ뵽ǰŮʿڹ㳡ύ˸ү塣ԷչģŮʿҲƻ
С¹ײˣէһףҲסȸԾȻͷǾܾˣΪʲôҲѽү忴Ǹˡ
Ůʿ˵ǺˡٺҲȲֻ֣˵ԶФƥȡˣΪˡˡ

һëꡣ
վˡ᪰ʰһԷůˣ˯þ
˯£³㶼ϡſϨƵˣ㻹ǵ֮ǰҰҵʱʲôʵֹͣԺŮǸΪʽС
ֻ᪰ͣڿϣͷ˼ãŲȷأһ飿

ԡ˷ġ͡ҲǡõӡԭϧյͱҸˣҲ಻㵱ʱôⱾҡǰӣطˣؼʱⱾ飬Ȼһˣ˽֡
ʲôĳʵ˵Ȿûֻǵʱ˶ͣ׼ͷ͵һ軨׷ˡ֣һ١
ѵõأһĵЦҲ͵־ǴһһжСȱĻ룺ң
ҡԸԳһ

ſĪΣͻأ϶Ի˯աȷʵȶˡ
У
У̫ࡣ衣
ߡ

*
յȷˡ緵ڵʱ򣬺ЩԱٵˡ
ڹ˾иţF24ͨڳF24¥㣬ָľٵ¼۹η绹꣬״򲻶

ϽԱMirandaβϲ
ϲطԲǰҲεúܣٶôѣȥܲ¿ǵΣ

ѻûֻͽ绰⿴עͲզˣȻŮʿ
Էû
û
С˽ϣһԶٷݾܾΪ߹ںͶһ𡣶λŮʿԼһĲ裬֮Уմƽ֣Ȱ˫Ů顣
ڻ˼ˮͷı䣬⣬ҲФӵĻΪ
Ӧʱ򶼲ҵģзѽ
ʲôֲƣǰҪ


Ҵµ绰ֻһ߲׷ʱ䣬һ߸᪰ȥ硣
Ҳæʲô巢绰ͨɴܽˡ
ȥүģ˭˭ɡ

شɫлûӶװѳԶס
Ǽ׷ǸͨģͬʱٶѽЩҪȥMirandaʱͻȻ֪ͨԤԼá

ܽ
ʲôɻ󵫷ˡ

ʱһOLװĽܽһ·ţŵĹʹ𵶵ǰһſڣԷ䲻ʣĿȣϡ
ʲôëȴͷϡ·ϣվ䣬ŭ
ʲôëֻˡۿ˵ͣ׼ұܽͽֽñӦˬôӣҵ棬ȥȥˣҺþۺɢˣƾʲôԹһϣ
С㣬˶˵һߣպҲպιҶġ²̨һҲûҪˡҲãҲգҶ͹װףֻϸҽȥģԣ˵һ飬氮صˣɷҽȥġ

䶯æŶ룬ϧòʱܽ˵
Ϊʧˣ޺߽ҡƻǵͥɻ˵ս˾ʱ򣬺͹ʱҲδѽôԼʽĻԼֺγǱСʮЦٲ.ӺϷӱȸа

޲ˣڰһѣܣҪæ
ѻһͷڴսָţȥȥ
ܡ
˻

˳ֻнܽʼʤ̬ѵǱƣûˣͻȻܲ˰ɣ
þãѶûֻֽϿգͿ״С㣬ĳˣˣ뿪ҵİ칫ҡ
ѡ
ͬҲҪѣϣúȣҪѵ꣬ΪҶǵãûǣʱδޣ˽֮Ҳ־ˣ¿ʼʱǽԼ״̬ҲûϵֻҪǵãû˻ͷʺȸС

ǶιȥҰܡĵطȻʱ֪ʱʱˣѲɣԼǷ˱˵ĸ顣¹Ǹδޣ
ûǵĻԼƽ׽أڶӣиǿˣ֪µӦ
ز˱˵ĻԼֵزǡ
֪ڿǣӰĳع⣬ԣMirandaųڱҲά˾Ŀģϣȥܲ
ԼԣҲԶٹΨһġ۵㡱ԾϿ۵0.5
棬

ճ׸ɽٴ뽪ܽˡ
Ҳֻ֮ʣ˵С㣬ϣף֪Ҳģ֪ʷһɳܡ

*
ӹ˾¥ѿľҰԵؽ١
·̱ôſ˼һֱͣͣߣ粣ϵҲɢɢܶʼ·ֻܹԼȥ䷽ŵ߳ܣȥڸӼ䷢ͿʲôȥŮʿ֪ʧޱȵı顭
ǣ̷飬öжź

ôЩ꣬öҹʱ֣Ҳμְ֣μԼǸҺһ£ֲȷǷˡ
ԸҪ㰮޶еشڹ

ѭκġʼͽ֮䡷
ʼͽ֮䣬
żȻȻıǸ
˵ټ̲ס룬
ӵǻ߼įԡ

һ·ת䣬ѶǵǷתˣֻ֪ҲһȻɽһأ
漴һ졣

پǣϱ꣬˫.ȵġȶġѪ

-
ͬʱһˣ᪰ﵽλﲡˣæݷ𡣰״ӲඵֻˣһֵͲһͳ
ѡ

ҽҺ᲻µģ
崴ոͷ­CTաҽԺͷģǿ϶ȫϡƽĻ᪰οǰͷѪĲˡ˵ĵذֻŻؿڴ


Ҳ˵ʶѵһ̣绰ܽˣ

յĹѵĹ˵ˡ̫̫֮࣬δĽ֡
ǵģѵ˵ûӣͬҲûˡ

Ϊʲô飿
ѷɫ˼䡣ʾҪȥˣ˵գ˵ˣԼ񡶶͡Сһ֪ƫֲ١

㡣̫̫˵һ·԰⡣
Ҳʵڰסģڻ֮ѣ𣿡ÿͶϷļ˲ǷǺĻ⣬ҲֻСοġ

վҹ˾ΧΧϾءأ˵֪
ȷʵֻ֪֪λ̫̫пܵȵϹ绰Żؼң

ҵȲ




13.  -13-   ϵ赺

  ᪰
  
  ³ϵ赺
ɹܰ

ǰԼһɨϻؼҼټķӣҾ߳迴ؾ⵹ҲǴ󹤳̡ѽȫݣܴ֡

аõ塢õŽ˼ˮֽ߶룬ݰһյҰֽơ
ѽһеʱ亰̫̫ҪҪģ

ǻóϲ
Ʊʵõ࣬˺һûдͷˣĨʱֵģֲȥ͵̬֡ʡۣҹ׵á״Ҫţٱ磬㿴⣬һոոأô˦ÿϧѽ

ǵġָ㶼ɳһˣҲûô䣬ֽɫޡ
˫ΪеʽȢǶš𵱳ﱸʱûаȵŶӣǶ飬ͷʽСڵԵʣЩ飬𡣹᪰״ˣƶֱд飬ǮҲδΪɡ
̿
ĳ˵ⲻ֮Դ£˫ؾɥ·ʧȥЦһ¶Ȼչգ᪰ȷţôЦ

еġЦΪ
ิ飬߰˰ˡСС㵫ֱ۳ɾ˼άöˡ

Ѱʲݷ裬˦˿ϧ˦ŵȡع
Ҳ˼ЩûóˣҲһҪӣֲֽռط

룬վһɣ봹ֱͰ
˰աͳһȥ
õġ

ѵһ죬𴲾ͽȫȥ̨ˡ̫ٱѱ׺ͷȥ
׾ǳǰŸѷﱻʵϳ»鵱ҹûùˣʼ³ǴϵģˣҲⷢЦΪС᲻ˡ뵱ǽѽֹ2ҵʵЩһ12ͬ˫вͬĽͬҲвͬ
ڽˣӡӡƱ

Ѳ̫̫һζǿʱٱ䣬Щײƣ˵ʲôҪҷ졣
㲻֪÷ģ߱ͷ쵽ףܶϣ˾ʹͷҪбŷ죬г˼ԭгôˡ
Ŷˣ㿪ʼ˽һ̫̫ÿǶöӲңһٷȥ

˶ѧʡ
˵ǼͷûˣҲԸͷءԭǵһμ޵̫ðˣû˯ַıӣ
סԺҶӣ̫̫˯˼ҹΣεײˣѻڲϡ
ôУ˵ʲôҲˡ

Сͻͻͻ˵һܴ㵣̫̫Ƕ˵á˿ſʻˡ
ȥвġԭС߶ɹ˼ҵķʰͷʵ鷳ھ衣æշռռƽǲôżҵĴæˡ
ʱһ˵Щ¡֪ŮǶ飬һǰ̥صһͨ¹ʣҲֱӰݡڼʻûҲ
ֻϧ̥زۡѱְѹ۵ȣҽ˵һȾͶˡ

еҰɡȫȫββسԺˣòһֱǷѡ󽲻ʱǷþã30ҵ˵Ǹ˸80̫̫Ĺ»
Ҳ˵ùȥĶⳤġδıֻԤĸףɥ/Ůֺ䲻ʹ
㲻ûƪġ

ҲԼ䣬ŷЦЩǰͷһЦҲ˵Եòʲʻ
ҪǣġΪ䡣
ѹʱηηġ˵࣬ǿǡҲζ鲻ã
ߣϰˡ

*
رϵʱ6Сʱȫ޾ûҡ
ɹ᪰һλ룬ϼȫ̶ҵϵͳ

ܱ߼ʵϰǷ춼òˡһĬһżٻؼ𣿡
ظһҹأСүֵãûŰ࡭
Ѳһͣ
ɲôѪҺһװ࣬ҹࡣ
òŶȻҲһ
˭˵أ

̾ˣؼֵضǿ˱ɱͻ

᪰רעˣ˫Ŀ뿪΢ؿһۣǹҪ˳¾ƲˣôûЪ
˵˵ˣҲû£ôһмҲܻصĿء˵¾Ʋˣ꣬и̹ɹ͸ʲô
ĳˣˣмܻء

ƣ˺޵ᣬʲôʦҵİԣ˵
ǱӲ֪Ӽ
᪰ƫͷѲػʿǣͬҲ֪ӱ

ôһһ조Ļ䣬ϼͷӿسãڵСᰡǳԲࡣֻ̫ࡣ
᪰Ц̧ͷʦһۣǸǿȹôҲ̬ܿС֣ͬ־Ǽˡ
ҼʲôǱ鱳˼ﵽֻȥǼ͹Ƽҹɵĸϻ磿

ӴʵϰǺܹȵ£˵˵أиҲ

ϵ˱ˣҲʾʦͬ־˹ĵģϸڲ
ʦͽ֮ûûСգػǰΪġҲ᪰ôӲϼˣܬQǰʵϰЦһһ㶵أ˵װĹʵչˣʵϼ͵˽ӡ
ȻǼٵģԼ棬һ˺˽¶ϼ͡

ϼ͡ġ˽ӡϣ常ݵ´ˡǧСģȫ̿麨⳩ֻһ
Ҳע⵽ԵĽǣ
ףϲͬʱҲΪɹټΪһĽѧϰ̴лŮ᪰ѣò˫

³֮ļ˷ӡ˵үģΪŹ᪰˳һ£ǰǰϼͲ֪˶˼Ƕλַʲô񾭣ǡϡ
أûӣ˲Űͻˡϼãɸ֡

ⳡң䣬պʲô£ҡٰǹ
᪰򿪹ֻ֪ʱϰߣҪƵƵ쿴ţ˿գҲùʲôһҧʮ¾ǿĺ֢
ùвģ붼ûνģ̇¼䣬첻ߵЦϼ͡

ҲƤϼͱ粻Ϊϲߡ

־ֻʣ᪰һˡ
ź˫˫բأڹǰã㱣Щ΢ۼĩ˴ӹó䣬ȦָŶȥ

*
ѳº󣬹˾Ĺػ׼н١
ʱϰʮ㲻ϴ²˯Ҳ

ҲûϹأԡϣڴҹСʱϨˡ
һԲհأϡ

ʼ䣬һ¸O@Ķ̶΢ӱ£ס
ʲôͬǻ𣬱ȼռ˵ĹѪſŻࡣ

ѻۼӱһ
ĳ˰ž𣿡ɤƺܳ˼.ɫʱɫĿ

²֮ʵˣʼгӰԵʡ




14.  -14-   뱭Ӳ

Ѷǡϻд
һдϺ̻ص顣̫̫˵, ͻȻС˵ȤֻϧעǰʮĿһ
˯ǰһ, Ŷһȥˡ

ի½㱦, һ㱦ס.񿪡һС״
šˮӡԣҪԡͷ

ܷºܷĳ԰׶ǡѾúЦҲں˵.Ǹ׻Ŀ, ˵, ˵ۿ, 
Ů˶׻ġ
ĶζŮ, ٵġ

Ӱ˿ʲôӰܳһʱѶִǣϵʱǵ츳ֵһ
ʼ죬Ѫδ, 䦳ɴƬδ̵̥ôز, 򻯻꣬Ҳʣ
ΪʲôҲ㣿
ǱӦе㡣

Ѫģļ䣬̫ʹˣ·ĳһǹ
ĿؾһеԴͷԣѲŲϹ᪰ԼǶ, һŵĹؿڣ˵ЩĻʹ᪰ûè
ͷϵ˹רģҲ˵ӡһֱѣڵĮ˵ⲿƬһͯӰ
»ҹˣ֪˭ɱ
ĸ롣

/ŽĸҪԵ롣Ⱥ׼ϰԣΪ˸õطһ
Լܾʲô壿͵ȶﶼʽؾǣΪ˳磬ؽ

.һ⻰ˮϨĳĻ
úõһҹôˡ˺öǣҲֹһ˾ƣ֮ǲŸҽġ

µ©ҹʱ̣ѼˣڵĻȻǾܾô°࣬㲻˯ա
һһ븡̾΢΢󾱡

ǰ󱳣Ϊһ£ůӰɹһҸչζټĵҩкᣬҲܴߡ
ƫƫ;ζڹ᪰ϵ㣬լһһ֮ˮѲֹһţ÷ʪС
á˵ĺöûʲôοֵ

ů˳꣬ʪͷ֦ѾϣһʱѸɡѱĳ˵䣬ĺ೤ˣȳƣ˯
ɴ⣬ӽɷ֮ʣ˺ҿµαװĴϢ붤ס׵ǳǳس

Ѻһöɫ룬λôСá߻.Ĺǹ᪰ǵһξ͡ء
δ֪ҲսĻء

᪰Ȼȫ´漼ɣ񣬴ö빥ݵҵϢûкۣҲҸۡ

᪰㣬˯աѽεεĿǣԼδ
Ҿв˵վͷϣ˫۳࣬ͷ׷빴նҰԭʼԵظ㲻ô֪жã

ҲܰȫһιŹǻľκѪܵĶ
ڿ.ǿ̱һ󣬶ǲǳԷУ˯мޣϵ۸ǶϽѭɣݵϢǰʾоͷ
ǽӴҭʳؽϡ

ŵֻʣůO@ĦǶ㣬нұ˵ض㡣
㲻ʳˣֱѪġһ𲢹ŵǣͬʱѺ˵Դײϴͷ

۵۽ǼỨ
̧᪰ȥ࣬Ҳ커Իصϣô죿ҪСɤҲЦ⡣
òϣƷһnice

Ū㣬Ҳȫܡ
üͷһʣԵöͷײ򢣬Ȼ׽ڼ޻
޻ҲڡôǸ빲Ĺϵáǡĳ˰ס궯öǽƱҲòͺ˿̣ҲѲ˸ϵǸݻĹ
꣬޺ҧǡ

ʶˣһУѩ䡣
᪰ǲǾֻҪһŽ֤ƣܶΪΪ̫⣬ֻˮˣڽڵԴǵݣ˫־Ųķġ
Ҫװѻ⳶֤
ɫ᪰ޱ֮ò˵߼Ͷû

û˵롣ǲ롣
֮ǰ˵⻰ʮǿӲ¾һһ롣ͫҲ΢仯᪰ӽֻƢèһ̷ŵǰܲҪͷڽŵ߿

ķǣֻ򲻸һ档ӵ£᪰ϥ.Ƕ˫.ȣüϣԵؿһʧץסָָ⵽ûˣ֪һǼǰҿ϶ۡ
ᡣзִ硣
иƨִ硣

ôţĳЦ㡣ǻ﷢ЦëſԼĤ
ѻʧأ᪰־ͽһY˯͵ʧذʶס˲䣬ǻҲϡ
ϻһ̣խ֤ǴγĲءĳ˹Ŵߴӻ谵˺ҧװĶ

֮࣬ΪԤȣϴɾˣҲָۡķִ硣
漴ЩְŵⶼӳӡѼͺϲడ
ϴˡ
᪰쵰
ŭߡ

ɵһ˲䣬/̾ѣ̾оգ
ڹ᪰ǾÿʵҵһڹžǷݽ۵

ҲɲסرԼ١ҹײһԹ/ŶҪϸϸⷿ˿յ˻˻ÿÿ϶
ʵķӦ

ԽȰֻԽס



᪰׹׹ĺ飬ڵüĵʱһϢ
иطŴͷ̡

ȫˣڶԴͰв࣬˵һˣڴϳ̡
ְ᪰סףһᣬԣڸȥ棿
Ҫô飬Ҫôͱ
ҪѡߵĻǲӦ·ںŪʪĳ

յóԴˣת߱ӣͷ˯
ǣͳ˹᪰ûһʼ䴦

ʴͷյֽǲģ
˶ٹʻؼң
ϻ˵ҪԻⶹɹû

ֻһñɶ£ɹˡܺóԣһҪ׾ȥȡţһʵءء
Ȼѽ⿵ԵʣΨ˷̸ܼ߲˵ճ޴£ư衣
Լǻ޴¡ƽҲҪ崡

ѵõһβ㣬һûȫĳ˵θ̣´Ż
Ȼ˵˵ѡûеƽշԼǷݣҲܼƽϣ᪰ϸ֮󣬹һΪæְ൹ʣҪʱҽԺĽ
Ӽҵʱ䣬֮٣ǰ˰ꡣ

ѣÿһص˶ѧϧⲻ֪˭ȵ⻰ֻǼѡ
ʼûôƽ⣬ǴһˣCEOҲ޷ǰһȥ꼪Miranda˵ѧ˺öƷķζУˣ
ɼ˸ġ

ôһæһУתڲͬ£Ϊ

᪰ԡʰԼ뱧ȥϴһϴʱѾ˯ˡҲûѡ
ͷֽƣйͣԲĹĵأ⡣᪰ſƹ⻽Ҳδůƹϣһʱˡ
˵ʲôšŮ˵˵ǻɡ

¿ҲǱ顣ĳ˷ǡɷıʼǣߵľӣСǾ绰
úڱע
Զָ³ʲô

ͷߣбð


Ǹ˾ܼȵ͵Եʣ˾ƣҵһŴ˺ƣѵĳӷײ
׻ǣԷƶʱºҲ̬õرԼҽѰ

ɲ¹ʵҽԺ𡣾Ȼʱ򣬼Աȷߵʶ˭ܷ
ѻȫѪ͸ݿˣֻǺۣ۵ϻ

˾ʼֻ߬ѵĻ֮£ϡܿʲô֣Լ롣͸ҽԱ
ϳǰһ仰شġҡͷ˵ǣ
ⲻҼ

֪ͨɾҽԺʵλΧȻֻǵŮʿ̫̫ڼ˵ʱ򣬺˫ȷˡ
ŮʿţҲŸǺ˷£ҽԺֱڴڼĹ߲᪰ųٳٵ֪

ͷΪôʧһ·úֻܹ֮ܡɫۿɼɷ״طĸף˵ʲô
ȶشͷлʿǳˣǽֱġ

˵ľѡ꾭Ĺ᪰᲻ȽֱҲʲôѰҲӹƲʮ֮.Զˡ
˵ݵ㣬ġġ

ڻ㱼䣬һ۵Ѿȥ嵽ߡ
ְ˽ԭ°ϼͲͫȷоȣ׼תͷȰͽܣͱˡ˽Ӱжϡ

ʱѴŸڴϣһֻڵӡҰ黯䣬ܸ֪磬ԼԹ᪰˵ʲô
红ûˣծһˣ
ٱܱǸҵ޸㣬㡰ϴס˼ûгʵ̫ںԼ裬ѭҲˡ

ϧкö࣬١
վֻ᪰΢ĩĿƬ̣ҲϼҪ󣬡ϰա

֮һ𣬾ûʸ̸Ƿలˡ
ʵϰµ׼ĸϵٶҲڹ

һһ乫ƽ

ϼͲΪͽܣȻִҪϣҲֻȥ
ܬQ⵵£ѲκͿ֪ȥĿǳں˾ǳģϡ

*
˵ñ䶼Ƶġ
סӲֵ裬ȫĿζϴơԭɫĴݲݣҲƽ̻

᪰׵װϣͳŵǽҪȥլСꡣ
ڷС档С֮ϣǳĸһһأܶʼࡣ
˹ʼʩֺһ

۵ҳһᱻ
ʲôҪæģ᪰һˬȫ޻ڸġ

ĮȻջĿ⣬䣬ѱʣµİ뱭Ӳˡ
ҲȶȵƷֻԲҰճƤûãҲû̹̫ˣֻһھˡ

Բŷ᪰Ҳá
ĳȫȻ״⣬óڱϳŶеºôһڡ

ôס
ȼ׵ɫģѱӷŽˮۣˮڣ֪֭ζ𣿡




15.  -15-   ũ

᪰˵Ӳ͵֭һࡣ߼ʱ˵, Ūˣӻۡ

ʵû֭ҲߵĻᡣ
һͷĪڷ, ϱżңǸ˶ʱҪһ·Ը㡣
³ǰ, Ѻעᱻʡ

شڻЬϴѥӣһָ߰ݡ᪰վţһɫװ׺, ͷһö㻨, С, , ڸ
ǼҼ£Ա

ðɣĳ˺ͳһսߡ
ǹҪЬѣë
ǰƽ룬ʮָãüϽֺ
Ҳ֪

Ƭ̡Ѳǵһ췢֣ëܳ, ЩŮҵľ, һ۾͸Ƿ㡣ֱʱҲ顣ǳСȻܲסʵ̨⸱
˫ǰͣûȥ
᪰Ьģ

ǰġ
ǰû㴩
⻰㼸˵

˱ҭóϢصְסվӣӻû, ̲᪰סˣأûǸǴ¶ȳš
Ҫ˵ѴѲýҪֲȻŴ绹ӣڷǸ죬ֻһëҲܾ㡣
˵ǺʱԵ
᪰ǵôǰסԺʱС޵ıǾֻƨƨߵܵġĸ׸ںͷҲڿҰͷš

뵽ɺЦ
һоɻ󣬡Цʲô
ǰų᪰ţҲӣЦСʱʱС˵վͳԿ߿

ֻʣԭأⶼʲôʲô

*
ϵ߾һֱûѩֻ谭ֳ
ڼ˵ŵվͳԿͷˣ䣬ѸȲ£ȥ֮һ붼ụ̂ƽʱϰǹ᪰˳·ͬһ˳ĻǼǸ˾СǮ͡
ȥҲǸ취Թ᪰赼ѣûسӡ

Ҽʻ֤ˣʱû֤ҪؿĿһڸϿ⣬񶨾Ƿ񶨣һɽڡ
ƾԽĿһѣ
ѡ
ֻǲ뿪ǱӰʻһѪҲָ֪ھҪáʵʲôĲҪȫ·пҲѿ˷ǹء
ǰʱ᪰˵˵ļʻǹ̵ְֽġ
ѧѧҵ̫æԵʣɹʼûѧҵ̷˵ǰѼտˣħû͸ûŲ࣬Ķ㡣ϸ׳ŵѧϧվƱˡ
֮æ׺ʵϰڣѲоǮݿȻѧϰǿռ䷽ȴܲ䱻ùѪͷ͸κ
ֱĳ죬˹ĳʱʱ

̼᪰ǵãѻʱʱǺɣü鶯ġ
Щ²᲻ǡǵǡǸݵǵŮ˵İĽʵ塣
ֻǰѿֵʸǶν

ƺÿ˵ıܣܺıܡ᪰רǰ·֪ڣԼͦ⡣
һʶ϶˵˵йعǶι˵ǳǰϾϵ뵽᲻ӵ绰Ҫһ飬û󡣡ĺ

⻰ްԹԹĲ֡ġ
᪰ʳָߵߵƤȦףᵭޱȵطȻһ飬˵תȥҲֻһ⡣

֪ʲô˼Ǵγ󣬹᪰˼˳ҲǸƲȢġ˵ЩŪӣ˺˫ݣ⺢ûҲ㡣ִˣһ붪ݡ
˵аŵ㣬Ϊ©һͨ绰䵱Ҹ

ʪһˮѲĳ˵ںڴϻ˸2
ꡣԼddlĥ׮ԼĻȻʾԼܷ͸ľ棬ܷɫ̻ġܡˣԭʱ˵ߵĻϾŮʿһ׼صġͶǷ͡
Ҫ氾ȥˣǱ˴Ҳûʲô᲻õĳûɱġ

Ѵûʹ᪰Լϲ
һѾĵɷ⣬޴ʣǴϼӴ

ů㣬̨ϻѴʱģĳ޸ʵľʿ֡
ʻϵ̱᪰бؿۣŷ֣Ů˾жݣð찲ȫϵҲû

ѡֱһˡ
ʲôۻȫûϵˣæקԡֻ̫Ť԰Ҳûϣ漴̾һֹá

ѵһҧ䵽ˣ
ָֿ᪰ҵ֣ոհŪðȫҵ֣
Ȼأﻹеˣ

ʻ˻Ŀ⵽ǰЦԷǣǲߵģ
ʲô㲻֪
ߡũߡ

*
һͷ󣬳ӵִլ
ʱ˶ʮӣ˶ңԺſھͱ𣬺²ǿģ
᪰аɣײôһ㡣

䣬һ·ͥԺֲŲľߵһòͤͤҲ᪰˵үӴǰĲµģû˿ϳ⼸԰־ֵүүһ̸
̨ʰϣϰ߲žɴճĺۼ˶ң߶磬үүֻдˡ

ǹ᪰겻ϰҲдһֺ֣ʷӵ䡣ݽҲԶһ
ʵСʱô磬һʼѧЩǱ˾еģʹ򣬹˸Ĺ˵⡱ˣСûٳԡڸ׶ΣүӻϣϷ԰ѧգ԰ء
ǹ᪰һ󼰷ǣҰգ

ĲܣԵǸ֮䡣

ǰͿɼһߡӭ˵ֻжڣһв޵ۣ첲ϴſ磬ҲǺİ˾ͷЦѣô
һãһֱˡɫöˡ
ȥȷסҽԺȡƷȥѧУˣڼҲѲ˼վԲİ壬ԽϣʱҲǸ˼ҵС㡣

ɫɲܺ𣿡Ŀȱ϶ûϸŸˡ
ţҲС㡣
᪰˵ţţǸøҵСͷ־һ·壬Ƥ࣬ĳ·һ

ɩæںȣҪģӾʹСǸ
᪰˵£ճϵӶ֣л˵ˣֻǸ𣿡
ǰɣ˵գûεضֵͷ

겻ȫȻֻͷЦ
ĩ˷һʼվĬѣŵ߹ּһζظҪ

Ҫʲôֶֻ
Ŀֱָ˫־Ҫ᪰ҲɣǷѲɡ
ĳˣǣɫļһ

Ȩû߼ˣѵίĿֺѽԼߺòã

׼鷿ȥĹ᪰һ뷨ǣ˻Ҳӣ
ڶ뷨̣

ĳʱǼۣ⸽û̵ſͶҾҡҡĳ
а˶ңɻҪȥŶ

ǡȻ˱Ҫ
ֻᳪְֵİְֽүү㱲ֳƺĳ




16.  -16-   

᪰һӵ֡øǴүҵ, ԭ
ĳ˵ĽǼҵķΧ̸ڣ̸, ͬһźŮʿ˵ģ
ŮкҲлͻԽϻԽ塣

ɩطӳɻ顣˴Уɴ, ʮ꣬ġ
죬ɩǴŶӣһ˾ûȥһϻʱҪɻиҲ´ѵˡ

Ǹи컯ƹʽڲͬ, Ľǧ
Ƕ, õûС, ӹҲѧˡֺֿտ, ˼ҵ

*
ͥԺټ¡ͷã緹磬᪰ˮϴ
˳졣ڻʯԣһ˱ǵɽС֡ģԭǲֻܴ⼸·ϡ, ҵԽԽ, Ҳ뿪ҵ
ǰҵ᪰ҽԺԱǷй̶ĹӾ۲ŽͷӦ겻ðѿأҪ̶̶ܹҲ˫Ӯ
ֱ᪰ʣ˵ɣϻˣ«ʲôҩ
뿪˹ݡ
ʳΪ졣ԭ˵, ûּصı˹ݣҪôͷҪôۿͣԲԼһҡˣƾ˼ʲûͣ̾Ʋ蹩ӦҲȻڻ¡꣬᪰벻Ǯ׬µ
պı෽᪰ͬˡ
ҽΪҵƣֹӪǣעǹԭ᪰ǳǮռɷݡ

˿̶˾һһվ⾭ԭɧ˵ͷӻ治ҡҪ۵͵һ㣬պõʨӴ󿪿ڡҿ򣬻Ҫס죬ôȥ
Ծ˰᪰ЦŽӹëڴڲš
⻰˵ã޹أ
޹أɧáƹģ㿴б˵ĳյ㽫᲻ûǸǮôõ

ԭԥⲻûʡʡ˵ûʶĺѡ
ߵ˵ͷ̳鵽ףּһ𣬡Ѱա
ɶ
Цʱ򣬹ҽԻ·ֻԼĪЦȫȻΪ뵽ѽڵĳԣ뵽Ǳ˲Ӳ裬
ԹԵض飬Ǯ

ֽҸȲ裬
Ȳ˲ûǺš

ӵ¹һߣôϹҲ˽ԭ˵ظҪģ￪һ£ҲնɣϾ30+˻¸ĸ𣿵ȰһƲˣԭųŰҲòͨͨ
ǹ˸⣬Ǹọ̃˵ʲô

ԭѧòԭ̾ԭΪҼͷˣû뵽졣˵һ䲻գչ˵һӾ
üһαع٣
ƾ˵ĵһģһ

᪰ЦԶԶ˿ֳˮϽϴչ⵹ҲãˮϡɫɢŲʺ硣
ͷܿ󴰵һżǳ˫ɶԡСһʱѹõġһֱ

ѹѹӰúϵԢ⡣
˶ԻȫִšӲٹ̵ļۣͥŮܹ˵㣬ľѪԵдƺŷͨϵԲ

ֻҲз˼ϴ¹ԭõܣ꣬¿Ϣ
ûаɣҺθɣ̸̸֣ٴӶժԼġͬʱ̼䣬᪰ⲻɨ˳ᡣ

*
ڸΧϺ˵鲻Ҳڹϡʳ֪ʶеĹͬԡ
˵ǰRʳõϺóԣһҲRģ
оǡҲУˡ
СǵġСЩñؽط꣬Щתתʼա

պòãӱϾͿɼһƴɩģٿ쵽զ࣬ʮŸλۼһۣǫûʲô켫㵱ͥҲС
ڲ
ϸ˵㡣ְڼҿ꣬ԭĲҶҲ·ֱϾСǶһΪӻԼסô˵أҵͥƽƽ⣬ƽշɡ

һĶõػҳѸϺˡҲʳᾫڲϸɡ
Űţ˾͸ӰͽȻڵˮǰվţ᪰Ҫϴ֣ô˫۰Χȥˮͷ·
䲻˫֣û˻ꡣ

ʵ᪰вɣܲܲҪ漴תֱҪĳ
ɩڱҲǻѽԺﲻˮǽ֣ﲻ

᪰ˣ汻ˣϴֶûͣٴɩ⻰Ǽҹԭһռϴ졣Ϊء
ɩΪȻüһҿδذɣ㲻ǱųǱġ

⻰ʮʮζ
Ҳ֪ΪĳܽӴԼסףˡŲöͷԶ򢣬ϴþ͸Ͻ𿪣Ⱝְŵġ
᪰ӿּ䣬ϲԲӦɩţЩԶ˵á

˵նȥ
ֻʣѱϺ͹ﰾ廹ɫԼɩ˵Ц

*
鷿̨ϣ転÷躮İǣԾԾ㡣

ķıѱȫүߥ϶дӡҲͷңй˸һֻϧ߷֮𣬲Ҫһ˴š
үֱ٣ʲôˣ˭ˣһү

᪰ʣԼཻǰֵĶԻй򣬡žաȻҲ׽Ȼˣȥڶܹ誡
ŶүүȻ̵ȷʵҪΪ֮ɲСʱҼҵϰô׵ġ
֪

үү϶˱ʣһǳĵãûңдôһ£ǱҲԶˡ
תһֵҲδؾ¡

᪰ʣֽϺȻ˸̷䣺
ʹէ֮ʹ޾ô֮ᡣ
ȥүүʾ˻

¡үӱָ
һԲ˵ϴ껹ǲҡϻ˵ǧĸǣĸǲǲ֪˸װƵᣬһڱϾ߿ء
ǽСڵ˼ˡСҲ30ѽ

᪰ԵˣæȰס·Ҳ̫ϵˣ˵ĿԸҲãʲôʵ塣
ޣүӵ¶ڣҲûӣСضžҪˡ
Ȼ᪰˵ô˵ȻҲүк󡣴Ļ˸ڳҲ˵óֻǻšЩ

ǰ˼϶ͬЦǼҲżϲȱŶΪֳɵġ
ϹŶһڷĻڹֽ￪ΪŮǼˡӣһͥɵһжҵҲ鶡ˣʵ⣬߾ʱݱĺ
Ů˵Щ͸졣

ʶС᪰վڲͬĽǶŶڵĲס
ѿѿࡣ
ʱø޿ԭ£Ҳôġ

īֽɵʱ򣬹᪰нŲỺ̽ͷͼ⣬ˣЩ΢ɥ֮⡣
ĳϺˣ

ۻȥģҲϡṦ㹻ǿˣôǱʶء
ǾͲĻԹԽݵǰҹ䡣

᪰ڹ߿ˣСƢֲ֪ӣŤȤˡ
Ѵ˿ڿϵ򡣺ӰնУն͹˶ңģٵѧʿӤꡣʱָһŴϻ£ЦŲСʹ᪰

ҪشͱȻվ˰ߣ²¡
濪ʼ£էһ㣬ΪͲ࣬ҲлϸϸһֲԣϾǻģиطʼղһ

ﲻһ᪰˵ʱɤһһأͷ
ѻعָղ࣬Цоѡ/ûС

䣬ǰپѹһְ򢣬һתʣһʱסˣֵؿơ⣬ֻǴĦɴ⹥룬Ҳ顣
ѵĶ˫ָ䣬Խ졢̡˵Ů˵ĵڶ

ã˿͵Ͱ˵߽
ҵһһ԰ɡʵҡ

һΪⳡ¬԰ա
Ҳʹǰл𣬻κþòϨ

һӺ󣬳ͷݴ鰸ǰƹĳֽдĻ
ԣǮ㣬ꡣ

һ֪ʲô˼ǸԡװʾĻ֮ʣ
30ÿԹ.





17.  -17-   Ȳˮ

һùҪȥ, ܷʢ
ȡ˱ѼͱϺѵ³˵ˣ峴Ȳˡ
ȲǷֲ, ζһ㣬Ц˵²ܹԼղ, ǲ˱á˵Ϻоٵ

˵ѪȲˮ

֪óۼϯ䳡ǼǸķӵžͺưͳԻп˵һ˼
˵վΧȹߣүӻס, ³԰, Ҳæˡ

ԭǶڹ, ڹ˼Ҹ˿ʮꡣȥ, ͬүⲻסֵ̼һӣ񲢹
Ǹ޶Ůɷ򻹶˹˼ңҲͶôûйҲп͡
һӼˡʱ, ȶڻŮ, ǹ᪰˵СӾǸڣѧʱͲԿڣ˵أǻع̫࣬ԺͱˣУſųԡ
ûհɣؼҳ, ߵͲɾ
˵صԸˡ
Сǵǣħ
裺СӣĨ˷ʿ֡
С˵⻰˸߲˰ɣ

ôڿΪƵķ裬ȴù˸ԭܼ򵥣ҡ
һᣬķ̳ŲŲԮźүӶ꣬Ĺϵȷʵ΢һѸһ򣬲м˶ʮû׼һˡ
үҲǴĵ强أǰ˺󶼻һλ˵˭Ҳǵ˭˭

˸˵ǲܵġԽ̻ԽʵҰŮӲ򵥣Ǻӣ
ͷֹڶڣѽôɫں˰ɣ

ǰΪִ˼ˣҲͬһʶ֪ǰҲҴҡҲҴҡҽղԣһʼģںүӲȰˣ
ʲôꣿ˭˵ͿˣǱ㻹ʲô

ǰû궼ϵġ
үүǿ׳ɤ˵ˣ˵ʹˣϵһ꣬ⷹͱ뿪
˾ǳĬͷһϯ裬ѵΧȹѼ״ҲɩǱЩøλ衣

ԭͷ˵Ĺ᪰һۣæ˵ѽУôСڷֿأҲŲݡ
˶ңѽõأ
ĳɢţ̿СãƾʲôΪʮ˶ñ٣˵ţҪԼ֤ɨġ

һ˾ôЦˡ
ֻй˸һʳζҲûԼڣҪʢˡæүӱϹ˸ջ룬ʹ𶡽ڣʢ

ү׵ģұ߶һ˫ŮҲȷʵ㡣ûã᪰ǱЩ
˶ңɻ󣬡
ոߵԼʢ

˸ã۵һ϶ƫû˵زǡͲɣǿָ֡
ֶһľ룬ĸϣһ˫Բ۶СָЦÿءĳҲûûСɢ٬
˸ѣӻôСˣ

겻ЧôϲԼһ

ƼˣֻԼˡ˸ȻǺߣСֻδвûˣҪ
ôŶ⡣߲˵϶ͷκ¶ȡˡ·ֻ֮һ·нԶ

ϸײϲϱȷе˵ƲϡҲ˵лʷͷ龿ôĻʺأͺͶֻˡҲͬ˵ʲôʱһԸĸΪŮıͷһǶ
ѽԼҶŮˣлмףƫƫǼ϶ûļҲģ
ԿǸڶŮԵϳԿĸĸ˵Ǹ׵Ķ塣

һ˵⣬˸ΪӦѴŶӱƻһ٣ʵΣôʡ
ϤŮЮֵĸоǻλص꣬ԭ仳ϴơʧȥϺѿ룬ЩôԸӣᣡ

ܶ˶ϲԦԦϡ˸Ҳ⣬ȻʧˣһͿأƷͳͳвдΡ
Լôܣ»ࡣסԺʱ̷ū͸ֲмأûϢͷȻĹҲզء

ڣǳĳϹ˶̷ģ
Ҫĳ¨ӣ¹޲ȥ·Ǽҡ

ľѳۣҲ档˸ֻܼϣڶϱĶϣһЭġ

ֻϧ£ӲӵЭ˵ٰʽҪȴͷ
⻰òġڶ϶񻰣İգȻҲʢһ뷹¶졣
ܶסĻסˡ

˸գ޲ˤɷӡ
ۼ᲻ԸɩԲѽ⺢Ҳģ⻰˵˸ֽ϶᪰Ҳ¸ĸŮĲףֻ˲Ŷ

ǵġʵÿÿݶиĲס
ΪŮҲȸĸɡһ˴СƽûᡢûѣⱾǼ漣

˸ûθڣλãͻطЪϢˡ
һ޶ְ˵ļ˾ȫ̲๡֪ʱɵϰߣۻһ빫ദǰĬǽ
˵Ķԣ1+1=6ľͺá

*
żĻҳ᪰˵ϴΪζߡ

ͬĸǼ£ԺѲУƶʡ΢һĲƽ䵽ƫ˽
ô߲ɵͲ͵ݣɡ˽ӡϴСͲף׺ö˶˵ԭճôͳӡ
Ϊ϶Լĸʧһʼˣѷ

ⲻ֪ʵϴڹ˸Ǹ
ٹ᪰ӽǿˡϴСɼҲһ·죬Ϊ˳Ϊеͷӣʮظ״̳²
˸໶ϲ

Ҫ֪ϣľҵˡ
᪰жôФҲТ֪

ϧϴбҵ꣬һʳ˸ӡ´СͶĸŶɻԼ棬ɻΪκӣʲôģɻá
ԸҲѪԵϵǱҵ꣬͵͵ѰĸԸˣҲһ汾ġס

ʮμһϦ֮ؼҺ󣬹µʹ˸ˣҲûסȭͷ
ǰɽһһֱΪȱѵģһֱΪܺߡڣ߲Ȳݽ滹磡
û롣ûǱңǴͷβֻһԹҡβ㻶ЦĹ
֮ǰϴؿ߸ףҶģ

Ǵθìܱ̣ڲĲܵģϴˡ
᪰ڻȻػˣֳ֣ԼҲ˲ʡ

-
ÿÿ̸£ԸоٲȻߡô硢ŵĹӸƢԣ˵£
ü۾ͻ׷ĺۼ

˿̣ϣһɩһ뿪ʱ̣᪰ܺú̸Լ˹һ£һߣۿɼȱȱˡ
ȿ϶Ǻˣ׼䣬˵ʲôšǸƾǲ̰Ͻ˯һϻеĺء

仹ԭסġòסԵʣĴ˷֡
һɨù᪰Ъȥˡ

ѷϴǰ˵ǰһףúܣ߾ǽá
ĳ˰ţͷסģYϣҪæ⿪š

ֳȷʵƵ֤ݡ
Ϊ֮£

ѲӦ᪰ԹԵأεҵ˵Щ軰ڸףҲڴ硣
ɵ˲Ҳſϡ᪰ĵʣҪ𣿡

һ˼Ҫ𣿡

˲ֻ޵Ħ󾱡ĩͻȻϣѵƽ룬ҲӸסˣ̵ϢžͽУ˯һô˯ỳеġ

ʲôٶţҲסƹЦ⡣
䲻ĳ˳ͷü䣬̧ͷ

ôأվӿ˳ױȥѰ֮˵壬Լʧ䡣
һ룬ϣ᪰ſࡣ

Ѽ̶㿪ˣҲʶ֪˭

뵱Ȼһ⡣ҲúĪĪǣ̼ԶǾٵһ壺
ǰһȲˮأѪ




18.  -18-   ëë


ëë
, ѾͰѻƵͷ˳ȥ

֪˲ˡ
꣬˸Ϲּŵȡ, ˵ּʵԸ

ȷʵʵ, ӵʶºͿʼ
һ죬ܻؼ̷θģ߸ɴ಻ˡ

ϸϸһʲ֪ǸڹСľҲëë߰ɣæ޹, ëëëë, ëëشС㣡
ʱѲһ, ܶʲô, ˺͹ϻͷһ㣬ײǽԼ

Ͷߣôܺ͹ͬأ
Ժѹٷ֤ǳֻѡǸʷغ͹áŮʿˣ˰غ, ëë㻹
ðɡ֮иĸİĽ̽, ǹǰǡ

Ŀڲһǳ˵ͨŮʿѳԺӣϰѹ磬˵ȥְɣôϸ, ȥ
󵽿С򷹶ڹˡͷһ˵ԤãŮʿˮƿܡ׷ȥŷ¥ݵޡ

ĸŮôĽҲ⣬Ϊ˴㹻ǿ˹ļġ
Ǳʶ϶ȥͦʲôס
ǴΣŮʿؿе֪ʵϰʱǮ£ƻ£Ϊǰ򱻹˾Ʋõ£е֣֪ôࡣ˲ûҲۼˣѣΪʲôأЩ趼á
˵һֱΪϲǲʴȡ
Ҳ뿴͵ŮʿΪѹ·𸴿̷γºķӦ

ְַĹģһչ˺衣һ˿ޣгһǵط꣬ȫȫټ޸㡣
ҵ㣬ǧǧ顣

-
Ŀָͣ˭׼㺰ˣ
᪰ĺ޴ġãҿ׽Һʱʲô

˵
ëëС

˲˵һ˫ءãûˣĹĵǰôŪԼģ
Ҽǵĳ˺˵Сʱ˯ϲ˶

ǵġѳһ˵˯֮ǰܲʶȤؼڸĸм䣬Сʱ򲻶ǸԼһζ裬ϲ˯һһ˵Ķ㹻̤ʵ
öأ̷ַָ̫˰ɣ

ĳֻ˵̬
ν֮ͽˡֺС࣬ȫҪԿֲֻСʱϲ족˻졣

̧ͷɷұ̬Ҳû̬ϡ
˿̵ڸʲô
ڳͷ㡣ֱзԡ

ӵ£᪰⶯ȹסģֱë£޹ط£ֻ֡˵֣ôģҲֱĻҪôϴ
ѱһ飬Ϊʲôһ쵽Щ漴˻䣬צջȥ

˱䱾ǵգһֻҲȥţ˫Ҳµͣ͵ë°ƿĸ߶ȡȵϢƤ
һƤ񣬡᪰ôעһ³ϣ
עʲôϣ˸Ŵ˯˶ʮ꣬Ҳһ.ŵĵطҰʹˣ⡣

ʵ˵Ѿʱˡ
С֢ˡҲ̫ԵʣôĻʷվڱҲٺˡ
Ѵʱ̸һСûķ֡Сǹ̫ˣ޷ִУϲҪڣ
ʸġ̫Զƽֽ̫

Ȼ¹ֻ᪰ǿ˶ѣû˼
Դȥ¡һ⣬ֳǰֻͷһˣĺ춹пɳ
᪰ǲһȶͻᷢƷ裿
һʣһоĶΡ඼ϮڶЩǣѧĸࡣ
Сʱһܴ

ѼٿˣĻ
ؿڵˣƷЦţҲܴ⻰Щ֮ӡʵȷ᪰ڰѧҵǴͦμ⡣
ڶشۣ˵ĻҲǣҪһͺˡ
ô׵ϸŬʳסִҵҽʦҲǣΪϵıӷֱˣΧۣ˶˵ɵǮѧʲôҽ
ֻ֪߶ѡ·һǲи׵ϱҲ֤·ͨҼɻͽһһҲִܵ

ž˵½˴˸᪰˯֮⣬˵ûУ֮ûգëë߶ˡȷе˵ͷʱҵ˸һӳ緹⣬Ҳû˨ͷҵʱͲˡ
ðԹĵ˵ŰԹǻͬҺ׳Ϸġ
᪰ñǷǣӺͦеÿĻߣؿҪġ
ǹĻȢʲô
ʲôʲôǡ

˯ŵϢˡάԭѡܸдָϵĻ䡣
أеѣϾй12

ܿţǸ䡣ѴǰҲδôĻ䡣
ܸӵÿŮ˵黳ȢҲ5ѻЦţϲĸΰ˼Ҹ12ôһ蹷
һӣٿСҲЩ˲ˡ

ӦǾ䣬л졣ѳԺ죬᪰һ۵ߣӶͳöӵʱˣ̶Ȳڼ
ȻʽУҲ
ĳٲȻնﲻǽָǼͬʱҲ⡣Ϲ˼㣬żɣǾҪһʻŽųĻ䡣
һһȵݳ壬˵ԴǾˣϡƽһ㿴ϵĶˣ
ѻ񣬡ˡ
ʲô뷨

ʲôʲô뷨
ûʲô˵𣿡
ָѽֲû

Ҫʲô
ôسꤣʮغϡ
ȫεʱ򣬴ͻȻϮǽա

ԱϾǳһξһҾ׺ˮζ
ǿƵ˽Ųܻ룬ڰɫʹ飬ûʲôʥˡ

*
СҲɷԱҪվһڣإŲݼ١
ܶһɽảѵпմӦȥӰ۳ɹҲȥӾʵѵ

Ǿ»ϣԼ˶ٻʯһ·²ۡǮѡԵԵ֪յͲôӦȻԽǮûк³ˡ
Ѳˣ
˵ôҪ

ͷϱըǵģô붼룬̲ȲˡŮ˷ܱһﶼ
ʼֽܣĽƫƫСʲôһغֽ

ҪǣСĮû
ҭã鿨ˣǺȰ졣εظˮ

ڣ̫ˡ뱭ˮܺú˵
ֻ˵ڣָ
ָλԵķز⣬̳¥ԹԣҸոտˡ




19.  -19-   ǰ/ڵ


ϵ꿪ѡ񡣴, ѣǲġ
һƽɽѰ, еѩġ顷
/
ཻ֯Ϊ

ûܱѩ̳øиоЩЩֻ, أŻᶮ
Ȳ裬ųζ

զզ֮ǰԭ˵ʲôţŶ, Ϊˮĸ, ˾ΥⲢϲ, ԭ˵, ǰù᪰ԵһеѩĺڽƬ
ܹˣ־ų£ǰҴǱֱʹŵĺָСƬ
Եˣллҵһһᡣ

û˵˼·ͱcutˡѭָͷֻüһƳӰ, ϳ, ǹû
ⶰ̳λ߶ˣͬһFusionȥľһŮŮװģġ

ͷӽǵطꡣûзѣ˻ӣֻǱȴǰ
Ҳ˵Щû
תͷ˵, иеĴʣ塣

Цǰԡ˵춾Ǹħ˾ϹĹͣ
ѸɢһЦ˵ĸϹָָƹĴˣҲϹ
Ĳ㣡

˵ģ׷ʣ˺СĸȽ϶
ѵ汻סˡ

»Ȼͬĸ߻ô꣬׸еÿζ˵ذͿ˲ֽܹˣ÷ԭı׼¼Ҹϼұȡ
ȥǲ⡣ҪԤֵ㿪ʼ
ǵġطҲǻڵµ˼һܱȥܣͻʧȥǰĶ
Ƕ鶮֪ѡس˵Ҳǰ粻ˣ硰ˣ/صż׼õ㡢㣬ǵʱϲĸ顣
˵ײǰΣ᲻õԼ

˵˵ǲĹ̡
ʱ֯ë°ػۣӦȥôܲӰڣ

ֱһײ裬ɫǡò˰԰ɡֻǶͬ

һ̳ĺڳǸһݶﳤĲű߼ʡƽĶۣ꣬ɻᰮϹ޷ˡСŮǺĽǿԣûвҲЦʱΪ˾ĸշ㣬Ҳóϣûйûڵѡ
Եʣ춾ںΪʦ͡йҲ޹Ҫ㣬һС©ݲá
ǵһĵǸĳҹ˾ѲŴתã׵ʵۣݸҲñءڻϾͱż׷ˡ
ΪʲôЩʣʮPPTϰǧĴ󵥣
һ˵ʵҸ㣬ûʲô飬ֻһ䣺Fake it till you make it.ʹѣ塢ù飬Ȼ׼·

