ء
:

:
տʼܱ͵͵ޣһޣæҳҹߡ
-
΢תһͷ˴쵼ָӣĺ飺˭нģóˡ
΢ᰤһҿԡ
ƬĴڵ̨׹²ˣʹǶŮҲһͬʡ΢ңһĲֵ
˱ۣ˵ҺôҸ
ҵҵСߡ洵ëƬ
/üδĶ
ûϵĶҲֻ쿴һۡ
?
ݱǩ Ե ж ҵ羫Ӣ
ؼ֣ǣ΢  ǣ  
һ仰飺˾סҵβ
⣺ʵһ޶


1 
20139¡
죬ƾе糿ʱ
ɵĳڴԵþףֵϵĴ󲿷̵껹š
΢⳵
˾һλ˿ڳϳ̣ΪɢζĴţˮķӭ΢еĴʹУͷҡ
ִĿĵأ˾ͣ˳΢³Ǯſ˵ǾװĿ
1997
ǰճĿҿʼӪҵǾпĿȿڸжأ࣬ÿ³Ʒǰһ
꣬Ѹٻ˾ϰϲǰ껹Ƴ˹ƣԶ¥Ϊ磬¥רŽӴ
΢ȻеˣƲ½ʮҪɷûģڸϻȥü
ȻŸдùĵͷ֪˼պϢ
С΢ֻҪԸⳢԣûɣ趼ƭ㣬һֵ
΢򴽣ֻظ
á

1997ĹƾǴģ΢¥ʱ򣬾ѾڵԵĸܵ¥½Ȼͬķ
ݳޡ
ҲѹqҲҪͬ˼һ档ôǮĹӸ磬̫˼ҵˡ
Աſڣְƿţվһ΢ȥǫ
΢߽ȥ漴ϣ̧ۿȥشǰɳϺȿȵˡ׳㣬׷ɳϣ򵥵ĹӸ硣
ŷĿȣ̧ͷ˹
˸տʼȤȱȱʱ˫۾ٿһ룬ֱסæЦǡôǡСɣ
˵ڼ䣬ѾѸٽ΢˸顣ûлױĺۼһǸճУ԰С·ҲΪɻȼŨȤ
˴ͬʱ΢ҲѾ򵥵Ľһ¡
಻ǺܳڵͣʤڻᴩԼֵĳӲ֣Ķš
ֻԼɼζ΢ôôôۡ
á΢ǹɲʣͬһ
ӳʾ΢ȿȣ֮ǰѾԼϲõòͣ΢Ͳϼˡ
ҲûǿһԻðĿȳ˹ȥĵû뵽ҵ׶ôƯҰʱԼ
΢Ư˵ſûҪ̫档뺮Ѽ䣬ֱ⣺ҵӦ˽⡣ձҵڵ̨żߣûʲôر𰮺á
Ÿչʵϰת΢˵ûʲô롣
ɷõ£ֻսپɴԼһ˵ٵԼʱ䡣
ӳͷ֮ǰ˵Ϣ˼ȷʵ֪һ˵С㼱Ǯ
䣬΢ɫûʲôӦż˵ȥ˾ʲô˵ʲôС⡣ҾǺ棬ȻСôȥ̨ǵ΢Ĺʣֱӳʺϣ
΢̲ҸΪǮͳһҹ
ҲԣӳЦЦϾô෽ȱǮ£С׷ԼҲ޿ɺǡ
ԣ΢ü
˺ҽʵҲǺڼСҲûôı뷨ûûеֵزҲ󣬵ͦСġ
΢˵ʣСҵ˼𣿡
΢ȷû̫˼ǶĻĪвʣ̫лֱ˵
ӳŶŮӣȻûױԾɹԣƯĹ㴧װͿҲǲԡ
˿ڿȣ˵˵㣺ʱûнĴ㡣
ܺá
ҲûС
أ΢˳Żʡ
û΢仯Ҳܲˣ㵱£ϣǿȽ˵Ի飬ϾҼ˶ϣɼҵҲǸҼ˽
Ի飿
Сռˣ
΢ʵѾʲô˼Զ
ӳ˵ȻףΪСǱŽģôϵǺ飬Сأ
仰˵Ĳͣ٣ʮΪǣ˵ʲôԼռ˱˵˵ǣڶûˡ
΢ˣļƷqôϵġ
һˣ갵Ҫˡ
һ˵ûнĴ㣬ԳμŮ˵ֻ̫ò𣿡
΢Լ侲˵ֻ˵θڣһֱûȿȣȻǵ³
ӳüС𣿡
Сѵúܣ㲻Ҳʲôӳ˶٣żѲСǰǣԸ»ݣ
ʡ
ʮƶ
ƶǰйˣҺЩѾ˹ϵԾҪҲϾݣ֡
ף͵ǸŮˣ弸˯
Ϊqô
£΢ȫβˣվ䳰ҪǵҸԷϵģԺȰ㻹ǲҪûʵٰѽ̸ֹߣ˷θ
ǰ仰˻ܱס䣬ٿȥ
΢תߣͻȻʲôٶȳ˹ȥ
ӳɫ΢˵㣬ΪǺô˵Ҫ⣬΢ȴᣬ
УϺ˵Ȼϡ
ˡ
˻˼ŷӦɫһƬ࣬͵վȻ΢ʱѾųȥˡ
˰ᣬһλӶ˴Ůˣ΢һתͷŮˣûʲôУüѾˣǵøŮʿһ˳ŵ
ӶС㣬ҲΪãϣԺи
΢ֻÿЦΪΪҺãҪ𣿡
С㡭
ٸˡ
΢ͷ˵һ䡣
νӴӶ˻ͷһºͺ͵΢ô˵Īͱסˣվԭûȥ
¥ĵһһң΢ͽԭߵݣ뾡ȥɷ˵ļңü
æŸʱ䣬ݵʱ΢ע⿴·һͼæ˳ȥûҪˣղסţ⧲һͷײȥ
ȻҲû뵽ͻȻΪԣ˼˳ַ˰ļˤ΢
û£ѯʣʵеӲҲΪ
΢Ѹվȣ̧ͷ
һŸӢ꿴ֻ̫̫Ϊȳ˺ȷ䡣
΢æܿؿڴײ·ɶ΢ȣǸԲ𡣡
һ£䣬糾ͣͬƣе̷Ůˡ
š
΢̧ͷŮЦЦ˫ۣˡ
ҲƵĴҴ뿪
ѾϣҪ°һߵ׷İ׳ע
һ¥ʮֿտ׳˰ŮȻ˵ɫһһ䣬ƵƵȥ
òôһǺС֮䳳ܡ
ɻ󲻽⣬ŮôᣬôͺϹϵϣְѣظ磬갼СүϴΰҲˡû뵽׷Ůˡ
Ƴһۣ߽ݣԣ
æ˸ơ
Ȼ˵ݣûסӳʲôħһͻ٣ôôƯС￴Ϊǰɣظ磬ոСͦƯġ
ȻҲп˵˼׷󲻳߳ŭʲô
ϾӳɲǸö
Ų΢٣ղŮʧСԺһӳüͷ¡
ֻ̫ϧˣϣСﲻǣֵð