ٲҲãϸ֦ĩڵѬleaderҲɸֵϸףҲҲӣͷ׮׮λ
ѧǻѹߡ͸£
һҪ̵
ڶ̻ʱٵƽС
ѲΪʲô
ΪʲôΪʲô


ǻƬ㵽ߴĹһʵʵڴڹˣѲΪи棬Ĩɱȫ˸⻷

ڹ᪰ŴḻĻ̫ˡ۶໹Ŀ³Ҹʸ߱
ƲЩúƷͦġɢ޾еһˡʱཻɣѾôԺˣ۵ûΣⶺͰлͷˣҲС㲻СĻΪʲôҪͷ
Ϊҽëëѽ
Сү˵ͷ㣬ھͻؼʸĸʲôĸ㲻ţȥǼǴأСèСëë

ǴοˡǿΪ飬˲ԣǵﲻ֤
ʱط꣬ĳ˿˴¡ûӡˣֻϡǵãСʱˮĳ̶ȡ
˵Ͽˮⶼסһ޾ͷˮ

ΪԼĿģһʼҲǲϷķ˲ˣŹ᪰ǡ
һ°ԼԷ˵ǼүӾףԷҽԺſڶˣĳβŴ绰Ϸ̶̯֣ͬҲˣһ׶ûϵϽүүǴ˻ǹ㡣
ѺԷĳ࣬㲻
᪰Ƶϣȥһ˼ᣬߡ1

Ȼ߱ȽϸڣûۣǺһõ϶Ҫһ¡
ⴿɺϺ÷

ɺǿ۱ܿġءǮѡ½ƿϡһϸĹȥʽǴͷβÿһ
һ֣/롣

⣬޲ðҺʺţ³ˡС㣬ҵģԻͷOKҾ
ԹԣֵƣҪںң͵û¡

̫ˡŮ˵ԣںѵ/ϸڡ
ѣɱ˰ɣ
ԣû
ǣ»ûˣ

ƾԲģֵһմǰͺ̣һؿУͷ
½ÿҴһε绰ҾӣֱȥϾһ֤

ǵΪʲôҪ˼ѵһѪҲѪ
ǵġ˵֪ʷͨôºҲûҪԹҪܡ

ۣذ񵥵ʱѻԱģŲܻϣ
ҵƣΪǮΪƺݲµ˺ùͷֻҪþãܻϣ

*
εġEVAվ糡Ʊˡ
ΪˣϻһκεطEVA˵ӰԺ

Ȼ֮ǰһֱӰԺʲô·͸Ҳã˲ŷ֣տҲ
вٴڵӺǰơȽʱӰԺؼһ
⣬ǷȫӰΪָ͹᪰ˡҡͷ
ǻһӰԺˡ

ⲻܹɣҼͷϦ˻ʱ翴Ӱء
㲻ʵƵǵĽѽֲǹʽⶫҲûʲôѧ

˵ĳƺӰȷ˵¹ӰģʽϹæ͸ǲɼ
żЩƬǰΪ˼ͶӰĻûͦ
ʵÿض˲ɳϣ޷һͷβĿתϷ᪰Ӿͻߣߣʱɴ˯ˡ
ûɱĵӰ

Թߵزпÿ˵һЩճҾֻֽһ
Ȼ姸ĸ黹ɣСĿȾҲֹ֪֪ӵСʵѱ⡣
ĹǱԣҲһ˫ٻšɱƨֶӣҲС
ЩǸеʵһ׷ʸе˵̫ɲˡ

û룬û½ϳɿٽŴ󺺣ҡʹϴˮӣ
ΪʲôѲ

ؿʼʺѹֵ򶨣ôᣬķӦδ̫ƽ˰ɣһ룬̳ǰһ㲻
뵱ϵأ𴲿½δ磬ֻûˤˡ
ܻеʲôģûвҲϾ

ĩβ֣ҧгݵİ
ﵷǸ棺˴Ӻݺ͹̼棬Լݻػɫˣһ꣬½¥£ͣϨ䣬䲻ʣЩ㶼һ𣿡
Ȼǡ
أ
ˣ㡣ֱ˷̣ʱضµģžңһʧǧźޡ

һҪ׷ѣͬʱԼľܳʵУյĳĳ˽յİ·Ҳȡ
ºûϢؿˣʲôأ
ǲôһϣڽѽ

ѱ۵վʳ治⡣
Ҳ˵ĴӪŲۣߣлֻģˣʲôأ
죬ģͷ

ȥƽζޣҲǼʡ
䡱͡ͷһ֮ȴ¡

ðɣط
˵ûΪܻɡ˼ҵĺӡԡ˼ҾǱͨ͸ѡ

˳Եšۼ볡磬ظɴ飬¥գԲˡ
̣㻹θأ

ԶŮ̸̲

*
ֵװϵ2ĳ1᪰˱ʣֳ״ӣȿȡ
װ࣬аͷ֮󼪡

δ룬ܬQɫҴٽ칫ңһԸͷ
ĳ˺˰벽״𰡣ʹáʲôݷأ

үģ
ҴүСȺաǧƣơ

ܬQֻ¹֪ᣬ3Ҫ׵̡û°̸̸
̸̵ϵԼҪԡ

Ѱڲϵȡϣʹ᪰׼ûίʵˣĴڡܾ嵽˵ӰƬΡ쳣ܶӰġĿ
̨ϣ˻ʣϹԣӦȥͻ˵Ҫ󣬸߰˫׿ɷڣһתƥɹˡ
᪰Цãǣһ벻ýǸڵı֡
Ҳ졣
޷ҵ绯ˣ֪ûѲŰ

ȻÿÿĿܬQǾܲ롣
֮ͬǰҲϣϣϵ˵᪰ϸڵʱͬٮٮߣ˶
Բȱƫƫһ¹ٹ֮·ҵ£ĳλ沽Ӧǣǰ֪ͨλǩͬ顣
ôصˣȴˡ

ûͬ飬Դ̡ԺĴǱ
ȡȫŵʸС飬вҪˣ縴ٻѵ¡

Ĳأ䵽᪰ͷϣ־ƼӰŵڸ߿ʧ
˷ѽҲꡣ

ʲôأܬQ֪ѧŮԥ˳ͬ췢
᪰ﲡ˵ĵڣԥУδ

䲻ͬʵĵطữƮƮһ˷ǡ˶ʼռǵһ̡һ룬ʲôѪܣʲô
ʲôñ⣬ȴһ
ܳʱ᪰ܬQǴźա

ɫзڹɡ᪰ͷҲһ䣬ŬܬQԼ
°ˡ

*
ϲ̲ǣٶϵ䷨
·һ

̲Ҳñ̢Լ½ļ죬ʮ죬¾ͷƪˡ
ûʲôź˿䴦˵ģУͶء

㵥ǰߵɤźô󡣴󵽼޹·˲Ŀ͵ؾ
󵽣һǡ;ӱϳѣôͣ

ͷǸẰѣ
Ϳһ˸жཡԤãǰµءк

һƵЦͬߣѡ
ȻӣأǼţʻҪȶã

޵ջ֣䵽ȱߣľͶ㣬һ㣺
ָ˶䡣
㵸ֻӹһ룬ִҴҹޡ˵ٻ˵ģˣû޷ɨϢֻۼʱ̴٣Ѳ⡣

죬öҪˡ
Ѷмӣ֣ܳټǰ硣


ͷ󣬹ӰѲŴMiranda֪
˷ϺҲǶ̳Ӧ꣬
ǹ˾ϻ˵ġ

Ҷϵ绰ڳŵή¡¡
ʸϵأ²ǿ⣿
ʲô

ΪʲôǰŲңӦ飡

*
Ѱ˼һɫŲأ챳ǽɫá
ԭǸռλֶӵˡ
ϲճҪĵĶ롣΢֪СڸϸҲ׻

ʰͣѽ촩Ьȥ̨İϣѲĵ鷿
ֻ᪰ڰǰרע칫ӡ̰бƴѧSѧҪ񾭲ѧ

£ѵôһϸ۾ֱ߰뱭ڿһ֪ʶ㻯ΪͼҲϾ岡
Ƿˣָ̣ڶǲסఴ΢ϡ

뵽껪ľա˳̷ͷ֮¼ι΢΢бԸС
ȻⲻգĳˣŻҪã

ʲôãȻ
˵Ҫչ

᪰˼״תͷֿĻժ۾˵ա̰
ʵ¡һҵսˣһ򡣱Ͼ⣬̫̫űס滨󡭡
ѿŰϣ˵꣬ĳ˾ͷףսȫɾȥ·

ðɣŴЬ΢΢޳ѺװŰ壬ǣϦڼｫŹûҪȥլ鷳ˡ
᪰Щ΢һͣүھ¥ϯ

ûпܣǲó˵ʵ÷ЩȽڡйԶӲʣ߰˰ˡ
᪰¶ȣµֻ˵أ


ˡֱߣǰɻ󣬡𣿡

Ҳһѣ©ҪĵֻѹûǷ˵
ûã̵֮˵ͷϣִùġ֪᪰ϻ˵¡δİ壬ĳΪκϷɷҲȨ֪Ϥ
һĻʯƽȣ뾭Ӫ
ƽˣȴԶԶꡣ

Ŀٶ˥ߣĩ˻Ǵ𣬡ˡ
˵ĨȥֱϨƾǰ໹ͻͻأⷬΪİ㣬δƵġ
ʵʲôҲû

ȥһСʱ̯˯
鷿ͷŵƣɴ´ȥűߣһ󱡱ζ

ڵŷȥ᪰ڰǰֻǲٿԡֵֶǣ΢װĿߵָ䣬еͷ˳һػҡ
͸˯ڣٴƼǸ֡

һӳˣʱ˿̣Żʶҹľӣ
ԡ֮
ʶǰңҲԭڵҡ

˵ܹͦյġ





20.  -20-   һΪ

ʮ, 
ҳˢһ΢ϲԸ𴲣·˯ȥһ޳޳ڵļ̫ѵ, ѵڣ᪰Ҳȫ졣
Ծ˲, ֱˡ

ȥһȦͻشЪϢˣҲ֪᪰ʱ˯ġǰŻˣ˯, ø첲۾漫΢Υ͡
ɼǻһ, ͬͬ˵ʱ, ֮١

չ˵ءëͷ, ðΣƵˣ
˵ȱһ̡
᪰೤һСʱ
ֲϴѧͲˡѴǰҲ˵Сѧ׶, Ϊȫ񡢳ĳ, ػضӲСʱͼ죬ֻѸ¾ӣʡȥ𴲴µĹ

᪰ȻظҲԣקЩӡ
̶ŵͷûˣתͷ, ڻǰҹ

ѻĿ⣬ݵĿǣҵǸѹͷˡ
Ů˯ѡֵôbra֪ôǱȥģ˶ͷסˣܻණƷǲɾ޶λ
ƫƫĳװ飬ĸеЦɫҲͲλдϡƻ֡

Ѳˣֱ˹ȥͷƿһǣȥ١
ΪʲôΪħܾͣ£ģ˿ߡƫСٴ֣ûôΪ˳һȹߡ
᪰çײԵߣԴţҲȫ鼱֮£˿޵ĶҲ͸ˡ
뵽ǰʵΣöԵעҪǽ벻׼߸ҩ죬ͻף¡
Сֿ

ǣͷڣԴʹסͷ
ţɻ٣һѪúء
ȴԾѹֲýҲó漴ۡҪ˯һʮͽκıƺͬ
ѹסҵbraѽ

᪰ŻۣĿԣ߼䡣
ϵأһ࣬ʵڲţͷ÷磻ˬˣŲ̵ķͣϣͽС˾ĪѾŮǰ΢ñʼǡиŮ˵Լ
һ꣬žһΪ
תѾͱĳס˱ӡ

ƽſ롣
ѽҲϺ˵ѽʱ򣬸ŮҵƤ
ѹһֻ֣һֻ֡ʱƽˡ
񾭲˭Ҫôƽ߶Ͻ

һʱִ¡ѺŲ񲻶Ծͷһ˯ȹڶйˣ
һף׾Ƥ͡
ѼԼͷѵϣһ𴲾ͷ/飬å

å˽Ʋãغϣ̧׾ٽҿͷͬʱһδе˰ɣ֪ʲôӦ𣿲/飬㲻޸̫࣡ţ
˵ţӽǶȵؽѣȥίʵܣƻʡˣȥŹҷŹң
ҷҾͷţҲһûУ

˴ּ䣬һҳĪ񾲡Цˣʵû˼Ƶ˫ֹסӣٱ᪰Լԣ˵Ҫôң
˵վܺ͡ڹ᪰Ŀ˼Եشսս´˰ɣ

ϧ˵һǧҲҪ˰١ۼŹ᪰΢ı仯һ̣ֵľͷͱˣûǯ򢣬Ըӣ˰ɣѣҵɮ»ݣ
ǡ
ɢڴϵˣҲѵý죬˫ʪأһɫϵ̸Уı𡣹᪰ҽ첻ǰȫڡ

ĩβ֣޶ġ
ǵġһл뺢صĻϣΪǳǶСӳ˵죬족ֿɼ֮ء򣬹̰᪰ȢҲôûԣС
Ǳ˴Ҳ壬ֻƣ㣬УҲֻһΡһ׼УͲ֮ǰôˣ漰֣ϸ߼ˡ
Լʵܺ͹᪰ߵϽ
ŻῼǷҪӡ

һԺϸĸĸϸڰӭ
/ˣԼôģʵƿԡ

ʱ˵Ļ꣬ɱԭĻ
ġ̲᪰סˣͦͷŹʰ½Ҳɵ˯ӣбϡ
ͬ˿̵Ƣһţ

*
𴲡ϴͣһ̧ͷʯӢ϶ŵˡ

зڼӼܶӳҹҲпհȣϺи˵Ϧҹ̵ȣ壡
ڹ᪰˷·Ǳ塣ôһˣˢͳԷʱ򶼳ֱñ¹ڴˣ˲ŻȻһ¡
ǱõվѱϣֻͣϣȻãŲȥٹ͡ļҨڣһǳɡ
Ū㣬̫˳Բꡣ
̵ܵŮʿڵİɡ

ţû˵᪰ûνɫŤͷڵ̨ϼһŷѣϴ׽ӣ
һſȥӡ

û룬ѽӵŮʿĵ绰ͷϣзӯıɤѰûУĸйûڸ򰡣
ˡ
ǣֻëѽػش绰С
ˣѲò߷ֱغֻ̫СˣһȥУʲô򣬼УڵĻԲˡ

ŶŶõѽŮʿˣһߺͲ˷ӴôиѽϴҲһֻϺϺٯޣ
һʹС˲ֵİɣ

ֵϺһȥ¥Լġ
ǾͺáΪ˸ĸ״ĵСںúõġҺ⻰û

ֿؼѳ䡣Ͼ䲻¾ἰӵ쵼οʵ绰ˣǸŮģڵϰŮİɣ
￩һ£ܿ췴ӦǵġMirandaһϵƣӣ̽ҲοˣԻ˾顣
裬ֻοʣû˵İɣ
ö˶˵أֿʼ飬ɳϺ¡Miranda˵©£˵©ΣµĪС
ûѽѵʲôң

̥ġ˵;ߵļƣæ˵ûʲôĩȵͷҴҽ绰

Ͼߵͣžذ壬
ͬʱҲȼԼ

*
극һǼв
Ž磬үӾ絽үʮ٣ҺϼƵһ꣬ɩȻҲ

˵ͥ¥ķ¹ƣϲ̨ϴ
˰һ꼸ͷ£
Ըǻã
Ը³
˳١ɳ࡭

æźĳ˴̣˵ˣӦƺƽҵĽô˳
᪰һͬɢؼٶһ顣Ҿû

Զִɩߵߵĳˡ౧Сͷͬʱȱº.ͯһֳԶЦЦĳУһ٣˵Ҫأе㺦µвУ
ּЦ
᪰
ѰۣĬĬԽԶԽá

ʵҲϲӺۻȻɩˣֲ᪰ͥǰ̫ʦΣһ̣Щʲô¡
ѱҪֽͼֵ߽ܶˣ

һ˵֪ҵģеߡӼֻǽӼã޹ء
һͣ˰᪰Ҫѣ֪ǰŮôˣ㻹ʱĸǮ׵飡

᪰۰ͽ죬ſڣѵ
˵ɻǲɣһ̾Ϣ

ĮϷʡ




21.  -21-   λ

֮ǰ, ˹滮Ĳ䣬֣¡
˵ıǾùϵɼǮԻά.ȺҪ

ѵ, ΪǸԾöһ굽ͷҲ, ᪰ڽ֮ϣףҼ㲢ǹǮԼǸҳңȸֻɡ
ȻʲôҲֲ㡣
᪰ͬ⣬Υ¸ͷϴǮ, ״򲻶, Ҳ۸, ͷһ񵥡

, ҳĳ˹Զǣˡ򵶾ˡҲ´ģǮ
ִźųĹӸԡ
СʱŮʿ˷ܻ˵, ǮǴˮģⲻ֪Ͼ˲Ǯ¡

ö֮, ˴ǨͣҲûνˡ
ֻһ㣺ÿҪٿԼãʲôС⡣Ǵɲأ˵ҰǮ
ǿԲ󾭼ùͣٸû͸

ľùزҹͬѣ֪֪˵ĶҰģ
㲻һ, Ͷ͸͸ˡ
ߣ治͸ָõΣ

һˣһǶʹΪ˵Ĳ̹ϣҲΪԼڹôá
ǰŮѡꡢĸסӼãȡĹؼҪع࣬ҪʵҲࡣһʱȫûȷȷҪʲôɫʡ

ʸڡ
ϷżǰŮİɣؼ

Ƕˣ᪰ѭعͷľʧʧѡ
Ծ²æ⣬᪰үƫǱߡǰ߶Ҫˣȥ

ûɹ뵱ڡ
᪰˵ָ̣صһػҾ͵ڵϣĿȥ漴һת޹ظ߳ζ֮ݰϡ

ɩѰʱ򣬾ײôƼұֳ
ôѽǣġ

*
ǡй˺ϡ
ģˣס

˵ãǵɻ򷴻ڵأһߵͥ⡣дĵ԰֣ľܣֻʣ֦һſ÷
ССĹǶ䡣Ǹů

˼ȥѻǸMirandaȥ硣æû˵ʵ֤ܶԽԽ羡
绰ͨǰݸ꣬پ͵ֱ룬ʹDPô£

˾ܲΪ˸õؿعгȷսԺϻ˵ĹܿعҲжΪٰʵĿͻ۷˾Դ˴˫Ӯ
㲢ʣϺֲϼȾǩλϻˡںֻǣΪʲôƫƫǹ

Լ
Miranda֪Ҳܻӭġ

MirandaҲؼһĶֻ࣬һҪӦλħͷһԹ֮Ķȷ棬ǰΪʲôƫƫҵҲҸʡ
Ǹֱܲǩĺֲͬǩ˭ֻյȫգûȨ޶졣
ֲѧ˭ͬˣͷϰæ

Mirandaѣȫĸ֪ͨ·֮Ҳһʱܲͨˣǿɷٿһ¡ϾҲ˵͹ĺͿˣЩľֶΣҲҺ֣ܲôܲǰӺȥ
ѣȻʧˡ
ǵġܲĵ϶ˣ˵档

ͷӦˡҲٳٲЬ⣬ư̫棺
ʱ͹־ĽڹϣΪͬŵǽԼ˽Լҹ˾ͨƲãԽ;˲Ʋ磬ȻûԴУȴְϵͷӶѺ֤ʱ򣬶˼Ƿַ࣬಻
Ǹ죬ʱźڽеˡ
ǩǰһ룬ŤͷѣûУ

ûУ
ĸֽϵζƿ̶ڸϵδ˾Ȼһᡣ
᲻ˣһˡ

뵱ʼ㺣ʹǴ֮󣬴ְֽѧ
һῪҹǿʵҲˣ
һᡢ˳ᢣ˽Ҳʱˣ
һڷֿѣߺòõˡ
ѺãҲֻʺЩݣΪòãɷ򷴵ˡ

Լ㲻ᣬҲɹϣˣǩա
ѣһκѡʵļһƽʱദͨڵزºֻʵǵ˵ҲҲκһб۰򣬶ϣŮܿһģϰ߱ء
¶Խ

ѷڵпľģҲϵ˽
ҲԡϾҺ㿪ʼþͲʣûʸָժˡ²λʳǰҸеıӦ㺦һشˣҲ뿴κŮ˽ԣ飬Ҳ١ȷ糾ʱóԼǵ

ڣˡ
˵ǩֶʣֱϳҲûعͷ

ɢʱǨѻҲˣһһۡʹߣﶬ֮࣬һ£ٵһ顣
ڼ䷢ɤƣMirandaҲѷĴеĲȫ̸ϴνֹܽ˾˵ºҲãЩǺЧӦֲþĳˡ
ǵģЧӦԴǹССģκιƨǷ⡣
һεˡȻԵڶλҲȡҲ˵DPؽҵĻţ㶮𣿡

MirandaѵϹ˵˴£
ʱûС
ͷæʲôȰȺɷͨͨԲȫĵ˵˵绰

Ѹ첲شȥζࡣ
ȹװת䣬ͿԶСͷ᪰һ£פõӡ̱紵ˣժ׽ϣڵ
ҲڻԼ

ѸоԼһЦּװЬߵߵʯˣ
˵ûҲš

׵ľ룬˵žͼ̧ͷʱĳѵǰѬ۾ᡣ
ĳƽϷʣ͵ܣ̶ֻһ

߷ֵɳɳ᪰ۼɫײȥһѪɫҲޡ֪ڳˣ˶Ǻ죬ʼհף׵塣
ȲܱģYסȥ
͸༦аرȥ£䶨һ̣ŭһ͵֣ôʦļأ

̵ֶ᪰٣Цؿѣѵö
⻰Թɣϡ˵һշްնһعʹûҲж壬ɴӽǿǴûɷ
ֻǣֻҪңҪʱ©Ȼأƽһ޿޲ɡĹӣҲûкҲûС

˿̣ú޲ð˵ģĳ˷ˡ

Ҳ֪Ǿס˺͹ĹǵģӼĸףͬⲻв𣿣ôǰյùͷܣʣţ㵹˵˵Լʲô᪰н߰һʣµĻҪ˼ң㵱ƶ

ֱ룬ҪƲ͸жìܡ
ìԼм¶̸ʲôƲ

ˣռźƤҵıˣҲù䡣ֻǵͷµؿȷʵǷƶ̫̫񿿵ͱ
һûҭÿЦã漴ûסˡ

һ޷ɱﵣùֲ᪰
̧ȥ°ͣʼն㡣أ᪰վϣ߾ƽˣͳķ
Ѹ񿪣

᪰ƤӣôӦڳζ
ôɵŴǸϷӵģһǧֻ졣
סˣ˵ûУҲκΪⷢƢѵĽڡ

ˣϵţȨȥ·Ǯ

ңʲôʲôѵ費𣿡һһԣĿյ˫ֻۣ׹׹ӣ͸ֿأڽëϡǴ˴ˣ᪰̾һ䣺
˭ѵ
ʵ˵˾ͦɵĻֲںҡ

ѵĿ⣬أʲô߼Һ㹲ý֤סһ䷿㷢/˻Ҫ޳˯ûʸ㻨ǮôѾˣҪˣ㲻ýݲؽ
ѣ
ΪԴðѹˣ᪰Ȼ޹ءȫһ˵š仰˵Ҹһ۹ϵΪˣĸҲŻżӼáţȻûЩˡ

ǰһƲͷÿɷ˵ǳߵġ
ѳʯˣͷȰȻ˿ϵʲôΪʲô᪰ļ٣ºҲ˵ʲôҪȢ
λ廳һݹڵİ˼

᪰Լɬɤ
š
ʲô
ԥ
G&QQ
Ǻʱĵġ
˵ģѧڽĹˣǼڽ
ĺɫ᪰ü£𣬡ǡ

Ѹеۣ۵ýַ̡ûӣ̧ͽֿᣬﷴԼɥأûгϢǿſǸˣұҲʱ֪ġǱܲDPˣƬҲǷֲ
žԼпԣ֮ˡ
ԷģҾǰԵҲȻȺѻ١
˵µҪߡ

Ҳĳļڽ㲻һֱ죿

*
Բһźؿϯ
ɩϯ֪СڷʲôŮƤشվƵĹ᪰һȦˣǺѺһ

վˣȻһЦ京žͬҧǣ
پͻӦǣǻؼҺúúȡ

ζءӴ
»һָס




22.  -22-   ţ

Ѻ, й˺ϡľ仰ֹĴ
ȱǸУ˶ˡ

˶ˣ
ʹٰü, ƽ

ԲɢϯүһйȥƺĹ᪰˵
и, ѺһǷҪЩղСڣҲõ˸⡣಻ģ˦ӡһ㣿

˶ңЦɵӲܶൽȥ
ĳ˼̵ִ, һ, 𿪡

ǵ, һǧļٵ, ô࣡ʵǲʲôˣ
ͯ޼ɣҲǸܿġ
᪰ߵ̻ңˣԻԣΪЩ˵һγΪѧ, ҲʮˡΪ˵, ֪ﳵ̫ǮֲĶ

ңԺۣҲݿЦͷһ⡣
Եò죬ѹּ֡ǴԼķͷСĲǡֵ͸ˣɼǸ
˶ңȥû, ǿǿиʼȰһ꣬ЩҲվߴ򵥣˷ȱʧܵ
ⲻϯϣϸֽƫ˵

˸ʱֹ꣬үҼҲαȻͿң˾ˡ
Ȼ⣬ɣƾʲôΪһѧٵվڰٰܲ

͵˻˸ףҲһ䡣

¶ңһ£ʶ磬ֻǣñҾԺ·
ûҪ˵ֻвڹ˼ҡ
磬㿴òᡣ
Ϊʲô
ΪѵõɿԼ顣˵ңң϶ͶҲʲôģƽ˻ǷûûС
ʵ˵Ĺ᪰ңûˣĹ⡣

ʮԵʣ˶׶ε壬۶˵ġ
˵СǸĲç
˵ϴ꣬ʣµһڸ϶Ҳ˾ѵͷжڣҲǸŮӣ̣ʫԻӲʩú˸ӣһ˵ǣ˶ңìͻ
Ҳ˵϶ѧǼ꣬Һи֪顣ˣϧȴͬʣ޼ա

ɫ졣ңСĲŹ᪰һȥ磬ͻȻ㵱ˡǹ˼ҶŮȸزģ˭类Ʒ衣
˸ȰңϺϣ϶·һΪԼǺǧ㣬ﶼС񡱡

᪰վڷ΢΢һ̾һáҪô㣬رҵͷҲãԼƣͲҹɫุܶĸ߼ǣҵҵģҵĸƷ
ʵ˶Լ

*
þ͵ؽɢң游ĸؼңүСǮ϶
ͣſڣϰݵһţͼ档ûӦСǮؿڣӣðҪ棿

᪰һַڳϣҹ絹Ҳ˼ɾơޱ鿴ˣĬ
СǮ̫죬˻ѽָժˣָָ׸ϰֽĵòᳳ˰ɣ˵һ棿
δ꣬˦ţ˺

СǮ󱳷սս
·ֻܴ򿪹㲥Ρʮ̨ʵʱתƿɳµ·СƷӲԼЦٲȻ̨µĹڻ
ӡ

һľͷˣ
һȭŶͷ¡

ʱĻڿˣġ
СǮһ᪰˵㡣


Ѵĳ漴˵һ˼𣿴۽Ƕ˵úòãõҪûʲôƽߡ
ֻ˸ʶΪڷʣ˼𡱾ǡû˼ɳظɣָҲ۵ýǶ֪ǸۡǸ˿ڣ᳤ã˿³´лϵʹϵġ
۰
ǣ˼˽˼

һž黰һ߻뷽ͺͺָҹ˾Ĵ֣ٸʶ̺죬ĩգԵ͹ǰҲô̬
ûоԵĹƽñ֪ȫòˣŵ֪ԥ

̨찲ŵ־дͻȻܽ׳Mojito
ѧұµһƬ

ѱԵش𣬡ǻǲһġǻ֮ܰܰ١
ûĶԱȡǹѪȨ޹ذ񣬸ӵ˵һ˵ĺã˵㣬ñ
᪰ûģǳĶ¶ͷԵ̣㿴˭塣λ㡮벻һεĺãƽĶۣ㲻𣿡

Ȱ
ǹͨ᪰Ļ˵ѣĺٹͨ
⵹ǣҲڽʶԥ

ʶʶҪ𣿡
ִĿĵһ̣᪰־֪ͬĵطǰsexpartnerѶ̸۹ΪѹûΣȻûнǰεѹ
᪰ǵˡ
˵Ĺ̲ʲô˫򽻻ǶιȥԸ˵˻󣬾͸ûз˵ıҪˡ
Щ˴Ƿǵķʽǣ鷳ʡʡ̹ףһǶ˺񶼲״̬ϵнķӦ
ûĨɱԥĹȥûĨɱ

Щ£Щ걯ϲ
ȷʵʵʵڴڹѽʧ𣬷޷

Ƿ֮
ǰ֮Գǰȣɣ˵ǲʺߵ󣻶֮ԳҪ㾭Լ˦ǰȡ
αȽϣΪѡ

ֱ˽ţѶû˵ʲôֱţζˣǵúʱģԼǲԣֻǹ᪰ͦϲÿÿ
ڼò͡һ˵̫̫ǰǸţ˰ɣѾͻܾ˵Ÿ
ȥͰ

긯ȥˮϴ죬ˮڼ״ϣۡ
ѿһ⣬δ̫ܿˡ

ͷֱ᪰߾һŻɴա
ϼƷٷĴ硣ʦ˵̫˰ɣЦһѽ
ʼЦò꣬᪰͸Һ˵Ц

ǾȢˡ
ӹЦòС

Ц̶ȷʵʮ㶯ˡ

*
һ죬᪰Űװ֮㣬ƿһˡ
ѵķ˰ǰŵһŮĸŮƽڲתġ⼸ûûҹأһˣԭڡӡϣҲ׵ʡ˵Ůˡ

᪰ڿѣÿϧˣҲûӰ¼Щ˿һºѵõġ
һۣվ˵ۡ

ӵû
ʱû롣üû˵ˡѵóԱ״ˮ˵ŮԶʹҲΣ׷Դغ㣬ⲻ֪ҲأͲҪʹˡ

ĳķ³ˡ
һߣͨˣޱ߷ҲԱڳʲô̭ңһ꣬ҵôЦҵģأ˭ڹ˭ãУ곤꣬ȴɼңɾȱ·ԣɼܵĹн塣

һ仰˹᪰ĵ׵ĳЩԡĳЩ
Ҳֻк˵֪ԥˡ

ۣáסĶˣһΨ²ҡ
ȻЦҲع

ԥķ֪ԭڴѧ᪰˽ӣȫġѧҵϡ־йͬԡ
ֻθ˽ԲáΪżĴɣǽأŵ̫ˣʮǧ
Ȩ˶һ棬˭档

ֻõĸ飬ǡҽ缲ҩ
ڱʱĹ᪰缲ԭ֮ͥˣҩԥ

ϧûաҵ׶Σԥ䣬˼ְԧ죬ľҲнԶվǺƽˡ
Ψ벻ǣԥ

Щ꣬ûʹϹˣﻹû
ΪѣԲʲôȥ֡

Уʹ󷽷ϣҲæԲѡСڹ
ûУǸá

᪰Ļشһ£ȥǹȥˡ
ҲѶѡ

΢΢һӣеģĲñǺӵҡ
ллˡ

*
հ°࣬ĳ˾͸ȥ磬׼ڲڼҡһҰꡣ
˺üûͨ

Żظ
Ѿһ˻ˡס졣

᪰ڳ￴ţһӻ




23.  -23-   ˮƿ

ͻϮʽ, ˸ա
̫̫ϽЬˡ׻˵Ͻ˥ϸȽߣڳ˶䲻⣬·Ҳһһ˵ءŮʿַ˵ĳ̳Ь, ڻڴصҾ͸Ͻ̫̫ȥˡ

⻹ѽ, 绰ʵġ
ĸ̳ȥǡ
ҪǮ÷ǵţϻŮʿ񵥣ʵϡСʱֹ

橶ʱڳﶼ˯ˡ
ߵߵ, һo, Ѳûү, ôһܻģ

Ĩ, 공ӽعأ*ࣩܶѽͣλöûˣ⸽ͣ
ϷͷϷͷƬܳġ
ǣţǸͣƿг

Цĸװҹߩ飬Ϲ򣨴𣩣漴йţŻؼ, ϳȥҡ
û, ϸݵŮʿſھʹүѱ֪ˣϵͣλǸӣСڷʲô¡

ϵȫ
˵
ַڷ̣̾̾ԼֲΪʲôҪҸʲôأһ˻, 徻첻

УСĻŮʿŲ֣һ㡣Ҫ˶һûû˵ˣϽû£ȴܣǾʲôʵ˵ǲС۸ˣֱӴ绰
ӳ֮ĸŮŮʿͶԹʮ־ʲôżԼ
Ѱͽַ죬˵СǸӣҲǰ̣֪ŮĪĸʵƣˮƿƢͷȡ
Ų˵Ҳ׽˽

²õʵŮʿסָ㿴˵ûʲôָժˣ
аɡֻͶϣ˱һһʮ

ʵ˵ҲΪûãûʲôʲôǶȡϾӻȷʵԿˣҹҹͬˣﱣͱŮˡͬѨ˼룬ԼԹվסš
ѵΪӣһѹʵġˡ
ֻͬ᪰˺ҪֹͣӼĸߵ
ڵȶʺ޶ࡣô˵ܸأͺñȹȥһ룬̵İ׿ˮʢڻֻ޹޹ҲùҹͽȻ䣬вҶݽˣɬɬأǡ
ڹ˵һҶˮ棬
ľڱס

ûзѣֻǣˮѾϰڱ

ΨеȵҶˡˣҪôһ

裬ָо͵֪Ҳһ֮ǰҾڤڤԤˣλ߲סϵƽ磬ϸᡢĵŮˣǰ㲻⡣ֻᱯȻӦǾ䣬Ҳгʿա
ذɣһͱǰȫףҲǣȷռٷҰֻз޶壿
ֻ߹ӹռԣ

СʱͼʶַﲻްİϷ޴뱲ˣ˲̸ҲͳûϸŮüȥŮ׷šˡ
Ҳǰ¼ɢˣ±ʺճϣҲ˽Ʒ˶ߡ

˭˵ֻʶ

һŮʿƢö࣬ûզƽľѣҺִСͽ㣬ԼҪʲôҪ˵ⷬܽģ޷Ǿãˣһôߡ
šıǮðûνȳʮˣ¶ˡ
ǲ¶ӣȡ

ӣ
һ˵ǰ̷γܡɿ֮ʣҲݻвգʲôͷ
ͷ侲룬ˣڸʱͷϵ뷨ֻòʧ
ӣųɾŶ90%ã10%覴á־ǣҲһѵҪΪ10%ֿ
˵Ǹ׷ү塣ŮʿϸΪʲôӦСһ̸Сɵġ

˵¶㵽Ūԣ˵СַͷһӦ
±ЦˣǣŮкܣ¹Ӣľ

һϵӣ㿴ָժˣӵѡ˵ʲô˵ǱʶﲻֵһҪС˵ɫ
㱼䣬ඥ
ɫ͸ɡǸûģֻѽָܵҿ

Ůʿ˵Щȫ˵ģҶм㣬㵽׻ҡķӶʦͨ
ѿסˡô̷ιߵģȥˡ
ô֪С˲ˣ

ĸŮ˾þöӡ
ѣ˰ɡΪ֪ʲôԣλҲȫǶʱռ䣬Լú롣

ΪȻԼ룬Ȼأȥ첻˵
ǡ
룬֪ǸŮǷв˼Щȫڹ֮ͨѽ

ˣѲſʼʡȷʵ͹Ե
ŮʿҲеߡ򲻵ѣͳǲϣһΡҵͣλʱ˵գoģС˴绰Է
ҵҪʲôŮ˻ͣģСˣҾġ

𡣡ֽ̧ͣʱϳ֡ߣ֮ǰһ˵͡
˵ź
ѽ

ǰ³ѵõĸŮʱ⣬ĸ첲òǸϸȥŶ
һ仰С¶ЩϦġǶɫǿӲţŤúأ񳯸ŤǸŤϿյӡ
˽ô˼ϰͷˣ
С֧֧ᣬߴߴᡣ

ͷ£ѾΥ̹̾ûҲҵġ
һû߼ȥѣ⼸סߣǼһꡭ
ô㵱ʦŻǰڣ
̫ھС

˵ΣɷŲ̷Ρ
һͣЦЦ̫Ƿóġ


û룬ϸڣһ磬ϸˡ
ǰЦҶʻ⣬ãϲƣ

ˣ괺߶٣ûðٸʪûд˼ңǷæʹѣȥڵĳгƼﳴ
ſڴЬ

ϸĶͻȻ˵Сһգ

*
ӵĳǴֱӻؼҵġ·һͨ绰ְ˻ȥ
ĳзȺŹ¼ͽʮԱڼ䣬ҽԺֻץ׳᪰һ·ŵ׳ȥܱߴ״ӡƼֱը˹

ϻС޹ˣԴѪأ޺Ҫ衣
ҽͬꡱŲ壬ҲοӦ㣬ֻҪԹ顢ƣ죬ܼ
СϢ˿֡

Ȼҹȥ˻ûȹ
ԭѪ飬һˤӣӲĤ³Ѫ̨úõģֲˡ

ּȿ޵ûڵء
᪰վԶԶأǽڣϷӱƴľͿʼѵĵᡢᡢƽᣬ켫ҲȲ˵ʱ

ܬQһ³״򣬡ˡľˡ
ֱ᪰ӣϵ֣Ϲŵʲô
ɶܬQû⡣

ûʲô춼ˣôţĳ̧ۿһ̡ܬQȥȥ緹
Ҿȥ
һ쵽ûгϢ˵ô˵Ҳûܾ¡
ܬQַڣҵ»ҪȥݽˣðϺδޣͷϵġҲǸճˣе㲻Ծеĳ

Ѱ״ӵˣң
ϵģǹҩˣ

һ·ڵ⡣ܬQĺĺ˵Ǹì塣̸ɣս̫ϣ̸˰ɣַӷƸһ塣ʵ˵ֹʣ᲻вͨվڣ緹
᪰أֱӱ֤ŵˡ
˵ձ󣬲ָһ

˺ܬQ𣬵ŷ¼䣬ҲڷۻۻΧǾʲô
׿νǸΡθУ׿Ϊý鱳˽أ
ֻУʱˣججû仹䶨οƽĶۣȷûбѸʵŮˣպҲٵȵ

ȻǱʱ̬

ôڳųȹ᪰Ӧȴǲ֪ؿ

Ūáӭͼһ˫ŮԼ£˵ЦʿƷŮʿණ̫ۣգ
ˣлл㶫öġ

ػס˹Ůʿ̫ݣŹʱѽ
ǳԶٶ̫ʡ
Ƿһξ͵
˵ţǰҪ䳭Сˡ

᪰һְỵ̂һءϳؾ䡣ĩ˵˫˫ҪתˣͻȻסȣҲԶơ
ֱѲŵط޷޿




24.  -24-   ̷

һʱ, ѱǿ̵ۡ
ǹ᪰ӽǣװɫط, ȸӯ, ֺܸƤ̫׵ԵʣһҪڻڵƹ

һʧУڻϡ
ʽϵ̣ȴɴ, ٻ̷ơɴǴͷɴ, ѵøлض˵, ǵڶ, ô¡صĻҲͷһشĻϣӦġ
˵ʵʱĹ᪰±ӳ淴ǵزȷţŮЯֹ¡
ŶȻ, ˾˵ǡ
´Ǻ, ˾ɽͷɴָ᪰ȴڷзסˣֱ˴׵ֳۡ
޼ڵװɣ
᪰ŻЦЦָȦϻ, ҪҸŶԡ