΢ûϵԼ˵ôֱ׵һݻӳ׷ʮоž䶼Ը߸ϵĿȰҪҪԻ飬ϾҸĸŵףסﶼ˵ˡ
΢úѿ࣬仰ɫ࣬ŻƬ
΢ֱ˺ӽͰ
1997Ѿʮˡ
㣬΢ӦûԸȥ;ɷáȻ˴ȥ֪Ϊʲôܸеܲ
ʵڷĲ£˵绰ȥ
ȥɷõͬ½Ǻͬڵļϰ
绰ͨǱֻҴһæ͹˵绰Ҳ˵Ļᡣ
ֻϣˡ
΢ҪȥأֻȻȽӵ绰Ǳɫʱһ䡣
ҽԺĵ绰
˵ʱ˾ȻڸҽԺ·ϡ΢ŵˣȥҽԺ
л˵
/ԭ/˽ࡿ
ǡ(`?)
ȿȿȣȻǰ»࣬ʵ^o^
psչǸû˵ղõ˼
Ķָϣ
1.ޣ*̨ͬ룡
2.ɳŮҲ˵ھǸŮǿˣɳǺõĸ衣
3.*Ƕ׫ģҲǶ׫ģܻûֵbugҪָbugǴְTnT
4.Ҫص㣺߾Ǹģġ


2 
ƾҽƴһҽԺ
΢ϵʱʱڻ״̬ɫ԰ֽ
ԼĪʮʱѣȴָʹ̣ڲӣͷȫϸܵ亹ͣ¡
΢ŵòᡣ
ҽϳǼβףѾˣ뾡
΢æµСʱʱסԺԤԼʱ䡣ڻʹ۵üģ˿ֻҪʲô֢֮ͺá
ʱڲϣɫûлָˣ첻иɷãɲͷϡ
΢һۣҪǱˣպҡ
ǻ쵼Ϲ̨ˡ