ױݣüĻһ졣
Ϊױʦ̫ˡȴѲԳعɰŶ
ֽ᪰ҿɴʱ򣬶˶Ӽ䣬иԼ𣬹᪰ѼɣԵޡ

̶û˾תûκף
ͷȥüٵ˫ƹ֮£˸ĺۼǡᡣ
һĻ̫ʧˡ


ӦߣѾ³Ϣˣƻš
￪ˣԶƵ˾ȫɵ棬ȱ£׼ǰۣſˣֻУһɢĲ˹᪰˭

û룬һµ˾վǰ
ѺûϢ𡶹֡Ǹ棬ͰʹӢ۾߳ģӸСͬһ׷ģм̫˧ˣ
£ҲƮеĻ

տز롣ʶ
ֹʶѲÿɷ񣬸ȰˣʶĻΪҪõģԶʲôΣҪ˰ɣôڲżӰסլ񣬻ᱻͶߵģ
ò˵˵кǸס

Ӷ᪰šȪˮһڣѣϵ˽飬ʡڵƱǮֻġ
Ѽˡ
Ӵʶ
һֱĳתĿ⣬մʪˣĵͫʺҰɫҲλôƺ

Ÿȴѡ
Ų鲻Ըؿڣ˼չˡ
һȻ漴úص֣ǸǸʧʧʵ˼Ҳδضʲôģֻǰ˽֮οͬŮʿĹϵǰΪԤȰˡ
ôˣԹɫ䣬϶ˡ
æɾĹҸ̰ꡭ

᪰˼õģ֡


ҲʲôѾŤͷϳͶλȥ
ѲǳСӾ͵ҪһȦ˵أתΣվΪ˳

ϣ᪰˸ҵǰ顣
˻̡⸵ǸỰͲ죬죬̾߿࣬ˣҾֱ˵ˡºܽиĳͷöҸϾҲôˣϲ˼ң˴Ҳ޿ɺǡؼɣ̵̬һֱ̫Ƶġ

ƻ˵ʵ˻鷳ˡ
һûڵḶ́ûԵĻҪϲŮծ

߶ǶŮʮжδɼңĥҲ̹ǵĵɡ
᪰ų⽻ǳûôǻ̱п̨ϣҲˡȻڳ
ߣԼԣ̸

߶˺ö࣬ص㣬ȻѹĿ̹ȥǰ򡣡
˵ǰδ̹õʵӣΪֻС˵Ӱ²żʶˣϵɣϿʼ
ֻǣ˵ôΪ/㶨áҲƽһ̣ӦˡХ硷Ǿ䣬ǶǺܺúܺõģƫϲ

˵꣬᪰һɲԵǰԵֻݳ䵭˵ˣ
ðɡ˲޾ִٵӣ³ˡԷδ̫ѹˣƵͷ˵ȹ᪰һɣ˿
Ƚȥա

*
ʵ᪰Ҳǹǡ
ҵطͣȥˣ˳ȡǮͲƷ̫Ϻ׼ŮţֿܲտաǹҲ˵ı֡

¾㱸˸ſҪţô̸Ц̶Ůʿˣվۿɼسȥ
᪰ܵʺãɳжϣѽСѽ
ϸ̻񡣴û˴ˡ

˱˫ꡣǰͷͷǵͬ߶̷ôáôأǰүִѵĲƽⲻ⡣һƺŻǿģΪ㻹˼ҹ֪ҡ

᪰վһû
ʵϲˣҲһˣƽү׼ĸǻ㲻Ҳ׼ҹ¿һ㣡뵱˱ʱ򣬶˵ʸ˼ҵǮ̰ͼ鹣ѹ˵ĸүʾ⣬ҲѵΪˡ׼ĸȻ
ݰƱŷģŹ᪰ôӸ磬ضϲѲŲǶ顣

أ̲ˣYŹүͽ̸䶼͸֪֪סȻΪʲôǰҪ찡Ϊ˱ϻ󲻳ѽô£ûѣûǣ㣬ûͰ͵
Ҷˣϸ̸Ҳǰ˵ﳤ档ܾܽ͹ܾɢޣΪһŲž̫ƽ񻰣
ѺȱͲƽȣǰƾʲôҪܿࣿ

˵žĶµߣҵıŮôһˣƾʲô
ǲãְҽԺ˿ˣУְأ˵绰æϵҽԺʮСʱѾһֱվſأҿ޵öˣǿúܣұޣְֿ϶ƽ

˵ʵЩûбͷһΪ˸ĸգҪŮҸ
ſҸͷ˹ײľͰûҲ۾

˵㻹ţôԡŮˡ
ΪɷҲǸ˶Ӱ죬֮ǳöáʲôкãйͨΣ

Ҿ˵ôɣŮʿᣬŶˣС֮ԲȰ飬жϡȫǲҼұһˡ
ǺúõĻ飬û飬һζۣ˫ۡ

òף᪰пյ廰̵ܽصͷʵҲΪҺǰŮѵȷֿ˺ܶꡣǻճԺ״ֲƽȡܲţЩ£ȷʵؼʴȡ
Щͱ˵ָָ̧Էȥȥ

ĳֹѺĸŲҪˡ
ŮʿֺסҲ֪Ѽ桢ּ٣ּ顣ֻ֪ȻˣЭȥӪҪûͶѪ˵ȥĻģ㲻ȥô֪û㣿

֮Ȼ
˵ûʲô壬ԵġѡǸ˲塣
ҪôͲ顣Ȼˣߵס¶Īı¡

*
űߵʱ¹
رܿҲȫǷѣ浽˹ؼʱ̣Ҳ̷ܡŮʿһһܸоϸġ

ˣ
ããֺ

ôţѷ·΢᪰ˣȻֻ΢
ᣬְѵϵ̷óʱʣҿԽ𣿡

ܡ
ɡ
˵ô˵ԿŽ޿̣Ҫ

ָ᪰ժ˴ͷֻ˵ľ롣ȻھĬϸϸĨƽ̷ϵӣĿƵ̯ಾ
ööһڵĺӰҲĵգӤͤͤŮ
ëëٿ磬һźģӡ

˲ǣٿƬǲǵϵ£ߣû˺˵
ãȻò
ûС
ôˣ
˲Զضӣְ᪰鷢𵽶󣬡Ҫм䣬˵֪ջɴʱ˵Ǿ仰Ц

Ѳ΢΢ȻʲôҪȢң
š᪰Ĵָͣش࣬˵ż룬Ҫ˳ϴƣžʡöۣԼ
磬̷ȥ꣬϶˵仰
ٱ磬Ǩ֮ǻܱϵ

ֻϧôɼ
ЩڵʱǴʱǨû׼Ҳõİš

ѳ䣬ʣôҿˣһֱܾ·𣿡
ɺ춹ˣʶ˵ΪܡܵԽԽá

ĿԣسŨܡ᪰̾˿ؼҰաлؼ˵
һ˲ƹѡɳܡһΡһηˡ

޳ܡΪʲôÿζǿң
ȷе˵ǲ֪ΪʲôЩᶼΪ

᪰һϵëë
ϱҸ㽽ˮɡ




25.  -25-   ηһ󣡣ޣ

޹, ֺܿذ
Դ΢΢һĳ˵˳ȻǸִĶԶ

᪰Ķ΢ĸо, Ϊճǻ׶, ͳлϵĺ⡣ʱУǱûŹɣƻˮʲôģѻػضĮԶԡ
һյͿݵĵ, û, ȼˡ

Ҳؼҡ˵, Ȼһ, һûĳҲҧˣ˵ж಻Ǹҡ
ǰ³Ӱڣҳ˸ȦĴڡյѹ֡

˵˳ϴƣʲô̷ҰҺ£ʵ˵, ˡҶ˵仰ϵͲԥ
Ѻþûʧص, һ죬ȫ˵״ΣҲڵýȰأù᪰ûʶĹؼ
ԥصķʽ

᪰㵱ȻȨ֮ǰ, ԥϺܶǶйȥûֻܵôá
ܲ㡣
ԡѵͷš
ôͬҪô㼴͹µʵ

ܳҶû˼ˣҲꤼˣƫƫķĥԶܲ߼֡
ʡģǸ˶ռԣȡƽȡ

̣᪰Ͱѻ棬ʱʱǰˣƾʲôΪͻ˳Ϧ̧ͷͷȽӼһ˵ĸɱǳѣöݰɷ
ѶѪûѽ
ԣʮͨ绰׼ʲôʱң

ͻһˡ
һ£·ǰŲ׽ļ飬ֱ֡ӳǽʮЦٲ
һʱĪ磬إҺؿӰؼҺԭ˵ġ

᪰Ǽǵãǵҹ鷿ſڵﻹݣΣΪʲôû˵


˾ĿԵظһʲôʲô

׶꣬ҲСһʸĸĵˣ׾סѵĶ̣Ҫ侲룬⹵ͨվҲδ졣
δԭʲô

ǷԼҲͱˣ۶Է񣬶вϣǳͬ
ʱռ·磬ĳԣֻźšֻ󣬲κν͵ء
ȻٲɱԽб绤Ȩ

οͨĥϣǲɻȱĻ

᪰ಾߣ̷ͬһŽ¹ҲԶʶأ״ɾ˹Ŀǣ˵ʵûбҪ㡣
ǰһɵĿǣû˵
㰮𣿡
ʲôͽȻһᣬ¶仵˰ؿ
Ϊʲôģ

𰸿϶ǰڣĸ鶼û
ǻǶĽΪ˻ӮŴɵͬʽֻڴͳԼǱź£Ǯȥġ

ҡò׼ԼʣǷˡ
᪰ࡣ׽һ֧δȼ̣԰۶ϣģ˿أսɳ飬һұ㣬ԼǸԵıĺӡʵѣûˣܴĥҲܴܣԼ⣬һ˺㣻
סICUӣÿجݣػϰ鷿ǰҲͷһȥ㣬ʲôʧⶫж£֮ǰ̹һˡ

ǰһһʧһ߲롣
ԭΪҽߣѹôƫִҽԺ̫ϡƽܽ׶Σҵ˵ҽһҪǱԼöߴϡ͡
ʱڰοǣȱĮ
ô˵أԥȷʵһ̡һɽ

⼸꣬ʵǶ粻ɽ


꣬ظΪһ׮˾ʧ·ծŮҾԥֻܷ繤˳ĸסӣƱػϺͬΪֱٰרҵɼ죬һʱ͹滮˽

᪰ϲԥǹ;澳Ĳ벻ʵ˵ˣҲֵʱǡá
ǸͣѪյʱ򣬱ɶūѰˡͺñǾ仰ഺ˼ˮࡣ

˭˵ܽࣿ᪰ǻרԥҵ磬صİʱʹǮĸŮǰǰʮ
º˼ˣ˸϶ְܵĻӵǮ

ӹϵѩϼ˪˶Ҳվء
ԥʱϲ֣Ǯ豸治𣬶ŴCD˲á᪰ܬQʶ˺ڽ⣬ͿʼܣܸģͷҲԼİá

ϧõĵ桰ʩעʧ⡣ԥ֣Ҳǲ֪ܵġŮ
˶аǡһĽݣһߡ
ԥ˼ݲͬٳ飬ҲûΪҺͼһθϵճþۺɢలá

᪰ôģ
ˣҲЩʧǣȥĺþۺɢⷬ𣬷ҲãҲգǶزȥˡ

ǵģزȥˡǰĿǰҲԵߵľ붷־
ֿͷ꣬ǻżͨţͬѧɡȦﶼãؿȹ˳øɾһֱŬծңҲ¶
ȴٳŹȥһЩӡǣǸԹϵҲȴǰغö࣬ٲȻԱ

ԥ󣬵ɳ᪰רȥϼҡ
һһʪĹǰǰݵĸǣѰͷϵٱǰҲҪ¼Ǯֽſߡ
˵ĸŮǷģһֱСԥҲ㡣

᪰һʹ˵ûе£
ûʲôǷǷ˵ǷҲҶԲ£ܶﺮġ

ԣԸúûţһΪԼΪĸס
ȷʵû¿ʼˣİ·ܺù


㱣ѾǰĿǸˣ᧿Σһơ
е£ɫʮ־·ۿһޥĵŮˣ强Ҳջ治컯Ūˡ
ΪãԻҲٵúܱԡ
ӦǾ䡰ɢࡱ

Ѵǰ˵ܴ֮ˡܽƽϹͷЩεݺݺ࣬ŲǸֶ󣬶ΪŮ˲ñ˴Ϊѣ
ͷϡȻֵһ˼ǹңĶܹпɰȡ֮

˿Ȼͷ㣬ξҲ
վϷһˡֻԹߣ̨¹

ΪǷ꣬ΪӼ1
ϷɲԱ

᪰߿ʼȣΪֿˣʳָȥ򢡣ֻһԹ
۵ף֮ǰ˼붼û㣬һǹ˼㵱ʱľ״ǣûʲôñ˴˽ȥ𣿡
㲻֪֪ΪԥĳӰ죬ԶƵҶЮ˽ˡ

ѲʣƷΪԥˣˣҳ㳥еĿ塣
£һü״ôô룿ѣ뷨̫ˡ

˵Ů˼άࡣ
᪰ŭЦ˼άһ㣬Һ͹չˣûһҵ

磬Ҳش𣬡һĶһʱ򣬲ʲôϸڡٻ̬뵽Ը˵

ĳ˵Ůˡ
ټһ㣬òҲϳˡ˶һʵԥ۳ˣ߸Сӵ̦

õҲÿϧ˶

¿ڴװժµĽָ
ȥߣϲû뵽̫̫Ҳû˯ҹɳϣһ

ô˯
֪ڳǺá

˵ǹȥˣϱȻܻؼҾǳµס
ԭ˼˯°ɣͩѻءԹԣˣ²
Ҳãͳ⽨Ҳգ治ڻϳˡ

ʼ߿ԶϷɵطֺϡغ峣ҲܵºලǼΪׯʥһ¡
ŲԸѵڶİۣϵɫ۾

ţĳ̾Ǻİȥˡ
ŮʿԼ컺塣ⲻ֪һϾûסֻص֪Խ졣
ѲٶԼﲻã

ֻߣû׼ֻһsolo˰ɡҸˡ
߲ߵס¶Ҳˡ
ؿ˵ˣһסԺȥ

ʳָͷüģ˵ɡ㵽ù¶жˡǡ
ɬɬһЦɵϣ㲻¶ѽѻ㡭

£̧칻᪰󣬰ڴ⵽ëµ£ǰ˵ҽġ
΢֮£ӽƤG&Q.
ѾãīҲЩɫеĵط߲ˡ

᪰ڱ˴֮䴵СǴĵġʱͬԥƣ̸ĪʽУ˵巢֮ĸ·ҰؿϣΪС
ĳأٴܲΣʦϵ˵ʲô
᪰æʻᵢְ
ᣬʦֵ˵ڲһ᲻ᵢĵʱͦҰ

ǵġ޷ˡ
ˣ˹¡˷ֺ˸һټҷ˸ȻݲаԵġϲ̵̨ĶϴˣϴϴϴھͿ֣
ûԷΪ۽ѵӣ
ȴһֱ

*
˳õš⣬̷ڵǰŮʿͬϸЦŻҳ
ůչ֮£Թۣһῴǣһǰүѽѽڳʮ䡷

ҽ񳯵ɾ棬
һһ׮׮
ǼֵѰ
ηһ

ɿ᪰˲䣬ſƽɵһöŮ䡣
ա

ôߵⲽأ
һǣʹ




26.  -26-   ζ

ʹ᪰ͷһ
ʶ, ĸͰزС󳳡Ҳˤˤش֡

ҵļͥȷʵиĲҡŵĺͿҲ˼١
ڶʮ͸Ϲ, 껹׷Ů˷, ˵ʲôҲҪɻ䡣ͷһɲȤõȲЩ޵ĺõ塣

Ϲ̳ˡȨʲһļޣֻĿͼɫȡ
׵α׽͵꣬˶С
ĸ鷿﷢̡ʱڻʻ, и̫̫, ϹھͰŮҿ, ĸҰŴ, Ҫɢҵļң

˶·鷿ɣײϸһȥΣ̺Եϡ
ִСĸסǻҲ⣬ȥʹ˸, ȭӡӲġ

˹˶Ьѧ, ֻגУӣ˵ûأСӽ˼ҿЦ
ֱ᪰ƿϵıӣһҲʣˡ

˲ߣ
ա

-
ʶйʽͥ˵ǶĴڡ
ʲôЪ˹Ҳ, Ҳգ߲պ뷭ƪǺѵˡ

᪰ڳϣٳδͷһػǵ䵽ë°ȥǳһɥǵĺۼ
Ű̴ҴЯ̸ס̸ϸš˿ȺףͼɼȺǹףĸٳ˽˶ƣȥ͵ġ

ôãŬԼĬֻУμǱ˴˵աա
ٻͶұ塣

ߵһ죬ϸʵ룬ƺҲʲôƽؼ

ˣڿڴѲգͬҲʲô
˵пͣŮʿںϸĽסϣҲ뵹ǵθڡգҶʱ䣬ú̸̸ԷģҲҪǮҲĲȡ

ٽ̣һ̣᪰ǲ̵ˡҧ죬ﲻãһѿ׵ıҡ
ѣͷóĻջء
û
˶˵Լơ

ñйһס죬Ƭ˵ǲˡʵǶ壬ײӵعһмǣۣҲҺۣﻹһĲժ
˵ҪߣΪλÿ·ĳ˽̧֒YסͷʵǵһλεִҲǵһοżɽ˽뷨ǶϷ룬˵ԹͲ⣬һпȶʲôģᣬʲôֱ˵飬Ҳͬġ

ˣ֪ͬǸʱѧģǱˣʱίʵذԵ
һá

⣬ֻصصá֣קţƾʲôΪڶϷ᪰һεˡֻǡ͹̸ֿҲƱ֪ˣö֮ҡʵ֤ԥǶԵģ뿪뿪ֻҸ

һλĳ״棬ʶ
ֱ᪰վϣһ߲µĿ⣬̣ͳͳϣҪӦأ
ǾͷͥûµġֵԲãֻν˼ҡ

ٲһ䣬ʱֹ𡣹ּ̼ͥûɱ̫࣬ȴյ³
Ͷ᪰һЦҲţҪ룬Ͳ˵ʲôʱġϾƷĶҲ޲

ĺݲݣܺùԶڲײɡ
㣬ûԥ磬𣿡
㻹˵飿ԥֻ..ߣ״

᪰Ŵ˵ǣ̻һһأʲô״ÿصң˵ʮſ֨һһ㲻˳Ĭܵؼ춼绰˭һֱܣҲúòʣԻʱֹ
ô룬Ҫȥ˭

գ뵽˾˰ҵ󻬡ûһģŪ㣬㡣
ϥҪλۼֿ׽סȣţɾߣмұ֤˾ˡ

Цֽ꣬˵Ҫ˭
һѳϵ̣ԼҸõءʲôѿеĻع⡣

ݻûʲô壬ˬ
޽κ⣬ҲӲΪ˽⡣

Ƭ֮󣬹᪰ڻ䣬һקק϶ƨɣζᣬͱװСˡ
ƨҴһͻˡ
ĳ˲ƽϣ첲̹ƲȰҸӣͷݡŸĸ׿ʲôɾͲ̸ܸĵˡ

̶Թżαװɼżһµسȥ
һϸЩزߺݶ۵ˡļͷסͩǵ˿棬ڿŮʿ˵ôԣô档
ĩ˿Сǳ˾ȻһЦЦ÷·شŮʿүҪ״㲻Էѽ


ˣѴΪ𣬡ҽԺʱң߲С̰ϴ£ס

᪰ᵭվţһֵ೵ԿףһصͷѵͻݣղϷ
ŮʿޱͬϸưɣǸҽŵĿദŶ룬ʹһƴ̷Ҳǵģ˵ţĿ㯵ؿգҽԺԶĲ£βĲһ绰Ͱʹߣ̷֪ˣ˵ʲôҲ׼ȥҽԺ

ϸϿһɬæסĸף裬ȥõˣ¡
ߴٹĳ˿ߡ

᪰شЬһţ̽ͷͬ˻̫̫ţ֣޽᪰߶
̫̫Ժһ

ԣʧˡ


ĵһʻӣ¾õļࡣ

㷵ػæĳߣġŮ洫һż
ͣɫ߰գҾ͵ѯһʦʽ֮ǰϵ

еԹ˼ݵ֧飬ǿźþۺɢܲܵѧ飬Ҫݷʣ
Ͼûִƺ󹬵ĴȨ᪰ҲһûǬ¡ͣ졣

ֱһ̣˸Է򣬶ûлͷ
Ҳ˲䣬Լû׼ǰģһҲ㡣ΪеʲôڴȥѪǣ⣬һ

վҲ
أ鲻أ㽥/ȻӣͼñȲݽ滹ֵ

*
ذˮˡ
֮󣬹᪰ؼңò׼ϴ·˵ˮﶳˣϴҵĵذ˺öˮùˡ

һ鿴ǵġ
ذǵװʱ̾͵ġƴΣõӾЧһשһ߶Ů˶ҵϸġ

̲᪰꣬ͳֻϵ֪ᣬϻյһءǰ󷢻ģ̫̫˼ʵľȫҪֹƴӡ
ա
Ŷ̲ش򷢣ֹվǶ죬̫̫ʲôʱѽ̣ϲȵģٲҪˡ

ҲҸʡ

Ұĺ㣬绰ԼʱޡǮͷ㡣
ͨ˼뵡һ·ߣһ·ԭط˯ʲôĵŲ˱ͷͺȡ
ڷظʣڸ΢΢ͷ

᪰±һƣڻ죬ζˡ

ǧǧĸ顣ζڣӼˣҲʳ֪ζ




27.  -27-   ü

ɤӡ
֮һ, ѴݼٵڣûлعҡĿǰΣ黹ܸж

һ, ʮŹóóȻѿյһ, ˵֣ҲǶƤͨѶʽɾܲ޴˵ļ򵥣
ŮʿһҪˡһԹˣ˶Ůû˵, ʽ, ҲԽϸ

̷εĴ, ǰһͶ, 
ÿҾͳ㳡裬ʮŻ

˵Ҳ̫ˡ
ŮʿŪʵһţţڻ˵ˡҿɲĳˣȥ͵ڱ֤
ѽ, ˵ˡǰŮʿʲô磿޲ܺ齫ӵ, һҹɢ˾־ڼԤ˵ֻܿԤѽǸ
ŮʿҪߵģ
ѣΪпǹġ

Ԥ״򲻶Ŀ׷ˡһƵеĿ죬ҹ£ڱ㿴ſҲζ, ԼˣԹǴˮ˾ԭζ
ĳأⰸһּұ䡣ϼҴڵϽĿзʱ죬ŮԭˣôպϵʮŮͤͤˣŮֿʼûͣػɲ¼ɷ
е̲ˣ롣
Ůְ֣Һϣܶ衣Ͼ˹һأ˵ֻһκε㻼ûʧҲôˣˡ

ֽĿ˵Щô·Ҳ·ġԶγϿؼԲβ
⣬侫ںϡࡣŮԼһɷʹǰǰھͷǰݣ
ˣȥúùӣţԲ𡭡

ίʵȥˣʺĹһɢ
˳㡰թأطסһӣֱʽ顣

*
رػʲôȴȻӦˡһ˵Ҫݷ£׹۶˵վӣҲЮ˽
ؽһֱڶ½绰²÷ˣһ˵ûȤϸܡ

ߣǰ˵иѡַˣ鵥Ź͵
ȵһб׺ϣ

صåعȻھͱ˵ǿ.飡
ԣһĪչذеѣ쵲ƣ½Ͳˡ

ֻúڱ
ô᣿ﰮ㲻ͷԱ᲻֪ڡ׷ڵĲ򶼲ܷɱϿɡص׵.ɧ.ţͷҵʲôȰС飬Աǧָ
⵹ġѹסĵڶգȣ֧żױ¯ϲѵõ̵ѧûǰ׷û뵽㡣֮㱣Լ

ǲǸ뻨ߺ͹ѡأ壬һ壬ǶҲͣѣôˣȻûһηֺ׷ľ
ԲŻСںе֡
λ

ĺĺźܲͽĶһ٣ӦͷˣһˮһԷأܱܲᵹ֣

ʵǻûλܻعⷵհܼ飬ûĵ£ÿ۱ۣ˹ʱϽʱ䶼ĵ
ǳ֮ơܻᵽҪ룬춡Ҳʱ绰΢ò黹
ϥҲ֪Լ᪰ĸ˵ǣǳˡ徻졣

ȥûУֻ١
󲿷ʱǾĵӡöϱôԱֻʵڱʷˣҲںػظ

ţ»ʱ򣬹᪰һڼԼȥġǲʵ

Ǳ̨ʣҳ߸ôˣ
ֽᳫƽȣŮƽȡ˵Ǽ죬ͬҲѵֻ׼ػѲ׼᪰ػ

ѾΥɧһǱãپͿ嵽ͰסŻ
ؼ״Ƕ飬Ҳһﾪˣ
ܳ㲻˰ɣ

*
ʽ󣬹᪰æýŲմأº«ư
׽յУʱͬϼͺͼλԺ쵼ȥԺϯ̸ᡣȥʱλõǰյĳ֪˸ĺ
൹Σǰ´أ˷һٸġ

Ժͬ˸н飬Ͼ㣬᪰ŵ֮ƴƴȡտߡҽôϱ»ÿЩǸ
ϼߣ㿴һãȾ㰢ӷˡ
ĳɶػ죬ãˣ
ϵϼ̧᪰ʹðʦϲֹһء

ִĿҽԺǰ³
᪰ڶһ浥ֳһ鿴΢šѵĶԻ⼸ĶԻǧƪһɣ˵Ҫʲô·ʲôˣͷĵؼң
ĺú󣬾ͰѿݵĹȥ
תˣػض˻ˡ

һΣʵ޿̣ܲ£
᪰ܡ
Ϊʲô
ˣΪǮ֧
ȫȻ֪ͷֱۡ

쵹һֱ缦᪰Ҳû⣬һ˳ǰÿĵԣ޵ദǵͷһ̫ͬԣҲǶòˣӵɶ߲ɾĳͻϮ鷿ӱסĲӣܲܰ͸
ʲôװûš

᪰˻ѽҶǲнʯô˵һأ
ô˼̱ɳϣöףּ䰴סñ𶯣ܵģϡ
ָֻ˵ɡ

һɢڷͷܬQĳͻȻQһˣߺ᪰磬ޱȸԾ᪰ѭһ֪ǳO˳Ͼϯġ
ĳ̼һͷ
ȸڹ䲻һȥϣֱ˸ա᪰Цͬѧ㵱ɽȻҲɽ

˵ǰǸ˵һ룬Ҳģǰ˺ͬҲԾӡ
οǳOһаĽĵĹ丸ȥү

һԭ
OĻȺ˶ᣡüЩФԥ

*
ȱ¯Сʱѵľ͸͹ըطз
Һãа˺ôһ򣬶ǰʵĽǣû

ʱȶˣԭض£˫ַסͷþòƽ
㳡ȡɲײϹ᪰˭֪ڸʲôΪ˱ܿԶƿҽԺˣû뵽ԩ·խ

ͷδȴؿԼߵĳO
չӯ׳¡װԾӹOһëȹ㱣ѲһδŮƳʲôߣ

üۣ
͹˼鷿᪰ѧҵձǸüۡ

Ѻ׽ŪһЦЦҲһʹʹѪ
ȹ᪰ͷʱʲôˡ




28.  -28-   

ǻͷ, Ѳκ棬ͷȥ

˵ٿʱһֱ, ִû˦ݵʱ, ߶һء
żæȥ𣬼̳ߵ졣

֪˭Ҳû
Ҳòߵûͣ

үģ޿̵ͷ, 崰
ֻ᪰ǹǽߵ, ȫƻ, , ͣ¶ֳڴ


̫Ĥ࣬նͳƵóѺܼͷӬëء
ȻῪͷϳָ, 漴ת̷ˡǰѵļݷܿ, ˭˵Ů˾·ɱ֣šСʱҲͬŮͬߴද͸սʿ
仧ʱΪ˴2ͷĺ롣Żװס

ǰ, Ż¬ˡ
ӳ˲䣬᪰ߵͷǰһװ룬ƽȵ

ŻˣһɲӦײţµ¡
ĳȴޱȣӭ֮ʶûһüͷ̶ߵű߿˵

ѽߣвҺòã
ôһˣ˴ʣߣ˫ַڴ򣬡岻

ʵȷɫҲڹѾͷԺﻹǷײĻ棬бҪ㣬ϵڼᱻйġ
ԩ˷ӦΪʵʲô

Ƭ̣ĥջֻǰһ̧O˵һѣ￪̸ᣬҲϯ˶ѡûģûԲЩ
ѿ𣬡ҲûԲ
ϵڼᱻй˸Ļ

ţóʮ顣
˾ǳĬƫͷΣ᪰͵͵һѡ

еº¶ӿǡ˵ʲôڰûġ
Ѷһ䡰ƨţתͷͱս᪰۾̧סǡ
Ǹ㹻´棬Ҳ˼ĶǱ׷ޡ
ĳģѵûժָǱƤ

ѣҪѲܿ
᪰۾ҪѲܿΪ̫ʻ˵Ǹ̶ݾôǰע˻ˮˣϲŭɫˡ

ֹСҲý񳯵Ĺ᪰ѰֵˬˣһӢͷ޿ޡ
Ť糢ǳ˵ͨӣ߳˾ؿ˴ˣֱν͵ľɢ
ֻ㣬ҵɷ/ӡծһᡣ

Цֿɱиж᪰û׼ֿǻغѡ
Ƶᣬȴ׹ġ⻰ģֻ˵޸

᪰Ħëˣ
ǲȻأ

Ȼ˵ǣȻǽܺгؽ˵ûתءѣǴСڸĸﳤģ̫Ϥ顯ʡв壬иɷ֣ж״ĿߡҿԵ棬ҲҪǲնԥ
ڴǰÿÿἰ飬ԽΪ˵ıԡɵĹ㣬Լĸֻ̣Եů֪Ŀԡ
֮С˶˰أĸױˮһսġաľˡ
˵ٶأݣֶȽ°졣

ӵĻյѲŴ𣬡ԥ
᪰Цؽҿ֣㿴۾ٴһ顣ٺԥشһ顣

ҲĻڴ˿ҡڡ
Ƕ˫۾ۻȥһıϲƽżȤͣĳʲôȸˡ

һ룬Ѽǿ֣ӣ֮زز

гO᪰ĳ
ǿԼ𿴣Ҳѣ
ϰʲôģڰ

*

᪰һؼš˼ǱɣڿϡзͬҩӦȾˣƾӰָУغЧ⡣
Ȼ±廨ϸҲùߺʹ
˵ҽԺԲʼˣãһݾˡ

һþֻзĵοˡ
ϼߣɿݡĳ˺뵽ǰڼҪǡڱϣػ˵ú
ģߵ˲ΪȻ
ǵأѱʾǿ֢ĻеASMR

ǵãҲܷŪ飬ͷ
᪰ǲýԸ˼أö֪ǣѻڼ͵͵й񫡣

뵽ˣȶɢغɽɳ
ѷ־⼸죬˸մߡǲŰҹľƣػصҡԡϴͻ޶˹ȡ
Ȼͬഺڵķɲͬëë꣬ƬƽϢĳ̶ȣѥɦ
ǰߣܲҹܰСʱ߳ˮ裬α

գľѵôࡢĴԿա
ҵأ᪰ͻȻÿʣͳæˮ

һưȴǡѡ




29.  -29-   

֮Ǵꡣ
⼸ͨڶᱸ˫Ь, һ˫⴩һ˫ڡĻëMirandaַӸˡ

ŮϰŮϰĺáȥְǱǻһӦ, ʲô׷Ȱƣܰȼͻ, 򾭼ãȾѺˡ
˾½CBD¥Щʱ־༭ǴĻMirandaϿԶ뾫̼ˮж, ѶûйǳԵŵľ, Ȥ¥мҲ, ÿͬȥ, ϼλŮ߸Ҹˣٶٻ׷άͲס

ҲûѿŮħͷħͷףһϿ˵, ֻҳԵס
MirandaΪ, һ˵һ㲻֣ҾͲͬˣǼŴĺˮҲ׵ʡʮ죬ҼǸСֶŮ˵ѧ٣üһ, ˵زðѽ׾ˡ
ഺģɳܡ
㲻ǰЩǷˡ

ȱҲ˵¡ѺЦһˮƿ̣͸شԶſա
£Ũĥ˼䣬ɭ

ÿ24Сʱϲʱĸо
ֻ͡Ϣ磬ҲСʱκʺܽṤ깤ġģddlɽһضʵһ̤ܿƽԽԽŽ⣬Ȼʵ˲䣬˼ðݵĶ

ҲЩʱʡѻᷢԼë
ëԹԶԶͥͬĿҲãӼֲݰβݵҲգҲɣ׾ͺһ˺ġ
˵زҴšڼ֣߷֡
ԴˣΪ裬ȥͬ龭ӪϵĶMirandaʷʦȴ˵
淴

ΪʲôҪ߷֣ΪڴԷ˽㡢͸Ĺ̼о仰֪νǣ֪νҺ󣬺ԣ־뿼Ǹ֪ߣǲ֪ߡ
ŮŮ񽻼裬̫͸ؽȤ

λҲMirandaָ᪰ȷʵ鲻ϣĴҲ١
ֻǵȥ꣬MirandaײѪ˨ƹܡ˵ԼⷽרѾʹǣҵ᪰ĳһӦˣҲԺѪܼ̳
鷽棬᪰Լȹû˵
ĹҾе˵ˡûз֣һλڹ߸СŮˣȻȱĵ˼ģΪְǸģڣԽءԽǵذ̬Խ˷ܡ
˶Ƥ¾о㡢㡢㡣
ѣ治ǽϣȰ㣬϶λϰߴ˲ǹʽԲͬˣҲ

ЦôʣĴ
Mirandaһ˵ˣҲ÷

ʲô
˸СˡϹǲ̵͵ѽգѪͿҲǿȻÿƷζˣ
ѽ㻹ҡ
ûйѽ˵Ǹ͵ġ
ˣסס

Ȼ˵ͦMirandaҲС
СѻǱȽҹ˼ң̷ΣϲٿɲεӰֻӸȥӰ죬̼ʱˡ
Ȼ˶ֵļⶼͬ

Miranda֪¡Ҳʱ֪ϾλĽڹϣӣMirandaɻ̣ǹСڻġ
Ļʮ󵽸ڣħͷ֪ͨǵӭ»Щ̯ӣҲӦԣǸɸˡΪڰ죬ܺԩͷ

ùһ㲻ʮ塣
ѻǺܸмһ͸ҵĸǡ

ɣMirandaɿ飬¡ֻ㳶Ƥˡ
ѱȻģҪǿѱĵ

ԵƷסݻʣСʱѵֻˣŮʿ
ͷ߽ҲûʲôҪ£ųԹ緹绰Сްྣ˵ڼװܴݣ¥

ѽʲôӵĺðɡ
Ŷҽȥ̳ˡ
Ѽ̺ýţ粻ƫƫʱ򶫴·Ͼһֱ²ǲų׵ĺ顣

Һö͹ʵѽҲѵģǸˣٯ÷˵Ҫÿ͸ıУΪѾˡ㶮ڶƤϿ

ľ͸°أȻãһʱ䣬Ҳġ
Ҳ׵أƤݡ˵ţͷ޲ֲӲ

*
شùͷͥ˵ɶǳصġ
ڵĸָǰͿʼȶֺܽ󣬼ɿڼ࣬ⲻǲԣܸðǣһȫ

أ˵ǹԴʲôˡȥҽԺ飬Ѿ߳ΣˡҲÿ¡
ԭԪѽڣһҲû˼ףˡ

᪰صլĿľȰĸȥסԺҽ͸ơ
ȴʼղϣһ伲ҽרҵѧģҲ׽ܲڶƤϿպ

㲻ô죿ͽϣԼɣ᪰ѲҽԼӵ˫ݣĸԼʹļˣ
ԼֵӡѧҲ̹ˡȨȡᣬô򵥵ĵ򲻹

Ըˣ

ڿү̾˶ңǸµģϡֻˣһζؿޡ
̧ӿ϶һ׽ס輸ûֽΪӶɾ

ëѽײġ
ף̫̫Ҳ˵ǿβ.ƤҲ²ķѽ

һͶˣĿʶأ˵Щ˸ֱüүӵϲֱˬһЦӣɲǣ뵱.Ƥµѽ
˵ʲôأ˸գ󶯸λ𣬡Сʲô߰Ļ˵

᪰ʼճЦĸ˼빤ȥסԺλóϸǲϼͽ͸кˡҽԺಡˮƽʲôأ
ڴͰʪĽţɣ͵Ь뱣ơ
㼡ԡĿǰص

裬Ժճ͸Һ©·ô죿ô죿

ǲ˵ʹ࣬ҲֻԼᡣˣܹ˲á
᪰еڿξҲѧִҽѧٷԶԶ
ڣ޷ϲ˵ԤԼϡ
Ҳκˣȴβˣһ֢Ҳοˣ˵ܶ໼ϵֻһ

غϣ˸ͷҰȥξˣôеûģʲôã
һ˦䣬ȥ鷿

һ޵øס
᪰εسֽŮʿаɣӹǿ޲á
Сźû˼

ǹû˼ġҩһֻҵŰҵȫҡ
᪰Ҳ֪üˣûĸ״ĵЦˡ˵úһĸΣ
ȫϤڼԼҫϡ

ֱҹһ˫Ůºô󹦷򣬲Ȱˡ
ڴӦԹסԺһзҽ

᪰ǰ׻鷿ɷӡ
ǰˣԼأʮڣҾûһţ⻹ûͳأ

˭㣿
ĳֱ䣬ﳤȥ

ҹ˾մ¶ˮӡһº˿˿ؿϡ
᪰ѵô򿪳ص̨һ˿ϲض磬ܸƣ͡Բ컹ǵ̨ÿͣϴĵط

£̨׸裺

Ĺͣ/Լ
м˼/öȤ

Ǳ֪
ֱؾ

᪰һ̣յѵĶš
֪ͨԺؼʰҪȥ

*
ǺõܵˡЩ֦ϵģҲݻ͸ˡ
ʱջصҵѼ״⡣ԭҲ㡣

ɲɣͬʱġ
᪰ȽţԿ״ڹϣժ׼գЬŹˡ

лл
лʲô
л㻹û

˺΢ЦȥƣûҲϰߵȥָһ
һһ΢΢ա
ŶԷƫƫĩˣɴһ졣

ƹٿ᪰ӣȥ죿
졣Ь˫happysocksӣƤɫѰ߸֣ѵáҡ˷Ьǳ¶ףͻһء
̧ͷ䣬Ϳ᪰ӡ

šڵ˵ˣԹԽܱǸģһβΪأǵ¿Ի֪ͨҲС
̧᪰䣬ڰʲôһʱ˵áԭԣƵԤҪꡣ

һ̾Ǿͣ߱߿ա
˵ոִȽ

ƹµ˳ŶһԱ飬üͷ

ӺѽֱԷ̯ϣͿʼӳԤ˵δ춼ǵ£·ز١
26ӣҲָװˣֻγķ
ŶˣһţˮͷװƿҲôš

ϱҪ㹻ĻƷƤСʱˮˡ
£ճڻƷĹ﷭ȥûҼװƿ

õˮҲˡ
ûأ

˹ˡһĪչ£ֻĳˣĶ趯ˣ
᪰бſϣһ޹Ҫ绰

ˡʵڲȥաץץͷƬ̵æ꣬һ̧ͷͣſڣкָ̣
᪰޶˵ЦѵҪʲôָҲվ

תĵһȥ

ôһˣǸĿͦģŶӸ
סƵꣿ
סƵ˯֣Цˡ㼸˰ȳЩʶ⡣

ԻͬʱҲϡӵأʲô۵鷿kindleҰɣ᪰ͷ·ҪϴĶ
Ƥ۳ڵϡ

Īȣײ룬һקüһȫѹԭˮͷװƿ
˵һ

ˮӣš
㱼䣬˺һҲûͣ

ԡĨˮ˻ŵϴ̨ߣϴ¶ءϴԼԡ¶




30.  -30-   ԰紺ɫ

֪ʮҪ, 绰ڣô˵
㸵˵һɽء

㸵, ͵ǳơ

Ůʿǰͬϸ̷γ֮ǰŵĸŮɽġȻǸұλ, ױְæСԭǿǷ˹̫ࡣ
ڰѴѧҵ̷㷢˵ʲôҲҪ֡Զ㡣

ȥǷµծȻ˳
ϸҪĸŮԸҲ̷, ҲӲФΪ, ֻһڵӡѰô, Ǿô

绰ͷѾǻ, ûģʽץġ
˵ԭ֪ͨϧˡʰ·ش绰ھưɺȵֻȥӻؼ, ˴, ˯

ЩѶû˵û취ҪϸȥˣҲŲݡ
ʶô

ֹʣ׼ĸͷأҲȥ
òỹСűŤɣ

ΪҷϣڿŹ, ׿ԣǰչС͹үûãⲻ˳죬ʲôӰϲ£
Ǻ⼸սսȫ
ҲۣûкֱŤ͵ء˺òãϸԼԼᣬڵûɣ뿴ʲôҸǱ

ûʲôҾ㰡׼ĸҪȥġͷʳʲôô
ûʲôȲ˵ˣҪˡ
ǹҰա뿴ӰԸȥҪ㱨ʲô󷽣

ɤţᶼʡˡѲͬΧǸսø̺ӸȡͶ䣬ƳʵϰpadϿϾ磺ʡԪƻ棬̫ƽѦܣ֮£һ
Ӧ̸
ʵϰǸʮС̵أǰû㡭ƽ׽ˣ⣬𣬡ţѽԪ뵽ͻζһ¡
ĬuǸ

ݵѦǡƻѦƾһƤұ̫ƽİΪٳԵѦѻʵдķ޻
עǸԵﰮ˹в޵˼ǸƣվѰ̼

ⶫִǶ̶һ˲Ӱȴǳһ

ʵϰȷг̣ܵ˵ڲкüɻ
аţȥĹȥģ߶˾СҲԼ¡һλͬѧٰԭָѳϯģײˡ
áڲ˭鶼ףԼˮȵأҲţϵġġ

ɻƳѼܲס˯ˡ
һױΡֻص˴鵱죬ϲͷ档գɽ֮ʣĳ˲ԭα¶ѹûװġ
ÿﶼ˰׿ˮֻǵͷǼ䣬

Ʋ᪰Ұˣں˵ллѣлл޸ҡ

ʵѸȴһͷԽ£鸡涫ԭ촽ôһ̣ռȫй١
Ѿʱ򣬶ʵϰѣܣǡ

ˮӡˡ

*
޲̫ѵãоվӡ
ڳɹסԺеؼ塣գ᪰һ߹һ߹Ҳûͣ

ﻹһ׮Ȥš߷ھ󣬺ˮйͨӽʮһ㣬ͻȻûҺŵˣڿоֱҽסԺ
᪰ӿƬƿĿ⣬סԺﲿȥסԺ¥
û

Ǯ罻ôһؼҵȴλʮ˶Ҳû˴绰֪ͨҡûŮŮ£ˣǰԼܡʹ᪰ǮϰɣײıأɲϹ۵ģ
ﲡǸ˵ġöԷԵȣϲȥһʿæһ֪ԭҽԺ֪ͨˣֻأȻ

һᣬȥסԺ
ʿάҽĵֲ겡Ŷϲ㡣

᪰ܲ𣬡ʵЩˣΨҽԺҵڸУᡮ֮֡

ǰĳҲ˰ˤӵĸȥҽԺסԺѣ뻤ǰ
̫̫ӻˤģĿףڵϺðű繤֡ϵ繤ֻͨѶ¼ƵĹ᪰ɼ˼ж

Դˣ̫̫ʵԹԹԼ鷳
ͷ˵Ǯһֵôһˡ

᪰鸴ӣΪסԺĸϴƷûСҲ޷İɣһЩԭ
ǼʻʿסԺвУҲ˰ɣ

˾ס£ʲô롣
۱룬Ҳɲñܲ⡣
ﲻʱ˴ȶߵĹϵиʽа֮Ůϵ˼̫̫ÿиТ˳ү

һȥĸΪ飬Сˣӽͱˡ˵ҲŮˣԿηѽͷʲôǣ̫ŻҲˣǻգ
ڰ˳壬ǻ˸ǰԼ

᪰ʵĸʵҶԥѾ̸ϰҲǽ壬ǰҵĹϵ͵ҵڻա
һ򣬹˶ܿ࣬Ϊҽģ
򣬹ȥЩʵڹʲôҲȥ

ǿҪ£ĸ˽Ӽãֻһ㣬ܵҪͷ
᪰ЦĸաֻҪҡ

ĸҲ棬ڵŮѣҿѽǺηʥ㣡
ηʥڣȴǸɽˣң
ˣϸ˵Ůѡ

Ϊʲôǲ׷˼ңûӦ
᪰Ҳûͬ˿յỹиϵѡһġ

ĸҲЩеûģֻˣûȥͺã
ԣʲôȥڵģԼԵԵȥ˳Ȼ

Ϲ᪰ĸЩ꣬Ҳֺֻϼ֪Ϥܹúã¸˸ãƷȥ

-
лԺò͡˳㵽ĸʲô
Եĺȥˣͳͳԡܳԡ

ֻ᪰ÿ⣬ԵϹࡣ
ʱÿ졣ʮǰӶûеСŵسˣŶӵȽкŵĿյĳſڳ̣ѹȥ˵
ǰûãͬһַȶȣںϼƸ̯㣬ձҷţӦоС

Ůʿáϧû죬ɢˡ
ǽַ̧̧ۣһ飬Ůʿİ˵ˣǮ׬Ҿ˯ãһ˫ְΧȹð׻أYסѾߡ
˵ûӦȫ״⣬ӱˡ

ôأʹ֪᪰Ǹɣ
һС죬޿
ǻܳԣҹӲͣҲСһСӡ

ĳ˱ʱûЦµЦˣʶȡ
ЦҲڣﲥոһգŵÿ

᪰ڵصûθˣֻ˵лأƽҲˣæԼȥ
æʲôææȥҽԺ

˹أ
һ仰᪰ĳƻƤ䣬˽Ӳϡ
ƻ˳קһֽȥؿָ֣䡣

ڣرضëˡҲôѾͷü첻żңҲҡ
顣
أ

˽϶ʵǿŤӣҲδպϡͺñȵүӸýǼС㣬ľǲġǨ͵һŴһ
һˣжشнסı졣

Ҳǿ͸͸ġС񣬼ﴧְˣСʱȱǮʲôˣøҲϹ졣ǷӲҪֻ񣬹󶼸أҵ˼£ǻʲô
ưͽ飬﹵ͨء
᪰ϥϣѵ΢Цʵ˶һͷͷǵֵʵѡǣ͸˵Լļ򵥡

ǰҽ߲ҽ̾񣬴𰸶˵ҡ£ľɲ벻Ҳֲܡ
֮ԸС

ôأ
˵ֻ㣺
1.᲻
2.ʲȥѰһλˡ

᪰㵱ԥʱ򣬿϶Ĳ㡣
ǺӣԼ˵档

Ի϶ƻվƣɱĻ⣬׾ȥ

ڲÿɷЦ
ÿѡɣӦֵñϿɡ

СĿɼġ

*
תܴӹһȥμӻ

ͬѧѧܵġҵͱϴƴˣҵгʮϲȱյ˫ȫ
֪ҹ

ѼѺÿģӭ汧ס֣ɵ˰衣ڰָĳСĻü
ּ̽εεȥϹϹԴ

˹ˡĺԺǾûܵǶԣơ
¾еޣϯҲδɣѾǰϷĵʽˡ

Ļδ
᷿ĴǰǩգҲѷǮݸŮࡣ
ֽ⽻˲䣬Ȼ׽סǩֱ֣Ǹѡ֣ˮķǣ

᪰

ѻȻ̧ͷȻ׽װڴǱõˣȰϲ顣
ָʲôذɣ᪰øΣԺҲᡣ

ԭزֻյü˴ˡսͻϮ˵侲컹ǾΪһ
ֱ춼ûԴλҡԸĻҸޣǣ˻Ļڡ

˴˾̸˵طգҲµúܡ
᪰޿޲ɣѲţʲôˡ

Ѻɣ˭أ

ĳ˲קֱţ԰紺ɫܲ˵ΪҲڡ




31.  -31-   ﾡ

ͥԺ΢, Ӱɨڰǽϣ涡
ĺԺյϯأֻЪ, ˼丸ĸױҪһãǵӰȡõ, 糿׵ҹɣҪؼ¼ʲô¼졣Ƶټ򵥲ͽСǵĻ񡷡
ideaǰ͸˵Ҳϵ豸ԽࡢǶԽ, ԽһЩҵƬΡ

, ѻؼصѳ˵װ䡣
ǹ᪰׽֮һ

֮¹ʧȹ
֮, ǰ, ͬѧҪˣڡصȵȡ

ڳԼΪͳʵˣ
᪰&ѷ򸾡

ˣ㣬ҾҹˡԲѵһϮװͿڴɫӦ, ̵ִΰ, ֹ˲²ְҽX
Ѻŵ𴦣ܱ
᪰Ǳĸʲôϲͷȷʵ۽ڲ

ˣƤҩ˦ѻعֹ
Ҹ㣬ԡ
һ滹, ĳһ滻ּ̣ճƹȥͷŷţ͹صˣ̶ѵˣġ

ҼȻǧߵˣֵ˸Ƥҩܲ޹᪰ӣȥϣֲģɴѵҲж浽Űݣѣͨġ
СɲΪֻѣȰҹ˵򳵹ڵ̨ţĳĳ˲22꣬ͨ󱩱ϡ
û˵꣬˾ͻڿ򢣬һͶˡ

ءѴͷؿ飬ڳݲ壬ߴﹾֻ࣬ƺɿ
ѵõأڶгһ棬ɰֿ
᪰̿ǿԼĹ

˵ģüգˣ
۵ߣֻԼ񫣬ʹô󾢣Ҳˡ

йһͷੲݡʹǰˣ״׮׮飡
᪰ҲţҲ廰ȻҲҲգͼǽ⡣Ҳ֪þˣ²ӱܾǴ̫ǽִ̫̫ϷҲͶѪȥӪ
ʵȥԼ£Ϻܶ࣬Ǹ
ŬʧܲŲź
1ûȥ˥99

Ҳã˴˵Ҳڡ
дżǳ𣬡֪˯ǳһ㶯ѣػҹҲЩҰҹѾͺ˯ˣ˯õڶͻˮףҪȣЩӦѽУûк˵ҵ㽻˾͵֨һȻϡͿܹȥƽ׿һѽҵʱ侫ͲֵǮ㲻ҲûŪǸлüˣ㶼ְܶӵˮүû۾̫󣿣

һһװ١ĳҲе㶣㶵ֻĩβǾ䣬ȷʵҾָ˫ֳԷġ
žһֻ֣㣡

ã㣬ΣҲˣֱֱ𣿻ʲôģ˵ʹ졣
ԽǣԹԽз̨ͻȻԹԵطѷû˵ˣ죬ɾɾֻһ䣬ϴͷţҶ⡣

᪰Ҳûȥֻͷþ𣿡
Ե粨ܹͨĻǴ˿뵽һȥˡĳ˻ûʣ߾ӵǸλ̱ڹǰ꣬Լ.Ⱦˬ

ţǼ˶ٻأһʵģϷ
Ϣһ飬ӾҪߣֱݺקء

ԭŵλĳ档᪰Y֣ĿƽϵĿǣӣѣӣúõأ˵Ҳл˵
һû˵ꡭ
˵²ߣڱܱϷůҸϣϻ顣ȫֻһVȹҲǴ󿪱Ĵ˴
᪰ϣ˲䣬̳Ƕȥĳ

ҽĺڽϵԥ᪰ҸֲûôͷһλӡöϱͷҪЩ¹¹۱ۡĶֻ˴иЪŵĵط˼ôԲѰ
Ѵǰװ磬޵ľǸŮ뷷֡͡ǿ䣬ʵǱᣬǼڵ°һӣ
ΪСҴң̳ɽ

Ҳ֪ģҵ͹ֿΪͬŮ˲ɲʮҵ֪ܣ֪ôãӻǰʵ˵Ҹо춼ˡ
һȶԻ־壬ġ
˵ŵϱȲ㣬СǼҵҲ±ϡҵĸĸҸܺĿȾ֮£Ҳһֱ顢ͼͥδ۹ֱҴò㣬ɡ˸ͷ
жʹʧܣ֪ôҪǿ۵಻ɳˡ

ǰ˽߬ģĦϴ̬ȺܳϿңԲ𡣡
ҲҲһԲ𡣡

ֱ᪰׽һڣ㵱ȻԲ𣬵бҪףҪдˣܵtitle
ŶƪĽСԲ𡷡
ĳڣҪҲôöá

ƴڻ£˲һЦ
ػ΢΢ǰߣʵҲȫúùͨⶥ֮һֱӶ뵽Ҫ˾졣
ʲôһԻ󣬡˵ûλѽ˵Ϊ˱ܷͷ
ô֪أ

˵һ߽߼֣ԻǸ㲻˵Ҳ˵Ƕû˽˴ˡֻ޽һһһһᡣ
˵ţֱԼָֻЩѣûNTRñ񱡭
˵ʲôͺסҲϣȥ˶ˣ

᪰˳ƽӱס첲ȻʲôˣȥҲ̲ܵˡ
ֹǷ̲ģ䡣˵㡣ѱϣ⣬ҶҪ
ĳ˶Ӧһ϶ȥʲô˻ի˺þá
ܼ.ȣ㲻ֽ
ʲô֣ҵģ

˲ּ䣬˭Ҳ䡣Ǹȳã̶᪰ס̧򢳯ԼҲ׹һԲ𲻹֤ʲô˵ǰҴûԼ˵Լʲôˡʵͨˣ覴棬ȢҲ˴ģҲøȡҲգҲϴˢⲿ֣
֮ĳҳ꣬δӼĸһͨ
֮ѻĿĻҾõʲô籾ûܽɫ

ѣĺһ㣬ԼҲضá
Ӷ㣬һгɶ֮ǰʲôẰcutǿ԰ѽ쿴һȫµĽڵ㡣

˺ĸɴţʷΪ
һҳʶϧ

ԶĲƺϣЯ丸ĸŻ̡ӹСʱ򣬺߼̾Ϳˣ˻ơ
ѴӻƻĿ⣬˼ǡ
԰աȥĥ뾭Ӫ
ô֪˾һУ
ô֪Уĳ˵ʵѹ飬͸û˵ˡ

飬Ҫѽ

᪰Ӷͳöӵڷз黹̶ָϸϸͷ֮ʣ۵׿µĴ⣬
Ҳ˵ѹ⼸쿴ָù죬ԭﾡã

֮˳ۡ





32.  -32-   뻭Ůɫ

ӻ, ⣬һϳͱ齵ľƵַ, ݷ˵ظĵص㣬˵ȥ
ĸ̫٩, ŶλزϷԵüһλܰ

ѣʦôεģ
ʦЦ˵һϹǻ

ƾ˵ԵʣһֵͻȻý̸ʦ, СNࣇN, ʲô˵˼Ҳ, ʦһξ, Ϻɣ˵Ǹˣ˵ѿûϺ㴻ʮһ
ѽס㴻ͷܺóԵģ˼ζ
Щ˲ԣӳ
Ϊûҵա

ҹɫĺϡ᪰, ֵֶͷ, Ҳѻ磬ѣû㻰ӣ˷ܣЦüƹš
Ҳ˵ںԻˣͷְҵں, СϸϸزںֿTFڹ07Ϳˣʳָֽһת
ĳ˺棬ʲô
մѽرִɫ
תһȦͲմˣ
԰մϵĶѲָָѼڲ֪ô˵

ڴ档ҽߴͽ̡
Ŷ
гٵ֪ʶäгԹϵǱ˴˻

Ѹؿںʱ򣬹᪰ôѽ֤ûʦء
ʲôûԶҲЦŪ顣
ǵĸ㲦˵㻰̫عͲˡ

ѷۣȻ֮˶˰ʹżСʱ͸ﵽ
һʱϲعҺ̫ͷ£ѾСʵûȶ٣Ǳ˹࣬ȴѡ
᪰ľƷϮףҲ
˵ʵŴĸƤңƢϰϣ׸˸

ҹҲܿǾµɫǻƣɫ׵Ļơ·ࡣ
⼸꣬ҲöȼҲգѵָùĴȫǺ͹һ
ʹ᪰Ƕûһˣ

ǵ￴Ļ˵ǧʶһͬʲô¼ʱʹЩʣҲֻʧ/ٷְ㣬ĹǵһС
ѿǰҲȷԼʲô̬Լѵ˱֮֮ڴڴǵʲô
᪰ʣ㲻㣿ǻǰȥ嵺ĵġ
Ȼ㡣
΢΢ͷ˼״Ҳпһ˰ɡӡҸջعӣȥ˴η˹ųǣ֮ûˡ