ʱʣڳ󲻳󣿡
΢飺׵ø޳ܳ󡣡
ʱɥҶˣ㻹˵ҳ󡣡䣬̲סĺܳ𣿡
΢ӣϹʲôʱҾߡ
ʱû֣һ¡
ҪҰʲôȻɻ΢ǰѰݸ
ʱѰűϣ򿪣﷭˷棬ǰһ
΢ʲôͷߡһ룬ʱȻȲŷϒ
΢
ͷһμɲҪױŮˡ
ϺױͿ˿ں죬ʱžӣŮ˹ˣƣЩȫǲˡ
ʱΪ⣬΢һѶսͬʱһҿŷʿɱɳ󣬱ǶҲһֻƮ
΢õģƮ
ʱһۣѰݻȥشղŵĻˣȥϰɣϹǲġ
΢üΪʲô
ʱ򴽣ЦҲû֪ܻͨ͸Ͻȥ㹤ˡ
͸
ޣ˸㡣ʱһ£°ͣҴϹ֪ģСعˣֻڻûж֪
΢סʲôʱ򣿡
ܰɣ
΢һֱعĻعˣֲַ֪ô졣
ֻ˼£ʱֻظϢͷҲ̧ʣˣô죿
Ҳ֪
֪ʲô˼
ú׼ôʲô
ⲻǺ档ʱ˵ҺʶҲˣһֱûλʲôһ£ʶģԣ㲻ǴѧľУ
΢Ժ˵
С
ԸСԴ¿˻ǵ㡣Ͼѧû΢˼ʲô
΢
ʱȤ䣬ֻͷۡ
ûؼҵϹ
ﻮ꣬װûԥֻ

󸵳ûҲûʱҲ΢֪ͨ˭һֱߣֻ֮øԼ˸㻤
΢ŷġ
㻤̨
·ʱһRapideܳǡԱͣ¡
΢ǰ˱ܣע⵽һ޳Ӱ
һ롣
Ȼŵػعͷ
˴Ӹ޼ĺڷŨڵüë̫߹ճ°ͻȡ
ϸָһȼ̣ϳţߴӰƿ˳ϣӢɢ
ʲôʱڽӵ绰
΢û뵽ղŻߵˣͻȻ֣⧲ԴǶ·ˡ
ĿֱףͻȻ˹
˵߶ϡ
΢ֻĶԼʪ⣬ſڣȴ·ʲôס֪˵ЩʲôǶԵġ
ȻڿʱĿȻԤ׵Χ¶ƺҲŽˡ
̫죬΢ûӦüͷѾƿߡ
̻һֻ֣һڣ³ɫԳ϶Ե绰ǶصģΪҲ̨֪ѲɻҪӭӣеûţ
ҽԺȥ΢ʶҲ̧ţֻͻȻٿȻѣӰ﷭ֻ
Ǽϰڼʦ˳ǴĽͬУʦ硣ֻרҵһ˾רҵ΢Ƿרҵ·תŵ·
˳
Ľ΢һ£ʦ磬ʲô𣿡
ûţ
ʲôţ
ȱˣ¶ظˣСء
С
Ϊʲô
΢
ˣ
˳ǱߵܼηôţƫպײĿƬ
ƾ̨׹ĿһƷ
ƬӵĴëѾ˷ָĳ̶ȣܰסܶһ棬סְˡ
΢ʵϰһµʽתڼ䣬պó㡣̨ϰûм
Χ˰һȦ΢ļɵ֮ľѾ߸߹ֵ£ڿҿҡ
ʲôˡ
Ժֲ²⣬Ҳ˲ʲôˣææ
պһͣ£ϳǰǿǰˡʱѾҶ˵绰߽ҽԺ
ڵȵع
ոա
ǡ
΢˵ʲôоϲֻռ˺ٵĲ֣΢ɬָһ¡
ӶԶ˻̲סתͷ󴰿ѾûӰҽԺ