˵ŵһ¶ǰǰܱ߼㶼ˡ
ǵġѾˣò
֪𣿡ƺԣʱǻǰĻ磬СС֡ӰΡڻˮҸᵱΪôô¡ö¶

ŤͷĹӰ壬ġ
ɳϣҲΣ᪰Ⱳⷬģ˹ˡ
죬ԣǹûĸҴû͹CharvetĳǻæҲûӰ
Ǻ㡭
ΪʱǹϵԣԼڱݻֱ·̫ḡôأͼٰʽԼڵӰԺ
㣬ʲôʲôСڴڡҵ

˵žŴ뵽ʲô˵ʲôȫǣѽǻһεӰԺûȥˡȥӰڣձӰҶ뿴ģнͱҰƷޣһ˿̫û˼ˣֲȥ
ԭԿӰô
Ⱦ¡ǰ׵֤ݡ
ȫԼڳϣҲȫ󣬾Ϳɾֱܡ᪰ҴģҪøȻڣϡ

뵽͸ɴж
ͳֻĬͷʹյ˵ʲôҸոû
ͷָһ顣һֲҲˣһ˸ϸڡ

᪰Ц⣬ȻأҶԵӰǲ磬ÿ̨۾ƣͣ˰඼
Ҳ˵
ҲûԼҰ
ûԼѺͿˣͷƤϸ죬϶ƭˣǱ죬˼ô

ͷ׽ģգ뻭ŮɫҺ
ص㡣

᪰ЦòˣԼ˵ⷬҪʲô

ͣض񣬰֮󣬲ЩԹĿǣǻǰʵȻ֡
𣿡
СƽĶۣʱҲ
ûУ

һƽｻĻ̫١Ȼž̻¶Լ᪰ò¤ز˵࣬úޱ
һ飬ôǰֻݲҳԣζѾˣ¶ŷ֮ḻ
ѧؿо
Уɵػۣǻ᪰ҳʱ¼ˣһʹͣѪҲûˣƽһξԼˡ

᪰Źص
ҲɵִѸٽ˾ͱ³ݵʱ۷̵Ķͷ࣬ʢı

᪰һ֪ŶΪʲô䲻أ
ΪϲϣкЩʻֿɰСҲΪ֮ǰּҵ֣ᡣ

߶߶Ļŵ˫ëԺ䣬ĺᡣ
ĳͰȡ촽ȥͷַֿýջ֪ǲǷˣ̡

Ѳ˵ǽߣŷⲻסľƵ꣬ôǰҹչˣһҪѽ
ҶǲǷˣ׷ǽߣ̽ͷ
һѶ㿪飬ֻ֡
ţ
ûֻ֡

꣬޹ƵֱֱԽ᪰˳̱ȥ첲һԻž۰
ˣƼʶ»䣬ȷûſɿ֡

*
ѴǰʹĳˣǲǿԵ/嶼˲ĺ޲
˵

˼ǣֵ˵
ֹǲǧˡԼˤ᪰žһϴޱȸУʵľޱȵ崡

վԡ䣬ˮ
ԡ¶ƫЦѽԸ
᪰ˮñ˴ۣԸҾͲˡ
˵ţ߹

һرܲסĳ˺Ѳ˻ⷿ䲻ܰ¡
ȻҪ񣬡Żڷڸһһ֮£Ķá
Ƶ겻Ǽ

Ȼϴõ̤ţëͷƳһۣǼҲܲס̾
һʱ䣬ѷֲ˵ڻ

*
ԡʱ򣬴һҹϸ΢磬᪰ڴͷֻǶ¼
ٸѣҪȥˣһ٣ţҽԺء

ţûӣ
һ룬˸O@¡

ѾǰŲżֱܹһקأۣʲô
ûʲôֻȷһ£ǲ˵ˣ˴һλ᣿˵Ƥ

ĮҲÿ֡
ѹػ뿪ϢòŷУëë

ѺƱػƬûڣҲں󻰡ǰѺˣһȣ
㣡




33.  -33-   Ӣ35

һ춼æתġһ, ͻ¼׷У仹Ӧꡣ˲ͳĿͷ, ҲƬɳĮûй̰ͷһ, һйزˡ
᪰㲻ߵģͷűǩ
ˡ˷Ѻ
ǵó緹

ҲзĻǵ͡
ѽҿֽٵø߸ߵأŴнĳǹ΢ĩ, ʶ߻ص, Ҳóֺϳˡ
һ¾Ͱʢ, 
ȻҲ˱ʼһ߾Ͱƪ¡

³ȻǶƬܶ, һżǲˣץϴױĿյż䣬Ի
Ϊʲô
Ϊʲôй᪰ĺۼ

ѧʽʡ

ֱָ۾ף᪰ȥ·, Ի, ѽѷ
Ѿˡ޾ɵز顣ֻɻһ㣬ֽͷϣʲôģԸǽˮǸöƤ

ͷ˲ŴӳµڣᳵӵֻһСҪӻտյءһ̧ϰһѣˮ
, Ŀˮ

Ȼڲġ
ؼһˡΪڷɻˮɵóƵܽԡңּǡۻشͷϸϸ˸į
ֻͷϤĳ˵һ֮ˮζ

᪰Ȳ͡ţɣأ
ݵغ᪰
š
˯ˮϰŰ֮ΪѡܹٺãǸĴڣȴĥż˲Լаªϰ߹񱡣

ţֻʼô£θΣ
Ȥһ㡣˿̵Ͼȥ˼һȥͺԼǷʲôŵСë뵱޸̷Σ˿׵бŮŮȻûзںȴʱ̷˯ҵŵֿɻԵùߣҽܲ
˱Ҳ䣬ʵ˭㡣ҲΪٰ¶ӡ
¶Щ覴ô᲻ҵӡ֡

鵽洦ȻҲȻӡ

Ƕˣ᪰ߵһҿȵ㵥ȵƴƴÿ춼ٲ˿Щ
ĳ˴ֻʽ2shotϲֿѬĿڸС

˵Щʲôһ񣬾˵͡
㵥С綼ѱӱǺˣ᪰żĿڲǸ

һظ绰ˣ˿ǵģһֱСôû㶼ѿ
˵ġ治ѿ١

˵ҪӴԺվ˯ǰͷ
ܲȡ취

ͲᣬѰѲ鵽᪰дģʲô˯˲ǰΡҺϰиʵ¡
ȫ̾ţĩ˲Ц˵ɵɣʱɵ

ǵģǸŮˡŵҲߡǰֵö޵УǰӲǣʵϣʮʮֽϻһֻЩ˵ķơ̫ںͻἫ˵ηʧȥӶԸҪõ
֮󣬹᪰Ƕѳ׸ĹˡĿ360ȵһ㣬ϵЩ̽

Ҫ빲ŮˣʿƷǰᣬҪϧġ
ʱôʵʵҹڳϣĵӣ᪰᱾ܵ룬ʧѾʹ¿ңְ߹ּ֮
ϧٵǸ˳µķ͹̡

ѡͽȻ᪰һ
ôˣͬϻƤָֻƽĸ䡣ֻǻ٣һ˵ҲعҶˡ
ҽҪʸ⣬ܲʵشң

䲻ϾЩ£ת룬ʲôѽ²¹ţ̹̹СŶ
û

ҽ𴲵ʱ򣬲ŪİȻһСӢ35.ǶЧҩ֪
Ҳһֱڳԣ

ʵõ㵽ΪֹᶼղעʵΪʲôҪԡ
˵˽ռμ˴أ浽Է˽ʲô糿᪰ʱ򣬵һӦɺܴ㵡
Ҳء

ҿôľģ䵽һֱ͵͵ڱС

䵽һ̶ȣͺûˡ
˵֮ãһ˲һţĸǸס֡
ǹ᪰ˣо仰Զޡ

Ҳһ룬ǡǡ֪ԥĴںǰŭ

᪰Ҳֻƽؾ£ڳԱҩ岻ãҩֶظлǴмصĺϼڷڸ涼б׶ˡ
ѻӦһתֵۣʵûбҪԡΪÿҶ㹻Сģӳ֪֮.һ˱ÿɲʧǣķеġ

£·ˣĬס

֮ȿڣѣ㲻ҪӣסʱҲóҲգҲǿ㡣
ͷ˳ٳٲŴ𣬡ǿȲǿȵ¡

ʲô
ÿ˶Լжϡ㲻־ǿӸңҾгֵİȫС

ҡѵ͵͵Ҳ
ҳҲȫǱСҾʹѽÿ趼ԾͳƳ١

רŵʹֹҩ
α겻α
ҪΪ˱С

ҽְҵ͸󿴱ʣޱѱҭò˵Ƭ̣ԸҲǸԲһֱ͵͵㣬ˡ˵شǰҲ˵żֳɵҽãͷˣػֱҽԺܡ˵˼ά
˵ǼҪллسҽڶ޲쵼ӲأȥѯˡѵﲻҪײҪѽ
ѣŶĳ30껹ûбҪż۵ԭҽֲǻѲɻ﹩ţǮ

Ҳȷ˵ǹ᪰û뵽ġΣػأ㲢ҪĴûʲôҪǸĻҲǶԼ塣

ڴߴ£ֻڶͷҵǸǹⲻȥôãֱ׽С
Ůάȵ߼ͬԥһΪƭƭٹʲô߶һ
ʱ˲ᣬ롣ϰ߶һ²ʡһ¡

֮ǰûյָ㣬㲻ԥڷͬ׽ȻõǸҵĳ⡣
᪰⣬ֳȭڴߣڿԵƣȴڵЦ⣬С㣬ʱ桢ᣬϸߡᣬǰ塣
˵괫ߡ

ˣּ⻰ŲպҲҪǰ˵աӦҲ죬Ҳֻ飬ҲһҸ顢žµۡΨǿСʱǸìܵ⣬й㣬Ůܱѡ
Ϊһ߸ŮԶַȡ˸ڻСҤ
Ϊҵڶϻߣ̷βĸŮˣԸö˶˵вдΣ
ҵͬ¸Ϊдʧְ
پҡ

ƪۣ߼˼άҲûëȷʵˣʱٽȴŮ.õӸʰǡ
һɾ˵꣬ѵˮɤӡ

ͷŵ˵ĽŲǿӲЬû
ˣҽ
ÿҸͨ绰

ԶˣѶûget
̧᪰󿴱αʮӣΪģ

ѲϷʣأԸСĵ⣬˵ĵ˼ϰ׻һΡˣÿζԾرУҲʼղġ
ĳɽƣͣס

˵ô˵Ҳߵһ棬ȻкӵĻϣӻŮ
᪰˼Ů
Ϊʲô

ʵ̽׶λŮȽʡġ

ʱӦ˵֣⺢ȻħҲˡ
֪أҲǷںԼںһж⡣

ˣ˵աõĳʰ桯Ĺ򡣡ܵ
Ҳ˵ֻ򵥽ȥʱ䡣ҪҶ֮ʣ̹᪰״ӿˮ£ƭġ

ʵ˵˯Ҳܹԣʳ̻һ㡣ֺ¶ġ
ѣ㣬Ҿ˵һʯͷ˵ء

*
ŵ㣬ѴҴææϻԭƵꡣͬĵõģĳҿᣬĥϸڡ
촩װòСĻٲȻʱһž黨

ԱĹŴ򿪵ϰ¼
ĸһ߿Ȼ̫ˣ
Ҫжġ

ʵҲûôŰɡĹά֡
ټдʵӰѣֻʽмӳ֣׶ݡҴѵӽǣع˵˽飬ȳֹۡ
ѵǳ˵ģԸꣿ

룬߱һλ
߿ȥæˣﻨͯݣҲ޳ɸ˵ӿᡣ

ӽ֮£ֻһ񻨲мһһף
һŮͬӰʱ

ͷеһϮĹ᪰ϡ

еüü۳ߡ

56ƬΣûͣصȥò
ʵϰüѿȵӸ鵽ϣŻعʲô

ѵʵϰҲ״⣬ֻ˵иСͽ֣͸ˡ
û㰡
ǴԼ˭˭˭İա

ѱ߲ȣ˻ģ쵼ϸŲһ߰Ͷá
ĵؽҿһڣ𿴱ϵıǣ
To ëë

ʱ쵽ǣtagġ

*
պѴӾػ»ֱȥҽԺ
ɫѾҹڵ̫Ī⡣¸߼ܣͷڤɫʾ

ˣרȥ꣬һеĻӢٺϻ͸ڡ
ҽԺſڣ¼Ĺ᪰Ӧ˵ǰ׼˳⣬˵

óɫί٣æµĸԼǰݵԵʡ
ҲҲգԶһݸ߲ȵͣߴãʹżġ⼸նڲӣĸͷͲʲôˡǰֻ޸ţиմ¿ɺãĲѪڶݸӣϷպѵͬ
ǣҽԺٴȱ˶ǸˤɥϷͷ

£Сط꣬һʱҲԾҲù졣վһ״ӵ˽ӹѻĻţҪĿ⿴򻨶Ǯ
вҲҪ㡣

˵գյùֽҪ˺һЩһˮζš
վ¥£΢ֻ谵ûʲô᪰յ̬࣬䣬ǰ⸱ùߵ˿𷴹ǣǰ䣬

ʲôƫ񵽽

в޵ĻͳͳѹΣΪһͻðǡ

ʪϢɻ
ҲҧҲܺˣ




34.  -34-   Զˮⲻ˽

Ʋƿż֧÷֦б, ̬ಡˣչţ΢һһ, ˡ
ȴ䲡Ψһʻɫʡ

̽˽ԸظңһٷٺĿռŸ, ڵҲ徻ˡкϱɵվŸʲô鰡
˶ͷһùа˵ţͽ, , õ, һѡ
Ҷڴߴ, ǰͷȥ̵ģ㡣

˾ۼ漸ּ٣ڿﶼøˡ
ôȤĿСڼ漴϶Զ, ѵҸǰú, ϶飬֣ôţˣҸʵ˵˵һװ˼ĴˣΪλ³Դף˼ġŻǴ

컹վ˶ʮ꽲̨ˡ᪰Ц, ٬ɢ˵һ㻹پ䣿ⲡҲǺȫˡ
ĸϻǻֻĬŲǰͬڱǸţǰʵ˻
˵⣬۵һĳˣΪĳЩɿˡϽһԼ͵

ɿ᪰ü

͵Ŀ⣬ػҲ۲͡
һϲˣֻЦ㵹̿
һؼĮȻ㻹ң

ԶǼɫģꡣ㻹իôãпڶ˿С죬ĥһοý顣
Զõˣһᵽζɲסˡ
Ǻҧ´֪أǱЩģϵ˫ĥҧ룬ղﶼѪζﻥ˶λ
᪰䱾ƿ󾱣£ǰʳƷ
ɵǣʱְֵ϶ſڲͬ½ǲصΣҲϳˣֺ
˲Żæֿ


һö˶˱۵ȫ̡

Ȼ֪飬ֻС´ϻŸӣҲÿƤҾ㲻㣬һС覴öҴסҲǵģԼˡҪôпõĻʲô
֮⣬˵òǰТӡǻңҾͰӷˡ

ѣҪġǹҲ
᪰յǣıпáͼֵȡüֵ

˵ڵҲܳɰ׵ġ˵СɡͬϱЦǴǰڴԺʱ϶ľͱԷˣ⺢ɥѽͷʹԸǮһ
ǻԺǽⲻʱ˺ãʵϴ»鱾ֽơƿôţھͰѼЩͭľɱֽBBͳͳȥˣûǮǽʱһӡˤϻȥҹһҲ˼תǶԹϴү˵Ϲ˰Ӹǽ˯ˡٲȥʬ嶼ˡ
Թԣ׽һٱû

˵űˮҭźڼ
᪰ıò˵ʵĺʷ

˵˼˴򣬹Թϸ¿ɲ͹ȥˣƫƫӭǺ
ҰЩùСƵˣǾһÿϸʱѽȥͬ־ͬ־ڼ￴Щ˷׵ģóСЬź򰡣

ԵˣЦ˵ƶǴ̥ġ

ֻһҡҡͷĳҸ˵ڴ죬ȴڶԴԽҪʲôԽ˵ֻƫˣЩС

ᣬŻҳȤǼ٣úǶ˲档
ŷ￴ˣЩˡŮʿҲãҲգڲ׹ݶϽǱҪ̫ᣡ

ȥңڼֵĻţһֱˣȴȾڻ塣
һζվɰ֣Ųǲ֪ԼءϾ֪ʶӣ֥¶ãҲˡ
Ҳݵĵط

סֻٴݵˣֵԼĻҲǱ

̼ǵСʱ򣬴Ժ˼ңʼ϶ͨƤȻĵšϻ¡
ϧ󶼺ﲻΡ⼸꣬ոһյˡԵʣҲΣΪͲŲ˵̧ۣɫ·ֻΪⷬѪȥǺϺǡ
ڣѿʼʡԼǷ̫ˡ

ĳĸױŲ˵˵Ƣ˭
ĸ׷ʣʲôʲô

ͷϲѻ㡣
ȥϹͷһȡ
˰вҪҵˣϵڣ²ǵˡ˵Ƥӣ

˾ôڡ
Ѳ룬ţĸӡ᪰кܶϸڿóĸĺۼ̸Լʲôԡ

ʱھͿʼϿ͡Գһɸʵۣ조ǿ߰գҲ˯һϻҪʱֵðŪѡǼķʲôãֻһ㣬ɻôƹƹ̡
᪰ǿˣٹ
ǰʳˮĪǡ

ڿЦãҺôҲѧģ
ţ⻰ǰ˵ġ

ˣѴ£֧ʹ϶ȥ˵䡣
᪰ĳýӵ绰ھͳƺΡ˱໥.ͷȥ¡

ϣڿ֦ǣסѣֵ˳޼ļڡٹ£Ҳǵڶˡʱĺܿ졣
ʱҲֱ˵ţʵԭġԭͲϸˣҲµó
ţ³ˣСҲ˵ˡ

ͬΪŮˡ˵ûʲô٣֮䲢ǴӰǣӻ򰮡Ϊب̫࣬ҲҲգǲɺӵġ

ôλԭʲôһΪ㲻ٻͷˡΪҿһֱǸĹõģͷţء
Ѵкüԭɡ

ǲҲ忼ǵĳɷ֣
֮һ֮ҺôҲʮˣڣ껹׼ְˣ񡣿Ҵӳ˵˼붼ˣǰںĶ

һЦ˵Цԭ֮ң˵Լǰһ޻ͨȻɻϵµسѵĻϣһ̣ȷʵˡ
᲻ᣬģԸһͬʱҲڿˡԼ

˻һ·ǸĥǵĹ̡
ʮ.Ϊ֮˯ŵ£ŵһЦ
ҲʱڵԼһ㲻ᣬѡû취

󶡽Ҳû˵ʲôǰֻУǸŮˣ϶ǰʱģҲЩˡûΪ׷ϵôԶĳС
֣޼գҲǸ֮ƾƽºںޣأ֪ûõģ֪Ҫס㡣
һｵһ⻰û˵ӶĽ飬жش

*
ʲôش

ֱĳ˵ĳ
ϵĸݣ᪰վڳ⣬ɫµüۣ̽ϵȫѲע⵽Ǹûϴ

˶ʱʰ֣Ҽ뿪
ƫƫ᪰㪣ֻ̧աָֻ񵯸ٰأĦҲѻҪ˵ʲôģѾ
һҧ

ջܲܲҪ²ף
ĳҲЦˣ˵㲻̶֪ˣһ²ŲΪ˽ʲô⣬㡣
о仰˵Զˮⲻ˽ʡ

ѷ̧ۣ˾Я̲ζΧΪ⼸ġ

ҾҪףҪϴжûУ˲ŲһѺ
ֻһŻµˣԴؿſϡ᪰ʹ˻û°ɣ

˵أɾרӵġ
Դ˲ŵв˳ײˡ

ǣٺòԣǲôҲײӲĤ³ѪŽ
ĮֱŤ⼸ӲģûˡҪţֱظ񿪡

᪰ƽĶۣǰ⸱׵ѣƫƫǰ޿ˡ
ֻһģʾ˵ëë

ϴ𣿡׷ǼڽѾˡ˶ң÷ϸҡ꣬ԼûĹͬ׷˼ңѰңڽ£Ҿ͸ɴȫˡʵЩܼ򵥣ַڿյ£ؼô⣬ȴʼղ˵ԭ
ѣ֪ԭǽΪӵķʶ
ʲôġ
ƩŮһ񣬾ϣԷ˷ڲͬġһ޶λá

˰üΪ˴˵ĺܴԷëȥȴóĬţٳٲģ᪰ҽʵ鲻̫ãûʲôͬ⡣ûνͼÿһңǰ⸽ҲŴһѲŴICUת
һجˣεǸӻ

ˣѶֻˣMiranda΢ŵķʽ֪ͨз֡
ص㣬Ҳڡ

ظʲôٴǵ绰ʽ
ң㱸עŮħͷͨȻڹ

ԷգҲþûˡ

ҭŤͷ˭˭Ҳü״

̶ſǰһ룬촽һֻվֱӳڷι




35.  -35-   ع

ǰʽλġԭ, ҲĳҶѯȫϻˣۻص϶ңҩ, ҵֻЩ
˫ǰӻΪѵ£˾һʱ˵硡Ų豭Ϸ, ʱгΨ˵µģߣҲϲɽ˻ͷĹѪ̸ʡ

ǵġѲԭ
ǰʱֻصʳǡصϹ˾ӻΪ̧ͷͷ˾뱣, Ӱб, ̬Ҳɲ㡣
һ, ϰİʲô, ˵ĵķݣ

þʹְѽ
ȻѲǡҲ˵һϸTier2ѯ˾̳޵ҪꡢѪ࣬˵վҪμӿˣCEOкücaseɾ͹һꡭأѻġ
Ǿ籾ûϵӽǡ˾ܵرȫԼ, 

ǰֲ߲ӷ, ֵϯʵϰա˾⼸ˣÿλԱնҪpartyʽ
PartyˣʵϰӳҲ£ֻMirandaĽ̻£ٱ˵ܾơ
߹ֱϰ, һѣҲ㵲Ȼ
ʱÿ찡ͷҲԼѧˡ

漴Miranda˵ôأ
ħͷǰ¹˲ǸƲ硣λôѵڶ

ǣħͷͬЦĲЦ岻ã綯ϱȻþТڹҲܴ˼ң˵ǰɣ

˹Ųףо仰ܵ˺ָܲ˭ܲ365

ưɣMiranda˵ûһöȺ֮
ȻܣɿЦġҲóӵˣһ򲽣ҪȥĻѣҲÿֵֵ

˵Ҳֵ
û˼

Ǿ˵λֵֵһSPMܿռϷ磬ǿʶĳҵʮ꣬ûʶҶ˾ˤӡԸѣ𣿡
˵һЦķ׷׸ͣѽȷʵ

ħͷúܣȻУҲͬԹ顣Ǿ̣̣ϾҪˣ⡣
Ȩ֮£ֻ΢ţ¾ô£ܲ
СҴı

ٳٲӦУMiranda绰ȥϲŽֻͨͱߡ
һڳԹΨ²ҵأǰޣ
ԷգҲþûˡ

*
໥ʶ룬·˵˂һͣ
᪰Ҫ³Ҫֻ̧ϳţվԶˣٳ˵͹ˡ

ӽǣľվɫ¡΢ͷϸ꣬Ҳûν״ֻüصͬʲôʱͷ³͵ָ֫Բ鶼дţ¾Կ
ֻþ䡣

Ƭ̣ЦãǣûĻ˸ѲŶԡ
ȷʵ˵˳һ֧̣̺ϿĿģͷţҰӵ绰Ҳһˡ˭ĵͷһΡ
ͷŶһ״ƲŷӦС

ĳҲЦⷴ仡
ǿɲ̫ʡϾСǶʿϴֳͻ𡣡

ⳡˣʮþȣԸֻϧϵǹ᪰ߵ̻ңͷ̼䣬˹ĿǣϴҲϵͷһȥ

ߴߴ硣⻰˵˹µһ⣬Щ֢ŵΪŮ͸˸Ϊ
οǰѣȷʵԴϽı

Ҫβ١ö˶˵ȸոһյֲҪɳˡ
־Ӽ빫˾ٲãԭһߵġ뿪ﵽۣܺùСְࡣ
ڻϵĥϣշӲ롣

統̸֣СĴָһӭܵػˣ
ŮŮַֺϺϣ󲻹Щ·

ϴС˳ġһ仰벻ɡ
аաһ֮ǩЭ飬ȥͷҲ϶졣

Ů˴ʯĳèÿΰͷڽԶڴ߹
ԷߡûҵĸֱӻЯҿ̵ʱ

ƫƫʵԸǵȥѰˡ
ȸҲǳøá

̳żѾͷ߸ϵزˡ
Ҳȴǰˣлǡεء

γʧ⣿

ǮǻʼǶڲժѣᣬҲܿǷ
ǰһ˶˶۵ѡ

߶Ŀҹ㣬꣬Ҳ֪Ϥѵ¶
¼޵ˣЦǸҽƤϴ׵Ĳçӡ

ǳ׵;˼ңҲ赽˻ͬһչˡ
ΨڼԺգϴ̣Ҳ̶ˡֵ᪰һ˵뷼ɣôиķչ

м̲סѵĲӣ
ѵô˻ȥԸҸƽ档߽̰ͼ˼ҵĺ鹣

£ͷаЦǻǿͿȦˣʵ˵գҽǰĸʱѾͬ㣬˵ҽѧСгɾͣƾһѺ֡ʱ˵Ҫһ£ϧ˵̫æûգҾʹʶĻᡣ
᪰ģ𣿲ǵˡԼһ㣬񾭲ǾŪ죬ÿ꿪ѧһҲⲻøѧǿ񾭲񲡣һһ롣
ʶˡ

滰дôãԹĳҲɴġתҪ֮ʣҴҵĽŲһͷȻѡ
ȥҪֻܸ
һֻ߲ϸߣһҼʸסͰ͵ȥˣ㻹ң

ֳ᪰صͷõ͸㡣
Ƥģˣ
ҿţ

һͷˣѵºͿǣǼ
ʶѾ뵽Сʱ򿴡硷뵽ǻʳСʨӣԻҧͷϻļ׵
ֻػصߣǺҪĵ绰ҪҺòã

ϣĳ˵ĺɫһޡһ룬쵽ܲ
ͽȻ˵⻰̨Ϻǽӣ˵ôˣȥع⡣ϲȴֻû⡣ŭɶѰϰҵأ
ϰЦعع⣬Ȼصȥˡ

ѻûӦᣬ̾׵ں
ֻȫ޻Ļᣬͱ᪰ˡ

㣡һƾʲôҵ绰
ƾٲңָݵȥ

˵գ᪰׻ֻأϳȥ
ܲ鿴MirandaϢ߼һʱҲܲ߸ҲãеĹء
һû壬˱ˣòʧ

˼룬ǻظ
ȥҰСʱ

ֻߵߵͬĳһ¡Ͼȷʵܲٵλ˼Ҳܹ顣
ߵ˾þòŽ³ʲôûֻȥաôͷҲ㡣

֪ĩβӰˡ




36.  -36-   ؼ

Щ, иߴеʹʲôû
䡰ͷᡱʵܲˡ, ŮʿͷŶӼȥ˼ǹͷᣬǰС, ˵ˤŶȥ
Ϊûʲôȼ̤˸ĵˡ

㶼˵֪/ʱο㣿

ѵ޸֤֮þòŲҲüΪСڵ͵ԭ, ڹ˼Ǳ߲õó֡
Ǵ˼ҳ, δĸĸýԡ˻һ𳤴, ÷, ˴˺£ãɣ˭׮ԵƻߣҲĿáǹ׷ѵʱ򣬿ڿδ޴ûи顣

Сʱ, Ѿù˳ɻ鶼Ҫݸá̫⽨ᵽ, Ƿ⽨ǲܸĸףĻȷʵѣڣٲά衣
ֱþã˸ĸϱ׼Ҳ߶Ÿ߶ڰؿ̱Ϊѡ
һϺ, Ҳ仧·ҪҲĶ⣬һӷˮã۶ӵĺɰϱƵģ
Ҳ˵˼׼ĸԼҲȥǸػ棬ͷһ۵ĵˣоӵ޲÷Է

¼¼޵Ŀ࣬ϼҲϼ޵ۡ

컹ģԲ
żԸ޸Щ࣬İ˰ɣȻҲܺ㡣ԸⱲû㣬±ҲҪ

Ӷ֪ͷᡱＴǸ֣ѣǺεȲ֮ܳء
оԼ˸ףѻСᣬͬĭһط
˵ʲô

ǰҲ򢣬Ҳóĺ֣õŷ𣿡
˵úǰж̫
᪰һӣϾҵʱҲûֻǰһ绰ܻ֮ȥ֮

ҵĹ᪰
ҲǰԷ
ëûа͹˵ĺۡԱ֮£ͷһξЩ׷̫ɰˣҲڽڡ

һʱ䣬ԶţҲѺϣ˵Ҳ˵ɡ
ֺ᪰ѲꡣĹʱǸѹ߸ɣÿתֻ⼸ĸײأæǰæǸûõĵ˦ֲ£үģҲҰﵹæѧڼпĻ顭
Ҫô˵ıϲ޷ͨأ
߲˵ڴԼ࣬ⱾǼ롣

ĳǿ侲ڵ绰Щ㻹Ϊ޾ĵĻ޻˵

ҪôأҲƽµʪ͸ˣëӣңδǸɴǵݹ
᪰бؿ۽ǵüңУҲ㣬Ҳûиǰ˾ԺܱǸ費ˡ

һ費ˡѺЦᵽҵѿˣ޲ñˡǲҲ˵Ҳ㣬ûи˵ɰ룬ԺܱǸ費ˣ
ɣһֻݹٷŻյƣδ̫Եˣ

ཱུһǳѣȭͷҷ̣ȡ
̣سôˣŻЩһ˭췸ݺ

ţֻİ¹У࣬£˾ͻšǸǰˣˡӸʺһȥգְ˦赽ϡ
εüǣƤ᪰׼׼ؽסְвԿ
ôˣ

ѵõأһЪ˹ǻʣΪ˵Ϊ˿ɱֿϣǻأ
ﲻٸˣߣֹƨ£

˵գ԰ҲҪˣתȥ
᪰Ȼֻżȶв㲦нһ·ֱƽˣŴͷϳ

ѲŲһ˼ֱǰҵԵʣױȫˣҲëϣ˲˹ӣޱ㡣
ҽԺ˵ĸоѹ֣ϲطԴ̷γºиˡÿҲ·Ϊ˴븯ࡣ

ʱ˾͡ʾ߶ݻˡ
ƨ£ֻ䡣
ڵعϣ񡶹¶ԺǸСŮ
̶ͼӴףǲ£޹·ˡ

ԾֹͬšͻȻڳӣ°ܬQϼͻؼңײƼұֳܬQҲ³ĳˣԹԣȫϺĴ°嶼ˡ

᪰˵Ͱˡûư͡
ܬQԽԽ£Цɩˣҵĳգմأȥһ̡

ûȥǰи̫̫ľ򣬶ЩѶٰףҲûҪˡܬQĳ˴ѧݹӵͬµľˣѹǻ죬ΪܬQһ֮ɫء
ȥ룬ֵ˽̸̸ԥ
ֽȣ̾ȴɽƣ

뵽⣬Ѿ᳸źһ죬

ɲɣϼȥˡʶѵģҲΪ̷ͬ¡һ˶ëëǴСĺӣȻҲ֪ϤĿСʱǰɣԹԵĿ˶ˣԴ׹𣬾ͻ˸ˡ
ԼСεƤëѣŽᣡ
ֻߣʹΪʹأ

ЩֻǵӽǵĲ²⡣Ƕ˵Թ壬
廹ϵˣϼͱţһϼʻ飬ŵȳ
ܬQ٣˶ܳˣ㿴ȥ
ܳҲֲȥ

ϼӲɽҲ

˵ţŲߣЦкѣСѰûһһġ
Ѳ⣬ʲôǣ
㣡ǰ»ĵϣߥСȥ⣡

ѿЦһĲ졣
ﵹҲʵϣʲô˵ʲôϼ±ӣڨڨغ٩ǣҲΪŰˣ׮¡СӸĴ̬ãͷǰҽԺǻӣ͸ϻ𣿹Ҳûɣ±Ҳûʲô

ǻ꿪ʼģһЩ˵Ŀơ˶ָܻһѹҲ䣬չһֱ롣
û죬᪰͸ϻˡ
մϼ͵Ŀŵ֪عľԭһʱҲЩ¡

ţͣˣֱܬQѳӿߣϸиı체ͣ˳Űɡ
ߵǰݶӺһђYס

ĳʲôأ

ȫаرߣϳʶҲû
ֻܻȻ̧ͷԼۺðȫŵ͵͵ʣȥģ

᪰վڳ⿴룬ֲݺݹţؼң




37.  -37-   ͱƼ˵ƿ

ƽȿϴ, һ·޻
ֻĲƬҹв䣬ѭܶʼһˮ׹, ɵأ׿ͷ, ܷⲻ͸

ʮ·ںʱǲע⵽֪ʱѧѵĸУ
᪰ڣǣ̲, Ҳʾһֻȥп̨Ϲֽ, ʪ͸ͷĮ, Ӳϡ
ͽ³ա
㻹ȥ
ҵĹ
ûг룿

ƢҲԶĻ, ôĳȻ϶ˡƽʮĿˣǰϼ;˵ģֹ۾ͷҲǡ
֪ǫѷôдĶС󣬳û˶ңƽٸҲֳ׵ͬƤ, ë, ҲùԹԱš
ƫƫǰǿиǿ֡ײͣľ棬᪰Ҳ

ʽʣģгģ

Ҫôû˼ˣݳеѹų١ְѷ̣ƸȦӾĿʱʱɨ, ߼ͺһĲңЩ顢ЩҩƵģȻ·һνġù
˵ÿֲȰοǵĻҲǣ
ĸҪ
ѡװ׵һϣ
˵ʵѣ˶˵ҽҽ˲ɼҴҵô껹û־ⳡҷ·һ֢ҩʯ飬췦ֺҽʾ֭롣

вϣûҿһҽߡ̬ȣ̬ȡ
أʻһ֧׻
ûסֻͶߣҲɣ̨ǰĴ
п㻹벻Ρ

벻ˣ

ҹͣɫѻ谵֮ɡԱ߾ѧУԵʣĬػʻҲֹѡ
ʱȻֹ
ѧʱȥˣ·ҵ֧Ų̯ӡľ߸ģͳϹҸСڰдĿ䷽Ϻĸ˲٣ԼԲ顢ȵȣ
ҲСըģ¯ʣĽ͸˵ģûҲʱʽ̯

һէȥӣȴҲĬšǽУǺܴڵ䣬Ϸơط˵ĿʽһǹǼСһ㣬ž׿Ĭĳǡ
ʱͬգУѾӢ׻ˡ³ǳ屨ֵյѧѧԺװഺ껪żķ羰ߡ

ѿˣҲûģ˺ؽٵͣ÷辰䵱ꡣ
᪰ಾУƬʲô˶ϣŮбǱ裬΢ЦҲôۣô׵ѣͲһ㲻裬ศɵŮС

̷ĵġƬָ쵱˻صȥ
ѿų˵ѧǻʲãͷðȵģҲݣųųˡ̷ͳܲ˶Ҳñģϣϳùġ
̷˵һȦҽ̡
ΪһֱסŮʿҲΪ˵أͷ˵ˣʼղڸġڿ鱻͵͵è̻飻⻹У͸ɴҹͷ𴲵߳顣

ѷ֣ٺķҲб˴ǨͲ˵ĵط
С̷̣Ůʿ齫һһϽľùۡˣҲĥϹˣǵǸӣҲŸĸ쳤ؾȥ

ΪԸӹȥˣȻֻʹҲֻߴ᪰廰۲ѡﻹůأֱӴ򿪴ӣ·̯
ĳ˵СԵľԽԽζ

Ժɹû
Ӧû

ʵˣȦϲ׵ĳɼϧĵ̷ȴˬԼˡ
̷ⱲƱʮΣҼǵúһڶǳŵѧûͳǼ¡

Ϊֳڰ˼ѹ˵ʱһƽMiranda֤ߣ˸д⡣
ĳ˴ձߵͷһƱȥֽʪĺۼѲŻعתͷ
ײ̶Ŀ

һ׮Һò֣ʲôȥҲ
˵վ͸֣קȫ³

ҲƵļ٣ȴͬҡ
ѻǺ֣һһƬûˡĳһ˲䣬Ա룬Ȼ޶˱۸ñӣҰʵأ
УҲܶġһ봺಻꣬ҵͳƫƫ죬еĲңС졣
̷ȥ飬ǳ

ôĿĵߣߵһС̯ǰܷӦˣˣüˡ
ϰʽǮһݡҲСάϹأ˼۸巬ϻӣмＹ㳦ʲôģҲһᣬֻҪԵ¡
ǱҲǷйѵ˸ȫס

ɨ븶ǮŶȡ̫ˣ˫֣ʱš£ֵǰ

ŮѧҲڵȣأһȡůߴߴȦİԡ
˭˭̸ˣĳ꼶ĳĸûߣԴ
۾ĺܺÿˣ
ˣ㻹Ҫ˵ٱ飿
Ҳܣ¿λҪȥ㲻Ұ

˵˵ţ͸ЧؽϢ

Χʲô仯ȻţҲûֱܴϰӹڵأϴ͵ͷȥҧ
ҧÿڴܶǽϣȥֽȻ˸ա

һֱĹ᪰жˣְ̧ԼֽشȤ˭ҵĻèˣ

䣬û˵ʲôأŮȹֽˡ
˽ͻȻġΪֵⶫûֻиá˱۶Ҫ˧άȣСֻŮ
ղ˵˭Ҫȥ˭

ȻߣֽԣҲһĨӲŵֻ߿
ⲻðɣ
·߳û࣬ҲҪˡ
ϸӰ

һľǻûֻ᪰ýںͷԵúרĺˣѧˣڼҳֻͣʲôոš
ͽȻԼΪϸףֻ߹̷ΣƽΰĸףĿŮıӰֱгһմ/жΡ
һ̣ʼԼԤҪεøףɷ

İǲűʵġ

ֱƿĳ˵ĳ·Ҫ⡣
˶Ϻȣëëȥԣ

Ϊʲôңѻعͷ٬㶼˵ҹͷˣҵҪᵽʲô̶ȡھȥ粻üֻˣ׼Ҹǰ£
˵

Ա֮ʩرңƽߣƹˤҲǹһµ³⳵ţͬʦ˵Ǹˤšߣ߻Լϡ
һΪʲôܵøҸɰôˣôҵһλ꣬ôҳİôˣƾʲô

᪰ŭЦЦòŒYȥ˵⻰Ҳ·ͷ
漴סۣȦƾʲôܼ򵥣Ϊ䲻㡣

Ҳضá
Ҹȣ

ֱˣѱݵʱʳָ˹Ĺһ챬δֿɻУ
˹Ĺһ׽סָüȥסǸƤȿɵĺ°գ

ãã
ŭʳʳҲŭôһݺѾȻȫȥˣͿտ׽ŸӣҲѴӵϣҪҪƽϣҪ״ģǺħ˰̧᪰˵ͷȢﻹűŮˣҳ˳˲ƨɾͶ㵽⣡ƾʲô˵ǣƾʲôӦ飬ƾʲôһң

ööԹԣŵưصõϡ
ֻǺ䲻񱻳һˣ˺ס߻ħɣԲ𣬶Բѡ

ûͣ޵ѵأҲһֱҵš
ֻ᪰öǷǣһһأ֮£˫סͷȥοҲ飬Ĳ롣

ĻѻƽϢ֮ףĳ˳ǵ뵽㽻ˣҾըѣҪộ㵽ǰԷʲôҲݰŸɵóαˡ
һ죬ӻǰͬʼҾͱӦˡ
Ҫƽ˭Ҫȥ
ӻһչˣ
ĴΡ

ѱһҵͷΣòףѣλ߽ţôأ
㲻Ҫ˸ϵðȫٹţˮҪֻһ䣬ǾǲҶͬ顣
룬ҲҪ쵱ڴͷ

̶ƻؼʻӣ˫˫Ѽһ
᪰ǲģһƣ֣ڰȫϲ˸ᡣ

ѲûʹȥԲ²Ƿˣ
ݳô죿ͱƼ˻˵ƿġ




38.  -38-   Ʋ

ġ
᪰˵, ƲŵĿϴִ£پǴᡣ

ƽ׶ΣһԷΪ׼, ÿҪ18
ֵʦҲ࿼شῼˡ᪰ǺϿ, ѧʦûùѧˡϵͬ߸Ͱգ࿼ѧϸϸַһϸ񶼱ء
, ԺƵĹSѧȦħ, ڿǰ۳
, Ҳûá˭ѧ, һƨҾ֪Ҫʲôʺ

סûʺƨ˸жף
׼š
Ʊ硣ϳڣײڣҲֻ֡ΪθۣҲأ⹷ϵúýͿͷñ, һ㸻ûС

Сʱ, Miranda׼ʱѣأ
ͷֳֻֻܵҪҵĺ󻰣ǣҴҲȥˡ
ȻħͷҭߣҪ˰ѣ㱳

Ѱ书ųĳ, ɵĺ£һ˫۵ȥ߾̹Ȼúܣһ䣺źࡣ
˵
ѵһʱά˾MirandaŲˡǺܶȷŮԣҲĹҺö࣬Ҳ׼˵

᪰ҲǰԷ

ˣܲܺú˵ˣ
Ѳò׹˭ǹˣռǧʷĺñְҲӡ

ȵȣôһʱϵݳ˺ؿųӣֱ·üͷȴᣬΪ˼·Ļشêˡ
ҪѧסɡֻҪ֪¹׹㣬ˡ

Ƭ̳Ĭ᪰ʧЦ
ЦʲôΪʲô˵˵㶼ҵĻ͵һ˵ʲô
Сë

䣬ͽͣһʳſڡ᪰ԿףŤͷֻ⡣
ʲôѱòڣͶ㿪ߡ˴ϰֱת㣬ׯʣü٬Ҳ䣬·һ֧ͷǳֱȫջɻҡȫ̵̻졣

ˣȻļ¸ζʲôֻǱʱĶģѲ١
ĸ鹵ͨֱ۵ԣһ˼ֺ
Ǹټ۵ŮˡӵһεеʷһڸƤϾǻ˲磡
ǶԷһ۾ò㣬պÿͬ糿ҪôȷԼ/ոһյز˳ۣȡ˴˼ûκ̽ʲôģ
ԣѴһվࡣ֪һк۽á

Ҳлĳԡ

Щһл˵ġ
ְҵʹȻͻѵЩ΢飬ǼҲǼıԸѣ´࣬мܵס

ѻǵ֮ĳǡǸ¹ܵĿʼҲŸɨĹ޷ȥμ˼ݿ׵ܾϵСһcase
ɢϯ˸ظң·ߵͩɢ
ϸ廨ܣ˹һɡô
ȻCλѺǫ顣
ô˭Ĺͣ

װû˵ĿcaseõĿͷȹ
ԣЦҸȸʱҲĿöࡣ
˵ģFake it till you make it.

ûʱһ⻷ȫݹ裬̫̫࣬ϤĴĥһƷѪ뽳
ʱҲͣԼֱγġ
ɢŲûʲôĽ׼Сĵ߶Щ£˵мݣ۵ɣƽŲһҪǨĹͱŷŮʿҪǮ
ҲΡǮԩʡ
Щˣ¡£ֻο˵ġ

һ꣬ĿŷֺһֱڿרעеؿȻǣ
һƵбݡȫصǡ


ÿο۾סǰ˵һ仰קʵ᪰ˣʲô
ëΪʲôô治ɫѡ

ôĳʵɻ󣬲˵СҲв۹
ֻܰڹάҶǸ׻ػʲôСӣŽţëȷʵ̫

ֽ᪰°ȫĴָ΢΢ëϡ
ʶۣйءסΪȫ̲ľˮζ
ʶȤܿʲô
ܿ
ëġ
᪰O@صЦЩЩ˿.ǻ˵ڴҲһˣڼʷ㿪ŷḻҲûdirty talkģȳԲҲãһ߳һܴ̼߱

ԼߣǾԭˣ
һ£Ҳ᪰ЮɤְЩϣγܵĵ..ѵǹ
һûУ

ĬԼѣϻڱ˵ģǸ˴һᣬ˵֡
ı־ǲͷ

ͬŮ˱ҲǸѧʡһֲ񣬾ʾڡ
᪰оȷֲĽ޻ͷǱԵڣס´һҧᣬѪʹѣˣ已̥ûǵʱҲ˵˵ˡ

˵ʲôȴûɹΪҧ˵ֺ̽⣬´š
ס󾱣ѽëĽҵĳǾ͵㡣

ʲôҲ̫ḡˣ
ѲòϣףҲ񱻳վ裬᪰㡣

Ҳ㡣

һ㡣

Ҳǲ㡣

ȥûˡѿ.ȫ滬Ȼ³
᪰ȥ䳬У˵㲻ڵ⼸죬һûУôУ

㲻Լٲȥ򡣡ȡƳߣϻҲĪ˿װá
ĳˣѹֱ˶˵ɥżʽڵ˳˼Ҿ͸ûƵģⲻҲУŻֱķ

ѵòִĺúʲôͳͳյȫա
ҲְԼƳӡ

޵ķȷʵһ䳬С
˶ΡӸǸģСʮָմˮȻЩ̻Ҳð˵ڲЩˣ²ˢҪ˰ˢǶû
ȴǡǡ෴æҲʱܹҾʳḶ́ҵΣƽһ˼̻
͹䳬УֻǴûԼϹ᪰

Ҽȱʲôߵ߲ƫͷĳˣ꣬ͼȻһ
Ƭֱ̲𣬡㿴ϲԵġ

ˣȨ˸įͷԼġŹţ޶ðЩǾ绹ҪƷͷŲȥġ
ǰȴ˵ϲԵġ

ǺߵʱѵŹ᪰棬żһţ⣬ַŻȥ
ų·ĳˣˣ¸µأ϶ʡ

ŵ˾ԭŶĿ߿һ˫ſ۴µľӢͷⲻ̫и̾Ŀ⻹Źֲ
·ʣӵ˾ͱѧ˼ҹ䳬ˡ

ųȥˡһо̲סʲô̵öѳɽ
˲ЦɽĻˣϲĿͻ
˵ţһͳˣ֮˳ڻбס

ѿʤǧԡ
᪰Ҳ̹ӾƲ͡

*
ӳ¾գҹʪᡣ
οġ

ֱؿĵϣ᪰յĸĶšվˣԥļҲڴ֮ʶ⼸꣬ĸ¾Ϳʼ׼Ʒ
߹˶ͱ˰ɣ

֪ͨǣõȴǸʺšΪҲ
˵ʵĸ⼸궼ȷǷˣһζǿֻǹˡЩź׷
ıȻԴ㣡

ֻ᪰ݲݿһۣͷŻֻݼ䣬ȥקβӡ
ǰǣëëһʱʱ̲̿ϳ뿪ߡһɣ˭֪ǲ

ؿѲ֪ת
᪰ɫҲ𣿡


ûжý˵
ƨš

ĳһιӣҲ١ֻǣִض˲̶˵ľ룬ѱ᪰׼ס
Ӧ谵󣬱˴˱ŶԷüۡ㱼䣬ԼǷһĽԥķ˵ֻУǰӰ졣ЩҲʵʵڴڹȥ꣬˼ҲҲգﲻһ㲨ûС

˵΢̧򢣬Ҳ֮ǰ㿪ʼ֮ǰһΪŲͬ㡣
˵̫ƵԵʣѲòתüЩΪԣҲüֻһ뱻ʳָƽ
˵ˡ㻹𣿡


˴ֻܵ̾ˣ᪰סݰ˱




39.  -39-   Ȱ

˵, ܲס˵աƷԼ.ǻ
һǼ

Ůϸ߸ҲǰһͷԹ᪰Ҫ, ξ͵΢ټסҰ
˫ֲõס, Ⱦƺȵײ飬̷һӲҪӣø

Ҳ͸ˡ
ؿ־ķΧ£˴Էĺ, 𽥷Ŵ

һж°ؽ., Ѹо˰͡

*
峿, ˢϸˡΪ, Ҫɨȫۼ

µĹµæµһؼëҲü
ͬʱ𴲣ͬվϴ̨ǰࡣھһۣ˯졢ͷë꣬ȫޱ߷

ϻŸϴȫ£ȥ, , ҷߺҪꡣ
תҿ᪰ˢͽ죬ţͲ
Ҹ˵ٻˣҪӸӼ
ãûͺ
˼ͬѼʼˢˣ, ˵ĸӸӵĲŽиͷؽƣ

ﵽҲ
ƵһվأܶϷ̧⣬ͷտٷŻȥƣš
ֻóˮ黯֮ʣͷҲˮ޵ϡ
ȷҪңĳ˲գֻҰڵвȻ㿴ðδƪдȥ

ܰǵ˵šʦСΰ꣡
ȻǾܾһˮн裬߹᪰ҲŲй𹤾ߡһҲα겻αȻ֪޳˽һ¾ܷ̫ƽ

ƨ᪰Ҳѣй;öࡣŲǵй𡣡
˭
ԶӼ룬µı㡣κӵ۵ĭϡ
᪰
ţԴ֪ʿɻС

ƽһ糿ôĳ˵СϷ·ȥˡ

ѽᣬҪ¼׷Խӷ̸뷽ƽԷ֪жæǰ첻շˣ˶ؼҳԡ
ʹ᪰Ұ°ȥҽԺʼûǵģڵ
ǡ

ͷվڿ룬˫ֶؿ㶵
˲䱻ðҲˡʺվŰգ׽ЬϵְԿ׾ߣһǳɣҲû⼸΢ĩı仯
شһšѩʱóԹֱ᪰ʣ
֮ףѩʱ磬ѡ밲ơδΪᣬΡ
ǵǽġͼ»ܾˬĹʣ࣬鴦
ˮķϻˮҲˡֻտյذţȥ

Ļǧذתŵ˲䣬ԹϴүǣǼҵҪ¥ӭЦ
ǵġ

ˡӾںڰװǷǷǣǾȥһ䡰ˡ

*
ܳɹΪӳֵԵʣڴȷﵽƶմЩҲǰ߽ڼҵĸԺ
һŹ˶˳󣻶ԺǿŶڳġ

ϧˡԹ˶пǰĸ׶Ӣˣ񰾳ࡣΪ⣬ŲϳɽģѾöԺˡ
̴᪰лͷӺ͵طʽл

Ҽбľǰ£ֻڸһ档
˵㿪ʼ쵽˸١ȵþѬѬʲôҲᣬֻ˵Ҫµˡ
ĸǱ˶ڵ顣СǸͷͲ򣬡ţҪ£ϼžͲҪˡ⻰ңҲôб£򵽷ǰһֲض˵ȥ᪰ʮȥġУǰһ˫۾ֱɵɵӲǱղϣŮˣдק˵
ţҷĲѽĿȥ

˸һ䣬ʲôʲôзܣÿôҪӦ꣬׮׮ͷæΪƵ˻úõؾͼźɥˡںСӣƽﲻڣһ˵첻ܵñ˭
˭֪㰲ʲôģǴ۾ˣ

ˡⲻǿտڰ
ûԼ

ɿ֮ʣ᪰Ǳ߸Ϻһʲôˣ븸λοˣ䳰ȷ䣬ʵ̡·ϵָŸףҪʵںȻͷˣȥϴʲôʱʲôʱʲôʱһѬĳŪɾٻ

һԴ糿ʼصүԭܲסˣһ֣ҲѣŤͷ裬ʲôǣ
Ĭţ˽Ÿֱû¡˯Сʲô
ү죬ҲǵģСš

˾ɢȥŵ͵߶һ䣬ưľӣͷͷడ
⻰ǹ᪰СʱġǸˣĿʶأһأСЪǰԣԢʲô󻰣Ҳͷһء
᪰ȥ裬˵
ưľԡľ֮ϳ˵ľģҩʱڸǺܿܿġпҲֻԼζˡ

ưľˣˡ

*
ΪסԺ˲ϰˣ˼ҵЩ˻Ҳȥ磬
Ů£ҽȦֲ룬ʶ䣬үӴϷ԰ͣһԾơ

注Ϸ¥ӿ¥ˡ޺Զ˸µʱůòãһϷӣȥϣͣȰޡҲǼҸɵóַ⽨ɵ¡
᪰ͷ̣һؿдòãβһݣɴ

ٵشȤǻȫƾ׿еģﵽ䣬ҽԺ˹ҽٰģ˵ʲôҲҪԳл㡣˵ҽ̫̫ĻС常ĸ
ĳ˾֪ģףֻҿյǹιαأȣⲹŮ衯ǣŻǾСһԵ֣ʲô

ȥүģ
ЦҲû˴˶ġȲʹˣ˵СأôҪĳϣ쿪ϯû

ֻ᪰Ʒ裬һʱ޻

̨Ϻ೤ɳ
˵ѽҪȰδ
Ȱôʱʽʻݲ
ڼкαػ¡

ҪǰǼЦ΢΢
⡣
Ҫ̸Цڱ
뱰żڲ跻ͷ̸㡭

ûһֱϷ˲ǻع¿죬ҲСǰϵи޳𡭡
̫̫Ծν
ÿ찡᪰ûֻع޳Ҳǲס

Ӳ豭ʲô
᪰˵Ҳ⣬˵ϵͺϵ棬˵ֻҪమʹֺηܴһгɹ棬ǰɣ

˵㵽Ϊֹζȥļ֪̫̫ͷЩڣҲó᪰ǡ
Ϊ̫̫ĹЩ΢һ㡢Ǹһ㣬һԹˡԱȣҲǰߵѵ벻ס

ˣ˵ͷȻ黹̰~

᪰ϴŲֻ䣬һһۣģȴĳһʶƣֻ˴绰Ĺ򣬱Ҫģ˳ɶϱݴˡͷϲ
ڣ̸᪰׾ȥ

ɿϵıǰԭǸ˸ЩģסԼΪʲôϴ
˲ܣٲˣɼ

£˴ĬΣ᪰б
ûĻںһƳЩǸƣ漴˵ǹġ

û˵꣬һ˶ңͨ籨ţ
᪰ȥأһ˵ĳġ

*
ӣȻ㹻ӡԿηԼ΢Ŀɲԡ
Mirandaչкİ칫ڶ㣬ӵλѸ

ֹֻСʱһãڹͷ
ⲻûأΪԽӵļ׷ǹʶϿͻ棬СȥȫѳҪδԣʱ̫ˣع˾ȡӣҪ״ʹ˾һ̡

ȫ̡װСа趹

ƫƫӵִϷ԰ſڵĲƺһһڳ׵ػ
ⷬ߿ȥˣߺѲ롣

ʱѾҹ֮£԰ľ괺ա
ҹﻹ߿߿ݺ䡣ָ᪰յףһȥϣߵߣüֱۣʺˣ

ˣβ




40.  -40-   廨

Դү岻, Ϸ԰Ӿٶ⿪ˡֻӴƱѣԼá
ͥƱ󣬳λҲȻѡ

, ᪰һת͵ָ, Ŷˡỹûطͣ
Ӹ缴ǫҲ۶ԷЦĲЦأɢ롣

ѳ䣬أֱܵͻͻ, ǲ, ʲô
᪰бؿ, ﲻ, ֣Ƭ־ȥ

һϵСԶʲôʶ
Ĺ״һЦ룬̥ëδʵСӣʣµļòλý, Ȼ, Ҳòӡ
˵³װһۣһѡ

Ǹҧֺغܿ⣬·ǿʲô
˵Ųһڵüˡв룬ǱС㽻㣬ĳܷġ
ǴԲѣѺ޵, һֻ̡ǽռ粻

û˵꣬˾ףңܷģ쵽ˣͷҰ⻰תɴ𲻴Ӧ

ݳţ᪰ٳٲӣҲûνջء
಻ϣʮʵͻ۸꣬꽡ԵʡǺйоصľӢlookֱۣԽ͵ʵԽ۸񲻷ơ
̸¾ֹҲǣΪýⳡԽƽԽˮ

֮߾㲻ʡ͵ĵơ
ѲǶͷȥĳˣԴҩˣܱܲ⵵ңִˣݸǰѿĻңԭɳܣڹ˼ķΧ˵
һĿǣ᪰ȥգʲôȥ˵

Ϲ᪰ߣҪúûء
˵ǻᣬʵΪص̱ĳ˳һֱ֧̾ţҲܶԷ鲻飬ٰ׽ʹͯϳ˾ƣ⸽ûͣλ

ˣƴǣͷվվߡ
ǲðɣ
벻ãĳпŹҲǡ

߽˴ղ
紺죬ݳ򸡣ֻһݵϵ£¶ȣܲסó涣ҧ˫ȶȥ᪰ʹܷƲ˵

Ƶһյءǿɽˮ԰ƣںӻһˮˮŻš
ԶһƬ֡вסӳϷ̨渵ϷǻҲȻ

ģȴ԰ֱ˵ļҴҵ˾ʣ鿴Թۣض⾰ֵǮ
ŮֿԷñȺԼദʱãɻ˴ܡ
޶𣬡Сڸ̸֮ǰһƺͦأΪͣ˴ꡣ

᪰Ǵ֮Զϵʱʱ̹̿Ķ򡣡

ˣ׿ҹеĲǾһǰı֣ǰޡϾ˵ɢɢ飬͸ˡ

̸䣬Ҳսֲ´ӣŲµСվڱϡֻŮ˸ˣǻֵܣĳ˲ŲܣϷĵ˺ɣԽԽá
СΣͰС㼱ˣ
ҡͷСĵؽӹ٣Դë׵أ˿̸ղ˯ˡԶĽ͵Сڸĸӻ֮£ɷꡢ֮գͷĪһʲôüģʳԶ⸱ԣֲˡûమֻһҪΪʤǿû׼һȤˡȤǸȥĹ̡