ҽԺƾ̨Զ
ӵ·̡
̨΢ݵƵʮ㣬˳ʦֿӭ˹¡
ҵḶ́ѡøСôһ˳һԵĵݣŵʲôˣֻڵǰԼĿγɱ˵ˡ
΢˵ûѡ⣬Ȼʱ˼ңһʱ֮侹Ҳ֪ôָֻͣ߬ȿš
ŪǳʲôӣƬջͷ
ȵ¼ͣƾӵ㡷ǿ˽챬㡳ݺȻѡͬԴϬֱҪŷ
ţ΢ŵ˫ۣûУ
ȥɷõĶԭȷʵ׼õѡ⡣
һɷãֻòȥһ׶󣬸պ˵ԸȥֻԥʹӦˡ
ҪϻȥֽӵҽԺ绰
ʼնûôʣûǿ˽
΢е޴룺ֻСңû
˳ͷۣҵȻ֪㲻ᡣСɷõʱʵʹˣ˻Ҽ߸Ҳ˶̶һСʱңĿѾӰ졣
΢صĳȥŻ¼Ƶһֱ׷йŵ飬պ
ҲֻǴ˸ݸ壬潻ˡ
ȻҲǲʡ
ֻǰڴûйѡκη棬ʱȥɷò˽׳©
ԾͲҪˡ
Ǻ˵˲ʣҲǰڵѡ϶ˡȻȷʵǺܴı㣬

Ӧ
ۿŹ˳˲վֱӣ΢Ҳһ̧ͷȥ
һĨߴӰӵ˳
ӹ˳ĿУ³˰˳ɾ̨պƬɵظŹָֽ
˱Ź߽Ϊλԭôɫףֱ߽ͣסŲɨ˹
΢Ҳȫĳࡣ
һżΪӢ·ûоܹ紵ɹİס֮лйԺӵĹѵĮ˵ʱ޶˵ĴѹȸС
Σֻ΢סˡ

ô
㲻ļǵǰλƬǼСʱǰ1997ײˡ
΢ԾĿʼţûô񣬾ͳɤ˭΢
΢ſڣԭոմòݸ׼͵Ļ֪ȥԴһƬհףңҡ
˵߶ϣתҲȷûϳʶʹü۵ʱ򣬾ֱ˹
˳״ԾʿˮԵļ磬С˵˾䣺úýͣظˡĪص˹λϡ
΢ǰվ
΢ֱ˫ֲۣܲϾҪúýͣƬԲҵʱġ
ѡ㱨ģ
ǡ
ǰڲɷҲģ
ǡ
˼֣ϵһѡⱨ桰žһˤԱߵϡ
΢һ¡
˵µһ˶һ
΢̻̲ҪƬ֪ҵʧҵʱСС
ûȤͣ˭ͨѡڻȥȻѡ⣬˭㱨ģţ
л˵
أϱҪ۵Ρ
רԤաôϲ㡷Сһϲװߣ
İ
˴ѧŮƺâɵĴһΪԼפ㡣
λĪҫ۴ʱײβϿΣУ⡣
·˴̳УӱƵУĵȻ졣
ֱѧڣѧóţ»׳ŵϲʲôŮ
ش𣺡Ů
ֻ˵ЦϾѧڽ˭ҲûνŮһۡ

ѧڿѧһѵһλѧѸٳ°׵ü⣬˵ʱòС
λѧĦȭƣԾԾԣҪǰڨͼǰСѧõԴǣȥʳá
ˣ
һ仰飺еĴ񣬿СﴰĹŶ
psʵС´ӿŰĵС¡


3 
üۿű䣬ȻٿҲѹ˹ȥ˭޶˵η塣
ɫǿҵѹȸм˴
΢ûô¹ˣǺȻʧָ߬·ָΪףɤۡ
񲻹򵥵ļ仰ȴѾ˹
Ĳòѡ⣬ѡһʲôû׼ˡֻҪ˽ѡļߣóȻȥйӵ⡣
ѡҲûжӣŻøȥɷãַ¹ʡ
ûпȫ
ƥֵĽôᰴ˵ȥ
æ˸΢ָ׼ǶĵԲ𡭡Ϊʱ£ֻпգҲСҡ
ĿⱡΧ˵ĿҲûסϡийٶ޷Ŵ΢ֻؿһͷܿƵķ᣺ԲƬһ취ֲģҵʱ䡣
ɷ޹ǳе£ֻΪɷöĵҲˣȻҵļֱӰĿ档
µʾͱòһˡ
Ȼʱ˵԰׵ĶԲҲ֪˵ʲô
΢̬ȳϿң̬ŵ͡
˳Ĳ̣ü˵顣΢һ£⻹ͷһμһš
ȻԾҲӲûа˼תͷôͼĴƾʲôΪһðգһҲɷˡ
΢𾪵̧ͷ
䣬üһԵĹ˳ȥһʡ̨
˳̾
ջˣȻòᡣ
á˳֤
΢ҧ׷ȥ
Ƭ
һۣŲûͣ
Ƭ΢Ļųһţֱӽҡ֪£һ²ȥ
񣺡̫ˣ
΢ҵòӣٸһλᣬһֲġ
һ²ɷã¾ζһŶûС
ȽĴԸ߿ʡ
ٻߡ
Ҳа
Ϊ1997飬Ǳ͵Խ͵ģ˭ѡ⡣
µҪҪǿֱԼίûղô䣬ֻɤԾɺܳΪߣΥ˵־ԭĲȡ㣬㻹ôţ
ԲҵʱиСҪ⡣ߣĻ΢ȴôҲ˵ˡ
ΪʲôҪʣ
һʣһί־ܡ
ϾԸ׼õѡȥģԹˡΪƲ塣
񣺡öԲҲû
΢ٿһۿ⼸Ҫﲻס
ԼʼվûҪ˽˼ʱ;ĩ·ſڣͼԼףŲҪ¶⡭
ǿ˽ķʽ
΢һţҲ˼
Ȼղ֮ߣƾʲôΪԼѡ⣿
΢ƿԣĵе㲻ģβ¹ƬΪ²СңҲ֪̬ᷢչҲûС
˭û£ĻĿԽƵ㱳ţ
΢ۿһ¾ͺˣԲ𡭡
Ҳ
΢ͨ˫ۣҲûٶôС﷢תɨȴǶ˵ģ˭нģóˣ
΢ͷᰤָ߬½ǣһҿԡ
Ĵ
Ҳû뵽ԽԽңԭһжŪúܺãֻҪС«ưɵ飬ôֻ͡ӰԶ
칫˲䰲

˵̨˳ȥԼĳ·ͣ£ϸϵðȫʻӹ·
ظ磬СʦõѡҲûпûϱ£ΧˣСʦùעķҲͦģôçײˡ
ɨһۡ
С˳ûޣ˼ҳէǲǷ̫ˣ
ľͿԷˣ

ìͷ׼㣬ƽôѧģû˽²Ҫ
˳һͷˮʲô˽£
´ٷôͼĴͷһ㿪
˳ԩˣظ磬ôʹ죬⻰˵һ롣
ͷһջعʹһ̯ӣƣһֱϯ¼͵ļߵ̨ļ߶ñͨҲܱǰס
˳Ρ
۾˵ܵıǰᣬǵ׼
˳飺ⲻǼĻ
ҿеûš
ݣ