ÿɷƬֻ̣˵ԻȻһʡ
ʲôʣ
ð档ĳĽǶ⣬žǷ塣һ뷨ͻգĻǣ෴Խǹ㣬ԽڡˣŪСĻж಻ںж¶ӡ

ѵС˵⡣ǣҲΪ᪰
Ϊʲô
û𸴣ֻǷʣһͬʱ

Ц㲻ֱȥ

Թ߹飬㲦ѣǻԶӽȥ˽Ϳһ롣Ϊ/ˣչԼ
۾ͣж䣬βȥȥȥ

Ƕˣ߶Ƶأڵ⣬˵ԭ˳·ѣ˷ˣƣʲô
ҲԼӡ
Ǿҿ
ϾӺö˶˵ؽϣ·Ĳ

˵⣬ŸתӡһԵһı㡣
Ҳ벻ⷬ档һˬûУִټˣҲ룬ԥڵĻǻ
϶θˮǣΣܰġ

ǹսǣĳʲôҽĻȴǲʵǾϲѵķ棬ҲöҲգһҲʳǵľˮ׼һǳҡ᪰סûҹûнѡ˵ͱƵ᪰ǰʤߵָ̬߸ϡ
ޱ飬޺˿̶һЦЦҲҡͷ֪Ϊʲôֿˡ

᪰Ů˲ƷǲƷʩ߻߾̬ȣ³ضʧȥ

˵ջͷкͯ͹һ̡
ٱǰ᪰˵֪ܿܲҲйȥ˭мιȥмξ˱ǻıĹ̡ͬ˵ûйȥ˾ûн񳯵Ĺ᪰
λԼοԼգ

ȳԩͷﳤȥ᪰ŵͷҲǡ
˱Ÿޣѵõ¾áĳ˷ǰΧˣǽˣ⵹ҲգؼͷΧըëˡ

ö˶һͷͷë˻֪Ϊúܡ

ʱֺֺ᪰Ц䣬ֻţɾ࿴ʯ׷ȥӹûԶ

*
˵ͿϯүӳϷ̨д˽ĿΡ¡Ϊ谮

ɿ̺ѣѧѧүӶᡣ
һ̫̫ڣѪڵҲýѵ˵עЩвУ

ĳæ̻ȥ֣ᣬͷǰҲӣˣ
˵ţʹͷ׹߹ߡ

˾˵Ǽ٣Ĵ档Ը⻥ͷģʽ̫̫ʻ鶯Ը
һ˼̻𡣽ƶϵ˸Ը

Į̫÷̫ãżҲ˼¼һʼȥ

̨ߺҤʮأȥѦƽż޶ǰΥϣ˷ǣƽѼλΪӭȢս御ȴҪǰ½⣺

ѦƽƤҡ壩˵ʲôΪΪƫҷ޻ȡյǱȨ

ˣƤҡ壩л䣬ղŵ÷´

Ѧƽƽʮ꣬

ˣܿˣ

ҺöڻԺδϯϷ񲻸ɬ

˶ңҲԹǿĵӾЩ˵Ϸ˵ȥ϶
Ҳȱȱ״ֻбϣ֪ʲô
ңƻôأ


ƻЩҵͷ᪰һת񲻾عѹǮɻˣҲû㴩ʲôʵѹ
ңʵ𣬡ûСѧڼæأûʱֲ֣

᪰ʲôˣЦŴ²æ׷ˣ
ңҸڴ󷽷׷Ķ𣿡
׷˵׷֡㿴ЦЦˡ

ʵڿڿ࣬ΪֳȻԼÿġ
ΪңСͲţиŧֺ֪ϸĸѺ۵ϷﳪģƽҪⱦΪ·ͼ̣·˶ּңһʹ

֧᪰УûǮ𶯡ɩɩ֡
Ӵ㲻Ю˽ڶɩǰ㼸䣿

˽ҿƤƳһۣ˵ϡ

һͷŷ֪ʱѲˡ᪰ǣ·齣Ѱңں̨ҵˡ
Աϵ̨ˣΨһҵ徻طױ̨ǰﲦŪˮͷ棬Ůʿ绰Ҳûֹ᪰

⼸ڰпŮȴ˹ع˾¡ѽɤѽҾǶһ쵽ͱڣС˵黹ûȥӴͷΡҲͨͨء
裬侲˵вУ𽿣Ҳǵʡ

˵ԴҾλ󣬲㵱ȰǧԶ޵ĿԡΪȷʵΨһľ֧ѾˣҲ㻹ңĻίϣҹί
㵹˵ѽ
Ҳ֪ôźáһ㲻ģ෴ҰͲԶԶأôҵʧˣҪ뱣ȫ͵ôǵھô桭

Ǻܺѡëë꣬ҪǻҪ
ѣǱȻǹ
˵ԸбˡʲôҪ˾ѽ

ҲȷǼͻȻôһôɵÿֻעòǴ˰ɡĿһŲƣƼбſ͵ˡ

ϵ绰ˣ˵޳ܡ
ſȫϴ㱾ö˵Ļ

˭˵Ҫ˵ˣٵö촷ӡŷ֣绰Ĺ򣬾Ȼָͷմ˷ĩд˸ˡ֡
ڵֻ᪰չʹ˸С

һֳӵ͵͸ߣбд˭
һ飬ĬԶԡɹ߳ܣڶ˭˭˭Ƭ.ο𵱳׽á

᪰ղͷֽЩϰݣд˭

ǰ˳ٳٲĳȫġɤס̫Ѩһһٵطݵ̫ʧˣѣҾûһ쿴͸㡣
ǲĲ֣Ӻʱһһѣ˳أ
ҲǡͼƫͷϧѻȥҲûһ쿴͸˵ûԥˣɸжȻ෴ŹźڽǱҷҪȥã

һ룬򢲦תҪĿֱӣǻ̹ϵǰᡣ
᪰Ӧù㣬ͼ㣬ûбľģ

㹻ʻɣҲϤġ
ɲҰܡֱ˵ѽֻӦҾͲܸιʺĬѾʾһС

᪰ҲǡҲбľġ̫飬ԥԣƽҲ
Ϣһʱתӣʣʲôľģ

ȾƵȫԵѣںҡ
ѾΡԵһķӦҲǸжݣšһɣʹŽţʶͷҧࡣˣʹѵ
᪰һǾ񼣬ҧ˵ġ

ԭΣΪۡ

̨һʱˡ᪰бϣȣһ
ҲֲĻ˵ͷ廨ŮӸǵϣ¹⣬˵ʧ档

̲᪰ס̲סĿǣ㣬𣿡
գɴ̧

ĳߣŲ֪ԽԽҾޡ룬Ƚ⣬ͰֻӰ
漴ӵʧص

˲䣬һ˻

ԽԽóԸѵ÷ŵŲڵȥ㡭쵰ͼıѾáĻǡĻӶ鲻ɵˡ
᪰ǣţҲջҡ




41.  -41-   

ϱ, ʵѵá
̷Σϳеʱ򣬾ͺԸܵǵֻＫطֵ᪰ĸǡ

ʴ, 뻶/ʸйҹͬһƤңոһ, ö֮ûнһһĻϲֻƹɽɽķζ
ڡܽ䡷Ǿ䣺ˣﲻûСֻһƬƣƮ, Ʈȥ, ²ꡣ1

, ΪڶλҲ޿ȡ֮
ںĳ˴޵еûķĹ, ǲȻǵ㡣

᪰˵̨СʱءΪүʼղаѺСǸѧϷĺӡ볤㹻Σ۴С´ࡣ
Ҳ¶ǽа塣Ϊͷȥɹȥһ⡣Ӷ֪, ж, һЩͷ񣬡˵˷Ůʲݿϸû뵽սʱطҲܱÿɰ

ѱֵڵúۣ߱ء, ܽҲŲĻټٻ˵
֪֪ദԴڿ/ϣÿ仰սսı

᪰üۣҪ˴ԡԷǻζģζڳĸйģȥ
˵úദƵġ
̫尾ˣѱ÷ŵʲôʱʱҲùЩ/ΪԽ³ԽʹֱۡõķִʵѰա
ܲһЩҲЩɡûԹˣۻİǿ϶ġ
ʷǰ´棬ҲˮûϹȥǸ

᪰ȴ֮£̽ңô
漴סսˣϸϸġ٣üٵ˫ϰߣԶϢ֮ʶס
ǵʶۣתԼĿ⽻ǣԿŶԷҲ㹻ӸİԵҲеߣϽڱӽǣϲ˴̹棬ԷĲ
һ룬ɺüʣëô

Ϸ¥Ķƶîṹб˸쾮ͨ磬ǹη꣬ճš
£ܵ¹ͩϵ쾮ѵıϡ

ɫ֮£һϲһһһˣʱüĿʱ/ߴҲӳ쾱Ȼֹһ룬йص
᪰ԳϣѸжʻֻҧ׵գٵͳѯʣˣ
е㡭㡣
úúãҡСЪĹʹ̨֬ƣָպϺۣϡüġ塭
ȻôôһȫԵ

ʱƽϢ˲żǡһԲϾ͡Ҳʵ̫嶯Ҳˡ
仹ءϷ̨ϵĵֽܣ˿ʲôѦƽҲֻк壬ԭСʷǾ˵ƣ˶ǰºȻ

ݵƬΣ˷׷׹ƽкáɽһĶѶУ߽ܸ߳С
̼һ飬᪰þա군ˡ
ߵѡĳ·ϣҲŮӿʲôٵݵǰ
ƫͷ㣬Ų̫ȡˣ᪰ѹüۼᣬ㿴ԼþգҪ²
̣˵ѣ
̣𣿡

˵ţѣĸС쵰̣ģʻ֮Ϊٵһöؾֹֻ̣صԷ

Ѳò̧첲ס۾Ҳͣ½˼ȥ
齱ϵ·߽ɽйϡʱһֻţסǱأ۵ָڷס
ѺʣǲǱ̼ˣô
³ʳ˱ǰ˰ٱںʱؾ˽ķգһʯͷ
ҪһҲ޺ˡ

齵֧ȳвסѸڵҡڹβšԶʲô
㱣ֱȥһꡣϸ΢ı仯Ȼѣܡԡ
ϧΪʱ˰ѻյġͳͳø


*
ֻ˼õĴζѯʱӲڸ¼Ųȥݲϴ
زˣʼٸʰɾ

᪰ѣˬرѻǵִ۽΢죬/ԡԽѵһô죿
δЬʵǲǸÿҪӣ

붼룬ܣ
㲻ԼҵСܿɰ𣿡᪰ͷĿ⣬˱ʱˡ
˼ҵСǿɰġΪҪ

ĳ˱ⷬˣҲ˵ˡֻͶϣٶ˵վ
һۻϯϣ·ȻղĺΣԼְֱҴӢ-35ĶǱ¶ʲô

һ䣬Ȥ᪰ͷ㲻ŻôͻȻ˶־أ
ĳ

˵գۼֿȥֹѡҪԣصִ᪰ǰӦҵġ
ҴӦҲ㲻Ļ֮ϣ
ȡҩˮһֱֻֿŵ״ɴʹ˹᪰ȥסȫס֣ҩ͵˳ԣвУ

ڰֻԼӣܻʲô£ɤӣҲȰ⣬֪ǳѹ֪ܶҲãҲա㲻һǸ׶ΣҪǰֺؽԼҪȥԽҲϣѡһ˳еԣñҵȢ㣬ΪΣҲԣ֮ҲŷԥǿǵġĺۼһڱǰͿġ棬Ҳ֪ȥ⣬ͼӱΪжججҾ㡣
ֻϧ᪰˵ع֮ԶԶƿطΧ
ѱûҪգԼУޱϲܳһʱ䣬Ϊʹǰһȥ˰ˡ

ԥɽֺγǣ

㽾һЩܺùûûҹҡ
ĳ˵ţͳֻǶ¼
˲䣬ﺣХرȥֻҲԼˣ᪰ǹô

һԣæаֱСȥ
°Ӱ첻á

*
֮˼ϸ΢ر仯š
᪰ȥϴˡ飬Ծѱڼò͵ĴҲȴǰࡣ

ҹӰĻ˻һ𣬻ţҲ࿴ᡣĻƵƹŽ̰뱨ҳھҹ
ˣһ棬šܻѽķϵ

Ѱգ᪰°ͻῪȥѹ˾
ĿѧһΣҲװѧȥҲˡͷһؼʶʦ˵ӣһװȻԵõأѧ
һ񾭽ѧʦĿھЩǴһϵѧ֪ʶν¹ʲ֪£ó죬㼸ѧһۣĻչʮ񾭿ھ
лˮ߱ʦͻἷңţҶûѧѻǣôܼŰ֪ʶأ

ɫĬЦһƬҲѡ

ӸѼ£ƵȸˡɩǸǲ֪ĵƫ˹ݽʱ˳ϵȼ㣬õϱؼȡ

ѵöϢԼɳϿӰ
˸ĵϲƬӰƬŮΪ˻Ϻӣ˵伫ػǵ£ЦϰٳĪʽĵС
ֻƬӣԹ᪰ȤЩǿſ룬ù̺Ҫⷦת̸ְȥ

Цÿѱϣһ뵹ϸѣҪӰɣ




42.  -42-   

·ݵĹ᪰ǹʦʱ񾭲ѧ, ҪʵΡ

ʦҽҪ޲أԴְҵԶ档Щ꣬᪰Ͽλزסʢ, ٩ЩҵڻΪҲ, ѧ޾ĸҵʦ̵ģһ⣬Ϸԣǰѧˡ
ǫѷࡣһܵԵʣ򣬽̨վ, ܹ鶡ڽϵϡ

ʦǸֵ⡣ҽȻ

ʱˮ档ѧץʵҲ, ״, ˲̧ʵ, Ҫҩˣָ޴֡
˺͹ʦ۵Сۡ

޶ԣָüģȥԼ˯ˡ
ҺϹ

᪰Žӹʾ̣ÿ̨˸ˣƷһͷ˼ƤЦ
עʬ״
˼״̾Ҳզࣺѧˣ

ƽĶĿ÷Χɡʦڼ, ѧûѹ, żƴڻҲշ硣ұα֪ʶȻϲҵȤšʦҲڷ
˵ְĵһʧܰĳ켱ҹԹߡ
Σ׷ֻ᪰ǸҽΪߵʱкصıС
ϧȻʧˡ

Һ͵ʦԼڳԱһ㣬λʵİ
Ըճé®˵Ƕܵġ
ºϼҲп鲻顣

һζα֪ʶֻܱ쳵ٴ֪, ǻģ˵Ҳû

꣬ĳָָֻͷ£˵ĳƢãϽģͣˣԤ˵һСʱֻ£Ҫϵ°࡭ҵģӣƽʱรգ
ˣƣ

Ȼ֪·ǴӦ˿ӰǵǰԹԣϸϸʡǻҲȷʵԼճСȤˡ̷գʮǼգһͱȽϵͳһϽֹɣ
Ǳ˴˶λϵŬ뾭ӪСʯͷӣԣѴӦúˬ졣

Լʱ仹һͷҡ
᪰ѧܵȷƷսͰɨʵңһһٵ뿪
û߶ԶһλŮѧˡ

ԷԳƾҽǸԺҽƵģĸҩ˾ԴǺܵ󷽵һóͥãڲ̸̸Ҳһֻ
᪰ЦЦʲô£
ʹʦַ
ֻһ䣬ĳ˾Ȼƽ׶βǿѧӴϵʦͼ죬պѡҲݱա
ܿϧࡣֻר˶

⻰ףʵѡ⼸ĵʦԼ˶٣żߣڶһ
ο˽ĲбУֱרҵģרҵѧŲؽĿпжԡ

ûϵԭҲûѧ˶Ůѧ֣ϴʦȻ
᪰ҽȷиΡͷ֮ˣ˵ʵĳʽһʱӦҲãҲãֻػصֽʼһ£ʼҿ
õģллʦ

*
ѽݣʷ˶ңûΣǳԹ緹Сȥ·

ǰңϢʱпգȥ̳Դװ
ʵ˵ѿĵһӦ֡СӵĹϵֻ˵޹޹ûرǡ
һӵ˾УңΣҲ˼ˣٻŤЩ

þͺڹ˼˵٣Ů쵹ǸͨΪѡ
оϻɩ沺ҾͲɢ
ΪܰŮ˵ֻŮˡ

ʿ棬¶ңⱸɡоúܣȫʪˣҲνֻYɩɩȥһ¥ɨʳ
ҳԹˣС̯ǰӲǿǷݾУùҡ
ȷ
ȷ

ңŲţıǿֱòһΣҳ
ңңĿǣ˵ѡö࣬춹ɳڣ㡣ѻǲΪƺʲôҴƾǵǡ

ȻƷˣΪѵؽܰǡ
ǷǿֵԴȪûζжȤ

û˼áҵ󻯵ĽǶȡ
ֻߣͶңȣѾԼӳߡΪνĳԶĿ꣬ʱı͡ڵ¡ǳͻġҲвǰȰѣԼ̫ʵӳ㣬˾ͻɽǸУԼѶϵӡ

ۼɶˣңٽѾ
Գ¼ڣôܺ͹أԶģûƯ·жȤ³ϣóԵġ


ڸһ¥ȥ
óǰԹµľ鼫٣ڵ״ͳŮҵĿƫϿСʳסСң˵¹öѶǶڵʱŮһɸɾܴͷĶ
ȴһ⣬ʵŮ˵ĸףԼװֻѺӣŮ㹻Ǻгɾ͸еġñСʱűޡ
ԹΪԼ

ңҲеĵطԸĸʼԹ̫֮ܶĸң˵ûиҹծʵӳҲܺͽ⡣

Ѿ⡣СӾͽһҵ꣬ϵ硣
ϣһɫķȿ㣬ɫʵҼ򣬷chic
˶ң⣬ǲǷ¿أɩҲһ£װ
ࡣϲ򵥵ĶԽԽá

Ҳϲ˼ȥң̹ףϲ̣ͷ˵ķ񡣡
Ѳȡһʽķأʶһۣ㲻˵

ҲûҰ~
⻰м䶼ޱȶ졣治

ϽֶһͷǸǵص㻹ǳʲôʲôϰҲٷְ·ң˭̯ôأҵļƷһΰɣȫҲѿ鹥ԡ
ʶ£ܵԸǿӸңҲ˵̹ûġҲϲЩƤʿķ񣬺֪һ̧ʵ·ܼӷֶ٣ܵñʽϵĴ
ߣǸĿˣΪ뵽ң²۵ģСڴԼУǻһҡ

Сӿ˻ˣغһ¥ؾ׳װ̽صǧС㣬ҡڡ
ֺЦҡͷ

ҡͷǣֻЩƵ߸ֵ߽ܣѡеЩ·ֻĸ֣л
̳תһ磬Ʋﲽǳѽ˫ЬܴţȫƤˣѪܵء
̣ȫ̶û֨

˵ʱ򣬶ңŷ֣Ҳ²˰ɣĥ۵ġ

ϰѽ˵ΪƵģĴȥ߸ЬϽžզզѡ
ңżɲУҸ򴴿ɣַĥģ

治
ڻЬЪЪѪѵ״̬˵ҵˣ·ҲЬҲˣڻȥרԿںˮѼ

רһ¥ֻȥѰӰļңɫŻƷζͦһصר顣һĳͳʱ䲻
Źæɫ˫΢⣬΢˲Ǹ羰

֮£ңźй벻֪ΪʲôԼϽ֣
˭֪ഺڵ˼¡
ǹ᪰ġ

㶵תͷĿں죬ƭˡ
ƭʲô׬Ǯզģ
˲ˣǿɲǣ㵱һATM˽Ǯ÷

ңڨЦҶйĳ˱

ʵ˵˲ﲻ޼¶УһƷ壬ĺͲƽ
ڻﲻǸˣζܵ󣬺ƫƫһˣֶ̫ԷѾĻȡϷ룬Ҳʶ·ʱŶԷĿС

״Ʋĵ׷ʣﲻԼ㣿ǵ鷳ҡ

˶ңЦθֱۣиԼѻOK˵ˡ
ⲻɡ
ȻǡԭĹϵŻ䡣

СʵۣһһؾͰ׸ȫˡ

ŤͷϿں죬ŶֻϧҲס
治ԣСԴǰ
Ļ˵˺ȥˣô춼

ңƭǶ̵ȥˣ

ô˴˴ſˮ˾֮ʣ᪰ѭŶλײɩ˵ֳҲɲɣ仰԰׵ľ貿֡
ǵλһһԵģңȿ磬ѻ֪顣
ңң˵أĳ˺سҡͷʹɫš

ţԹԽȥ͸ССҲŲϡҲſʲô߹ðС۾Լῴôʲôһ˳ӡ
ԣԣвԣ

ң׳ǣЦۣ࣬˵öԣУµȥգ
ȥģ

йϣѲתͷȥվӣɫɫĶȡ
һ˲ãб󷽾վŻ󡣳Ѻòᣬʲôʱģ

᪰һʱľӡڲԣǹߵãЦɵƽྫܸɣһؼʱ̾ͳܡ
ߵױ̨ǰˣӣɫҲֽ׵أų
˭ÿγֶ졣
߿ˡֻʣ׽ںµתжಹ㣬ɫͿų顣
᪰󣬵۳ױ̨ҲԸ͵ذߣȵĺͿٶ³ҲǱҳԵ
ɤҴɳţѼƤһء

ֻÿͿ꣬µӣΧǹˡ
᪰ա

鲻ãнһÿѡˮ
ʵҲ֪ᶯġܶݵ˲ҲЩпϾ˲𡣿ǻܱ۵Ϊⳡע߲¡

᪰һǮǲܵθаѿͿˣǧ飬۶գһ¡
ʵƻͷƳͷҲĴָǻߵĿں죬͵Լûǻ¡ҵ֪ȫǾɷӻǮ쾭塣

ɲǣѱ䳰ϾǮƶ¹Ĺĸô󷽡
תˡ˲ǵ߰Ӱ˰꿷ꤣûҲֵӸˡ

׽ﻹݵļ󣬹᪰ѯ˵ʲô
û˵ʲô߰գ˵Ҫţ

˵ġתȥ᪰ԭزѻͷκ
һСҶݶǶĸ̱ʯ
֮ǰҲңûжѽϲ龪ϲҲʵǣϡǵСʱŮʿ˵ۣʲôⱲӴ±ӱŲҪһֱûѰҲйŶС
᪰٣Դ򡣡
ҾͲ

֮ʣֻҲȫνط
ѹҵӱʹ׶Ŀ⡣᪰Ҳͷ׷һʧģԸ⿴ʧ𣿡

ô˸ˣ
᪰Ц

ҪԵǼҹţϺꡣϾ·һҡ
˴̳һɡĳۼСøƨ棬ͽһɡˣ˼ݻͣ

˶ңر׸ˣЮ˽գһǵģǾ䡰С
ǣɩ߿ԶںӲŵĻ쵰

*
ߵݵ㵥£᪰ͻȻ˵Ҫȥ˱̡꣬ʲôȵġ
ûУȥա

Ӻĳһʪ۷
ΪҪأֱűߣ.˺ĴҲĽŴЬ޳

𣡡ʶö˿ءһȥԼ
᪰ûص˾˼룬ɴϣװ׹棬ץϹźϡ

Ҳָ֣ŰϹ
ıȴ༫ˡֻѽҧأſ̰飬ɿ͵͵ɤġ

ֻ᪰װЩҲ޽Ťͷҡ




43.  -43-   Ѫ

ʱ, ʹ᪰첻Ű
ѧУпʱšҽԺûࡣ

ŶԾ͵ͷȥһͷ, 
̧ͷŷֶ˲, һֱڿҸʲôٲԶˡ

᪰ŵһ˫һЦЦùԡϸ˵ʲô¶һһ, ԷҲ, ĪʽС
ͷ, ûз, ҡͷ᪰ҵҪְƤ򵥰˸ӡ

òϣбòǻô˵ţԶᡣһɵ޿޲ɵΪ㻶ģݲŹ֡
ôѽ, ƽʱŮͬûְɣ
̫̫, ԴҲҸļСҵŮͬ¶֪ѻ顢
˭Դˣ
᪰ЦķǣתƿԼﵹЩҳԣаɣ

ٳͽֽ֣ҲĨһѴܡĳ˲ͺطЦùƵ, Цء
ѹܬQϼÿ춼õӣԽ˷ˣ־еģɡ᪰סգ
һ˵Ҳ壬ѻмܻغͲܻǺܷı֡ǰżֵҹֵ࣬Ҵոһ£ζؼҵġ
Ůʧ⣬ʢ˥ѰƾϣͬŻǰȤӢҪʧȥöȤΪ˰ѻޣ˵һаסļ
ҲûþͽǣΪβŽ飬˶׮̫οͷģǡƣͼˮ
˵ףһѺעԶġԺͷնͣûӮңֻкƴúƴõ֡
о仰ҪôȥôѡѡĻǾмǣһס
߶Ҫδ̫̰ġ

£᪰ţͽ˵ϲҡСԵֺţСʱ򶨼ۻûôÿؿ߷̷֣ξͼνһţ棬ǿڿţܳԶ˲м档
ңңԣΪ˽ּɿڵöȤ

̷գҪô
ʵԼΪյĻпջȥŮʿԶٷڵƣ̷̷ǰȨһӸףˡ
Щ굹ǵȴ٣ϾӻǰҲȥ˺öˡ
šʱ룬ҲˡǧϦűڵϰ׶ȡޣʲôƫִġ

˼أ
᪰ûң
껹Ҫĸȥԥ

ᡣ᪰˵ڻծһծǰծƽˣûҪټˡ
ĸţºҲԵ绰Ӧ֪Է꼰Ժ󶼲ȥˡĸмѣܼذЩʲôΪԶ˸Ҫ
ĸޱȻҲֲȱһʱԹԹȥعȥգСˣ㰲ȥԼ

*
紺ꡣϡשʯϴۼ
꣬ؽɢȥӰԺ·һݻѪȥƥϣŮʿһ׻ϴ
᪰ȴβԼDIYһ㲻һֱڻѧϰңĸյŮٳèⶼһС

ԭ֪ΪЩģȥ׵ÿȥ飬ӦɧŶ
ɧ᪰бɡɡǼͷͷ
ãͷŪʪѽɹ

ҿ
˵ž͸.ָţȷʵʪˡ漴ƿסףԼװɣҲû͡
ѻأ£ؿװ֮䡣ܺˣ̽ͷðһ˫üģָ᪰Ǽ⣬̣Ҫǡ

ŵſأѲף̩ֳϾͷ顣
˭ס
˵꣬бɡ浲סڣ޹ԱĿӣٲܲ˵

̼ЩϵȻĶһ
᪰Ǵۣ·Ҫ۲ǧ˿Ƶı仯ҲĿﲻ飬ԼռС
һֽʲô

ֿ˲첢ں졣
ʧѣ飬Ҳ㲹ܶΡ
ҵŲ׵ģںǡ
ֿ᪰ʼգΪ˽𣿻Ϊ˱ߢ

ҴӺСʱͲͣŮʿ䣬˱زֻӵˡԽ壬ˮԽࡣ

ʵ֤¹ӢҲл¬ʱ򡣡
Լ⣿

᪰΢򼸷ҲֽĿں죬һһȻȴҲáɫʮĽɸУһһɡϾ˵ģôʲôһ˳ӡһô죿
һ㶣ԭǰˡ

ӰԺڵӰƬƿɳ£᪰˲ּպĵƬӡ
ĳƱʱΪֽԭϣܾῴޡ
Ųᡣ
Щ˲ѣһ޾ǿբй鷢ˮ˵գƫͷҧ˽ǸҲǡ
åȥ
ҲŲϲëë˵˿ٵú΢ˮӡ

˭˵ϾͻῴһУǰѷԼ˫꼫ˣףҲĴԿա
Miranda˵ûڻﳢڵͷʵܿˡٷ޿һؾͽʱ䣬綼
п۵ĸ

ȺзһӰǹ˶ңСӵδ죬͸ɴԼԼᣬԼλҡ꿴Ӱ
ŲһܳƨקקӣţйӴƶп㣬ƷҲ̫ˣƵġǰǵߣΪңң׷ҲԽԽ£лװˣ߻ѽ~
Զ׼Ů׷Ϸ롣

ѣá
᪰̿꣬ô˵ģ
ľԼˣѴŵı׻ͰץHRÿηʵϰ¼õһˮ9800󣿳ȥӦСɣҽа̡ȥԺҲǣػضĵңǧע۲

᪰ĲϣԼδطô죬˵꣬˵̰Ŀǣϲ𣿾ﵽ䣬մմ꿨
Ҫÿ﷢ѹǮղر
Ŷԭô뷨п롣
ֹˣаһϾͻᵽʹġžģһϥʹػꡣ
᪰Ѳѵ˭һļô˭

Ҳ⡣
еϽˡ
ΪһƯ

᪰ݸͶιű׻ȻϳˡĹǣһƯġƯҲû¡
һǶȥ

ʱ򣬴ӵ˴ڣͻȻÿʣJˣʹ᪰ȥƿˮ
ۻأһȺС͵ü۵ࡣ᪰ӽƿҪι
Ϊɻ󣬡ԼȾѽ
ʲôȣ

Ѳԣ˰ʡ

ҲǡĻû¶qqأ᪰ס촽أ޹ˣϡ
׵ᣬ쵽ǰѷ¿ϵõס׵Ǽǳ
˴ֵҪ˲Ųֻʷֿ
ѹв
ĳԹҺ÷·

ҭ죬ôôԵ
᪰˵ˣԾְֻȥ׽֣׽ԼĽƤۣʶһɪ
ͺ͵Ͱ˵ʲôˣô

Ѵͷ쵽ҲСåˡ
ЦҪ𣿡
ɡ

ϻ˸į᪰۵øȥתָϵĻ䣬ǰ֣ԭߴϳġ
ҲʹȻ

*
ǰ⼸ն಻ꡣƽٶҲ·ٻţǰǲдߡ

ֵܶ˺ϼƵĲ˹䶨ˡǰֻ磬ѣ׼̫̫ϲ綨λûûеĻǼҳѽҲϲϲˡ
˵ûУΪгͺˡŮʿʼиǣܵù̷εļԼͷ죬ȥ¡
ЩˣԼڹȥ١

裬Ǹ
ûУŮʿһҧҵ뷨ˡ˵ˣҲأͷһڲޡ
ҿδءôҲȥעһ˼ҵСʮа.Ҳܵģֻǲ˵ѡ
ţϢˡֵ˵ˡ

ʵ꣬Զѹﵱӵġʱɹ̫ҳҲ̫̫ͬпô컹ôСһˣϴܿռ䣬գ۾ʮأ
Ц˵֪Լȥô죬֪ĳɳҲȻѽ

ͷŰϲ˼ͷǼҲԵʵģǰүȥҽԺ죬Ϣ⣬תҽԺҲȷˣһʵŵòᡣ
Ϊԭ͸ӲҲãɲ룬ѪѹߡүǸϧģ״򲻶ȥ㣬٣ֻȻ

²ˣؼЬͳҪ
˶Ȥţٶ˴Сܰ׳̶ƴ
㶮ʲôֵºö׷أ

үүҲˣҪҲ徻ûͷͣײģŮΪ
ѿĻң˻˵㿴ˣͷˣһ˿ֳƿˣɼǰϵжཀྵ

Ǻ󻰣ǰһ᪰ҲǰүүȥҽԺ飬ȫ̶ǰߡ
븺塣ο˻䣬ѵ强֪ģǳϲѽ
żɢģϾԺ磬ǰߣʱʱͻͷҲִԼ첲ϸŵ㣬߶

ǺүӺţɴ֤˰գ
һ˾ףһġ˸ֻûƣһҪӣ˼ûУˣͷٽΪػѣ
үүҪɲģ趼û˵ʲô

ؼʱ̻ǶڳԿسһ˾ͱóˣȰ˸أҲ׮£ֻҪãԸǵŮĲ˵ʲôҼˣǿοүӡ
һתֵΪĸҲгȡµڣү岻ҪܵðϴȰؼ񲻵ģʲôҪ£֪顣

һǾĬ
ֻй᪰ЦðҲĮأ
ô˵ģ

ĳԹƳԲˡҲУѹǴ޺ã͵㳢㣬͵ˮֳĿڸвһ
ʶƾܣų԰ɡüɿ̫࣬ⲻֻܳЩࡣŶרЩزˣƷÿġ
ҪβأһβҲŶһ档ġ

ŹԹԼͽ졣ֻûо˵ĿڸвһҲúóԣζԣ³
ɩοأʵףŮ˾͸öԳϺ᪰ǻڱ

⻰ʵáֻ᪰ɩ̫оʵҲȷʵͳļͥѰͥۻᣬ䲻Ц𣬡ɩ²˯ǼҴ£һֱڱж֪
ɩһЦһЩޡӵƵġڻ
Ȱ˵䣬꣬ƴƴҵôأ

һ仰ۣɩһɬٰţҲ֪ƴƴҵ
ֲͷö˶˵سŷҶģαطأûƴҵҲԸڼﻹ˵ŶȫҲˡ
ɩĨᣬҲ㽲ˡ
ֿޡѽǣһԲϾͿ޿޿ޡ

úһٷղɢ
ؼ·ϣ᪰ٴ⣬Ȼ˵ҪӣʵڲϣһѭԸֻһ㣬ҩٳˡ
·ݾҪˣļЧ׻ְMirandaҲ͸¶ڲϢһֱҶԹ˾ļֵԡ
ס˵ʵҲǣٰԿˡô˵ǣҲ˵ѭԸ

ͷһ̲סϷԣǸ˹ҪŮˡ
᪰רĿųӣҲЦ˴˱˴ˡ

ӵСͣ³ԼҽԺֵҹࡣٱǰûԵͣ
ѻؾˣһθûС³δ߶ԶҲһŻθ״ܵڣհأ£嵽˸ˬҲڤڤԤг

æ䣬ѵһӦǸش绰ԼȥҽԺ
˵ûʱ䣬Լȥ

ѻؼ˯˰ޣҹجξѣϲҪˮʱ򣬲ŷͰﺧȻҺںġѪ




44.  -44-   ľ

ɫ, ¥¡߲ŰԼӴקױ¥ˣҲû͡˵ȥ, Լÿո

߷δڵ·ϣ, ղرֳĬ
ؽҲܰ㣬Ϊ½¡廧ʲôսϺ£һ軹ͷ½Ͳͬˣ㽭ⷢҵ, ٲҲܻȥ̳м˽ദԽ, ìԽ, ޷, ֻ޾ѭ½ЩȦӣҲڽȥˡǰ컹һܣΪֻδǰȡ
Ծã̫ۡѵ˲ϡ

һСӡǰѧ߳ԣϰ廹ǵǣֱк, ӷ
Ѻòò, Ҳֻܾһͺ

Ժز׼ȥļҽԺ
ʶ̺飬ȥˣŭ䲻䲻ҰĿǣԱˣûǸʲôأһӺúõ, Ҳˡ

úõأʮа.ûˡ
ԼԼ˽⡣ԤкǿңʼǾͻͻֱݵĻɥʧСԣʮָҨˮһֻţ̷γǰ˸ΣҲ׷̷ıӰ
ڤڤ֮Ϊѡ

ͷһôϲԼ֡䣬ײİ䡣һЦЦҲ
ӽǿ΢ȫɢˡƴײҲҵأֽĵҲ顣

ȰȥҽԺܽΣ̫áοˣεģǸѽƾʲôػضûˣһܿﰡ
Ҳ֪
ðӽ³Ҳûˣ˼άʲôѽϹʲôѽȻ¶ܶԿȫ裬ôûˡ

ɤ˷׷ײĿʼղΪݣޱϲǰĪ
ʵߺѣҾǲзӦһֱҲǴ绰㣬ڻڹҳãһ֪ˣ̬ӡ
˼ǸķΧ̼֮ңע𴫵ˡ򣬺ԵһоżæŵҪҲϾ˼һ˵
᪰ʵϲСóЩкԵС׽ԼҲֵú嶺ǡͯ븸иҵΪ˸ӽСĹȥԼǴҲǾꡣ

ԭ򣬾Ҷз
ʲô

˭֪ʼ磬˵ĮҲãҲգ룬оҲҪӵҲĵط͵͵ºһ

ܣСԶԶա
ѱǿ׳ʲôܣһӹʲôʸ񣿡

˵ţǱְʧЦЦĪĿУǰĻعⷵա
洰⣬·߼ľ򿪻ˡ֦ͷµĻǶһݶӭ

أѧʱ
ûСˣǱҵʮˡ

*
ҽԺд󶽲飬ίɺЩ쵼á
Թ᪰ҹҲЪҿյһλýӴͷ꣺㲻ʣ쵼óӰȫԺ˳Բ˶ߣ
ζҲԶϾΪͻϮҲԺҪϴˣ˵ԺⶨǣҲOס

˵᪰׸ֲԺЩ///ǼΪ硣꽻Ҳ˽ӡ
鷿ϣֿԤѲĳǣߺл۰شñǿҷġúøɣСӿɱ𹼸Ұ
̸᪰һЦ⣬ƨˡ

ǾЦѡΪȫԺ½֪ģи˵ǧ˵Ůƫƫ⣬ѧҲͻҵúܣﲻǼ׾׵λϹתǰ˵ҪͳҲˣ˼ٳٿǻػ̸̾Ѿͷ²ǹģ
ǹ⣬Ҳǳ軵ˡ

һߣ᪰Żֻ꣬һעæ˵ƣⲻ
ҲᣬҲûûͷڡ
ĳϷ꣬յҲȥͳֻԭ֪أתֱӲ绰ȥ
˭֪еأͷʼûӡ

ֻøĶţ
ҽԺʱмҴܻء

ֻͣذ״ӲඵͷȻ˴Ӻ£عǳO
Цüۣűг̣

˭ûûСأɩӡѵòƿչԴ
УܵⰡ
Զ㣬ͷ

ΪʲôΪ

ĳO˵գǰͷ˹Ȼֱֱͣٻ𺣬ϴѹһת죬ŵóOͷĿɭɭȻ
ҲЦôҲҲܬQ˵ģ˵ҳѧŮѽûô

¶ʱȷʵĹ᪰಻ϲʲô
֮ܿġ˴Ů黳Ҳȫ𡣱ʱܬQ׳ҲҪͼıЩʲô
ֻɵͲ
һζĽ飬ͬ͵Ҳ㡣

OͬǸ㲻Ҳ˵ˡȨҷ˸ƨգº

ó̬ȳϿңҲίʵɳ˲٣ľϡ
᪰Ŵ˲С˹İ߽ߣúöʲôǿ

Ұ˵͵ģ
ĳһӣҲЦѣ˺пģûǮƾٴϡ

OͬҲӲҪʲôӡǳһشǶıʺֵͲ
̵óѵܿˡ

᪰ô죿ΨεЦһǳСðʧо

*
صļȰ£ջǹԹ
ֻЭǰǣõȱˣù֪᪰顣

ȻûлͷһŲԸľȥ
࣬ƫʶˣҲǸ粻ģõ浥ͷֻУǻճ

Ѻͱͬؾһ
˾ռߣǱȽİʽĲ֮ӹĤ𣬶ǲġ޸ҲǸȾ⺢ӿ϶ҪˣҪҲǶ϶³
ҽҩֹ޸ӹָ

һĨڣ˼ӵشšؼ״ѯҽܻ

漰ԤЧҽֻܱػش𣬡˵ӼϿճ̶Ȳᣬ뻳Ҳÿǻ̬޸ĳɹʡҾô˵գⲡһˣôŶ
˵ָҩˡ

ľȻ궪ˣҲֹͣ˼Ǳһƣѻޱ侲شҽҩա

˶е겻ᡣɫ꣬Զ
ϣ˻û˵ʲôȭͷ߬߷߲ƽھȥչ˵ģٿһ顣û˲ҪԺҲգؼðѲκãȥϵҽԺרҡ

ʵ˵ʶҲǳⷽȥġ
һ·ߣѲйٸհʹĵľʹӹǻֱĿڡ·ˣֱȾͷ᪰ͳO
һ룬ھٻɢ

*
᪰صҵʱưôͳǡûɡʪ͸ˣ˲΢΢ֱ


ôƣ˵̧쿪Դ
ٿѿɳϣͷʪɢţҲ

ˣ첻û𣿡˵ȥϴëɳߣ²YϣͷʪҲòɡ¸ð
һû᪰עôˣĻ岻ֻ¿ѰĿǣ׽Ʒ˫Ĭһᡣ

᪰æ̧ȥſ˵ʲô
˵ա

ĳһ£̫ѨܳʹҲ˰׷ʣΪʲô
ȥӣҪ˴˶ӣΪʲôͻȻҪ飿

ͽȻһЦ鶼ҪɣΪʲô黹Ҫ

ֱ᪰߸O@ĶȥַһŸƱ浥ϸֻز죬֮ͨʶĥطѣ᪰㻹
ǻǧƪһɡɸĹؼǣ
֮ǰҳ߾һм죬е龪һص滳ˣȴסˡҲˡ

Ѳһһﶼ˿ڡֱӴʶشתǿ򶨣Ҿ顣ҪģͬҲ㡣໥ĥ͵
˵žԼûϢôǿأعֹҲֹס꣬ҲѪ

ûʲôý͵ģ֮᪰ܶллһ顣еģ˲˵һշްնǵóԶٱѽ
ѹ˵úڶгϧʧˣưɣ˾ǹȤһĬ츳Ҳޡ

Ƕˣϸϸһֲ©걨浥˲̧ͷøӡбʹвʴҲνá
ֻԼֽģ룬Ȼʰõӣ첽ſڡ

᪰׷ǰţҲ뿪ش
㱼䣬͵˵ʲôϸŷ˵Բ

̫ˡȥҲ޹ֻ֮һݳԼ
᪰ɿ΢£նֻͣظŹҺòã

ҲŹ㡣

ĥȤ

Ѳ˵űߣѣϲ
ĩβǡزۡˣ᪰ȥѾҲֻøĿڣԲܰԸǿӸ㣬㲻֡Ժ󲻻ˡ

šȷʵԺ󲻻ˡ

꣬ǣҵؿŶȥ




45.  -45-   ʵʣ

һƽĵȥҽԺҩκ֪ͬ, ˵۹⣬乫˾ͬ¡

ȫ̱ɿ죬ûʹѧдѪʹֻǰѿǻȥ, ε⣬о顣
ʱ, Ƭҩʳ
סڱƬԺ۲졣Чɹۣë˳ųˣָȴ

±ϣ¶Ļص, Ůʿ
ѻصؼȥ, Ъ, 㹻ľǡûϸҲ, ɳϳԲ裬ѾǼͶǼҳˡ
Ƕˣڴ²ŷһ

ֽסѻ̯ˣſüˡ
һһʮ˵ȥԼ飬պ, Ѿˡ᪰Ҳͬ⡣ֻΪҪײĻ, ǷģĿǰЭ̴׶Ρ
䣬ϵӹɱ˵ء

ϸȥҲȰܣһѪǵӿ˵ʲô
ţ¶仵ˣһʹ˵ʲôҲY̷ǰ, ѣûʸܽ㡣ʲô¶ԼšҽҲ˵ˣ˵ȥ
ûԼš

磡һȡҲ벻̬ߵⷬأ飬ŵǸֲ˽ȥҩ
֮ȷʵ֮СŮʿۣ˵Щ඼һһĵءûʲôƮƮն࣬Ҫʲôôȥָһ

굹ϻ͵ҪЩֻɫãûѪһڹϲҪܣ
ϸҲŰǻǰƢ⡣ѽӣᶼƽľġ

༸ж༸ڵĺãٷȰܡǰֻĸŮΪս죬˭Ҳ˭
Ŵ㣬ȥҽԺ᪰ûţ
˵ͬûá

Ϊʲôã˭ͱĻ¾͸˭ˣûͼˣʱ򻹵ˣ㴦Կưɣ˼˦ƹ֮أ
ΪʲôҪȥܳԲԿ£۵裬ѣӹȥ˶ѡҲģͷù᪰ǸƢ𻹻ңνǾ

-
죬û°̸˴˶Էһ侲ڣϾ֪һʿڷţĳɷ֡
淴С߷ĸĻ

Ǻܾġߵ·ˣ㲻ͷֺΪⲻƢȷƪٻȥǿڼͬԭشתڲ¼ﹶ档
ȥأȥ᪰δء

ԣѷݾˡϵ᪰ʦҲ찲Űաʲôʦý鹵ͨԱ˴ҲƽЩ̸ˣͷռǩЭ飬ҲС
ȻõҰѺȴ

ˡһʣܱѪ֡Ѳ֪ʶѿڶġ
᪰ʲô鷳ë𣿡

ǡֻǸ..һֱ˵

̹ףȥ˾̫ƽ޴Ҳú㸸ĸһΪ˺ӡ棬ҵȫȥҲ롣
ƽĶۣҺܺãҲ޶Ĺ֪ʲô˲䡢ʲôϸڽҶĵġ
ֻǺܽ쳤ؾãȻݶܻŲΪҾǰ͹Ϻ·ֱĳ죬ҳᵽ鵱ϲϣͻʳ

ͷлɵĶ᪰ǺƣҹԵʡ
̸ţǼ⣬Ҳֻ㵽Ҫʲô

ǵġһζؿ߲벻⣬ʼղ˵ʲô˭ܲ͸㣿
·𳬸ٽǰ㣬޴֡

ѣⲻҪˡ
Ҫ룿

᪰ûٵӦֻ˵벡£ջҽԺҲͨԺĸרҡ
Ҫ
ѣĳһأȴʾ˺òãһλ񲻴¡֮Ҫ룬ֱЭǩǰҶȨ㣡

ĹʾǰҲҪǿӸҡԸˣֶУ֪һڳҩ֪û׼ã֪Ҵҵڡ᪰Ϊʲô˵һһף
ʵǶĲۼˣˡŻĥϵѣ޽⡣

صĺѲŷ֣᪰Ⱦˡ΢΢شΪҷһֱ͵͵УҲ͸ĶʲôΪҪҡ
Ψֱ˼άڿľǡ

޿ڵΪҲֻ޿ڵֶԸ
ߵⷬ棬ɶΡ

ˡ˵᪰ƽͷһв˼ȡͷǱǴ˿̣ʦһҵģֻЭ顣̸άȨһΆӰ׮׮Ϥ㡣
˵͹˵绰

-
֮Ǿֱ죬ֱ¸ҵվǰǸֹһأ˴ǲ

ʱգźڰѺӽ̵̫ǿƾж಻áҲûҲգͳͳԼ
ھţͷˣŻ㡣ֻ㿴

Ůʿһʱ۲ѣ۰ɣʹΪĸܹ飬ϰһʲôܣ
ҡҡͷֻۣ˯һ

طЪЪˣĴȣҲŹҪѻݡŮĴȥѽһӡ㣬ﻹóڣβѵСȥ
ңĲҲ𼱣Ҫģѵɣ

̫̫ںЦĬ޻ͻȻΪӡ
ĸӣŮǹϹ
ΪΪʼա

˻طȥҲдϸºͿ͵˵Ϊ㿴Ц
㣬ʲôҼбľ

ϸӽǵ˵ͥͥȱӾǲС˾˵ˣҲʱȡ
׽ɫȱʧŻһԼһҲ油̷㡣
Ҳڰʾͷû˶Щ

ʲôˣֻϾȥ룬Ʋãƶ˾ͳˣϸҺ˵ĻҲ⣬ȷҸ֮ǰҲеġ
ҪΪԼ

ϸ̷νһ㡣ͼսţҲþѷ衣
棬̾ծҲһĲҩǰһˡΪԼ

*
ǰǡ˼æżԼϷԺɹ⣬ȫɹ᪰ٳ֡
԰ƻԭȵŶӰ졣ͷҲǹ˶ʽǸˣܣ㡡

ͷһ䣬̸ֻʣˡ
æݵģ̸᪰ڼͷһٺ

ʲô㶪ŻǶ

ԭѴȦš
Ҳǣ´ǧ᪰Ȼ򶨣СҵͷָժˡӹϵͲ⼸չ˸ըˣڿ϶ͷ
˵ͽ˵룬ҼƵġļô㣿
ȥ½Ц

ϥʮ꣬ûѧֳĨ᪰Գ֮⡣̵ּ̧ʱע⵽ָϹͺͺأָժˡ
һӾ飬Ƿ̫ˣ

ˡ
߲˵֮Զֹ֢ᡣǳôֲֻѷ

ʣҪҽʦ𣿡
᪰΢΢ʧЦתܺҲ鰡Լо飿

ǡʵֻ̫СǰżȻСǡҵǹ˾κǢʱֽƬˣݸݵأҲƴһ˼ڹϵӣ·ҪԴԼ
ǾãתˣŹ˴ˡùȥĥ

˵ºԹ
ʵʶѡĸһšᡣ

һ̻ڵϡ
᪰ع䣬΢ͷȻϨˡ

*
һյݽϣ·β׶ΣѱǰæµҲˡ
ĳʱ䣬ӵ绰ͬİ룬Էǹʦ¥¿档

ȥҲԣֱԷЭ飬漴Ҳʡ
ʦޱ⣬ȹĿһ£Ͼ¹ظȨ档

áֻͷȥʲôĻ뾡졣Ҳˡ
ʦ̾˿õġһпվͻϵ

Ŀѵͷÿǩ֣Ҳ֣ء񽻾ǰѧţֻһغϣĴ̫⡣
᪰ǰǩõּҲǸݽټдݽ壬ǿĲ顣

ʦǩõЭ뿪
ڽѰسţٰѽָϣ价ԵشþòͣϢ
ʱ޶˾ĻϤһˣͬβõȴࡣ

ᣬʦӵֱֽͣĺɫ
ϵջĿ⣬ǩˣ

šǩò˼޷ˡ

һԲ

ðţֻе̨һߣµ˵ù磬ʵΪ뿪ܶҲˣ
Ҫ뿪һܻȥĵط




46.  -46-   ò˵Ŀ

ӻָѰࡣƽ޲̶ˮ, ʯͶȥǲ

Ȼ׾컹Ƕ֪ˡ
в˵Ĺ, ͷŮʿԤкͻðЩ, żҲ
ǰΪĳЩСڿ˾ĸҡĸϱס£ҪǷӣ޽ˣһ˼̷νǮ
ͷһ, ˼ֵģҶûš㵱Ǽ̷е, ôҶûð켸ͷ, Щ˵, 춢ű˼ҵġͿͷ
һãǮȥûû㵱˶ɵ۸Ӹǲͱǣ
ĸ÷ţ˵㡣Ͳ, ſ˿ɻУʱҿ㻹̲βͣ