ѡ⻹ϣ΢̣Űȥѡⱨ洧תһ˫º͵۾
歽㡭
û£͵ԡ歱ŸӺͼ̴ӣһ£ֻ˵첻ʱزߵĶͻ´һҪӦ׼
Ҫͻɷͻ̨к⡣
ƫƫǷˡ
ƬǸϿӣȻͻ۵΢ϡ
΢ӣ΢Цлл歽㣬Ժע⡣
正һҪȥʹӣոظĻҲȥӣعͷúͻᷢԵ޹ˣ˵Ļڽ㡣
΢£ͷˡ
ΪĶԣίңֻš
񣬺æҲûٶ໰ֻתͷһС䣺ͽߣʱҡ
΢ֵͷ
ߺ΢ժ²ϵļ֤ŵԼĹλҳż¼ߵ绰ǰ¡
ֻʣſϡ
óֻĿţѰҽ
΢ѡĲɷöһλʮƫԶɽ壬ӽǴ򹤣ڳСѧ˳ʦ
ϾʱѧУ£ͬѧʱ̸ҵСһ꼶꼶ͬѧ
˾ѧУһ羰ߡ
ҲںѧǵĽȥ⼸ѧУϴͳ
ҵ
΢Ҳзˣ˸ܺõѡ⡣ھ֮ŷ֣ɽʱһϷġ
û뵽ǣԷ޾ŵĸ
Ȼûͬ
˵ǲʵãۣʵҲࡣ
ȴ˵һҪ˵һʱûޣֶ֮ģֻ˲Ǯ
ǶԸĸǮ֮ʧӰ١ӵõȷϣ˷ӡ
ʵȥ
ֻÿӣʲôɫʱշȴֻϢ
ôš
˼·̫΢ֽժñҪ뷨дͼû¥ƺƴĳ֣˹͵ӣԼһ
һֱڵԽԽί󣬿ʼʰ
նһ˵ļƣ΢ҲӦǸղ¥ϱƬˡ
ɷõ£ų˹ȥֽˡ
һۣҲûֻֽʰĶͣĨ۾һ£ʣû
΢ˡ
תͷɫ糣ͷķ΢Щң鷢ɢСȴˡ
ûɵĺһʲô£Ҳ˵ңǾͲˣƬѾһĲֵ
΢ʣʱôģ
ʲô
֪ģİ취Ѿ΢Թ԰Ҳȥ׷ţֻϣԲȣ˵Ƭͷһˡ
֪
΢üСû㿪ЦҲˣƢʱ򡣡
ۿ⣬ҧŴ꣺ǲҲңǾѡ⣬Ҫǲ˵ʲôǾ̫ϧˣ˭֪
ԽԽίԲҲ֪ôķӦ֪ôС
΢һҲҪˣȸľ徭
ޡ
ֱʰˣ־̫ˡ
΢˵ҪҰ취ֲҪ˶ҲãڴҶڣһһʮ˵ˡ
˵̲꣬סղƬҲˡĹѪͷ˵ͣҵְشħͷȻ鴫˫Ȧһϣͷ˵ǲ̫Сˣ
Ŀ֪ĿãôܾΪôһС߶ܵӰ졣
͸˵ˣʱûҲûǿ
̫ˣ̲ס˼죬ƵΪ֤Ҳ˵ǿڡ˽
Ǽ߿ʡ
΢ֻǿһۣûشⷬĻתƵ㶼ˣӰܺ𣿡
۷͡
û£ɺܴ¡
ƲƲ죬Լʲô
ߵ绰΢æ˹ȥʣ߽
ãǡƾӵ㡷
ߵ绰ʮң绰¼˹ȥԱ£ͻȻشħͷ˵㣬ȷʵָ˧Щѷɫ˵Ƶܼء
֪ʲôȻЦɵĸо֪ƬǴʡ̨ڹľˣ쵼ΪƬܼ࣬˵ʱôֱӺܼ࣬ǱĬ
ֻûɡ
ȻϾͷûܼ࣬ʵĬƬƵܼˡ
ƾ̨֮ǰĴҲڵ̨ĸ¼һ
˵ƬϣõĿϣҲֵܶ°£ֵ°¡
˶һµȴǸʵʵĹħ
ﲻŮһͬʡ
õƬӶܱеѡǴδζë޹ֵµˡ
ƲƲ죬ܲңתһҲ˱޵֮һ
΢˻־ܾ鵹ͦķ
ʱ飬һɼΪ嶷쵼
شħͷ
С
΢˵ԺҪˡ
Цһ壬֪ſƵ֪ˡԲһܷ
΢û˵ʲô
л˵
psǵĿںǡ¸΢΢ѣشħͷ


4 
ʱ䣬΢Ŵææڻɷܣֻ벹ȴʩ
ǰΪĿĸ֪ȣӰʲôʱΣߵ绰һһȻҲʮСʱߵߵ绰Ҳ֪ǲµӰ죬һСʱ绰
΢ŵ绰ĵ㣬˯Դ˺ü¡
ֱײӣʹˣպü֦ҲĽŵ绰˵ʲôʡ̨ʡ̨
ǿϵҶ֪
Ҫ۵ʡ̨ˣ
΢˺һƬʪҪһ뷨͵ؾվ󲽾˳ȥ
߳ţ˻С㿴š
鲻Ըĵͷ֪ˡ
΢ֱ¥ҵڣʡ̨ĳĿ߰¼Ϊѡ뷨
Լҵ̨֤ûжŷᱻ˵Եݡ
ӰĿ֤ȡ֤ɷùĿɷù֤ĿһֱصߣȻܳ¡
˵ҲǸܺõѡ⡣
ʡ̨Ҳ
˻Ŀ׾ϣΪֲ̫С˫Ŀڴ
Цһ£ʹУʡ̨ļ߰æ
΢˵Ҳ˵ңϾڱпܵ˺ʱδͱ֮Ĺϵһֱ޷رܵ⣬Ȼθպһѡ⣬ĿҲԴȶȣҼߡ
һ˵һΣ΢εɫҲûʲôɾܾɡ
бЦЦӵǹ磬㿴ϵȻ׮¡
΢ϲЦտллΡ
ȥæɡ
΢ͷȥˣߵ¥ͷ¥µ̻ͨʱĵ绰
ʡ̨ʲôֻʱŰæ绰õʱûĻظ˿¥
ϾǸӵ̫̫ʱһ绰飬ЧʺܸߡҲͲʮӣ͸˵绰Ϲϵһ£˵ĿѾȥʡ̨ˣʡ̨Ѿм߽ѡ⡣
΢ȣѾȥˣ
ƵƬ˻ʲôܼšء

ǰ
ˡ
˾Ǵʡ̨ڹģǰȻǲ˵ġ
΢ƵһҪҶϵ绰Ƕ˵ʱǵҲ֪Ŀ£ǲϴκ˵ѡôɱļˣ
˵
㲻ΪȥҽԺʱתĺܿ죬㲻Ҫ˰ɣҸղž˵Цѡ
ͣɷˡ
ô죿
΢ʧǵݡ
ҵ˽ſԽڼ롱뵽İ취˼뵽ˡ
ſƲֱ߽ȥߵô졣
ͷŸݣߴһ˫ڰЬ
΢һ㶣̧ͷ
һü·
΢Ƕߵһ˲䣬˶ˣæ˺üõϡ
뵽ղŲײ΢ͷˣԲƬü˳ۡ
һۣΪͷֻܿߵں΢ҵӣë׵һš
ֱ˳ȥ
ΰ칫ȥ΢˿ȴŴʱڻϣæȥ

´򿪣΢ݣ¥㣬һ
΢΢ôôˣ绰Ȼʱ̲סЦ΢ŷӦûҶϵ绰
΢̲סײУ˭˶¡
ʱЦ
΢

Ȼ˵Ҳν°ʱ䣬΢ҲһֱΪʱͻʵǶʮСʱʱ߻ǻ𺣣ҪϹײİ壬߷
ȴû뵽תһҪֵҹ࣬ߵ绰Լ̫İס΢飬ר񲹵רҵ鼮Ͼǿư࣬ʵ֮⣬Ҫѧϰ
һλͬߣպ˯һͬŵϢ˯ȥˡ
賿ʱ΢еˡ飬üβſ˯˹ȥƤҲһֱܣǵ֧
˻ֻڲе
΢æȥ
보棬صԼĹλϣŪߵ绰ӡ
ţֻϸ΢죬ϵļûʲôߵ绰
У΢ҲԼҹ̨ѯ˽Ȼṩο
˼ڣֻ
Ѿպʮ㡣
Ҫְ˸СʱŽţܻؼ˯΢ң׳ĳ˿棬ݶһ졣
˭
΢̧ͷһ͸ǰ͸ĲһĨߴӰ˹صƸ
ſ΢ͫ͵ֱӿһͱǺԽĴˣСǵͨ졣
ùϴͰ˽ȥϽӽ¨ּææӵµĳְԱߵĴӴͨ磬ɢζ
Сܣֱ̫ܵײӣ۵ټһ𣬻һȳһյܡ
ʤǰ
΢Ҫſ
΢
΢һеͷ
վڲ⣬һܣȷֻһ֮ü˵
΢һ
Ѿȥ
΢½滺ʹֲͨ绰ȥһλͬ˵һŸȥ¥µĻ
ʵϰڼ䣬΢ҲλֻǺܶʱڴӡ
ҲǴӣ
΢ĻŸ̹⣬һһۣѹ͵Ľ̸˵ʲô
һȺվڼǰڲżزģż߽ʾ¡
΢һ㶣
񣺡ʲô
Ĳͷ΢Ҳ˲ʲôˣæȥӿվŵѹȸУһҶ
Ϸ˷ݳǱԼزԼࣺ˳ʱ򣬽̹ôñ༭ˣ
΢㶵ĵͷ
áѹڱϣ΢ս˼»ӡ΢ŵϣ嵭ϴҺζһƬҪ㿴űƬӼҾԱߣҡ
΢Դµģ֪Լ˵ʲôޣá
Ա˵˱ȹˣֽӹлˡ
΢нվʦ
һֿۣ񣺡ˣϾͷԸˣ
Ҳĵ٩ſ߳˻
¿΢ͷβɨһۣϵزͷţúüƬӣƬѧٶ㿴ⲻ͸ֵĻˣ
˵ŲǴħͷǫ̂Ůɲζø߷ֱ档
ǵĺѾ֪ˣǵĺͬ˵Ǿǵ
ַӸ㿪ˡ
΢ϹϾллʦ
ޱһûôתͷС߷Ϸ˻ȥת˻
΢ʼƬӡ
ѧУʱ΢ֻǸ˺ڿΣʦ̵Premiere༭Ǵʵϰ֮ŽӴ
õƾ̨offer˳ʱֽ٣˵Ӧ֣ûҲˡ
Ź˼ӣ»˻ԶĻǰ£ԱΧżർƬ
΢쵼ȻõģͺñڣʱʱָƬӵĴŵҲԽ
ʱúףбർ
΢ˡ
̲סתͷȥʱ򣬾ͼർʶԼƬӵĴ࣬һѵ
վָߵ£˵ĶǽҲζŹһҪŸģֻǸṩ˼ķҪܴĦ߼˼·Ȼ֪ô
ർͷһ̡ܽ
ˡ
л˵
Ű꣬ɶ
ѽ