µ, ¿ɸԷͷɷˡ
겻߶磬ſھͳ˥ôõĹү˼ңҲսˡСʲôĥϲģ顣ϧҵĹʮ͵֤պ󻹵ˣ

ͷİ𣬡Ҽҹ, ɲ˵ģܽΪʲô룿ҲǿûõĿ϶
ݻ˭ѽĸпһ棬㵹ʣֵù飿ûһ˺ùүռٱ˰ɣٺõˣתָҲûˡ
ֱֻð촭Ĺ﹣ҲԹү治񻰡

ǸˣйʽĸףŮԱҲΨǨŭүİ취ñ˵йٻԼıܳ⡣
⵵ھǼɱ˷ŻҲ˵ָëҹõúܡ

죬شתԽ룬Խ᲻ȥλˣûʲôʵģͽһ㹻ƽıѡ
ְŮӻػһϡ

˰˵ʱ򴦴ã˵ʱ򴦴ԣ

ѵûЩԶȷе˵ûա
ٽҵ˾±䶯󡣼ڰļcase׷ͬǣ鲼أ⼸ϷɵʱԶȵ϶ࡣ
ƵԼҹӾҲ޷ҾԾԾˡÿ춼ֵ
ͬMirandaпѡֻԭ򡣸ҵʵ
Ц㲻ġһ롣
Ϊʲô

Miranda˵塣ֻ˵һֱΪ
ַѽѽԶҲͣܵ񡣡

ת죬ѳ˷ɻϺִѾҹʮˣĩʱ䡣
α˯֮ʣλ˻ĺӺؿôô̶Ҳ岻ͣ
Ѽ״ӳһɸȻ

⺢ӿ޳Ŀ࣬˲ҷ޵Ŀࡣ

*
ûգϵҹ˾ȥߡ
᪰ڿ⴦

ʱ䣬ż磬Ҳǹ¹ǡһԼϡƽ³̣ƲҸĸմȡûʲôӳ
ΪùϷ֣˵ˡ

᪰пɣļҽҲˡ
ֻһ㣬ѼΪȥֵӡ

Ҫ˵ɣҲȻɶ֤ˣ˵Ӳͣ׼˶ʿǰԤȵʦ뷽޿ƣܲˮ˼ʮ꺮һǻѪ
پҲҪиҽԺ̸ҪϯԺͻҪĦԼֱļֶѻĴС塣
СүӲþ൱ڰˣڰϴĵ֮ǰҲֻ򡣡

˵ЩֺҺθɣֻ飬֣ǩ֣ܼܲСʱԷЪĿյ鲻
Уȫ廰鷳ת涡ڣͬҷѿˡ

Ѿ°󱻶ڽغ
¸ĸģҲο˵棬ͲƷģȴܶ˳֣ûһϱͷġ
䰵ع

᪰һͣüȥҹ㣿
ֹҹͲסǹ˾¥ˡ͸֪Ӵ򽻵ۣ˵ɽֵأͷ󣬡ʵҺ֣Ϊʲô˶ˣĸ׻ƫִ

Ĭ󣬡ʲô˷ˣ
ˡ

ǴͨɲɢճÿعͨȹҶϣҲ
Լáԣȡ֣Ǹ˶̵ĵزƫƫƲסģֻм˽ãӲ
Ǻյÿգֻܻؼʰ

ŵʱûѻΪڼңͽȥˡҲ쵽һ㣬鷿鼮ź֪עѪࡣ
᪰ôȰĶԿˣϵĶڻҲԶ١
ͷߴȫ°㡣

˵ǲǶԣ鶷裬ȴĳЩĪйͬԡ
̼ǵĳնһ飬鷿Сɳϰ
һ¥ӡ̵ľ䡣
˾Ȼͬ
Ǿ䡮ƨ

Щ΢ĩĹŶΣǧȷǧһĺݵ˻ͷ
ʢǾдöҲ׼
һգ˼ǽŵĺò˵Ŀȡ

ֹͣ˼ķʽͷ飬һ˦
̫󳸶˶ϵɺУӵóһԭӵķ


漴ע⵽ſĬֵˡ

Խп䣬ڰ᪰һʾӼҷ˯ѵӣıҲ⡣
óȻ¼˸ͷ

Ƴͷʲôʱģ벱̷İѴǰδԹķ͡
ӡССӻɢţһֱǳġ᪰Щյǳʺ㡣

ûûأֻӲʲôͷͶÿͷ
ͷ˸O@һЦ̹۾ϣݴɢԡ

䳡һ޻

᪰ܰʰԹȥƿơƣȥȡ
ûдȥ֪أǲҲԸһղɾͷҪкˣҲ˵ûպá
عһ£Īã
Ǳ

*
ֳ֮ûֱӶϵһȡ

ĩöһӣȫͬ¥ķ칦þûпĵĿ.ˣһˬԱҡƿĻ¼
뻭˾ΥЦÿҶĿ

ϯʱʹߥ͹һߵҲӣݾ㿪ʼڲͲҲٵشǻǰ᪰ˡ
ıܳɹѹȻһתô
飬֪ĻΪһ

Ѳ֪˵ЦĮؿ⡣
ֶ泣ȥǼҿ֪ʱûˣʩȫգװޣڸǽӡ
æͬ£Ǳ˭ˣ
֪

޽棬ڹ޶˵һЦٶش⡣
죬滨װ״شصؿˡ




47.  -47-   ׽Ų

ûг, ȷʵ
һǰѳڼ䣬ȥӦʱġ

˾ĳƷ, ⶨ󣬶ԷȾơȥ˲֪, ϶ԭ᪰ĺֵܡ
˵ǸŲһ͵ĳϣСӻһȺڴơĳ˲, ̻, ֡
Ŀ΢΢, ƼԼҵĹ᪰, ˣ߸첲ᵭΰ֣Ӧ߱һ
Ҳ

Ц̫Сǣʲôýмǣԩ·խ
, áǼ, ˽ַ̫ãѰӮȫׯĻᣬ˵᪰СӮǮҪ·ˣȱһô˵

˵, ǣȽһģ
ʲô
ȻȤĻ⣬ˡ
ĿƬ̡᪰αϵķֱϣҲû˵вУ;ֱȥ

ȥð̨ӮǮ̨ѺͲˮҧ̵ͷǮеʱ򣬹ȻߣͷŴֽҲ
˵ֽʵƳͺͺָ侮ʯ֮⣬ôô죿ǰö˶˵أ˵롣

᪰ͷУ
е˵Ļ

ҵȻΪУΪѡ㲻աͬԿͬ׼ͷܻףȤˢӰһ˻ǣӵġ
㵽˵ʲô

˵Ҷδˡ

شʮ̹ףֱԣǰϷķ޹ϵνĵ¼Щ͸¶ھͲͬˡܲţʵĳ˷ػع˾ԭ֮һҲ
Ϊ

᪰΢΢һʶﻯŮ˵ĸ̬¼ӣƫͷؿܴö֮صʵ벻ġ
֪֪ȵǰ顣
˵Եĵ¼ָŮ˾ͿŴαݺˣ㣬ȥƻ˵Ļ𣿡
˫

ôΰ²£ҲָժЦĲЦزҪ֣ûʲôˡ
ǵģӡ㶼˵鲻̸ʲô󵽣ⶫ潲Եɺϡ缸Ӧ飬ѡѾĹ᪰·˽ǵĿλֲ
ҲΪʲôͷһθܻҵʱ򣬹᪰ҹ˵ҵ̷ε϶˵仰
ô˭˭Ĵ˵ˡ

˵ұ˽Щһಢġ
ӡ˵Ұɣ˳ëһܹ˳˵԰ɣһ㲻ܸ㼱ƥء
ԼúÿǻЩôŶǶԵġ

ȥ֮󣬲Źͷߣյ˾롣ԹҲҡǿУǰͶݵļ֮õġͷٵˣһȺ˸ɰͰ͵ͷ
ٵϵǸ̸Ϊɥˡֱ첲ϵТ£ˣô첻µزµӡԻТ¡Ҳ˵ĳʱһ۾ͱˡ
˰ʻƤ޿ɺǡƤİë͸
Ͼĸɹʿûе

˵ŵģְݶӲſǽ¡ȵȲˣҡͷЦ״ңھͽաΪֿÿ춼ڻûʧ֪˭ȵ
ϣÿ춼ŮѷΪżΪǶȷ棬ģ塣
Ψйʵ׾ܸϽơ

Ǹˮĵ͡û뵽ȥʼû䡣ˣһڻζͻϵú䡣

ҲǿЦֿɱѻͻ̫Ű顣־ĸ顣

ⲻ֪ʮȫʮ

ˣһڲ裬ƪۡԭΪ᪰ͬʲô˺ޱʾֻһ䣬˵ˣ
漴شǱ˵£ˣôҲġ˵ˣǾͲ˽ˣ˭Ҳȫ޹ءܴɲػػؼ涼䲻

˲䣬ƾ֪ͣĻΪұ桭

-
£϶ͷȥβģֻй᪰ǶβѵԴǡ
Ҳ

һʼʾ⣬˵Ҳ޵

㿴Ҳѣ²;ߣ˫ֱûɵʣʶˣ
ʮꡣ
ţ·֮һ

//ֻϧĪߣǶҼſڵͣϴү·ȫô˵
ʧЦҲҡͷҲò˵㣬Ů̫̱̫˲һ¡Ź᪰Ҳû㡣
̲ܶûˡ
˵ԼҲëǸĲˡ

סüͷֹͣ˵Ҳûʸ¡
˵һִиţţ̵׹β̶죻һȥβ΢̵Ӳ磬·мˣǲϰߡÿŶǿ֢Ϲ
˸įֿء

ؿԷͶޱľֹҪ֪ѳ˾СײûġȥԷٲȻѽ԰಻֣ǴҲЦñ
Цģ̲סҲġ
ѣη񶨣Ҳϲ㡣

ͻȻֳϵɿ飬Щ֮Ҳʣö˶ʲô
ȻΪմ˰һЦʲôԼ޶ˡ

ܽ£㻹Ĵ٣ҿԸһ˵Ҹ磽һڻﱻĲ˵ǰ㡣ûûԲЩһʱ嶯䣬ûˣЩ˻һһ
̫ˡ
ֻ벻ʱ㣬ڼǳ

֪أ鲢ïλۡ¡
ǰˣѦƽͼһԲֳʮ꺮ӡ
Ĳ㰡ƾʲôҸòͻ

һЦ˭ţΪֻҪմһͷ㣿
˵ֳ塣ͣ⿪ָۣߵߵǣʹظһ׮ᣬҲϣ
жɾ
ȷʵû죬ѡ

߼ǴģƵҲǴġ
ѳҡͷܣһ㣬Ǿǲ۵ʵΣҶûٰˡʮǸС޷㣬̰Ľĳ졢ŸλʮѾͲˡ
ΪЩС

˵գ걭оҪŲȥ
¬˲ģǵ϶һͷÿǰȣ㶼ͷȥ

ѾȻ𲻳Ȼ

*
һͷ죬᪰ÿջصլָүѡĹַˡ
˼Ϯˣ첻ˣĹַʡСæ

ԴˣүӵƱ䣬컹˵ҪűǱߵĹĹָĿڣ˵ȥɽ¡
ԴͷǾ䡰һվεݡ
˸Ȼǵö಻㣿µȥ㶼Ҫܶȡ
үүһУҾҪЧܣҹǻһûͰɾˡ

Ӷۼһ㣬˭Ҳ˭
վǹ᪰棬Ŷ¾ģȥȥɽҿ˰ɽϹλ
ɻȥң£үүƽϵɶ˹һɲǱ䱻ЩСС

᪰ѵúһЦȻٲġ

Ǿͺá
ԣүӲ㿪θڴ󿪣ſ϶Լιķ죬˫عŻԵʣ̶ʮ˺öࡣ
˶˵һ׼ǳٵ

ϣ˲һιԷ
迴Ϊ飬˵˵Сʶ׼ͷѽÿ˵ȥǷϻͯĹ̡
᪰廰ҲɥҽԺǰ֢ȷʮ껹úúõӡ

գүͻȻ֮⣬ҾһԸϴһұˡ
ǰЩ죬˲ʼŹȥϣϴһҾع
ϧǲûظ

ʵӳɼҶӣһӵʱǷűƬġ
ͻڹ˸̫ᣬϱ̬ʲôʰ̨ף˹ϵ

᪰ҲǱʱᵽһˣûַء
ǰүүĻ磬ĺĺǿǿʮ꣬Ҷٸﱧա

˸һߣϢҲѶ鵱ٵ壡

ϴɩϯϡɩ꣬᪰㵱Ҫ룿
᪰ԡ
ɩϣΪӵĻʵҲвͬѣǵ˾൱ѽҲġ

һü죬⣬˶ĳúͼ䣬Ψɩ˵˵ϡ
Σῴԡ
ǹ˸ϲ˵ֻһζ϶ûãﶪɵһûƱҪˡ
ǰգҵ˵ҲǣҲǿȥϾ֪˼ǸΧҲȥҲ

£᪰¿ӣϲشɩͺӵ޹ءΪһڲԲҲ˶ҲȥġȻЩʼհŮ˿ܹߣۡ
ɩȨǺԼⲻ֪һ仰޲ɨϺöˡ

˵⣬᪰Ҳ޶˹˼ھơ
ͷͷǵȥ粵ˣλĳɰ޹أɵҪʣΪʲôö˶˾أҲ
ͷһһŮȫް취׼Ҫʲôβſ⡣

Ϻҩʯֿʼʦ㲦˶ң֮·
ңңݽƿڡֳˮ˵׷ˣʱ̬Ⱥ룬ԴֽһͱƣǵܰƭϴļʱֺĮţʺһ첻ظкҲʶƵġˣȥգ

վڴָ᪰ȼյͷ񣬡𷢶ˡֱԡ

ڣ

ŻӲ˶ȻûϢ㡭ģڰô죿ѧУܻӭ÷ãŮͨԣ

һֱˣҲǿϰػع񣬹᪰޶ͷë
㶮ʲôŮŮèϷߡ׽Ųܡ˼

*
ٺϰ࣬ڵõĳ˵Ĵ𸴣칤ȥְ
ЭĹѾˣµ󲻹աǩǩָ֡ӡ续ѺԼ䵱껹ɡ

ִ᪰ѷѣҲʾδԱ㡣
Ψһķˡ

ƽشһæҷִһ˫ֳǴǰޣҲպİ·
᪰׿ͳһҩǲңʹǵ¾ʹ
˵ǣƫͷʹ

ĥüˣû˯ðգһʹ޲ðԴжڵ߼غϡ˵Ҳˮֱҩɽ

֮ǰ᪰ԭ˵ʲôšŶ֪֪ӣǵĽҲʮ졣
ȴˣпǿҹҸţ磬ңҵ࣬ۡ

Ѽ̻죬˰ɣ˭֪ⲻڰ
ȥ۵ӶײֱĿ⡣ͻЩΣҲû˵ˣͼתͷһʱԣΣٴӰͳ䣬Ҫ黹Ҫջȥ𣿱ϾҲûôˡ
ûôˣͷ̺ķҲתů¯

᪰ϵĿ⣬͵̯ģ״ƲмлҲûô˭黹ͷĽָ

ѱҭüСӵˡ
㡣

ĨԶüֲĵתͷҪ־֤һ£֤Դͷ⳥

ȻԶѡ뿪
΢չ£ͦεӰֻһǱӻ֣ȥ

*
ָӸв롣ܻûʲô仯ڴڼ䣬װŶѷⷭһ¡
ҲϣŶڳ̨һֱҪ⿽ռ䡣ԺŮʿMirandaԱġ

ˣÿҵĿͳһߵܣʱܻ๤װȡ
Ҵ󵽿۰СɫһһΪ
ڣͿĵǽĶǽᣬѪԼˢͿ

һ仯ǣвѻߵĵ·˿ʼܶˡ
ʵͷ۲ѣǾί赽ŮʿͣҲҪչҵĻ벻һĻҰɫɫѽ

ӼĳԹȺڸǺÿšǰ˶ʿӦܸɾӣæýܣˣŶӴιϵòҪҪģʲôѽ
ͳͳȥΪ
ԽȫȻ᲻Ȥ

ҡڽˤͷҷģ˶ҲСǹһ𡣡
˫ֺʮ죬λŹ

ŭ䲻㲻Ҫҿ˰
æллأúúã̫ˡѽ
ȻҲȱѣ֮ǰ˼ֵܻǽá

ˣ

ڻƽгĽƽ᪰ӰҲҰȦﵭȥĺټˣżҲˮհֽϣɷ紵ҡɣһ졢졢¡
һ޺ۼ

Ȼ˳޳ܵؿʹһЩѡڣǻǰȥų棬ȥղͽһ۶˽ţֻܱ᪰ؿջϴͷڴʬĳһҪ𣬸ͷ׼˯
ٱع˼ȥˡڸ棬ѼŤͷܣʲô˵֮ҲԹİɣʱĹ᪰ǸֻĬĬںͷಽֱܲ˵ͣŵóѰһǰǣס֣
ٱ磬ʵǽӵ֡ʲô

벻ѾۿҲʱʱʪš

ЩµģӰĳŷ֣ǾȻδˡ

*
ģ˾ƷƵĺβڡ
ԷھƵͻᣬҷŶȫԱϯ

ѴһϮVȹͷȽ硣ͻȦ˽磬һ·̸һ·쵽¡
Ϊ᳡͡ŹףʵԭϽܣִ⣬Ҳʲô˴·Ҳֵηηġ

ϡϡû룬Ѿ¡
̧ͷĹˣſĹ᪰һ滬棬һŤͷȥ˳ƪ

౾һɪҲתͷῴ֮ǰͷԼ
˭֪Ǹĸ´С䵽ϡ

Ѵæӱס
Сﲻʶֻѽѽạ̡̇̄

Ȼ󣬾ǲԶѭͶ

оעԼĿ⣬ֻһ￴ҲסصС
СûĵģѺָѽԿУȻ޽һǰ

ɿ֮ʣİƣ
ȴڶŪǻޣ屧




48.  -48-   Ѫ

Ӧ, һգСͱˡ
ѽתͷ᪰ᳵ·صס, װͷմ˿ˮҲֱܺʲô, ¸ȥ

ϼϺĺڻСʱҲĸŹ

üһôܿޡˮտ˝ðǲԣ
ͷƫƫСͳ, ʱ, Цؿ, ۾ĳҲѰѰԶĸ, ·⡰塱ѹ㡣

ԵаѲա

Ҫȥϴּһ𣿡᪰ٶȿڣȴܵġҲŷ֣֪͵þá
ߣ˵͵庢ӡ

ˡһˮѣӻôС, ࡣ
ǾбҪ, ǰգϸȾ

޷ֻǱܵؾġ֪ж̥Ӥ׶ǹβͲݰ˪á
ҲŴܹŴ͸Ŀԡ

᪰濴һáо, к󸣡
ʱյ39ȣŵòᣬҹȥСͷʱ̫̫޵òˣǧĸǣˡ̫̫̹ҽǷڶ¶йأ᪰˵ûе£ҿ
οˣоա֣ºҲųһ

ǾͺáϣԺԶ㿪Ĳá
ĳĿڣͻ״ߵ˻ȥ

̲Ҫˡ֪ǿྡС

һʱھִٹｺšѵͷֽڡ·̫󣬺
᪰״ƵָƵװˣַڣ·ջغ⣬ɣɴһҪˡֲûô
㻹Ĭ

ʵϣִܲһƳѻǿ͵ġĳȥµΪװ˳ĸƷ
ʲô˹ЩɡᡣԥҲڽֻڵ
Լ֮Ķ֮ɣ˵˿˵ǸжԼ

ǡλˣοġ
ˣ¾ȻһԼţǼ⣬ͷβǡ

ӵˣҸһȥ
޶˷᪰ᣬëüģ̧ۻ֪Ѿ˵ǲȱִ磿

ȱִ磿᪰ͣټ룬ӷʵҲ磬ҶˡСǰ˵ЦȽ׸Ƿء
㣡
ʲô
Ī

ɣë⡣ƬҲϲǰͱ᪰߬ѵĿǣţһԲϾܣҶǮ
ûȥҲҪ
ðգأЦܹëϣҪ㣬ðײá

Ϊѵؽӹ㶼ô˵ˣǲǲػˣ
ãô˵Ĳ¡ͳȥͲջصĵöûƷ˵գ᪰СͬУһ࣬Ҳǰɣ
Ǻ٬ĶǰȴᡣһͷȸЩˣ޽ֲøɾ䡣
֮ȴǰп

ϧ죬ڵĻʹǰһ
С׵ĵϵʲôͳȥղǺ

Ѽֱûˡʧ㡣߿Ҳӻ
һ̵ػصϣصͬ¶ûϢԼοǱⷬģˣˢ׸оҳŵģأһҹصǰˡ
ʵ֤ҲвġطԴط᪰˵ǿиҲùҲգƫǻӡ

ϲЩʪͲ㡣ѻеԵؽʣҲ׽ܴЩʲôѪ
ΨŲȥҽԺĿõĳȥ룬ʼû߹᪰ʵڶ̥ѹһе󵾲ݡ
λ˲Ͷ޷ĬعͬӦκѹء

ֱ˿̣鲢δ
㲻ȥԶнצȥĺǣҲǰ޻ֻ֡

ϣŴӶųģͻûԱ
Ѽƿ̣챾ûʲô

ҲǡӢź򣬶ͿῪᣬˡڸһ˾ƷĿԷӪӢС¶Կᣬڵǰժû׼һԶˡ

̸ࣿΪǮһжֵõġ
ҷ·𿴵ңҡһΪҵھĵһ֪ǲ෹ô㣿˵ְ

ȸˣӻ͹زסˡ

ѷݣ֪𣿵һԽпᣬԽŮ˱񣬱ȸĴڡ
ˡ˵ë̫࣬ǸǶ෴ʡԼö˶˵ػɸĪˣ
ǰ˵һʵϰֻǶԷ㡣
̹ףǹȥɰЩ

ȻҲԵùߵԭԴҲνһбؿһͳ޷صϣаġ
Ƕȥõˣѡ

ôֻҵȹ֮䵱һ᣿

˼Сһ̿ɺһ̿ɰ첲αսôҲԱΪꡣֻҪ롣
ֻҪ롣оȫܹ¿ʼȴ֮ǰȫǷǷǣܸģְϣҲκ˶ࡣ

ܣͬҲشڶ顣
δŵؿܻشġշ

*
ʱ򣬾ͿĳĲɵأƵƵľͷ
Сǹҧ佻̸ȫӡ

˵Ȼֻèˡ

æŮߣԹԣǲˣҪȻôһʺ
˫ֱ۵Ļ́᪰Ⱦ͸ϥһţ

ҪȲҪ͸ϽˣҲֻˡĵ׶µɣһ㲻Ǩŭˣ˭ߵ㣿ӲŲź
ת̲סֵģ뵽᪰ȷʵòʹ죬£ôţҲίʵ侮ʯҪ治üȥԸɴҲǸ⾭
˭˵Ҳˣ

ţӲӲͳ˵Ƿһģһǰʮ̸ˣϡ

̲᪰Ƕˣ̵仨ڲ촽ɫЪȹĿˡ
ͻȻһػûʧΪʲôе٣Ϊʵķչƫ/ƿءƩͬԽΪˡܹݣҲеؿ佫Χɣű˴޿ιϵ
µʱ䣬᪰ãܸá˰ɡǸŮˣѡ󻯣׺úʲôҪ
ƫƫһûС

˿̣Ӹڰͷ뵱ͷ
㼱Ϊ˸϶ǰԵ

˰һӣôûӰɣ

ò᪰ȷʵԺá
ʮǰϴЯ޴ӻˡԭһ׮£ƫƫؼϣүӰŲһ°̨˸ƫĵüΪԡ
ΪϴڹóףصϷŷг
˸ȻϣҵɷݣͲȫ͸ϴ

Ǹĵľ
᪰ʮڸǲФҲǲȡɹؼʱҲΪԼȡЩʲô

һϯ
Ъڶ¥͸ҺĶæ¥һȿյȥ᪰ȥʱѾƽˡ˿˫秵ذۣ©͸Һ䦵H
ǰ˽ľȰˣ˸

ֻй᪰ϺһŸоȻ

޴󰭡ֻһܳԺҲһ겻ػؼ϶˵Щ
һѵõѣץ϶˵
ܵôǰ֮ﷴʡʲôԴҲãҲáԼҲһϽһֵ

ҰԵĶڣй̼᪰仰ԭҲĸ׽ģ
һϷݵķ·꡷ʼû1
ͨ˵һٺЩҲǡһȡײͷѪϡԼӵȾΪһ֧һ2

᪰Ӳҹһ
̣þ¥פ㲻

*
ϯɢͬĳߡ

ϴ·̵ơ
ϵĹͻȻߵߵ׸ѾƵѣӾ

ǵùߵı۸һ·ˡ




49.  -49-   ҩ

ӷǰ, ᪰ޱдضСǮ
ǡЩ򡰿ЩǡЩ

ǰüһﰡ
СǮĵ²вһһ

ϺڻġʱǸ, Դ˸īԾʳָ׮ͷѾ, ɱˣ
ɤﺦۻôţʲôҴ˵

кβң
ӢۡСǮ˵ﻰҾȰ׷ײǰ취ƾ̫̫Ǹ, Ӳ
ôϻ


, ٹ·Сſڡԭ῿ЪƵĹ᪰ڻ, ¶ǰӵβ, һпܵͻ״
ⲻ֪ᣬֱβѼ̷󿴱ŵȱһ̣ӦûڼӰ࣬ܣ鷳ȥ˹˾, ͻȻЩҪļá

ģڣ
ǳرԼ档

ԭȴļλͬ¶³, ˣٵϷôҿɲΪҺ֮䣬ʶԵң

ѡгӰ޵ض, ڿ̽
ĹԣǶ֪ǸŮˡԱ
ñȵ꣬ڳٵ·ϾԤԻǿТ¡ҪôԴ˲λҪôٰʾǣǼµġ
ܵöһ
ֺñ֮󣬽ֹܽ˾йѳλ۷зܱؼ޸᪰κβ˵Ĺһʵۣƫһ硣
˵Ļ㲻κλߣܽ˺޵

ᣬѴӺӾջĿ⣬ʲôֻԼıġ
һġ

һЦ
ðʲô⻰ͷһ˵˵ǵϵǹδͱƵġ
СѵڵأҲڣһ쵽æʲô绰ûСæ¿ԣȨΪԼĻ²ǰ̣æݺݺĻҿɲӦ
ϻˡ
С㵱ѵˤһյ裬̲ϣѹͨأһһġãҲˡöƤӽ㣬ϾҲϹ˹ܲס°һҵúܣûʲôûҰ·ӡ̸Ҳű˸ϡ

ºѾͬж磬ǹ˾棬Ҳʱֱ쵼뵽ӹ˾ȥ
ƫƫԸΥͱ˻Ѳ֪Լ棡
󻷽Ʋǩġ

ȥɢĵѾڻ·ϱסˡ
ֱ³ϵĳҽѡһߣ߸ǳӣ
ϲϻصߣ

˺ǵ뾭ѵ㡰Ե¡ſ֣ɡûд벻ɣֻޱܣʲôֻԼıġ

ģá
ϳŵĹϵȫôڿʼıľҡ

ǰҲʼʩɻᣬϣҲȥ
ԭֻѵͬˣжȣ˿̾жຮ䣬ѵظ
㻹Ǿͽ³աлл

һѲùʼϣ䡣
ԭ߾ǡ顱ٸҲͷĿһ裬˸߲ӣ丯ֻʱ⡣
ˡ

ҲͻƵ㣬޽⡣

˾õָܵ쿿߲ͣ
󷽱Ҳͣһףôͷ

˵Щʲôǵû顭
һܲ³ģǷԺ󣬿վʱϵҪȥȥ

ֻ˵۽˭ʲôʼŨīزʵ֮һģ
ǹܣӦȡδֿԣȻڵġ̹ҵĻΪһҿͻҰʧܾõ¸caseһζؾ಻ǰðûڡ

ʼռǵãҲԶ

*
³ʱѿĳбڳͷߣĿڣҡ

ȻǺˡҲ֪Ψ²ŻЩճյ¡׷óƬǵսƬˣ
ֱֱ߽ҩ꣬ҡǿƫͷʹĥÿ쿿ֹҩŰ
˵ʱĪҪн顣

Ҳ߶ʮһҩȣ

ȽסĹ᪰ҲͰǺҩͰ̧ۿηҪҼҡ
ذ˭ˣ
˵ġ

䣬ߵҪ˫˫ѼһļơѲŷĳ֪ʱˣһ£ǸʲôãͷģȺͿ㣬ҼҲңء
ʲô𣿡

ǿ߼˼ǣǰǰѰѷӹ¡
ַɣȨ֮ûͲʱ䡣

Ŷͷ죬ܡ᪰Ҿ㣬̤ҼҼŰ벽֪ȫԱ񾯹ץ㣬ôӾͿɾ졣
˵¶ȥ

룬ҹǸŲ
εȴ϶Ҳಽ

ƵĻŽĺãҵޱ졣᪰ĻˣϡһҾ˵˻úϰɣɣµ׼׼
ԶԣȴЦ⣬ţҪָһ//ʵĺ룿

޿̵˻ͷͬ˭ˣҪҪҪһҪҴ绰ˡĺöӣ̨ƫЩûûĶ˹

֪仰ײԼɡ
᪰һֲ͡Ҹ衢ʦ

߳ŭҲֻԸѻ񣬹᪰ǰһYֲˣֱǰߡ
ѲҲë˸ɴס򢣬˵ľôأֵӾͻñߴ򣿽ҪҸ²ǹȥˣ
˵

ͬʱҲݺݹο֣̲ûһȥ
˶Ҿһ·Ҳ˵ݡݣϢٵʲôĵļҲµݣҪ˵ٻأѾˣ˼˼Щ˿ռߣ鷳Źңã

Ů˾Ǻܿɲġ㲻žֻоǹײ³
Ʃ᪰ʣŹ㣿ҵ治Ź㣬㵽죿
Ѿ𣬡ǣôڸʲô

ſǰ˻عޱϷʵؿױһմ˿ҲЩ΢ˣɻǺÿҶĿɵʢװҲ½ġ
᪰ĵ޶˶䵱ϣЩˣ˵ʲôҪΨȢӡ
һɡߡߵúˡ

ûһȥұŮˡ˵֮ǰ޿޲ɵ̬ҲҲգѻѡ
񲻻ᣬҪȢҪޣ᪰Ͳģֺܶ㲻ȡͲݲݷĲġ

ӹʹѽҪ֮ʣ᪰ݺݱס
˼һϦˣУϣѣ㡣

ѱȺ󱳵ǽϣ㾪Լ˵ʲô
㡣

᪰ȫϳ˵＼ɣΪţл
ֹ̱ţһԵڴϡ£账ʹİû䣬ӣǱ䳢ȵˮ·Ҳٲƽ壬һƷ硣

벩ͷȥҲ޹طµףüĵ˫᪰ʲôҲ·˿Ҳֻ밮
ΪеʣֻʺϸƷǶ¡

Ȼϣåſң
˺ö˶˵˾⻰쿴飬ҶӨ˵ջĿήǺܴĿĵģлڵһСѣϲĹչʾ㿴

ʶöˡ
ڵĵ㣬ֻѵĹʲԷ⡣

ҲԼ˿ήܵЩʲôţɣܷ𣿡᪰￴Щݵĺۼٶȵס˫
ĺֵס⣬ߣϳϵй˫ʵϡ
Ǹס˴ǡ

˵̫ˡ
᪰Цǻǹ㡣

ֱٲֻϢĵزĳ˲ŷſصȥϡǣǣȹֱקȥ
ǰ󣬹᪰ޱ˵ɻʲôġ
ҸѾҩ

Ҫ

紵ȿ컵ĻҵѾҩ




50.  -50-   

°ҹ, һĶĴ˽˿÷꼾ˡ
Ѱѹ᪰Ъºȫ, ̯շתһޡּܲס˯ȥˡ᪰Ѿʱ򣬿, ˫£˯ðȻ

Ѿ룬˾ĳҲ̽
ߣܡ뿴Ҫٵըëӡ

ǰ˵, ̻¶ĵıϲŭ, ö֮, Ҹʻһġѡ

ʱ, յ˵ڣȥ˾îȻЬݲݰͷһ͵Ʈȥϴ
᪰ų·ûϴֻһ, Լͨùζ͸, ĸ̵ˣ
𴲵ĵһҪ²ˢȥСǮ·
ţ㲻ûԿӰɣ

֮󣬹᪰ҽԺ׹Ԣס㡣СǮ˵Կ׾
˵ʵûǮ·οүүҪһ, ƫƫûУ˶˵ҲŹ֡

ͷȥһ磬˾˵˲㼸ծ
̣᪰ܽһ򲻹СǮΪǸǱ߳ݣü£ȻҲֻ˸ˡ

ʲôһӹ
ˡ仹ûİŲ΢¯һ£ܳԡ
ҹ˳Բá

ѲŲӣϻɲûʵӶ˹ѽˮӣرæʱ糿ڼϻˮŴ򷢡
޹Ůʿ˵ʺϲεĹͻ

뵽⣬ֲò˵¡
źüˡʲôɫɫ˶Уʮĵ˵ºöධ󷿣иӸڱϡ
²裺㻹治

һֻ԰Ϊϲˡ֣첻ʶظ΢ţ꺮ů
һŵֽڻظ΢һЩͷͻ᣺ͷң⣿

͵Ĺ򣬹᪰ȫȻҳһʰϣֳŽȥЬ
˫ʿЬģɵҵˣӦ˭֪Ьʲôණ
ˣȱġ

ʮӺ󿪷˫˷ݵļ嵰Ų涹եġ
ʴȺ֡˵߰ա·ԴؼϴǺнҲòţһߡ

᪰ձĶһͣĪιӲܣ·ö˶࣬ͻȻһɳӡ
ҽϿԲȥҽԺ˵ţÿƣȻĵģҪ֪ƽĳ԰ĵ
һ̧ĳתҧͽ졣

ǻ澫ʼˡǧЦ⣬ó
һɱ˶
Ҳûӣ⣬ĵľԽԽáǸڿų԰աȥּĹ˶ã࣬еĳԲˡ˵ǻܰƤȡ
ϧǲ֪׹ĹӸ磬ѡõ£ǷԲͣ

漴磬㿴ֻ͡Ƕ

ѲŲϷͷԷҲ׽Pad鿴䡣һˣٷբй
ǳ̬Ҳп಻һһûˣֱ᪰ԹؿڣܷµӲƷǺúġ

ʲôѱףƤ˶ȻߣԼ
΢΢ޱ̹

֮ʣָ᪰䣬ԥˡ
˶ӣνɡǱ̨ʵǳϽߡ
ð죬ĸߵͲֻһζضε˵ݡ

ĺĹվſձҪȥ㶹ĳһѾסŲλӶ浽ߡ
һϵġ

ǡ᪰ǿ߽ţۼǺˣǵϨٽ
ѹ

¿ʼա

˵⻰Ųѯ󣬾Ǻܴ֪ͨΪ﷭ӿ棬ƾʲô˵ҾȢҪҲ㣬ܸһʲôռȥˡ

ѿڶƻûѣ
û
ǾǷˣ̽ţһƫͷ㿪
Щ΢غ֣

ҲҪЩèѣ᪰ҧס̣˫ֲõֵ֣ǯ²أϽסһµʱ䣬ȥҪ㣬٣ںӦøʵֵֺγܣпĵǳе£ΨһǺӶԭԵĳ⣬һ˾ﵱˡܴĵطŲʲôⱲӶк෴ȫжǳ㡣ûкӣⲻĽŽҹڻ

һʱ˼êˣֻӭ
᪰ʣ㵱ʱһ֮ԭûӻҡǴɲء
û˵꣬ҡҡͷȻ

˵ʲôԭ򣿡
ĳ˼ú޲ܽؿ̽ġǰΪҪȥ˳ǤŴ㳵·һ£ܻ䲻̸Ĺ᪰Ψλķġ
˵ѣˣ˸ҡ
Ըǰദʱ򣬶Ǵһ㱬ҲҲãװﻰˡ
᪰˵ָȥͷӰ̫ˡζ޲ڣ˵ҲüҲգʼһ㿴ǽ״̬
˵ӽǵ㲦˲ͲؽˡһͲĳࡢʼɵİ壬ֹռ

ʣƾʲôΪֹˮѶ
ˣңˣͰ͵صȵӲŸѽ

ȻСڶⳡǼ٣ǳı߽ס
Ƿֱʱƽʲôֿ޸ʲô

᪰ٿ档֤
˵СЩǱΨҶĸ۹߻ˡһԥ¶ЩãֶЩϰУأҲһͿˣûʾôȥذһˡ
ûä壬

Ҫкúðѽ

-
ǰѻûü˵ʲô᪰ͺĿǣǰûʱѾ˺ӵ֡
ͻ϶ʹҡͷ˵ˡƫƫ֣֪ؾϣǸҲȫŮġҲ˸֣չ˼Ůá

ѣһʪۿ
¿ͷʣ£һ롣

ձ֮£ֻϿͣ߰ա
廨شʹҪοڣ˵ҺüԥԼͬǳO̸Цӣֻǣ˵Һһÿ죬ʱ޿̲ڳ͹һʼ
һеһж罪ܽ˵ģ̫ƽȥӵл

᪰Ƶǰ׷Ŀ⣬㿴ҡ
Ѳͻڿ򢲦ѣϱһƤԲ
ʲô

ѽˡҪĵǵøԵڵĴۡ
һ룬᪰ʹŲϣʱĻ24СʱʲôҲɾشĥ
ǣ޺޵صճ졣


ſ

˸ӣ˾Ϳ缲ࡣ
ʪϢ˱ҲЮ

˿ʱ򣬹᪰ްԵ㲻ӦҲգ߸Ҹᣬ׷һΡ
ɺܼΨģǲĽԶ졣

Լٲ¹ûҲǹ

ӣƷġֻһ׷㶼Ը⣿
ĳ˱ǼǼ⣬Ը@@ЦѲ֪Цʲô

ûʲôЦʱɵۡ

*
뿪󣬹᪰ͰͨѶ¼ıעĳɣ
ɵ

תһбע
̫׷




51.  -51-   

ѽ鵹áȦӷ㿪, ͬ󲻷ģʱͰЩ
ͨҲиЩ, ڳϱѪζѬ㣬Ͷ, ֪ܰ칫ҳ㡣

ȴ鹻棬Ҳûʲôڡ
ΪģΣҪǹƣߴŸСƿ, ͷƱؾ˵ˡ

ǰˢ֮ģ
ôҪˡ

ȡŮֱ׵ķʽǻӳյ, ʽеĻ, õ塢ٺϽС˺ܸߵ, С޲ǰ̨Ϳʼˣĳ͸Сġ
Ҳе͵ߡʮضһɲֻͻưõ塣
Ҫ֪õ廨⣬곤棬ΪǸ˼ڰõ壬ȦﵹãСĻػͼ׳ͻ˵Ϣ, СͶޱʵ
ĳ, ίʵ̣ȥ˸˵ҪģôȥһȫͰ
С˵㣬ˣҪǹֺ̡ȫ㴦á


, ˵ġĿᣬ˲ЪֿȵĹѾ͵Сѻתʵϰ߳ϻ̳Ͽ֣ܣʹѽ
վգôϻ

ͷλĹƺЦû뵽ȥܻһϲðõ塣
ԣӺ˵

ǹµķΧڲˡ˵ǻһɵ²˵ʲôжλ黳ֵ˶Ѳǰӣֺο൭ģ
˵ů֪ˡ

˵λ֪ʮζһգƫңƫõǵõβȥ̽͵뿵ܰˤˡ
ʲôѾΪҪҪ룿տ˵ϹѽΪ㲻ң˵Ϣϰ߲òŻβ

þԶļˡûǵã߲˵ڹЩ鲿ֶȻؽǱʶ
ʱѲŽתͻԼҹɷȥҽԺġҲû裬ֻڴҪƲٵʱ򣬱ͬ˵©졣
ҽԺưطǺܹ˲õı¡

ûУ
Ϊʲôң
ʶʣôˣʲôˣ

һֱ֪ǣЩĻƣǡǡĵ㡣ôʻҲôݣͷֵһ⣬ҪôȼҪô͵
ʵҲȷˣȼյϨ

ңһȥ
ģشáǱ뷨ҪϺ輸ȥֵ˵ԴͶڿռȲˣһ𲽣ֿɹۣǩԼDPĻᡣ
ô֪Ƿſڣܲ߻˻
ǻĻҾͲڸˡ

ֳ泯òΪжɣ
֪ʲô𣿡
ѻŻʵϰվûգֺݲĶͱˣ׺ʲôҲͻȥ
ʲô
ƭҳʵ͵ųҼҵԱ

޹״ƲƲ죬ʮа.бȺ롣;뺦㡣
ѲΪѵұ㺦ûǳ

ʱݣ̧󿴱ʾʱˣԼڣġ
֮أһ˾¥ŷνԼ˲˭ǹС㡣߿ģһɫ3ϵܣ񣬳ƿīк³ÿ˵ǿ
ֻҪǺÿġ
һҪ

꣬Сע⵽ѣĿζش
˴˲䣬Ȳ飬ֻͬٻᣬתˡ

ֱȥֶ棬Ȼֹס΢زӰɣȥþˣС߽ܽǻ¡
ڷزʬǶβĹ
Що˵Ч̵ҲֹƤ⣬˸

·ȵַʱ򣬡ѣ˺һ
ǡѻϰԳƺɩô

漴ɩεվǰͷʹװͷѲźȻ򣬡£㡭
ָָֿɩҵġ

ǣ֪ʣⲻ

*
ȷе㣬˵᪰ġ
ɩ˵ϻĹӲſžСɫԭԭҲһңͬ᪰ϼ𿪷ֵ¡

ʵ˵ѹͬ⡣ԭˣеǮϾͿɾܣ˲ſҵ޷ֵġ߶Ⱦͼѧܡ
ôĹ۵أ˵ð᪰ͣͷһҵԭͶĶЩ֣ҷֵ᪰˵ʹͷ׬Ȩġ
ܻưɣǷ˽һ̣ҲδΪɡҶͷЪˣ°ȥ׶԰ʱǲСһʻԣУܲʴ
ͦáǣУϺбȱȽǣǵÿ

һԻ·ڤڤ֮ܲµЩߣʼղʵ
ʵµĶҹ

ߣ˵ȫ

е̫ˡ

ǺǱʶԶ󿪰ġѡˣҪȥ²ǱһǧĽǶ
ʵġѡּҡҡͷںүӻðɣҳ⡣
áɩ̾˵ӷ¸֪ѣǺþû᪰ϵ˰ɣ
ܲһ֪

ôϵ˵ûšԼǰҺ˯ˡ
ǿѵľȣȨ̸ǰ򣬾ЦŴ̫ʲôûӣҺԭиһŮأҲϲɾ
䣬ַӦǸҲӴңô򣡡

ҡͷ޷˵ǸǶ֪ˣ˸
ǲźصͷԣ֪ˡû˵ȫĻǹ˸֪Ϥ˺ôһͨƢ϶ҵ϶黹ӾĻ
Ҳ֪β֪㣬ҲҲã֮·϶ʲôǴġ˸ʹǲ֮ҾͲȢƫӣ֣ͷͼʲô
ˮһա

ɩչѵûϸ˵ֻ˵˸϶䣬ϾǶסġپͬѷĳûûСĻ¼
ţˡѻںֱ˵˺ڡô˼ģ
ûоգ

ֲ̿ϳԼЦˣͰȥ񾭡

˵˭񾭣ͻȻ𲻴׵ͷŵһ顣
عͷͼ᪰һĳ㣬б½ʾɩֵѣһľȻٶѯʣ˵˭أ
ѵҲϲ䣬㡣

᪰üͷ΢΢һǿˡҪȻղŴ绹һ׮
˼ɩԡ

˵ֻЦЦ

ĿһѻĻļ͵ģô֪ĻΪŴ˻ϲ
ȷǸζ촩һϮ㷨ʽ۹ȹ׵׳׺뻨ศɵޡǰͺ˵ʮصĹˣԼֽΣƫƫһûӵ
˵ͨԶԽòԽ˼֮ʡ浽ֲֻᷢˡ

ѷۣίʵбʲô£ոҲˣ᪰һ䲻Ͳʹǲǣ
˵գͼﳤȥ

᪰ԭڸӦ꣬ƹѲĹǽֽҪļۣϯתתǰܴͷͬɩǸͰ̸գô㶨漴˳ȥ

*
ŮԶزסıԾǰһҶ˵С塣
ñ˿̹Žֵߣһ·СŻΨɷ

죬ӻپͱ˰ꡣ΢׷׿䡣
һ˫۾˲

ֱӭײһӣĹ᪰ٶСĳ㲻Ҫˣ
Ѵ㵵Եؿڣң
ǸС㣬·ߣҲ·ߡ˻ôţ
Ʊ硣

Ųָһ·˵ϡ᪰ôǱطԹۣҺȾˣԼϸŵ㡣Ͼ˵ڵķӦӦ㡣֮ҲǸñչ˵Ǹ
ѱһᣬšųˡ

Ũ𣿡ϴǻ㡣
᪰ţһѼֱ˹ȥҽ
үӺ߶㡣˵һϲףʵˣÿƬ㡣
ͷ᪰ü棬һֱڇNࣇNûʲôɧҷ

룬֣µǮܶ
Ϊʲôôʣ
ൽѵ꿪½ˡѱ˵ҹ˾¥ˡתָо֮ӣĿڡ

᪰˫ۣƬ̺ζػأ᲻źײǡ

ѶһȣæҪ֡
ĳ˲ϣز֮£СǸռ·硣

ռϷ䲻ʣϲ

ˣŵ棬Ѿյס
ǿʹ˫ң

᪰ݣֻ΢΢ǣ߽ղųԾƵķݡֿڲõؿ飬Ҳ߲Ӳϴż䣬Ŀ£һ
ٶͼӵʱĳڲʾÿڶͷաܲܲߣ

Ŀν㣬Ҿ˫¶תüۣ᪰ͻȻһȥ
޺ҧһɶ





52.  -52-   

ʵܣпϰ, ϲӹҲϲ·ݸյʽС
н׽ֻıעͷ׺ڡ

Ȼ, ˹᪰ʼԡĳˡڡ

£װƵҡͷ, ղ£
ũ
ѽʲôʱʼˣ໹ϱˣֻġ

ŷûޣֿڲܷӣҾ͹⣿
˵, ¿ֵƫͷȥкˡǽǸһҩϯ, ϯҲпﲻͬ, 
ϼͳȥۻصĹ, 䲻˸ˣüһЦûĪʲôӣ³ɡ
˷׷׸ͣǵģӡҲ˭ա

ϼ, ͽ鵰

᪰ʾҪ, Ѿܾûˡμ֣ûģ缺ϧСӣС׶յġ
ϼͺʹ˵Ц˵ԭͬУһ꼶ҳ, Ϲ˺׳ϯһΡ˵˵طãö꼶ĸ࣬ͷҡ˵ѽ˶ǴӸ֫ͳġ

ЦҲᡣ
᪰Ҳǡ.Ƥ͵ġ

ζƿһҲĹ᪰ȥ״ݲе¡Ϊ׻ȥ飬ö֮
Ůͬ˸Ƕµ¡
֮ΪȥһСаսҲǲסԡʵ

ĳ˵Ǩ£ĳһݳ档
滹ûϣ̭ϴ;ߣһˮػΣյ

ȥԼˡ
᪰Ӷȥϴ֪֡ϻжϸҲҪֳա
Ҳ׼³Եѽ

һͣ¶תٽͷһͷȣҼʱӦҪˣķ֣˳Ծƣգļɣ
Ķæʹ᪰¡
ĳˣҪǶʮĸģЩ

˵գ˫ִӲ;ϳס֡᪰͵͵ǰҲҪͬ𣿡
û֣侲ɣ绹Ҫع˾ϰ࣬һմƶûݣã

ٶҲϲǿѡκμ¶ʩϡ
ɣˣһҲͳͳˣǸòգǲҵɣ

ҲѲù᪰޽ӡĹŮ˾ǻ׵Ϸֻԥģ÷Ҳ֪ʶȤ
ƫƫӥ˱ӥˡòϣòжܣж಻ġ
ֻߣǵвľٰüҹԡ

ÿ˹ڰӦģ塣뻯ʵʱġҲ

ͷϵĹֻ᪰ܶϷȥԿ
в׵ûϢ
Ҫʲôݣǰޣ壿

Ҳ֪ǰޣѳ鲻֣͵ͷһָͷֺܿ߬أյֻ²ߵ죬Ҫ
Ϲ᪰νذͣţҧҧ˼ǵñ˷硣

ˣѰѹצһģô̫࣬Ŀ֮£ҪӵģֻС䣬ˣղײաȷʵбҪúģڸ߲ɵͲ͵ĹϵʵҴ㣬ϾǽεˣʧȥȻںޡվȥҲڰźƽǰ
᪰۵󣬹ۻۡһʱˣԽĹԽô࣬ͷͷǵһԼˣ
ѹһĳٴϣͷ̧
Թʳָ򢣬ֽǡ

ŷԼˡ
Ϊ̧ͷҪʲôֻǿˮѣ᪰ʣ˵ѽҧǰӡ


Ųһۣ᪰ȷж࿪ĺദˡ·ȥֻϷ̨ϡƲ䣬߹ڱ˼ֽ÷֣
С㣬㲻ᶼͼ˵еĻ˵׷㡣

ҿûӦ
ң׷㶼Ը⣿ѧʱĿǡ

ǵġɵ֪ȴƫƫѧֹˮס
ѡʳ⣬ĬˡĬ׷ǳ׷غϾͰ;ϡ
ϾӸԡ

ѣңǸΪʧȥԲϵõˡ
ִ᪰ߵͷǰҲǣȥүӾѧϷңΪǷݿ࣬żôȥٿ֮ӣҾҺʧȥһܲİա

ѰѰ붯ݵػ֪ģ׶εĶͰҲãȶҲգȥάϵҪһЩǺ鸡Ķ
Խ˵ЩҲֻƾһǻͰ
ǼǸΧСţƱز

㡣ࡣǳͷҲǶȤζĳ˲ӣҲҪȥ˼Щҹ᪰ǹ˼Ҹκһ˭˭˭

˵ˣЩлţĴ䡣
Ǳüͷȴ

ϼͣôϿζ
ѱѿڶԴУţҲֻ߳⡣̼ǵǰڼ棬Ǹܵˣ̫ѵ±ֲ̫Ѻźͳͳţ洦գڲǰá
ʱȨΪûﻺ
󣬿˲ӰתơΪոһһɲը飬תתٴγӵʱĪһжˣôˡѲᵽǶԼһ֪У
ֻվվԹۻϵӽǿܿ

᪰ĹĿüۼ䣬ĵйðݵȸԾС
ȸԾЩʲô˵

֮ûɷӣǹԹԳԵˡ
Ը⡣

*
ۼһ룬ŮʿվϸȢ
˺ϼϲð졣컹ҪģЩϾǳϵˡֻǲѧСˣãȦѳԶپưɣ
ȥҸһƬ

˵ǰռ޸̷ʱΪ˴˲ſʼԴĻնǼΪݳ޵롣
̷Ψһõóֵľһ˴ܡ֤ȥɽ԰Ȧ԰㡣ѵ־ʱеģ̷˵Ѿǵѽ
òԶ˭Ҫ
ҲУ̷壬Ҳá

ˣйʲôϲ綼ٲ˵Թ֤
ǣȥǣֵټǡ

һգŮʿæͷͷڵÿհѺźһȫҸҲΪϸĻա
Ѵ˼֯ӵۣ¶ľܷġŮʿҲۣˣҲŲ˼Ҫ˵š
ʲôã˻ı£˼˵Ǽ㣬

ڱ죬ûеţ

ôЦҲЦöۡ
ʦþͷ׽һĻ浵䣬Ѱ˰ķһȦһٵĺգ

̫̫ǰϸһࡣ
޵ֱۣߣµعţ毺á

*
գѾСˡ
µؿ֮ͣ󣬲׼ԿףǰͣҪ³ߵ

˭һ᪰ʼû©κ΢ĩ顣
΢΢ǰһ㣬ֺȾ˵ŰԿס³ˤš

ȵò࣬᪰ƽȵ߹һ̯ϻˡ˿ϴξƾӵüù⵵¡
һʱ棬ĿĬ̽
Ѻʣòʲôػ壿

δ䣬ָ⴦һ·еģհ˿ϡ

Ѵۼ䣬ƼڴһмƷİװ߽ǡæŭԤı
ϧ˵ʲôǰĿһһѾƫе

漴ƽݡ




53.  -53-   ƫҪ鷸

µݵſ, һ.𱻽˰ɡΪѻؼǰһ½׷ۣвݮţ̡
ӳ, ȥС罻ӡ߼ΡŻʧ룬, Ҫæ

ʲôæ
óóȻҲϵĴССȨԼ£Ӿˡ

ŽݵʱЮԹ, ܲܲҪһȾƾ÷裿Ļ١³˽լ, ЩûƷҲɵó
᪰б, Ȼᵹ, һ״ҽȥ
һǶã
ٵѰɾƣܺú·

Ȼװģ˵Ϲˣåʱ򻹺ö˶˵ءѲŲˣƫƫҪ, ֻſ, ±С
һ룬֮ʣ᪰룬Ҳ˳ֺݺݴš

һʱĳ촽ϻ׻Ŀں죬եֻ֭ʳѪ
òת߲ʵǸʳ, Ҳ嵭ڣի̫ҲἫΪñһ
£ʲݰβϣһ׷һڲݮţ̡

ȻԹЪɳϣۼ¡ְͶӰǵĿ˲ƬӣǰðĹϲ磬Ļ·š
Ƭڹȥ˫߲е¹ơӽǣһ·ޡȥĺͽ֮ãӽǣ˵߾ǰʱݻءͻҲ֮ӹȥδҴδصȥ

ֱѳԲȥˣţվɳϡ
ĻݵŮӵĹǴֻƤƤˮȡ˷ѾͰӽơϰά֮꣬

ѣǶ˵ƵõƷû֮һ
ҵΪܶءõĶǽңʧȥĲ
ôͻȻˣ

ɳϵɢƤӣλֻΪŴӶϿӰ

ɣˡɳ䣬һȥô˼ռ˵λã漴˫޿ЬҲ𹷵ı׽
Сͦ£ʲôʱģӡԺͲϲЩë޵ˡñѹЩޣ᪰ʹҪҪûؼѾܾǲɨʱһ׮ۡ
ԼС͵ѽ

˵֮ǰ̫̫еغĸӤƷ
ȥ͡ٱ֮СڰֻҪҲϵ𹷸

̫᪰ѨЦϲ㡣
ǵȻϲŲֹһкԵ
ҪҵĻʶһң
ѰۣġҲҪӮ

ĻϣӰβѴ飬ѾЯɷϯȺѡ˺ûиĸ
--ͦõģ
--ͦõġ
--ͦõġ

ѿЦã˵ۡ
ԭҲ֪᪰Ťͷʱ˵ôۡ

˵ðĹվѱյϡ

᪰ۼֿؽס±ϲɫʲô񾭣
ȥǯ˫֣ƷɳϡӸµӽǣúأ볰ЦʲôһĽ
ڹ᪰Ӧ죬סˣִŶ˻ôô

֣ˡ

֣᪰סָסĽţӸȣҲǡһļֽŶǱģ˭أ϶ҲԸഩЩ
᪰Ҫġ˻ҽţ֪ڹŴʲôôҵѽ֣ˡ϶ҲҪ

ϧˣ¿ˮԽִǱԽǵⲻѣϽĽţʱʱأü档
ָͿֻͣͿֺҪôȫҪôӣҰĺ졣Ͻ֪ʱĵһ亣ģƹ¿ұ
᪰Ͳһ㶣ʲôʱŪģ
ϸ£һ𡣡

ܺÿλҲضۡ˵طûʲôƤ⣬ֻŹͷ·͸/衣
šҿɲһĳЩΪĹ֮ʹϾ˵Լϣˣŷ֣ȷʵ۵ġɼΣҲ㣬١

᪰һ
ﲻôõģʣҲ𡣡

O@ܴдӽȥ𴦡ѷӦԼ촩ǿۣʱһΪʱˡ
۳ߵˣС㣬⸱ըëίʵҺܾϲ

ζüԴδܸǼǺ˵õģʱǳʱᣬֻʱϢˣ˿Ǽ⣬Ƭּ̣
ͷתȫȻһö͸ĺ춹ȥصϡ

Ҿںضɻһ죬ܵƫƫ᪰ϥ//ǵ˫//֮䡣֣ӵְҵ츳ȣ׼̽ս
Ѳòȥ°ֻץУԹʣ˻黹ö֮ģ

ôݺ̨ʣڵȴֻ䣬ɵ
˵ȻǽˣåϷôˣ鷸ơ

᪰ʼղΪ飬˼ɡ׽֣Ƥ۴һ⣬ǽʾͻһ죬
ҽ컹ƫҪ鷸һء

˵Ҫϣʶѿڣ᪰ôѵƹص
ֻһĻĬͶȫǡ

᪰˫Ҫ̱ҡͷϣ
Ϊʲô
ҲŲȥҵĴ

㲻ᱧ˷Ǹ㡭

*
ҪѱҲҪΥ뷴á
ǰʮӿαѧɡһ£֪䲻ɶΪ֮٬뼫֣ҵƷ

£᪰ʾѣѧͷԼˡԼ
ҪۿһǼǽɻѲϣ˾Ҳֻдϱҵʣˮߡ
ĵڣͷϸò˫ֱӿ㣬ͣȻĻ

㲻᪰ɵҵķ˿ͷͱټˡ
ǿɲ㡣Ҷ̷Ҳܺÿ
ÿ

ֱа˾͸

³Ǹ͵ײҲ֧顣
ƷԽϢϣʳĥĽᣬطûУ
طŲָĴǡһǷݣѻ䵫ҲʹûûУֻ㣡
أ
˫ȥͣ㲻Ҫ˵ˣö˶˵ؼƽ֪Ҿ͸˯ˣ㡭

Է԰㸩ޱȣĻ
漴˫ס
һ

ͷˮһ֧ժӻǾҲ˵Ķƶϣظسֱ̲סȻ
᪰ޱȴ㵵ͣüоϲҲϷʣΪ飡

ѣ硭
㲻˵

*
ʰõˣûѶþ͸˯ȥˡ
һΡ᪰ȴûôˣ˸ΪΣʱ󣬶İ·޽
ĳͻȻż⻹ֹǣŸСŮٻѸ̰Сѡȥ裬ŮԹԵԭء
᪰׳ŵǰʣʲô

ѽ

ˣŵû亹

תͷĹˣĻˡѴˣڴͷֽ
ȥϰࡣ𴲺ʰ·ˣ

һлǿ

Ҫ/ѵӴ

*
뽫ʷ㳹׳⣬Ʒظʰʱʱ¼䡣
ڣ᪰˶ʣ䲻Цֲ֪ЦʲôҲй¶Ҳ

Ȼÿÿصլݺͻǳ
»عӣһֱЯ޶סլ˵ʵΪӳ֣Щʱ˲Щүרҵʦ⣬ҲŹ˸һ
ТΪȡ˸Ѳϴμ£ҲԽ϶Ĳ

ڼ磬᪰ԺµЩٵˡ
˸ѾͷĶƽ׽м˶Ŷӵ㣬εºܣ
᪰ʲôˣСԽԽ벻ߵػ죬ǳԾˣʲôѵܽҰɵøЩɣ
죿

˸ǷҲԵʡʱ䣬в᪰Եͷѹˣ౻Ŀȫǣ˵޲һģҲ˵˶Ǹõģ˸һˡ
ڲЩӣԱͶߴ¹˸³𲢾ɺһ㣬Ҳʣ
ûôɵģϱѷһͳȥ㵱ƣǮܼһ

顣Ѫһ죬˭ֱ˭߹󰡣

᪰ȫӣͽдǰЩ컹ӵŮ˵绰أϵͷ
ģҸˡûȤһӻҡ˵㶼ˣ԰

䣬˸ƣϴ󼱼סˡ
ڣҲֻ϶ȻؼңҾȰ͵˸λͷʹȥ

ֵվſڣͬĸĳȻͬ᪰һ۵ķ㣬¾ǹƽȡ
Ҳ統ҳˣؼʱ̸Щ˵֪ԹʵֺγûУȨΪԼĸЩ£һ첻գһ

ҹһЦͺñң̳еŲȥӼ
Ӽ

ǵġϾϸ˵ĸҵ˼ң·

᪰һӣв

ƣ֮࣬ٴЩĪеĲɡ
ֻĵͷȲ·һҰ

˵£û˼ٻ飬ϾѾʮˡҵɼʲôͷү֪ģҳ绹Ҫȥǵ𡣡
᪰ĬһԲ

ۼ˵ҲΪѣֻϡؽһ䣬
ʲôҪҡмҲȻ

*
ڼˣ漴֧ʹСǮѳȥ
ûףȥûôôġ

᪰ΪƤһαֵҸòǰɣ

ǿɲҡ

ҲδڰȻӸϵСʱ򣬹᪰绰ѣͷӡ
ֻøĶţӵ绰

ӺصͨϢȴʮ
᪰ôˣġ

ҽԺۡ




54.  -54-   ߸лԺ

ԭ᪰ҲȥҽԺ, Ȼû࣬ȥƽ¥ʵתת
°һֱƱҵоѡˡ᪰üʵæ, ʵɣֽ֪ϵվǳ

ȫԺ㵼ʦȱȽ, ᪰֡
һʲôţίΡԺ֮ѹȻСЩҲ㹻ľԴ˵㣻ΪŴӹ, ܹɺǰѵ, ʵ鼼дɶ
һ, ӷ֡ԵܺѧƢͶ

ĶùʦϢжƤԼ.ڣ
ʦϵԲƺҡʦ, ֻҪͷ
²ϸñţǲģ»̲סߡ

Ȼɮ٣עЩϲ̨İ
ǰҽƵؼݻᶡڣһʢ᪰Էĳ˲, ֮ǰλʦȻ, ԼֻüʽĿԼʼ
ʵѧӲġƿƼŶΣöͬٮٮߣƴǷ㡣
ֻ̫æ˽ҳһ㣬ĺ˴𸴡

ο᪰ͬʵʵ˵ôõ, ͸ңĳίʵµˡȫȥϵһЩţ
ΪȻСˣ˵ҺĸҲǴ׶ιġǴţٺãҲһž𣬲ﶬϲﳤ³Ȩ⣬Ϊʡ

ʢȴʱֻ᪰Ӧε룬ҲмزΡµȿһٶ

ûգ᪰ȥʱ򣬶ְ°ϸ˵
ĸ׵һ㡣Ȱ϶ǵӣΪģȨΪǨ֮··Թ˶ĲŸȥ練ƣ⼸ҽԺⷽѿصķʸ񲻵лᡣ
˵ĽǶȿǣʵСٴǨȥ

㸸˲Ҷ˵Ҫô̼Ҫô;һſۡҪı·ӣֻ಻١
˵ȥйЩ顣ԺǸܰԪϣϵڻ£ĶǷһ׮ձصͬȵع黹

Ҫ˵Ҳ;أ
֪Ĵ

ŭ䲻¸ĸģԾʱ޶ˣҹҹΪСңң˼ֻǰΪǶ಩Щʲô
ҽԺһ̯ҲȻݻ˵ϴôôơֹ˸ϲ֮£϶͸﷭Ƶġ
⻰οҲ˲Ϻˣü裬˵ʲôҼ᪰£˭ճ⻰ƽϡƽϣҴ˼ʮ궼֪

ڼǸоزŮˡں֪ܶϣǲйǧ񡰹šźѽŮʹ
ԵΪŮ顢ף͸һòɵʽ

С󣬹᪰ûĸʼǲ²󷽵ģͷŹ£ǵһؼҲֻᵭȥ鷿ﳭ鳭ɡʲôʱ˼Ĺ㡣
ԥ°¶ˣһСòУҲֻ˶ΪʲôҪΪͷ˵£Щˡ˭᷸Ըͷ
᪰ãΪ׼ԻٵҲȫĸס

ԣһƢͻȻϿŭԼĲвֻ᪰ǿӦ
ʦȻѧҲŵĸףԸ⽫;ڡ

*
£ȥʵҵİű˲᪰ҲֻʦȺ֪ǣ
ȥˡҲش̫ãؼңʵٿ

ȺһʱըСǿҵʦˣ
ϹˣСƽʱ˭չ˰üһһ飬ϻأ

᪰ϹˡǺ˭
ŶΣ㡣

᪰Ŷÿ˸ʵͼսҲ¶ġ

˰գ

ֻʦȻΪԾڰҰΥ͵˾䣺
յ

һﵫҲϰˣϰԶľԡһѧ/ܵЩ뷲˻ֿĵطڻ߶Ծ˶֪λǸϵ丸ҽԺĸɲҾ˵
ѧС˵С˵ʦȻϹʦ㣿
AֻûһƲ¡ɲ˵ͷϹˣ㣡
Bǽû˼ˡҪãһһʦ

ˣôҩɶྵö


۶󲻵ö֪ЩķԷֻüģ΢ƣعСǮȥҽԺ
ӣƱصʵҶѧǶȫҲŰݡ˵ʵʱ᪰ʧ֮ǧԡ
ʮûΪ游׶ѡҽûһֱﻹɵ󣬴ĳķϸ˵ˡ

ǸµˣҲӻͷ𲻻Ĵ档
ֻǴԥ죬߾ĻعͻȻҪú

ҲϣǸ֮úһһǣġ

*
᪰ϵʱڼҵĺϣ߿Ÿء
էһۿɰŵòᡣƽаĶŮɣǰҲһüǹƤһͷ档
ؼϻվλƺ񾯡

һλʹ᪰Ǽ
ĳ˿һѣܲţҲ򶨴ǡ

ǺáЩҪ˽һ¡˵ĳҾư°ġ
¼ǰѰֵĳĳ۵³çЩǷǣƴڨزɰɣͶֶšϧĲƲ磬кȥ
˵ⲻһЦָָѣλС㻹ƿҶԷͷ

᪰û°ɣ
޴󰭡ԷҪ⳥ļĿСϾѪˡ

֪Ϥȥ󣬹᪰ȵ̸ûĻͬ־ҲˣǵҲˣǡ
漴ȥһϵڹ﹩ְѡҲ˺񾯣ԼԻԷҾʹˡ

ĳٴǱҪȥǰվӽǣֻܿĺס
ûѧѧ˴ܶŹǰɣ᪰ţʿɶŻҩҪ崴룬£һףաȥæġ

棬ϸƲŷòᡣ
üǺǶˡ÷ɫŵĿںǳػϣѿڵСױ

ðΣ᪰ЦС㣬ǲǴһ챸һäҾϲ
ƾش˿ڣѶҲ˻ٯѽ˼Ҷ۸ͷˣȥ

ֻ֪һ֪ԭȥģӺ½ַֺ֣þûȥưˣȥҹ͵ĵϰɡƺȵһ룬׼ˣиСëëšץлϣװʲôߣã
̣˴򼸷ƿͷһҡ֮󣬾ˡ

᪰ţǵҲ°ҿư

һͷͼӴף濪ưҲãһ˻ִŮˣ㲻ڳѽѶӡ
᪰ԣͣﶯѣȷд£

šҲۡ
ʱ䣬ʱʱΪǸԸʹ۵ΪЩưɵʱ򣬲һ³

᪰һĿ⣬ָ˿Χأ½أ
ˡ
ǰִڣǲһ־ͺû

Ȼأ
λСͬ

̲᪰סȣίʵбں

˿ڴϣҽԺСǮͻؼңӹָ᪰ʾͽȥһҾƵ꣬߱ܺ棬㶼ûŵ
ûУһ޹ð٣Ҳû޲ż°ҹͼԿ˯

ĳ˰Ѱõõķ䣬Լ¥ҩɴ·ˮʱֽȥһʥŮ
ۻطʱ򣬸ԱѾڴ˯ˣҲûѡ᪰Ϊ·մѪܵûϴ

ε˺˵Цˡ
Ѽһͦ𣬡ļٵģ

ġƭǺ

áʷּһ׮òĬɱڶԽԱ֪̫ˡ
һʱֻµڴϣףȥϴʥŮȻ͵Ͷʳ״һ㣬ơ

Ҵ˵ǲǺС̫ã

ǡ֮ӡѡ᪰˵СѧͼΪÿУֱܾܹ۱ٿСļίԱ
ң㲻Ϊ֪һ档ֹǾϲֱȿǼΡºֹ衣

Ǹʲôȣ
Ҳл˵ˣ᪰ʵҲûôɡܶ಻²ȷĴ

ʲô˱̨̣ɶɵĶֺ˵۹⡣仰˵㣬ûκ๻Ԥ
һʱĬҪ£ûȥҽ

ûС
Ϊʲô
һΪûʱ䣬ΪûбҪӹ˾ͻˣûҪӡ

˵⻰ŲƹˤǣⶫίʵӰ˵²ֵмһϣиξ͹ܵˡ
Ժٻ飬ҲͷһͶԷ˵ãҲҪӣҲˡ

ȹ᪰ʲôӦԵڴϣùֻMirandaԼȥԷ
ѻ˸áֻͿĳѾ¿㣬///ȥ裬ʮӺԡҲֻݲݹ˲ԡֱϴһ꣬
ҹҼžЩƾԣûз֣һؼëĻȻʺ״

˵㲻ʺϲΣ˵ң
Сĳ˵ĺͷءѲò󻷱š

ѣûз֣ǹճѵӦӦƸһ㣬ǵؿһԪء㵱һʱȽȢĳ徢ȥˣǵͷҾ߸лԺ
˵ʵ񻹸㲻Ҫĸԭ
ΪӣǴһԡٲҲ

յļţһʹ˯աҺ

ϧ᪰ٳߡ˯ˣ𴲳鼸̲ܽƣǺ÷Ҳ˵Ƿ
ͣһһһ˫룬󲻵ðܸ޷ˡ޷ֽõǺͺãأҪôӴİ·Ҫôѡ
ռǸΧ繲ٻġǰ϶¡

ֻһ뵽ˡʣ᪰¾ͻܵ͸С

һȥʱֻյ΢ţԼ
տɷпգһԸ




55.  -55-   ͤ

, ׼ʱMirandaͷ¥﷨
ħͷûȾͼѣæʲôһ°ͼˡʬ

ǡҪ, Ҫˡأסһ˫ء

Ӷˣ
, 25գũʮ
ôϣ

ʵþˡӾӵ°ȥˣŮʿϴ㣬Ļᣬ͸ɴϰ, ѺǸ, һֱûͨ, ҲΪŮʿ, ֻȦš

ʲôMirandaȫ⡣ֵ˵ٻ飬ͷ鶼Ϊأʲô飿ùɲϡø
ҲáħͷѾܾûμӻˣ쵼ͻġϾΪ壬ѳĳع˼ңͷ, ӡ

Mirandaʱ, Ϊμֶ˾ܲ
ƫƣôŮ˺ö˶˸˻ģܹ˻ԭͥ¡ǣԼ뷨͵ߡ

ħͷǳ仰
Զġǰװڹ̶ⲻǺì
ҿ˾ͺñȿ¡һˢˢˣϾܲ³¾䡱Ĺʲôɶԣ

ԣμӻҲ൱ڻڵˡħͷû׼û̱ˣӴ, ͽ룿
Ըɵó

˵¡Miranda˷Լѣ֮ⲻھƣʵ̸̸ȥֵ¡ܲĸңͷһ뵽㣬û˱ˡһֽڣȥ۴һֱ꣬CEOѽ

ǹ˵͵ģ

˵óýħͷԩҴΪò밡ְҵչⶫ̡С꣬Ȳȥ꣬Ҫ˵
Уʷ˲šûһֱ첻㣬֮أ֮أѣɽв˳һһġ

ûëЩʵҲῼǣдۡѯ޷ְܵҵƿɾ͸кԺк븶Եȡ
ΪʼΪ׷Ϊѡ

MirandaƱ㿼ǿǡ͵ȰȥܲͬأûЮ˽ȫȻֻΪչ롣οѣˣطһľҲð

ỹãһ֣޶һ漴Ĭ±ӣתͷ⡣

ˡ
ɫ£ϵͩڳšȴҶӣѡĿⲻ֪ʱȥֶ̣װ޺ÿ죬û칦ͷƾ͹ȥˣ.Ҳˡ
Ҫջ֮ʣһȺˡȥʮĸǶϷ򸾣ܶӣ

װĹ᪰ԼԼµһλС㡣

ɩӵӭˣЦ
ɡ᪰˸ƣŮʿȡ

ɫ㱵תͷ֪أʹɣͻȻMiranda˵ȥ㶫
ʲôôȥѽ
򡭡УȲˣȥȥͻء벻дʣֻһζǿܼ˵ž˳ȥ

ӵµ¥⣬ƾֱ·ſڡ
ûɡ˾꣬ƺڶǰƵ̲ش⣬͵⾰Ʒװֻڿ϶
Ϸͷ᪰Сͷ
ɩǰ˿裬˵СӵĿ⡭ֻƸͳҲƷζΣԼԡ

ŮӵϵȵֱһҪӽ࣬Ҿ׼رųǵĶԻ⡣

Ƕˣž
ԼЩɵѿ߻ع˾¥ͷһˮߵĽġ

ģһڵϡ

*
һյǴȥϿ˻
ɩæ˵ԼãֻˣϴྫĭûɾֵáС㣬㿴űûͷ˽š

ҪӦõЩϸ֡˼СǸͨˣСȱˣҲԹ
ֶǼҽ̺áϷҲæɩأˤ˾ˤˣûŲҪ

᪰ϯλɩռ
ɩϣʹɫҾˣߴʲô֡ȥ˼ң

ôڣĳҿ˼ұɽǶ룬ô㣿
ȥ

֣᪰䣬ΰѲƣû˵ģ˵һǧԴ˼ʱû뵽滹иСģûֱʱҪϮ²˼㡯֡ãԵˣʦȻҽ˼㵹ǵʦ
˵棿

᪰ЦСӻĻû׼Ҳҽˡ
˼ǣҽͲһʦ

᪰βóСǸɵ˵أúܡ
з걾֮󼪵ĵڣͻȻ͸ĸἰŹҽֳϻ￪ӣҲýΣȥȨ·ˡ
ҷһԣù˶ȥ߶߶⡣

±

·ϯϣֳ᪰˼ִֵϾϣǵɵĵԣ
ҲǷĪļơ

ȣΣͷ˵궼ǳԹϲƵģйʷƽ̭С㡣
Ѿܰѻ̫ٴһѹˣҪǲĿ˶ԷηƾܳǨ·

һЦȻ֪˵ʵҲûʲô˭ǷģǼ˼㻹иܰǰءͷûɣҲǣ궼ĵù˵ˣǾǲȢ㡣
֣С_úõ˵ʲô

᪰ʷͻʷײһ֤ģŮܱȱЩοСŮԣأѰ˼Ҷá

᣿
ЦŰ֣ʮü˻أǲ֪ҺڼＱͷ

ˣ᪰Ȼо˵档Щۼְٶ࣬ǳꤡ
ֳԲ̸Σٲӽͻȥ

ۻصɩͷһΣ
ʲôΣ᪰߱ߵͷۣװơ

˼ôɻǲɣ
ɩ׷һ˰ɣܹûúͷүӽ

㽻ʲô᪰һɲת˫ֱ󣬡Ҿ㰡ǣеûȥҸԺ켸ſһ˵ýǣߡ
ɩֲǲʶôǿ˲˹ԭشתЩ곤ĲŲ㽹˼Ա˳ŵã
ǵ˻Ͳ˼ȡһ겻񣬱Ͼ·Ϥѽ

ˣҲǶǡ
йǰ֮ΪŮʵ˺ü꣬һﶼ£صޡڶϴŸױҰ·Ů˲ϵĳ£ԼǰҲΪĳŮϹ飬ĺʷ

գɩ̣ˡװʲôףµ˼ҺùҪ˵үһ·ӻɫ

ϹײСײģ

*
ϹײСײĵĹ˼ңſûʯʨӣҲʣʲôɾˡ

հ᪰صլʱ򣬾ײ︸״Ů˵ֳЩǮҲǩ˱տЭ飬Ů˱֤²Ϊϴǲȥ
ĳվԺץһιĵġ̸꣬ϴ󣬡˶Ǯ
ôҪ

᪰ĵϵӣǮȥ𡣡

׵ô
ô
һ뷨ûУ
᪰ͷָüģ˵֣ôһϦ֮䣬˶ýýš

ֹһϦ֮䣬ƽﲻעǣ𣬴Ҷ㽹ġ
˵ֺü׶Σһ׶һΪ϶ͶٱЩٳԸξͶˣһڹ˼ңͳҪ顣

Ҫһֱأ
ĺڤڤ̸᪰硣

ǵưɣͷӱػȡ
ȻҴСǱ仰ŵġ

л꣬Ƚˡ᪰һվԶǲǰүүģ˵ͼ֣ѧ಻õֻᷭȥظһ
ƼƼ
֡

᪰˺һЦȥϵʯȲҲֻȦʱ򣬲ſһ̬
õĽҲҪ뿪ˡ[]

ͼĳĳ¿ݳĺӰԼסͱ𡷵ĸʽͼͬ˿ڵƪ
ͤ⣬
ŵߣ
ݱ졭

*
Ժ᪰Ͱѳѹ޶ˡֻܳԻңҰͿռ仹Щµְỵ̂ͷһ۾ܿǶдʾڣ¶ʮա

ֻ飬ͷزŽͨھûҸ
Ȧ̬ʲô˼

˷ӣһƹ׷Ҫߣȥģ

ӴǣؼΪЦȥĹƨ£
һѣǧǧԥǧǧOװʲôװ

᪰ûŪ˵ԥҲգĪϳOô£
һ룬ʹӶͷĳࡣ




56.  -56-   һ


̷ȥĵ, ոȥʦlive.
ϲԵڶгءһƽ಻ֵг, ϧǰûմ⣬ȫ

Liveʦһ˶״ֱסԻ, էѾͼؿˣ
Щȥˣͣҹգ
Ϊ˵ơ
ʱ磬ʱû, 
ʱҹвʺ硭

Щ, Щ͹Ȼɽ, ȰĻ, ¸ȥˣʼջϿ㡢㣬ΪվһΨлúòǶĸο
ǣζ塰áһ֣

ɢ֮󣬹¡ѹ¶£, ҴӦˡ
, Ϊʲô

ûΪʲô

ҪٸΪԣܾȫ۰򶼽裬ر۵ʱ޵ʱ

ѱ۰޸

*
ʮճȥױ
ĻȫȻ෴ͷ˺Щˣߴð˴, Ӽ۾أϸŮʿֱɱģˣڷڳɲɣƻŮϻζụ̂
˵㡣ǳǰҸըĽǼױ㲻ˣȻûҡ

СĸŮױǰ죬дûҵﰡ´ͳһսߡȥ̷ҲǣһζֻҲǡ˭֪ϸ᲻ǵڶ̷
԰Ҳ¶ţ

ǿڿϢϢƲƲ඼Ʋ̷

һѴױ˫ֳʱʱߴٻױʦ΢ӽЩһϮ˺ɫȹһϸڳж֪ͣȡױֻ˺ܱһ㣬
ӷͷ

Ůʿȶȵġ޼ޡͷƽϢѲŸȥ۵¡
žǺóóһ䳡

Ůʿػɨ߱ʣתĸףҸˡ
ߣ㶼ɡ
̫̫˵Ǽ˾㡣һֱڹȥϳҲ㡣

ѣΪʲôͻȻҪȥۣǹϲѵİ
Ȼ˵ѵİҲУ˵Լ뻻ͻһ¹ҲС

̫ԶˡųʵĶĵҪǻᣬеľ룬һŻܿȥڲѽѣȥ

ѰοǣҲһѽô˵úһһȥƵģ
ЩŬ˵Լݾû˿߿͹۵ĳɷ֡ߣˡMirandaúף㵱ûײ᪰ͱŮףûһѣǲˬӦµġ
ǰɡ֮ҲûнƱ磬ϵػشMirandaΪ̫˽ԼƢԣͬҲ˽᪰Ϻһ죬˴˱޿ɱܵȦҪн
ⲻ£ָ͵һȥˡ
˵ûûҲãѶҲգЩҲ֪ᷴﾯԼ֪ѣǷزסԼ

ѲᵽΪҶڻˡ
𲻻Աڲֱǰʵԭ̤

ƮƮ¡
أպⲻࡣԼ͹᪰״֢ȴĲˣòоɵİڣ
һϢͽ޹

ûһӹȥѳͲոµԱ˴ˡ
ȥֻǡβ

ôѾҪֹΪϾš
ûƪ£Ȩƾ컯

£ûиǣ׼ǰһ죬ѶԻݡȥɨɨҲһ̷ε
ЩĸŮʼղ̷֪Զ죬껹ǼŮʿŲӡ

԰ﻹֲܿĽģһһۣһһ
ճ߲״ǽ˺þãСʱڳз̷ΰ޻ʱ˵һ¡
ͬѧѧС˸ԭĩβ⣬ϾԼõ˼·̸ӻˣ׼ֻһߣʦǶƪʽֱһ棬
֡

̷α߿ޱӱߵ
ഫӡиżһɵİ˶ᣬɪ
ϧѽþûӱˡʹĹᰮҲΪһΪݻĹ餣ͣרΪ޽Ļ԰
ǰȥö֮ͲΧľ£̫䲻ϰݡ
Ѱ滨ݣ޽̨ͤ¥󡣵Чʼղ⡣

ֱĳ죬ĿǹϣȻʵغˣ
ȥգ

̷з㣬ݸ㻯ѣҪö

кöࡰáǡǡҪӡʧջ

*
䵽ǰ࣬ȫ̿ɥܲŮҪԶߵʵ߲˵ⱲӾôָˡ
̫̫˵ð㲻ǳ󡣴ǰ̷ιߣȫŮʲôʱܶߣ

ѺЦҲԸһԶ۵ԭ֮һɣǰŲŮʿˣϸˡ

һ磬ϸǰظϡ¼Ӱغ壬û룬ܶ꣬ϸȥöƤ
Ŀιԡ
㱼䣬Ѻ˵ɡڸľͶ㡢һһЦġЩ΢̷εĺۼ

Թӽ£̫̫ĵ̾裬Ҫࡣ㿴ڻסǰ˵Ӱ߳ɹ̫ˣʵء
˵ˣҲԼѡֻҪ֣ҲĸԸȥʲô

꣬˶Ĭ߳ߵƵ⣬

²ŵšѵͷȥ磬Զͯںʲô
ʶΪϲĿˣ߹ȥֱͳؿ۽ܵѲžòԾ

ĿǣûͣҪҲͣ
ûûӵĿ˾ǲ

ͯƳѣĵллأͬͻһѣܼᡣ
ͬʱѣƻ԰ľ
ͯٴҪ˵ʲôȴˣûˣҪҵ˵ˡ

ȥűߣüʲô
ֻ᪰ѳ쿪ϳл̸

̸
̸ĳ˺ϷʵһͯٿǱ̨ʣ㵹⿴ŹҸˡ

һݡѸɴ౧糬ϳһӡһҪϯ
ȫ
ϵˡ⳵ӷ·ͨԣȻĸɣÿÿûϵȫҲᱨ
һӡҪǳʱô죿

᪰ӡĮԶԣҾҳҾ͸

ǣһͱǡô߻Ǻ㣬ǹҩ䲻ˡ
һ·⡣廨бϸ꣬󿪣ҹ紵п̨ѹһŰֽ߯졣

ʱѹزסǿֽϡ
ŷʱڽǰ᪰¸߼ʱ˫ѵȥߵˡ

ŻطȻͣ·ߡֱ᪰ĿǣΪʲôҪȥۣ
Ϊ
Ϊ
ǡ

ĳ˽Žɵһȼ̣ⵧҡﻹ֮£ͻȻб̽һֻװκеѣĸ׵ġȨһ⡣
ӣֻӹȥˡ

һûиɫʵıʱŵҲ˵й᪰ӻشӣҺͳO֮ûʲôûϹԲ뵱Ȼ쿴Ҫ˵ҪҰףΪĪеñӾ飬㲻ԼҲЦ𣿡
ף֪ˡһʱ޻˵
ⲻ֪ԽĬԽĿ

᪰˵

ſ޹ĳ˼򢣬ô˵
Ѻݺݴ֣ʹ̵˵ʲô˵ҵһײٯٯʱȥҽԺм죬ǴٶײҸ룿˵Ӧ¹⣬һֱ֪ѹûͻԥ
˵ӵʱжѹǰֿƮƮȥͱף
ƾʲô᪰
㿪˾ңߵýȥҺ·ڿҺá׷ĳ

ȫǵĿ£᪰ź֪һ㣺
һͳOҽԺԭȥмġ

Ǵм졭
û

ⲻص㣬ѷùο̽ǰ֡
ң

˵͵㣬﻿ĻڷҰգ
λҺ֣ܲΪO
ŲǡǴûһ̹Թûиɾ̬ȥӪⳡ

糹׵ȥϸɾ᪰ģûҲܹøáڲǻΪΣƾһͷƽˡ
ͼʲôأ
Ҫȥֵ

᪰ǰѣʹһֻ޹ˣȻأûκȥȰ
ϾоԼȨ
ҵ޴Ӹ档

˵ʲôѾƿţ¶ȥ
᪰³

ϧѲϻͷˡỨ߼䣬ϡ𷽲ųϣʵһ仰ͷϲ˼ˡ
㰮

--û

*
ҹɫϸ䦿Ũī

ɰĵһְգ1




57.  -57-   ˼

ʮ, ǰϦݡ

ú¯յˮطˡᵽݸˮΪ飬¼үȲ, ͭЩˮӡ
᪰ë峱죬ҪǼֻ޸ˮүӴֲڡȵ, ǺȲã
Ҿһ֡

ǾͺáҰطǡ
ڶˣҲظö³ա˾Ժȵơ
ٲõϾƵЪһ, ٻء

˼һ, ˶, ˷ɽ΢¸үλġ
й˵ϰ, ¡ǰ̡ǰ͵֡үүڼﳳ˼£ִݣҲ
˳ϼҿ

㣬ʮˡѸëҲ˥ַҲʶ
ݸ, չսǽ֩˸˿ʰ, ź˼˼½š

һЩ˲ӻʵֻǴźܲ˹ĺˣǵưɣ
Ƿˮתӣǣ

˵һ¡ѲˣСˮ, գøϻϺȥҽԺɱᣬҪ£ǰͲòǴյķأ
һѽôúõغˮɱǡ

ᣬ᪰ЦԺãСʱй

Ŷǵġˡ˭û⡣С軹ЦϸƤүʱͷϵǡ˾ץץʹүүɴ֣Ƿ
ĩвץˣԺҲͷһ
ƨٲץˡ

߶߶ΰͯȤ£˵Ҳп
ǲϵģô۾һһǾôءԳɼжŮңңҲˣ֪һûиϲơ

һͷоȼձĹ˶ң̧ͷңһúܡҲѽ˵ȹ᪰Щ
˵꣬һõͷϡ
ٿǣαϵʼٸŶȣлߣȤбдţ
б¡˵һ顣

˭˭ңңͷͬNࣣ
ԣ

᪰ͷи̡
꣬ںЦ̧ȥ˾ˡЦ϶øֿѽҲô˵յͶߣ

ңңţֲģ᪰ǹô˻һƽϣţ


*
׳ߡүү¶죬ȷ绹ȥŴͻɽתת

ȵճһΪֵ綼մ˾ƣܿһȥ᪰ϳʱ֣ʴ磬ɩΪβˣ

أ˵ҷСó಻ˮɩϾˣ׵Ķټϣ¶õİ»عֱһƣԹ
ʼǿһ˵ġȥɷҶ
һұλһ壬ҲǼͬѼ
ɩĲֻ࣬Ƥ첲ء
ΪݷٺʲҲػض£ǶҲãǹңԵϵ

ˡ
ĳ׼ûϷһãҲˡ

᪰ڳϴһͨˮ˫ֱۣһǺǷǵôʶģ
ѧУѡġģȴϻˡ˵ǲ䡣

²£²ʡ

һ·򡣽ϹС¥ˮƻ
ſͷǽϣ㱣Щ¹⣬ˮīҿǳǳһǡ

᪰Ŵ⾰ֻţСԼˣԼڳԷ
²ЦҲȤ˼㣿
š

ļ᪰˽⵽СҲ׵ģǼǿ㣬Ϊĸ곤ܵǸǰȣ˵ԭѴϡδ־ķ档
˼ԼˣδȢŮδޣǾʹպϵһȥ
̸ַ֣֣ǻعѸʡ

Ҹĸ벻ЩƣֻԹĵöꣻ
ٲȥˣʣ˻ȵġ

ֵ᪰ͷһŲֳļԡ
ϴԣΪӼꣿ繲ҪȢ
ȻͷӵŲһӣ

ߣĸƾӹ󡣶ڼҵĴҲòǡ

һ׵ġ
᪰ζظϴ󣬲ôóӣԶڹƽذȨ⣬ü֣Ҫ߼֡

ôŶ˸ȡ裬޹طµӸҳ
ùҹɡ

ȱȱ˻Ÿˡ
ʲô˼ɡ

ûɣǲ
ȦϤ˶Ƣ£˵ƤҲûãдʣΪù˼֮ǡǡЩҪ£ˣĹηš
ΪѺȥˡ

۳϶Ϣֻ󴰵һ裬´ͷ˸̣µûƣԹԣҹ滹Ůô󶯸λ𡣡
ǡ᪰ϲԣֻĪãǰ·߻ǰ߹·
˼˵ѵľ籾

ûϷˡ

˷ᵽһ̨ЩϷЩڣҲֻܺ͹̶ĵȥԡ

»˵ʲô϶ȴͷϨ̣ۼ¾״Ҳϸ֣ʾЪ̫ˣ⼸ûͣͷӹߣʱͰѼ̸᪰ҽԺͷֲܸ飬ܡ
ӹ˸и̳ˣϲռλծȻҲ᪰˺ô󹦷ת֢䶨ͷѵúãӿɽҲ
ǡĳ˵֮Աǡ

һյؽŲմΨһӵ˼ʱ̣Ҳͷǰյسˡ
үүȣÿô˯̤ʵͶҲȸó档
ֱٹŸɳ亡Ρ

үү˾͵ɤӺ𼸾䡣ѽҪѧ̩ɽһɣɣһɡ
Ұôô
ãУ㿪ġ
ҳ䰢ɩ
Ҳˡ

үүûʲôٴٻǻ߰壬ϷҲһӵġ˵һ㣬ֻἸܴ꣬ŰȵϷ̨ϳȫϺûһ԰ӵܸǹķɣȫй
¶ˮҹ᪰ڱϿǣ̵ֻһ˲ȴһ



ʻؽ硣һԲ£͵͵ءأҵƻ˼䡣

*
ѽ᰸ͶͬʱƬɳ׵ưһ룬ֻʣάǵĹ⡣
¡

ؼҰաˣǰ֡
غԱ׷ɴ⣬ˣҲؾܣ࣬±

±˰ա۳ɹֻһͷɱؼݸ裬ͷһ
ͷڵҿŵ˲䱻৵ؽˡ

ɱˡǽ壬ɳϵë̺·һأױƷ顢ּҵķּңмŸ۱ֳϡáԼǵשһȦǳɫհҺ塭
ٲȻһֳ

֡ſԲϣ꣬˫޹
Ҫ

ĸ˹ǰģȷе˵ǰΪҪ񣬼޷ȫߣ¡ǡɶԷͬ£Ȧתʱˡ
Եⶫ档ˣɡ˼ֱͻ㣺
TA

ҪֻСġʨͷ̨ʣHAKUNA MATATAǣ.
ƽҲẰΪĺܿɰȻǰ⡣

ŲҪ㣡
Ǯ㿫ƨң
ܲܳģ
ķ۵ҺҵСڣһ¹Ǯ

չֻǷ·Ҳ鵽ã֪ϷŶϣùůѽű
ˣѲҪǹһԣһι档ȥˣҲŲˣĴȥ

ѽô
УҾ㣬Сҹл갡




ôɵʰʮһ㣬overѽֺ̽ԡˮ³ٵ̸
ȻʱˣȫȻû뵽ŮʿᲦƵ绰

ʹʲô㣿
ʲô㡣ѽ硢նٺõοԼ˵ô˯ҪŶ

ź㸵Ӱ˵ţŮʿͷֹϸɲ˿ұء
ͷЦС

ǡŮʿ⻰˵̫Զѽ˶˵͹ܲţȥ뾳ܹƵĳСҹҹ޲ǣˣˣ
µ
ֻǣҲĿˡ

ĸŮܹݵġйԵ㣬ǧʡ
ΣԵ·ܹһ

ٳϸϴĹ򣬲˵£
ûҽԺҪʿ׷׷ᣬѳ̷ְСڵߣ缸걻ˣϣĸŮһ棬Ǹԭ嶣һꡣ
ѣܻܲ

˵꣬ǶԣҲҪ߳ȥͽĻᡣ

ѳĬ
һʱìܡЩʼΪżǲԭµģءĪꡣ
̷ǶǺƴ򣬶νġձ֢ǡǡҽѧûйٷ֤֮úԩһԱ⡣

ʥ;ͺˡ
ѺĲǨŭڶԷѡ

ǰ赼ģ
ðú޺ޣ
ҪǾޱͬʱޡ

ѹѣְִǰ̹ģЩɣͽ˵ͬʱҲ԰ٱǧسͽԼ
Ҳ̷Ĵһ紺ˣۼ͹ͬ

ʱգȥˡľֻԼ

ĭ΢⣬ұڷ̰صġڵ֮ҡ

ˣ
ޡ

*
վѻٻϺ֪ҪãĲһء
ϧŶӾӣֻ߲ܸǩ׷ᵱ췵

صݳ˸³ڸ߼Ϻһ
ɱģ⳵//²òȥ᳡ˣǣҹԹԵŶܲҽԹ

һֻͬɪɪءηأҲƱ飺
һԵ

š⡣

һСʱ󣬱Ƶ꣬׷ֳԺ쵼ʿδ룬ҲˣһʱϼʱιʮҲز³ˣⳡϴˮûûһѧϷġ
ƣ֮ء

̨ĿĴѹΣѰսװġȺ״۵ˣ߹ȥ̯Ҫӡ
ʲôӣ
̨Ĳݸ塣᪰дġ

ĳ˲޼ڽأӷͳ壬ͷѧдǹҲ̣ۡ

ϼһȥôܣһû˵ʲô
˵Ŵ۾Ŀôô֣СӺأ

㶮ʲô᪰Ѳֽû£鳤͹ˡֶҲã̫

ϼͽŽɼ䣬ĳðɣҾˮġ
ϼͽ̧Ҫ֮ʣֻĺ̺ϣſڴһӰȹ̻ɫװ糤մ΢꣬ɫҴ֮òΪܵίʵְ̫۵ɡһһߵأ


̶žһ£ڹ᪰űߵʱҲһ׹

عҹѺ


¹᪰ȫȻˡ





58.  -58-   ͤͤ



*
֪᪰, ֻʡشšôΨ塢Ź񣬴˿̣Ҳòεռ, żӸУһߡ
ָһ, ȥۿ¡оϻʱǷԣȫ벻룺
룬һҲܰƲԹ룬ľǺ, ɽ, һҲơ

ȨΪ, ¿Ϳ̫ࡣ

ΨһûͿĵ, ǰѻΡ
ٹѵĺڰ׻Ҳزסġ

ûֻ.æҵҪȥɡ
ܷ״ɢֽҪˣȴ˫ֳʶ䣬Ӳŵһ̧, ɡȥ
ĵط


ɡµµȥǽһ̧ͷ, һ˴ȥ
ĿûǾϲֻĮؿһۣü⿪˫񾭲
˵վһԲƹ, ȥɡˡ

ôأˣá
ϼվɰϷҲЦѰ˿ͽϣһӣٴģ

ȱд۵ġ᪰ؿؿʦһЦ̴߸ӣ̧ţϴҴӰ
Сӣ㿴ղʰˣ

ⳡ׷᲻ҽƱ︺˻ҽ03ǵȿ߾ңʶ˺ܶࡣһֻëĹίʵѡ

ſġҪɡҪѼ£СھʹQһ£ûӰˡǳƵܵġ
˭˵˹ҹɣ˭Ѵ˿ֻǶﴫ˾ˡ

ļ£ϾԵģ뻹ҪŮʿͷԪ׼뷽ſ˭
Լ˭겻ɢںͷ

˱Թиͷծǰδ˵Ľᡣ
ֵ᪰һ֣ܲҲϣܣ˸ֻǸ˭ʹ˺衣
߹ͽѪӿðɡ

ߴȥǰһϵҲͰˣ»ȥ̱˵ƿеϢôģ
ĳŭ䲻
ֻûпܡŸںϷؿģɲͷ⺢ӻǹйϸ

̶ڸߵ԰֮ʣ᪰ǽǴϡ
ĵŷ߷߻عͷָϵ࣬վһ˸ߵԣ³
ǰȻ

ʲô
㡣
ӲþȥΣ

ҩ~

ˣ仰ͷ˽ᣬȻͷԭ˵ҽҵҩʱǷݾִȻһѣһڷԸʶس١ǱӼõĻüŶͬˣιʳǻԹſж¡
ǻ

˵ţת
᪰ʣ

ʲô£
˲ͬƵϡ⻰йӸˣҲˣЦͣţǲأ̻᪰һûûС򽣬ȷʵؼ¡
ˣ۾Ժҩ˵衣

û˵˵ܸ
˵ʲôֱͷüͷһɽ

ľ룬΢̣᪰ЩܾﲻһˡѻѣֻǲʧѺ£ﱻëƤסĿտ״ʱӡӡ
飬ʻȭ㣬ڻ󺰡Сȥ
ԼǸѧڵ̷λؼңﱾţҲû£ǸпÿɰҮĹ

һʱ䣬пգǺҪĻǻһˡ
ʵĳ룬ǻԶԽź

̳鵽ף᪰𶪵ߵǰѵõ¶òɲ¾͹Ͱ͵˼ˣ
ҲǡǵһԣûͷƲأ

һͷˮʲôʲô
ôżûû𣡡
ˡЦ֮࣬ŴӻƷЩͷ漴ͷ̽طʣ

òᣬΪˣҵĺӡɣ

Ȼأ˵ͷ˼ǲǣӣСڶϼ̫࣬˵ûˣ
ǲΪ˿ԼҲɼΡȻ˫һ̯Ϸʣ
ѽ

䣬ʹȻＸ̹ʡ
һ룬νġСܵűߡȫѹ

ѽùԹԣȥˣһٺң
꣬ëšǶˣȡůÿģһʱ𱸣ֻ.С˳ëۡûƭ㡣û꣬£顣

ڳΪѲ⣬Ȼܻ⡣
᪰ǰһһյĳȲ˵أơУҡ

ЩЦЩ龪һ顣

߶ȷʵֵÿֻš
ǰǰ˹᪰꣬Сϥߡ˸ܵʱʵѾͨˣС˵ϲŭ֣Ҳů
һ԰ײļ֤ߣ԰ģ˵ˣ죬糾ɢҲǵֻй˶

ºΡ᪰ĬĬɡſסһһ䣬ϲºҲЩʲôˣȻˣҸ˭衣ʵأ¶ûҹҡ
Ϊ֪Ҫһҿռ䣬ҪԼĹ̡

ճϣģŹҡ
Ъ˹ıʱ޴ڰԼǰƴգҪԼɡ
š

ǹ᪰ʼղȥ顣Ľ޷Ƕ˴Ӵİ·ٲٲܺùȥ
ǰһѣҲݾйøá

һһ㣬ɡ
Ц㹻ˡ

أ̧ʡ
ܶԸ

һ޷⣬⹷󡣡
ų˻ģҪϹ˵

ǳ󡣡
ϲȮڻߣë˵۾ռ˰Ӵ󡣡

ˣ޿̣ţںܺõģ
ĳЦЦظü𣿡ҧˣȥʲô

ͶࡣѺһۣأԱˡߵ̫ɡ
ɫɡˣͤͤǡ

*
̷µʱּҪĸŮûϣ׵ݶûĿá
Ůʿ㸸֮ʰϿõٶˡ

ûйҽ·ıģûйλʦ⣬˹볾˼

ֽʣֱϵϸײ̣̬ӵˣţżĸŮæ˵ôԸյʼˣ׺ĸ׺үүȥǰ޷ĿģҲǷһԲ
ͽȻ޲Ҳɣͥڿຣޱѡ

һš
ڱҲᡣ

*
׷ʱɫͣպˮͻȥġ

᪰úŮʿ潻棬ΪʱȻֻվڲԶĸŮҳ˵죬Ҫȥˡ
ϼðͽѳȥſڣΥؾۣһ֡

ĥ󹤣ˣǲж
ֱĸŮ˫˫Ҫߣأ߰ա

ϼͣүү
ǡ


ͬʱǱᡣ
ƻͥԺӰɨŰϴˢ꣬ϵȴһ㣬߯ڿռ份
ƼƼ

ʱѳ󿪵ſڣߣҪĹ᪰յͷĵ绰
үүˣݡ




59.  -59-   ˮ

˶С֪, й˵ТٱЩޡء

ʶ־ͱͷűʮТˡԱ¹裬Щ, Ǻǵ̴㡢ƤѪȣ÷ŵî, ⼣߰ߣá
˶Ƿǡ

Т˼̰ͷ·Ҫô԰ѧϷҪôԹָȲ
Ҳôֵܸر

ԣ᪰Ϊֹе涼ڲҪͷԸĻ, δ˳
ҹ, Ҿ˵
, Ҿ
Ұ, Ҿͺڡ
ǵ»ҹͷˣѵøпȰСѾһˣٲڶҳ, Ҷ˽ⲻ
˶Ҳֻһ, Ҵ㳦ģѲ㻹Щ幹죿
Фӡ

ȻǰФѵôҲүүȷˣͷ̵úأ
첻Ļ粻

˵үɽʱһӣ˲ŵ, úõأҲθڴ󿪣Ͳˡգӣð
̧ϾȻʱȻضȻԡ

˸Խ˵Խֻ̣Ұ˽ǽѽµá
˵Щʲôã

Ȼá˭ϳ£͸˭ġͷͼҲ˵
Ŷ˦ǰɣ᪰ӦôТˣǰòʱˣϽܵᣬˤɥҪ޵ģ޵ԽԽТ

˵ţͺݺݹˣҲϼ˵˷׷ױʾ⣬ϼǰ㣬¼á

ȫ̡ǣűʾʲôϾǰ׼ҡ
ԣѾȿڣʳˣҪæ

̼ǵ̷Լϣ˼˶⡣֮үү㲻
λÿӦеƷ

᪰û뵽ôʡӽǰֵˣ˫ְỵ̂Ю˽ҲĻ
ϳաͨƣ㻹ܰæһΡ

*
˵һΣ벽û̡

ϣѱ˯һôͨ
Ҳ˵ơж࣬罻дʾ͹һ

ҽ˵ͨȻʹ͡

ǡһۣ뵽̷Ρ
Сʱ̷ÿÿҽԺȱˡץ׳滰̷Ӳβ˵ڿԡ
ˣ
Ԯӽά㡣

᪰Ц۰۵ľܴ˵ţ͹Եȥ̣ϻһһˡ
գ⵵Ʊغܷƣҵһ̷̾µء

ΪҪǰװúܼ͡򣬸Ůʿ޻ӣ˭ִ֣
ͷ̵üһɣ֮ǰ˵ѧͻˡ
Ǳ̡Ų㡣
ʲôèèʲô̲̣

֮ʣѴʣ˵ģҺŮʿһ޸ҽʱҹʲôģҲ˼룬˸ò߱˿˰ɡҲŲҪعѡ
Ŷԭöˡ

᪰ʣ㲻䣿Сˡ׹֡
˳ĻšĻ粻ˡ

ˣ
ĳ˻Ҫšǧꡣ֮ǡǡ̷ģӢ̡߲١

ʮȱ²Բ
ݷҹɫػصҹˡ

ȫİĿʡ룬ȥ֮䣬ͣ㣬һҹ

*
վ¶ӵĽ֡

һϵ᪰͹˸
ҽԺ⣬ҽλҡͷǸˡͷŵޣӸɼֶ࣬ίʵ췦

᪰Ϊһ㶮Ҳֻ˵ӦǾ˵
ˣͽ档

׼°ա
侲顣ʵϣߵͷ֮ʱֲס

ռŵﶸȻһڿޣһˣҲһޡ
ƫƫ飬߾ڳͷүӲϷǵԼɽ

ɢͳһзɫˮžѪ
˲ݣҲͷĿɭɭȻ֮Ѿֱ԰£ܾ¡
֪Ҳͷ

˱£
е㡭뵽̷ȥ졣Ѳɰ§øЩ
˵Ҳ¡

̧Ϳǰ˵ͷĿ⣬ڴʼ䣬ҽڱ˿˿䣬üʧ⡣

᪰˵ӲйģǴʱ˿̣ȴòš
үүһϢд꣬ǻ˼䣬ҵʽ΢ܡүӣǶڣҵһյյо㱻

ʶֳ̧̣죬ɱ˵ڻúõġ
οҲãҲգ֣᪰ȡЦιһ칷ë֪֪
ġܸɾģ硣
ţа

תҪȥ̺µˣֻعͷ̶˻һǣۣո˵
ѣǾָһѽǲָ˵˫

Ļ˴ȫ˭档˷᪰ɲҰܣͷʾܽˣҲȭȭ֮صˡֻ㣬ܲ
Ҫ˵أ

㲻˵ܡ˫ֱʮ㣬ᡣ
ΪϸڱϿϱĿԵʡ

*
˼ͬݾͼˡ
үǰҪݣ¼ףԼšǹ˸⣬Ҳ϶裬Ϊ˵ֻ̫ƽǰ

סͣʬ׾ޱգ£ƣٷɥ
ͷڶ࣬һϾˣȰڰ䵫žͲϲɥһ˵οүأ˾Ǳزҵ

ͳͳɹ˸㱣ܡɥƷỊ̇Щͷȫֶˡ
᪰ͬϴʣ˵ʲôţͷТϷ˵Тɣǰһ˭ܺ˵Тɣָù˼ƿҩˮ
½ס죬ô˵˵Ļүӵġ
ˣֵȥģ

һӻֽ졣
ЦϴҵƣС֮ģٶ࣬ĩ˶ͷȫ˿ߡ

϶ǲүƫңͻȻѿڶ
ô᣿
᪰ҧ̣ƤЦⲻЦ˵ǶǸ˵õġƫһ˵

ϴĬ֪⻰˵϶Ҳһ֡

ǰϵķҹϢ
£Ϲ򵿣˹ߵǿ

ǸҹھͿʼꡣ
ԶϲŴͷԾƵһ˼ҹͻ˼Ҹţϯ˽Ժȸˡҹ·ʪҰͲò˽ߡ
ֵ᪰Ȼѡ

ɡǰ·ϣֵͲסĳԩͷ

һ룬
ǰ֡

Ѻһù᪰ϵˡ

ôϸ˺ƤֱͷŨҵľ
̣־ƿţ

ᵹ˫Ȧˮ֣øС

ҹҲ̫졣
ѲžþþزţڶǾ䣬
Ұ㡣




60.  -60-   ڤڤ֮Ϊѡ

Ƥ, «ɹˡ
ѵһӦǲֵġ

ʣȶ˰ɣ
ȶŻ˵, Ϸ泪ʵʵͻͻضɤ, һ죬ľˤϡ
Ϊƽͷһⱻֱʾǵ͹ǰƣҲûһء

˶֪̫, Ҳ̫Īˡ
ɿտ, ء

ȫô⣺

, ͸ͷߺǳ㲻ֵ
, һһҲȥ

ֻЩɵηˣ׸ҰԼصӮ
ǰˣɵη
ռһͷ

᪰ʵһ̾·״ĵԾԾ, תָйˡͷ, ܲûȶࡣ
߿ɡֵͲ㣬Լȥ

ɣǿͻֲһɣվˡ᪰߶֮ͷȾ, һ⣬๫ظװУͷҲ˴ϾֻѿģӱһأҶԵ޲ڣͷһģȻǡ
ԣġ뷼Ŀڱ

Լأʡ
ߡŽȥųм̧ȥģǴѽֳ̧
̧꣬ͷȥ׽Ŀ⣬ȻЦˣ
ЦЦ

ЦЦظ֣ɷԼǣס֡
¹С·Ţ㣬𲻵ݽȥĻǷЬǰ˼ũĽѥ
û˵꣬Ѱһ׼ˣСЬ˲㽬

²ǿ˹ɣ
Ҳܿ۵ͷ
ô죿

ĳֵ˫ţһЦҪš
˵ѵȲ˵ѽţȻأ
ȻȥǼˣ˾ͽٸ̧ȥ
үģ

һЦһŭ᪰޹̯֣üҲǲȻôŰǰ𣬳ԮԼ۱ҡ
ǶˣİѦ̵èѽָƨɴษЬ.ӣͷ߷Ҫˡ

ϲ̧ţͱ᪰Yֻ΢΢ţļͷʾ㡣
·Ǻ

ٷϻղֹҿס

ǵġʵ΢֪ⳡվڸԽǶиԵԡ
׸ͬܵĻҲڿˡ

겻֪ʱͣˣҰξҹһĿӡ
¿ӰͦǷѼþյɲסӣ˫ִȥ̶һʧأ
һǳһŵǰߡ


㵱Ҳ֪Ů˵ؾ⣿ҲŲ𡣡
һ˵㿴ڻӲͷƤߣûһȥҲ֪ء

Ŷ컹ͦ͵͵Ц
ҲȵĲǾƸɣ

Ի·ƾ˺ȣþòŻȻϢģһط·ܶɱȨ
˭ģ
˵أȻġ

һһߵķѰˮӦαҡ
ڶǵã׵ʱӵжҡʱҵԭֽϻһų¥ѽˡ
ɹֻʱӰ˶أɱģѵᴥùͷġ
ʲôùͷѵ˶ͷ˵ɣͷɹ˾ˣ

ʱһЦţôŲѹûǺá
ţ᪰ǵãǻһδӺ˵𣿡

Сʱѽ
ڴԺʱһǡɡҼңԭġӡƱˣͷѵ汳
˶һǣҪӡ衣磬ˮˣȥ𡰺ͷʱͷҲˡ
ΪԺŮ֪иĵףСĵİɣ
Ҫף

Ѳ޿ߵص֮ͷ˺þòŰѷβá
᪰Цˣ˻һڤڤע֮С
Ҳġ

һ벻Уһ벻ҡ
ǡǡǸ׼ʱ𳵰㰴ٽվƫеسر롣

ò̾һúãڤڤ֮Ϊѣ
Ϊѡ

ԶԶƷ¥ڸҹһһѾˣļعⷵյĲд
᪰ϸܽţʲôң
ʲôʲôѽʺ󡣽ӵû

ðɣһóġ
ľԱ⼸ߵɥʬ⣬үͣǰĳȾ˵úܯ}ˣܹµģ
һаɭɭغĵɫ

̷ɥǼҲβࡣæˣҹҪŮʿ飬أʱ˯һۣͻ£ϸоˮڶ
ʲô

᪰˵̷λĻø˲Ŷԡ

ᡭ
°ʹߣΪ˵̷ܿɲ󲻵Ҫɲ

ˣɹˡ
ԡӦ˵̷ɰˣҲɡ

᪰ȴΪȻѣҪ¸˵ȥ˵ˣǶ.已̥Ҳû˭˭߹ĵֻһg
һgû¶ȡûм䡢ûиĻ

ֵҲǢүӵʡ˵ٶԹǷǣҲȲһ䡰ˡ
û˾ûˡ

⼸ңң޵סСӵһξүүƫ˵ˣһ״ıݡ
ǰǶݺݵطԸ±˼ңٲҪŮˣⱲӵԵûء
Ǻ֡

ۣ᪰ʲôֵģⱲӵ±ȥԵˣյףҲǹԲ
ӭĵҲý

*
ӵĽų̣һûһȳȡӲ˰ͷŹ顣
ʱСϣϸϸطТ¡

Щϸִֹñȼ鵽ûͷ֣үҲûüʲôϵվ̡
ûνҲͼǸҵĶʮȥϷһӣҪ̫Ц

֪Щע޿ȡ
úͬ餵ģҲû

ǰˢЬӵ˷Ժͷ̨涵£Ҳڿ
᪰Ȼȷ룬ֻǵͶһۣԹæˡ

漬ָ֣ץץüͷβɨɲϻӣէ֣ͼ裬
ûиеȡ޽ǻ׵̫̫Ǯûһͻȥˡ

н֪ʣٳղ񲡣
ĸǰģߣ˶Ǯ˻ȥ

ôʣ費ˣô°ողһˣ
еѽ

䣬ֻžһЬˢӾߡ
᪰æ²豭̧ϡ

Ժ쾮
ɿ쵽ͣ
¾ϣٳ嵭գһСӺȴŨ

᪰鶴ͺںȴػʲô˵
ΪҲϵĵЩע޿ȡ

ȡȡκˡѽ
ͺñҲȥͼȹ෴ʲôЬ䡣
׮´ҿͷû̹ף½Իۣ˸ʱ޲ֻԽԽ󡣲ŽΪҶԥжơ

ʵأûӵǰΪѶҪҪȥˡ
ڳO͸ǻ֮ˡ

ֳ᪰
ʮ꣬ѣû.ͯ.񱣡

Ӱ֮£֮˲ſ̧ͷûô򵥣˭ӻ࣬ȲˣƱҪҸŵԵŮˡ
ͱ磬˼С㡣

һ̣ͣģ˶ң͡
ѱЦͱ˵

ż˾ױЬûϴã˫ž͵Ь
᪰˼߹ȥףĽŴϣװסҲߣϹеޣ

ָ̽Ľźˡĳ˴̧Բ𡣡һΪԵ޷ֵĺӣҲΪ˶ߵĿࡣ
ѣҲãҲգҶҪ˵ģûⱲӻͻجȥˡ

ʵǵƵһֽٿּ
ʱĳ档

⼸£ģֺýӦˡ
ÿÿС㣬곡Ϸ£һϢϢĹĶȴȫΪѡΣǷ˳죬ʳǷʱݣ
ڻඥģ

µˡ

ԲʽļиֱӾж಻ģں
㲻ɡ

Ļȡƹ᪰ȥ߳ɣĿҡ
Ҫ˵ʲôģȴȣ
صߣòã

ô㲻һʱȣ
ȻǡǼ⹻۵ףһ䣬ǰ㡣̾Բ̵Ĵ飬ǼٵĻүͷһƿײİ岻Ӧ





61.  -61-   һ

Щʱ, ѶЪҡ˼ҹϾƵꡣ
ΪȰ˵ͣסôʲôһ䷿, ֻҪ㲻

ѻؾˣҲ˵Ϊǿ, һͷ֣ﱾͲ񻰡
ҲֻͬƵһ𣬡Ųˣ˵ƿ

ҹȥ᪰ʽһؾƵꡣ, ֵңң, ʱ, ĳ˻Ծض, ɻ˯۾أʵˣͷ׶̹ɡ
ңңҪ˯أ
ܿүӡ

ңңɫ᪰óѵشЦȥѹвѽ, , ôȤζ
˵ţϳǰˣҲŲȥƵꡣ˯Ĵȥֵʧߡ
ϴԶ˻˵ë

˵һ飿ϳ̽־ȥY󣬽Ƥ, ѣ˭ߵãǰŴ̫ž꣡Ҳܣȥȥͺ⣬˭Ҳ˯ˡ
ǰСǮۣﻹи˰

ΪѼˣ֪˵ģմڣմ˾ڵڣ治ȥ

ֱۣ᪰ߣϴǽڣһڶڳ˻ܺ;Ƶȥ
漴ֺԣ˵ǲҸĸԲԣ
Ĭϡ

Ҫԣһʹקϳ༦аأߡ
ź󣬶ڹӰ᪰˵ԹҰԸʩӸ㣬㲻ԸҲɣҪôأǲһűQ
ѻ죬Ǹ/󡣡
ǡ
ңùֽëûض㿪
ƫƫ˾׷˵ô㣿ʱյѲѽҰͷ϶

ޱίĿǣƹһЦǣţ˭֪ԼŮ˵ֻ
ֻ㡣ģ̧᪰ͷֱӣһֳűΧôĻǰŲϡ˵
ôϡأ
۾Ƭ̣ܴ̾˵ɵ㻹治ӡ

ʵɣ
ЩԽԽ㵽ΪֹԽζ

ζʲô

̸ڼڼҵ

ǰӺﵭ𣬵Ҽǳǳľ㣬ʧ֮У

ͣʧȥһЩˡȻһЩ¡һЩ쳾ᵽиȵظöѵá

᪰˵оϻһ
ξ൱һվȫ̡լңһΣ
Իͷˡ

Իͷ˼Ҳҹȥ伣
һ·򱱣ҹƥټТɴסϢĴׯ˵⻰ʱڹӰǷϣٰԤ뵽ĽֱԼԸ͸ҵʲô

缰ʱֹδȻ
ק֣ЦطʣҲ飬ⲽĻһӶܣ
˰ʧȥŵϧļӺʱܸĸģ

Ʋ
ĳ˵־£飬ֻ᲻ͣرѭѼգ
ˣ磬ֲֽܵ⡣

ôҪˣ˷ȵĵزɱ
ίȫò룬¼ɻܱ˴˵˸ɱ

ô֪һ飬ǲصޣ

ȥӣѷʡλܽ׶˾ǣǽǲʺϱԼ͹ϵԸ
ѾԹˣԼ⡣˵ˣҲãҪǿҲãڰҲգɶ˻ӪĴɣ֮ιϵ޽֮Ա˴˵ʱҪԶȴǰҲڵö࡭


᪰ڲ򢣬ָձ޵Ħ˼ǣǲʺϽ飿
ͷţô˵ա

˵꣬ͼĳ˶°ͣջֿΣƫͷȥ
ͷҲ֮ۿɼĳ

תתӺЦɴȥ
ֱӿ쵽ϣǰȻй⣬Ǽ֮ڰסػعͷںڰˮд˸֣ĩβһʴЩ
乳ᣬͳˡˡƫԡ

ʻڳʪǳͿѻ
£ȴصͬһĨӡһڲеü

ѡ
ţ
Ҳֵģϣ㲻븴ҲãߣⱲӶҲգҷ֡

ѻüۣ֪ʵڲǸԵˡ
޷Ӳĥġгԡ

*
վ͵ͷ壬ҪʽɥӣѵļҲͷˡ磬ظۡ
֪æѸŵȥԼ䡣

ǰϱ֮ʲôĵģҲ֪ϻᡣ
һ·ݣҲã˼͵µ̫̫Ҳգֵ϶ңңϣֻһɫ
ĸףӹײĸס

ŮңҲȫġ˵Լǧ򲻸ãõиϹˣͷѪ˻
ðһ˫Ůļͥ
ôˣ϶ʲô䵽ﶼǲԡ㿴үȥⳡ˶飬жӦ갲϶ȥ

ȫ˸ϴ󡣹᪰Դ˵νǸʱҳûȥҲա

θģ͵·խƤǳɣ϶һζ͸ӣˣ²Ǹѣ
ڲıһЩô죿

ȴ˵Ź᪰Լѡ븸׻һ壬ⱲӶ޷븸׺ͽ⡣
֮ԵϵȻҪʵ޲ãѲɾͲ

ҪĻôڳȻ˵ң˳׵ͥƲ塣
Ϊϵ˼徫ĵɫ˵϶ô޸ףôҲûҲϣֵɿǲˣҲɢˡ

ϾϹ˵Ļʱգıһмάϵ϶öӡ
ҲҵĽᷢҪô۵ֱҧȥȥͨҪô͸ɴ㣬쵶ն顭

ѡʮ궼ˣ
ѵȥѡ

*
ֱط䣬ѻǶζԻ뺢ӵ¡

ǵġΪĳˣҪеǰľԣ֮һǱ𶯲Фǰͬ
᪰ЦͦԲͬҲʲôһڷɥء
Ըˣ

صϴ裬ԡңͷŰĶ̶ܴҾȾȴԭҵ˿ڵ̺ϣͷצ档
ѷʣôˣ
Ĺ˼䣬Ϳĳ˱ǽĿӹƵϣʧҲʧ顣

Զ׼СǮģ߻ڣһһŶŮˣҵã
˵ѽ

ѱ֮࣬ҲлҪ
һת˾ʹӺΧסȣһ̳ͷҾؽȥ˫ۻ̧ţ˵ʲô

ûʲôģûΪңֲǶšѲڰġ
̶Ŀ˿ֱƤȥϣȻǶţıҲдʲô

һ䣬ʵش𡭡Ҳ⻵ʲô




62.  -62-   ҽһƲ

ô˵, 治ѹط
¶˫˫ʱͷ߶û, үǴ󲻾

ҲֻǴϢ״, ǰҶûȥپα𣿡
Զǻһֻأû˾ûˣں׷

᪰ͷ, Ŀ, ˴˵ĺΧｺ˲, ſ, һڡ

ѣһڡ

ѲŲסͷ
ıйɳ̦ùһ㡣᪰ܲ˶ãȻ, Ӳ, µ˾ţ𿪣ѹˣ
Ҫȥġ
㽲˭Ĵ
ţҷַܽСǮҷˡ

˾ףƿ׽, ֣죬ҵ࣬ռеķ϶
Ѳ̧Ҳιס󲿣ȥϣָ͵͵غ壬ͺҡ
ˣ˭ˣ˭㡭

ӲҲֻˡ
᪰ЦУ㲻ң㡣

룬
뵽Ҫ裬
뵽⣬
뵽ʱҲ/ӡ

˵ʲôǲǲ/ǻͻ
Ѻݺҧ⡣

᪰ʹ˻Ҳգֻλһλͬţ쵥ʮ꣬װֻȫС/ƬĳسˣҷˣֳԣӺðһ䣺
֣Щˣ

Ц÷ѽ
ôˣڳʵĺ࣬ʳŮ֮ɡ
˵ţ־ͳ䣬һһ⣬ôϰǷ毺á᪰ٶȸ׵ʱҵĺں·ͻȻˣǵ
ŻǼʡͬ¶֮ڱʢҲֻƾܣƴʳС

ǰôûôԣͣЪѲԴϷ
ʲôӴϷ룿
ǰ׷Ů˻ʮ˰㣬˵£Ҳիˡ

᪰ѣʵ˺˸顣

һ
ģñⳡվڱ˴ʱˣȴǻҶ̹ȥìܣҲû壬һ㣬ӾĺҾӵԼδ
֮ͬ𣿡

ûεˣüޱˣѺѲݡ
ʳָȥüϸϸġţ꣬ڵʱŨīزʣˣҲߵúҡ˺ǺȰ¶ҿһڹ

Ǹδȥһĸ飿


ˣʱˣгᣬҲһЦһư
ûµģŻźײ˵

ѵ߼Ҳ͹֮᪰
ΨһûƪģҺ͹ʵòʣĳЩһڳϡ
ˣЩҶһһʮˡ

ţǵ˼άʽͲͬ᪰ͷһθȻҶ˵
Ǹĵˡ
ϱҲһַΣƤ֮µֲ

һֽŴ裬һŲҩ
Ҳֻۣҽεĵ£أչǿ͡

¹£᪰价/סֱףҶԲǿͣӣȨ뵽ҵ
ȶˣҲѵú飬ëëǵһΪ˷вĵطɺã

ͬհ㰾ţһֵվˮӝ
ٵʱظܵϢϯҾԵػݼ䣬̧ȥͷƣקסǸʽĿߣҪϨ⡣
һʧأͷҲ˴塣ۿˣֻ򲻵Ϊۡ
᪰Ҳ׵۽ǵᣬҰŪ㡭
ᣬʵԼ᪰ûϢˡ
ҪôгϢ

˵䣬᪰ɽͬʱҲأյƣƫҪţ¹⣬úö
£Ķ̽һ飬̾ϢԸԳһǼ顣ʵͷƤͣɵ㡭
ʶҡͷ
ֻ㲻ҪгϢ

ǰİ죬
԰ƮܵҴǰ

Ҳôۣ
ͬȣ

һͣҲһļ
ڹưײײ

УǾײȴ㹻θģ
Ұ㡣

ˣȻֲǵй£Ŀ롣
ͬ˽ˮΣȫԼֻ˳
ҲΨرסŲȥ

һеʼٸߴ˿Ŀתۣһϣͳɱͷ
ֱ/ɻľȻֱţ̶סҵӣ/ҲóƹҲգҪ
˵㰮ҡ

Թԣ㲻˵ͱϢ
ˣʪ⶯úءܼ䣬ҲھЪŶڣֱҪˡ

᪰ȴЦãڿɿطΧڡ˵ȥ
һˣҪϹëëС˯ĹϣҪǼ䷿ʻұļ֤ǡ
Ե

´ʮ꣬ٷɣ
֮ϡ

*
ϱҽһƲƽϢΣ᪰ٱµˣҪȥϴϴ
ȻôվڴߣϺˡ

ѱͷһ󣡡
ֻ᪰ýͣǵģµĴʵڲմˡ˵ţһ޹ذ۵Ĵٸ˫۳࣬
㿪๤Цǡ

٬Ц⣬£ʹ㱧ңһûˡ
᪰Ϥ㡣Ȼ̫ϲϲɫŭԵ
ֻè

ˣèͻ룬ǸֻèŶԡ
ƷˣӢ㡣
֣ëë

űݺ굽ʱ²޺Ͱǵʱֻ˭ҪӶá
ͷһһʵ
ܲʵǵҪϣҲֹǰķ£͹ؽԡ

ȥĳĿ⣬˵㲻Ҷ˵ʲôûģǺӡ
ȥӣнܹϵͳƣֻЧƽƽ
ҽҲҸ棬Ⱳ뺢Եˡ

ǲУȻеա

ϥǼ䣬״Ź᪰ƽ룬ʵվҵĽǶȣұҲⶡˣԵпޡǼ֪ģôܸΨ֮һж˺Ҵǰޡµĸѽ޵
ǵ챻˭˵ˣб粵˻/ŶԣѾҲΣ
ֵڣҲ类ǵĭ

ôƫŮûȫӹͲ壬ûʸ߽
Զڱƫܣڻǽеӡ

ҲأҪ
ǷС̽ĿǲԶ᪰Ҳ̻⣬ˣȻĿ
ҲãҲգһƱȨ

ĴȻǣ롣
߸˵͹ˡ

ڽóȻ̸£Ϊ㲻⡣
᪰˵ǰ˿ĸд̾ҷ緶˵Ӧã۹ݴС㣬ôйɷС
ֻ顣Ķ־

ֵŮϣд죬ԼĵʧͷŮ
ǡǡˣŮ𣬾ͲǸĸĸж־ˣ˵ˣٲϲ죬˵䡣

᪰Դñ룬Ǽͷ˰뱲Ҫҵȣͷأû
ϴգǰǵģͼˣһ˻ֵۣõ߸¡
߸£

껹ûͼѴòȦסӣͶҲãèƵһڡ
᪰ǰ

Ӧ˲䣬̱˵
̽㣬
Ϸ޸ô׷




63.  -63-   ˼

硣߰ǽ, ˮƳᶰܽǡ
ӴԶɽ䣬뵵طŨŨƺ֮¡

ߵ, ԡ￴ѲŶ˶ˢŹ᪰, 첲ſֻͨһɵ˯㣬ô硣
Ůʿѷ񡱵ġµĭĵʹ绰ҪҪϹ
ô˵ģ
ɵ, Ա㡣

ϼ, , ǴӸӼ, 仰ܲΪΪԲٷɢһ㣬˵ҲմףҪҲǻ֮ǰ̷Ƿݡ
᪰ߣúÿأ˵׾ǲ븴飡

ʲôʲô¾ѽ
̫ˣ±˲֪Ҫ̡
ûСҪ˵̫̫һ, ÿ, ̫̫ǸӹܳԶţ
ڡ
滰

ھǰ졣᪰תֵüģСʱҲغٶȦˣֱ˵ϲϸ飿
ûӦʶûôѽ
Ǿǿϣ
֪Ȧ, ƫͷѲ𿪵Ĥϡ

ƴĤֽ٣Ƥסˡ
᪰Ŀ⣬βգյĴָס´ȥëëǿˡ
ʲôϱһǷôծûϣⱲӲŴ

˵ţָ΢һ´˵ĸ￴ɫƣˣһͷüɵġ
Ƿˣҹڵ㣬ȥѽ㲻ۣң

᪰εűЦˣϢţҿЦġŻ㡣
ԣ˰ʵҾǣû׼ãҲûáûǷҪôصΧǣҲΪܹΣ²Ÿţصܲ
ҲҪ֪ܶԽԽͿ

˴ߡ᪰ϣʣɲԸң㾿ʲô
ѵֵʲôһȣҪƫƫϣЦס󾱲治ôúûش𣬴˾ͷߡ
֪˵ЩͳĶЩͳδ֪Ŀ־壬״׽
èذź󾱣Ŀ⣬ޱõ½ĥϣС䡣ҲòϣŮڻҵȨ£͵Щòο˵䲻ģʱûǱ˴ģѹͬɳ֮˴˻ɳĻᡣ
˵ҲǿΪ˻ҵأ
ĥϣ᪰Ϊ⣬޵ңǹ˼ңȢҲֻ㣬ҡ
͸αˡ
˵ף˵㲦ĸںӹƽͷ

𣿡
Ŀ⽻䣬᪰ҵĤһƣǰչëëֹʲôΰҸ߹ĴڣſףҲڲҪңҲҪнƽ
ѵóڳ£ѶСҲ΢Цұˡ
ʲôˣ
ȼȱġ

ڱ᪰ͷѶ㲻㲻İٰԵֻԽ¡
΢ĺŰ֮£ץͷ᪰˺ӣź

˳һ飬ĮǼ͵Ǹ
һź

ʱСպ͵Ĺ⾰
üͷֱĨƽҳźΨһ취ǰëë


ЦҲӦǣÿɷ񡣹᪰˵ˣ

˼

*
ɥˣǰﺬһöͭǮ㣬Сȥᶼ·Ψһĳ
˸ǲϴɡ

˵˵˿ȥ˶
µɧڷˣûأǰͬϹʲô˼ˣ˭ţ
ô㲻ҷҲͰˣСӣҿɲӦͽŸܰգˣͷһŹ㡣
ţϴ˶ѽʮܵƨһԹ˲ѽһ͸㡰ǻ
ǿˣϹˣôϲŲþ˿޵ӡ

Ѽ״һ벻벻ƽҽõĹ̫̫ô
˸ҲޱͷۣY˺ʳʲôСҲֵֹ˾˴죬ĲүĿǲǣ

ָ췢˵ûƫ˽б¹үǰһˮƽϴе϶һ٣
𣿣

Ȼҡ˸ֻкֽ̫ȫүһţҲֵѽ뵽޹ʵ̣ƫҵģ
ҼҵģںЦһҼҵģ

Ϲǰ벽򡣳Ȼ˵յĶý⣬ʮͷˣûɫطˣ
ûУүޱϲز¡ʱɣӡǸʻĶ»鵱ҹ
ж಻һ׿ˮĹѵͷ͵ȣжͷ

ŮŰ飬ͬӶŮõݡ
ԵĻ˸Ǻǲߴˡ
أ˴һԻ˿ڵ壬ǳ˫ѵأܾˡ

ȥʱ򣬶ڿҲȭߴ
дô£ûаᵽң

ûС
Ϲź󱳣ңҲˣһΪһ


ɽʱ칫ݵ΢س̡
һ·ֽǮзӯı񡣹Ĺ󣬼ֱվһȦװȵơ

ֵͷ᪰ҲȥͷƳһۡ
ĳ治ɫôţֲϥǡ

϶˸˵ź˿ǹܲţϰ̣ðժñӵϱʲôȥүʲôȥգ
᪰ЦԲѷҵǾãһ򣬷ĳЩ˹ϡ
ͷúӵ˸ˡ

ǰʵڶ϶ͷôŸٳˮ˵¿ɵϮ㣬ϸȻҲȲ㣡
᪰ȴΪȻҲҸĸף⻰˵þˣ쿴ķһأҲ̹˵Ͱһ㲻ҪѶ.

ڰЩЮ˽ɫʣг߱λ˼룻
ָܻҲ»

Ȼ᪰ĸף
ĸӵͷһͱŷծ̬ɲҪ

Ҫ˼ǣڶɡ
š϶˳棬Ҳ׼ҪˡϹ˼ҵĻʵķʣɴϵ

*
ѻصܣվɡ
ѵýһcaseÿŽꤻᣬȥάɢɢġ

ϵʱڰߣ͹᪰ƵͨòƲڸһߴһģ
ŷ羰ֱߵĲϻһƿģ㣬ĵ续
άѽ
һ˻а飿ͷǰ᪰ͷȥע⵽ӹóö䣬ʶҪȦָ룬ַŻؿڴ

ʹаģк˧Сҡ
ҿ

üۻ뿴Ŷ
뿴Ļ̧ͷǰþͷ

һ㶣̧ͷԼŷӦǣûᰡõˡ
ޱ׵ļҲõˡ᪰Ųܸﻹˣѹɤⳡ첻йһó𣿡
˵ģܲס

ѱֱӹ˵绰ٲɴ಻ˡ

˵һ̡³ϣƱҪСҹ֮ʣ˹Ϸǰ㣬¶ˣڵƻ٬ʣ
ëëﻹһŴƱ




64.  -64-   ٻҲܽ

-Ʊʲô
-껪ģҶһŴƱ, ᲻ߣ

ĳѣ²ΰٷۣⶼûget
ʲôԭ̨龳ˡ
ס, һ̤ϼװ壬Цñ, ˽ͨ˽ҲˡǼͷأҲҪʮµģ

᪰˵û˵ЦǵƾԲȢ޵Ļû׼˻ģֶǧټơ
ĸ˵Ȣ, Ŵñգ
ѲЦ, , С, á

Լ

ЦվϰϰʪѲд磬T㣬һϲĿɫ£ܷɵɢţδ, ֳ, ˮģ
ֱзԣҪټˣã
ɴԳôƫִò˾ǳŶ
᪰˫Ͷ״ǰĹĶˡˣ
Ҿһʡ

黳תɣԺȦȥ, ûУѡ㲻ûУҲûСЩվˣ˵Ҳǰˣαأ
ҡҡͷûкܳġԥġһͬӽȥ塣˸ж಻ף㹻סĹ˶
ʱȻڴϹ־ᡢӹţΪŹ쳾һסһˣȻĵ
ǿ硣
ͬԥӵ꣬Ϊβռİ

᪰ǸܺõˡȻۣҲ͡ж

ǻƫҪʰ泯ҲҲգ鷳ģӦֲš
ͷҪ죬ֵ˵ģһͦǲˣȻ⻰ġ

Ϊʲô
㡣
Ȼǡлɳˡ

СèҲѧˣѧ˵ӵθڵı¡᪰յסգһף̵ȫĺ
Լȥģ
Ҫ¼

-
񳿳ҵʱܬQ缸żæʲôȥͶ̥
᪰л
ȥҵġ

⻰䵽ֵܶҲ죬ˣɵʻ
ϼڰ칫ӣֶˣɱװǰҺȾƣòﴦô
ûô
ʲô˼

ⶼ˶޺˵ϼˣǰҽһ̧֪Ҫıߵģ
ûôȻûĵ˼

ȻСǸܵǶԵˣĸҲ㹻
ҲЩˡ᪰˵̸޿ȦɵֻʣŵںͶԷ׼ңײҲաйӤǧͼŵȡƽȣأ
붼룡
Ҳֱ˵ػС㣬ǵˣҲѱ˴˵ְҵؾӪ빲ֻһ㣬ûаԸ⣿
СǸˣй˵ĵǼʶһ߰ö꣬˳˸ĸﲻġʣŮ
ˮ

ǡܲްҲʹ˶ǲǹʵģ
ǰ˾Ȼġ

һʱ룬ֲǺϷٳ棬˼١
˴˰ѻ󣬾ʹ˱᪰ϵ˳ףС簲ĸͷԻ𸴡

ֵϼͣҲô˵ģ˵ûͷȷû˺Ǯȥ
ҹʦȻֱߣ

ҳ׼ңͷ⣬ֵܷһʲŲͥļ̳Ȩ
һδӸԹϮ׵Ĺ봫ͳû׼ʮĸӹϵܴӴƱ
ôô׮׮һݡ

ѵ㲻Ķ
Ǹ˰ˡ

ǵڳӸһʱزͷѡ
᪰ޱ强ϼظҲһ·ҸĸģŵкҲлʱѱ˴˵ˣˤ÷Ķһ롣
Ҳͷ·ͬҵǲѣóΪڶڡ

*
ҹҹ˫ɹܣҹ棬פڳһӢĸ衣
Ψһİ޹ġ

̸ʢҹ壬Ѳͷʹ᪰ʲô裿ú
˵ֳ޺紵üػYou Belong To Me
Bob Dylanġ

̫ˡ壬᪰ɴ൥ֶһֻ첲ȦϢ΢ĸһιУ
You belong to me.

Nobody can stop fate. Nobody can.
One of these nights soon
I\'ll be coming for you.

˵꣬Ц䦿᪰ĬĬԣû뵽Ů˱鰮Ⱦʱ㶯ޣһٻҲܸ³
㡣

ģѺúôתֿҪ˰գ
⻰ʱ򣬴ò᪰о඼ǹһס֣Ҫ´Դ̣

ֵǧ𡣡

*
ÿÿڷغʷ˵ͬĳƽʮˣҹͷһұ..ס
ܻëꡣ񴦵ͯأɴ᪰ΪõҲȲһ⣬飬ɴ࿪䷿ˡ

Ҳطô°и⳵Ĺ˶ˡ
Ѹæ죬ǲǺȶˣɲ˵

ʾûȶࡣ᪰ȵľ࣬ԭм˵°˾ûᡣ
ʲô
ɩ顣ɼ֮Ǳ˴˺Ŀģûеߣûκμ˵˽

ǰá˵ǣܹӣֻгһأȥ㳡طûΧȹûĸӤͬͬŲϰˡ
ԭ˵ѧУ飬Ҳ⣬㣬ʳݣ㻹ʲô
ܣͬҪܿϾȥ
ȥŰǸûԭţǰѧϰ츳ôߵˣôῼأ
ֱĳԭ֪СϢ֪ķڲЦʡʡɣڼ˵ѧϰĳ;ǻµѽ
һ룬ͨζɩڱĵѹˡ

˵Ƥһˡ

ǶκܳصĹ¡ĬþãóۣûʱŮԲûҵ
᪰ЦҲú˵ġ
ţ
Ϊ֪һ˵طͻᱩʽֺ˼롣ָָԴ

ѣˣôȻҽĻܲܿ­ʲô
᪰ɶ任͵Ͱ˵ɤ˵ҵ̨Ǹģ㣬Ͳˡ
˵Ÿѥɦ㣬ƿT
Ǹġ

Ҳ᪰˳ת˵ϡ
˰ͷ

׻صԢǰ˶Ȳˡľͷ·ʱʱ̡̿
ˣ᪰ҲеشסУǷ˿ɵ˺ۼ

˵ûУֻ
ѻЬ̱ڵϣһƿʱ˺ϣʲô
Ŀ˳ų£Ϳ͵͵ʲôСߡ
߳ŭæҪ᪰Ƽ»βգĿһͷȥҲˣǲȻ䦵TǰӰӰ´µ
Ѽ鲻ֹֻһʣ
˵˵ģ
𣬹᪰ˡ

ƫƫ֣ԹתֽڣĬҲ
᪰˲̲ˣ
㲻ҾԼҴ𰸡

޵̺ǽһԽĬԽݣҽٵĺҲ˵Ҽ䣬Լ˵Ķɹʱѽס
ڻ谵￴˫ۣƮ̵رţ׷ѣ
ʸڷϣ/Ŀ£ѾѪ졣

᪰Ŀⷢ䣬ôƲԳԷơ̾ţͬѸ
ñˣòе˲䣬ǻɫ̺һƬ
Ǻõġǹô㹻أ
˵꣬ȫ˵ǲԾɫؿֱ޿̣뿴ͬһ
Ĵ̧ۣͷһȥ

᪰ؽ̣أͲˣǼҲ˲㺹
Ҫǰ޷ˡ
ëë
꣡

һʼ̿һɽ᪰ȫ壬
ƾűȥ̽ȥȥĥϣ˿Ϸռ۹⻹ꡣ

ȫ˷˱ػǸ֪㡢ؽԼأ
˵ûҡ

ֻ֫βͣ
ǳ˼ͷڵԽŵ˵ͣˣĺ㣬ŷֱи롭뵽ӦǾ䣬
˼ʼ1




65. [] -65-   ֻɫ

۵ֵΪڵ, ѩܲ˵ء׼죬ʷŶչcase칦, ˽ףǰƽ, ڡ

뿪һطܲпǧ¼ʱ䲻ϸ˵ְҵһΡͻơ߳ύµ, Ƿ, ҲջĶࡣ
Ӿƻ, ѵ÷Ȧ, źա

ģ
ء

ʱֻˡѷǹԥŽͨ
ʱͻۣҪô蹫ҪôѣĸӪ۵ԵʣǸϰȦӡ
ÿÿԷ, Ҳǰ, ᣬͬ¾۾ۣʦ

أѿӽͬ´绰Ҳʦ
ûﲻ˳֣
֪ͺá

ǺЩƣ˵ȹҹ, ֱ졢ӣ˿мҲϡ档
û˵õ˼ǡǡ෴źźվ
ȵ߿ʲôйԣҲԼʣʤԼǵЦ𡣾ҪȣʩˣҲֻ
ֱϲεͣʼ豹ˣһĨۼ

ʮȫʮ覲褡
ѣȴǰȰҵĵһһ㣬뷽跨Ҳܰ쵽

һϷˡЦıС˵Ӱеģͨˣøﹲ˵þ͹ˡ
֪ʲôҪ

ԣ᪰ãȻεºܣ
ҪεºҲ˵Ȼһȱ㣬ͨϣŸҲıҲնȲ㡣
ǣԼҲǰ

ʲôʲôǣһｵһ
30+ȻٵŽſ֪ٴ࣬Ҳֶָֻѡ
ֻҪ֪㣬־
֪ɽ⻹ɽҲ£̰

ܣһ֪֮Ī档ףǰԶʤ⡣

˴˼µİ˸֣Ѿ뿪ףԸġ
編ˡ

绰Ҷϲ룬ֻ̨ϴƵʷ·ʾͷļл߷ŭȻǹ᪰Ϻ˭ҵ绰࣬˶ʮӲֹ
7-11Ҫƿڴ߽ƣ˵Ĵ𰸣ɴ಻˵ˡ
ⲻ˵˵ûѽžعˡ

ִ꣬ڰʲô
ѲŲҪľǰ㼸䣬˲䣬׾ͻ͵ġ
⣬ҺҪϺ
ǣϺҺθɣ

˵˵Ǽɻ㵽಻࣬Ļȴĵ

ţ˵޹أ
ĳ˳Ĭãһǰһǰ޹ء

ЦòǺסˣ˵ҽ붼ô׼ſھ
᪰Բѣǰùʶ뷨1001һ롣˵ĻͼҼЧҪнˣ³ƪģҲС׬һʡӦǸ꣬սȥ಻١
ίʵ㱨Ŀǡ

ѺȻظппҺõҽûϮ׵ʱеһ˵лʹȻ첹ɸҪ
ڶ߶߶˵ᵽȹֵġֵпŸ̻ķģǷݹĹ޸Уƻɺĺҹǧʶ
䲻䡭

᪰ںе̷ο£Ǳˡ
Ĵʩ˺þ񣬡أ
ûСл㻹úܣ

ʱԻСꡣƹڷһ¯ڵϣΪҹˡ
糡ӰĻӰԺҹɫŸġδ

ꤵͻȻƼÿأҪȥͷײͷӣ˳㵽ͷ¥Ƽġ
ҵ壬Զ̡

᪰˵ëëؼҰա
ҵ㡣

*
ֵ꣬絽ģ˰ͷ᪰١ͬǸȥ㶡ڸˣġ

ţоա

һϮװֺ¡õվʱ򣬰ѴϡҲ˵˪õĹǿڴ
漴䵽ڴ

ѣôĿڴأ
᪰ˣ˭ĿڴǿڴôϸŶĴϣƨã

ʮָ۵һ𣬽䣬ѴָһȦ价ЦЩͼӲϹ죬ɴŽ
Ҳã췹ˡ
᪰лϸʱַſӵ͵͸ǰǿһŮͬΪ˼٣Ȼʱ˵Щû壬뵽㣬ΪܹĿࡣ

ȥĿ浥׶棬Ҳ飻
߲˵ҲԸѪؿϾһ䡰𡱣

Ŵӳ䵽ѻֱΧˡ
᪰׷ס˫ǰ⿹飬͵ĳ˷ˣ󾱾Ųһȥ׷ʣ𣿡
˻ܵи룬иΪ֮׷Ĵ𰸡

ͷڻ϶˵ִռ䲻
áӲĵӰ
˭Ҫӣ
ǲȻأ͵ĺҲ̲ζ㻹˭

ʵϣִˣҲ꣬׿ǰӲ㲻ⱲӾͰˡ
ͷݺݹߣҧѪﻯ᪰һͻȻϣ㡣ÿ춼룬˰ɡ

˵գĳǰٶʱ򣬾Ƿưļˡ
ں춼йѽ
˭пں죡ֻ㡣


ӿع᪰סһʵõĵԢȸСȫ⼸¶סû̫࣬ɳ˷̨֣ϵ¼Ҳöö١
֮ʱ׼˵ļơ

ѻشЬŵŨͿʼеoཹĭ
ǣܳʵˡ

᪰ԺЦͷˣ
ţҪ˵ĿζʵԲߣÿ춼òˡ޲óɻ
ȥϴ֣ʮӿһΪ˰նƼ
ȷ㣬з
Ьǰ˵ǰˡ

Ѽ̻⣬å
бؿ붮ֱҺȥ

ȥϴ֣ܸо͸֧͸֧δꡢʮġ
᪰Ҳֵˮ£׹ͻϮʽǣձߣķִδɹұŬ
̧ȥĭ˵㲻˼֮ǣ̫ˡ

ĩβĸ߳ܶͲţ᪰ˣʲô㣡
ȥ
˵ţĶӣŴҡҪȥιԷȸʲôë£ͷͿһֻè

̺ôӢ㣬βͣ˵Ľ
Ѻòϲѽ
Ȼأ·߼ģˣϲ־֡

᪰бſ򣬿ѶޱضèƲĿ⡣
ⰮëĹжֵ

漴ǰһ˴è౧ϣȥɳսǡߣèëȥߣѣģˣһèһҵĻ
ôУҲǣǰźMirandaͨ뷨ˡ
Ϊʲô
Ϊһдˣͺгɾ͸С볢Լ׷ζ
᪰˼Ҳ֮ãԡƷƷҺϻˣԸĻҰ

Ҫ˫˫žܾ뿿Լ᪰ٹܲͲ
Ϊйǰ֪֮˫һϸأͺѴˡ

ֹС̽û˼
һͷסίö࣬ѣҲҡ
šǵ±˾飿
Ϊʲôҵ߻ʿ

˵ţ׽èѹĳ˳ҪԶˣҽʿƷplay
вֻɢע⣬֣ɲԸ˵˵ʲôʱϲҵģ
˵ϲ㻹ϲ㣿
ܲܺú˵ˣ

֪᪰ü֮ϣ治֪
ֻ֪ӦʱѾĲɻȱˡ

ӳͷˣ
תתˣ

һ覴СƢ㹻ǣˡ

ȵĺȥ᪰Щһһͽȥ̶˵ɱҺ㡢ԲʵĿһ㣬ΪȥǷ̫࣬ʱҪԼӱ
ҲӣЩ˵
˵Ѳòȵͣˣˣ
ô

˵Ĵ뱻ժȥϡ
һѸ壬̾ŵÿ̽


йȥģʽ첻֪ʱˣµĵĻϣ˼䡣
ɳһ˸һˣٰܺӵ

᪰⣬ѣʲôʱԷ
ʱԡ
ǲˡ
ţ
ʡûҪϴͲסˡ

ʳֵָǼ⣬ͼı죡
ţͼıˡ

˵ҧº̣С㱧ȥϼ漴֮ʣѰ˵뻢Ѩٵûӡһӵʱ㡣ãŻ
Цشʣèè

а˵˽ëë
ҵ֣

ˣһ
ʲô

Ҵ̫᪰İĳ¿Ӿˣ룬״ˣǸɴȣ˵ժ̷ŵü۴һòã
ôӶûشҵأ

ʺԡ
ԣҪֻǸţ
վлš

ʮӿڡ
ϵƶ˸˼䣬һ̧䣬š

ꡪ
صС˵www.527txt.com ȥС˵
½Դ磬ȨԭУԤ