5 
¶һֱģʱºͽӣᶨ䣬üĿĪ˼䣬˵ζ
΢еʧ񡣺Ȼ˵̨ԭ
ֵ˼䣬תͷ
⧲ײĿ⣬΢æعͷԵͷѹ½ŵƬӡ
˹

΢ϸԼｨ裬ֻƬӡ
վ󣬿ǼУ϶졣΢һϣһҶ
˵ָڼϣͣ˼룬ţͣ
Ƭô
΢ش𣺡ûжƬηǰ棬߼Ҳ¼Ķ
ź档
΢һΪʲô
񣺡вң˭㿿룿
΢ҡ
úÿززʱˣڣһ¼ʹжҲǿĲ²ȥġ
Ҳû˼
ֻ㡣
΢ȴֻ״ίӿ
ȫƲס
ҸĻ΢ָ׼ǶϸָڼϣѸٽƬµһ¡
Ƭ˳𣬻ͷβļһ飬Ҫջطϵ֣΢زĳͻȻعͷƬôǲ
ٿȻĿ⣬΢ŷ˿üƺһ
΢ڵǰƣɿ֣һ
ȷʵһǹȨľרҡ
΢˿ˡ
»ȥƬӣŽƬǴӹæƬûʲôϢʱ䡣
Сʱ΢ڼƬӣˣߵ˵һƬӼˣͼͣʾԵ֡Ļ棺أ
ԱߵıർҲλˣʵ࣬û˵
Ҳû⣬ţӲվţܼסԼƬʲô⣿
ർһ£æڱϼ¼ƬӴڵ⡣
¼꣬Ͳ˸ˣƫͷһλСξ˫ۣʱӶˡ
΢ЦЦ
Ȼѵˣ̲ס𣬷·ѵ
Ǳർ˼ͷ˵λãʾ
΢˻ƬʱʱſһҪ˵ӣǹʲôû
æûʲô϶ԼϢ΢ֵʮӣԾͻصղŵλãĵֻ
Ҳ֪ȥ˶ãСʱһСʱ
Ӧʱſϲ֪ʲôʱȻ˯ˣŵжʱһţ͵ֱӣһ״ϻȥ˵ϡ
΢ãȻһ˲
ֻҲԱߵļλͬһۡһλǸղ꣬ԥһ˹ظȥȿˣҸƬûʲô⣬Իȥˡ
΢лͷס
ǡ
ҵģЩ̫˼׽˹ҽϺղŴҿ˯ˣ䡣ֻжףҾͰ׸ˡ
ллʦ硣΢ָָֻĻˡ
Ϻ˵ʲôѾͨ绰ǵá
΢ͨ绰кǱߵͬĵشħͷѹեѹեûߵǿ챻եˡ
΢ʱ䣬Ѿ賿ˣˣˡ
΢ȥˮͬ½ӱȣ뵽Ϻղ˵ȿˣȻڲˮģǺԥת¥ȥ¥µĲˮ䡣
ռҴݹȥʹӲˮǡɿתµĵϣԵԽݡ
ŵģ¾˭
üͷ
³

΢
¥³˷ƾ̨Ҳƽ
߽ţмλͬͷһ̸ʱʱĿС䡣һƫݵӰſϣͷɢȫһСš
΢ſ˯ϣԴԼĸ첲˯ֱۿʼᣬԴʶĶ˶
С΢
΢üͷһ¡
ļСظˡ
৵һ¡
΢˫վקקͷ˳ȥ
תͷ正ظˣģûҡ΢ľ˯ɣ
歺ЦԴôظʲô˰
ҡ
ȥԼ칫ˣġ
΢ǣǿһЦ̱ϣٴ̧ͷʱ۾ˣ歽㣬Ȼؼˣҿ첻ˡ
ȥɡ
΢߳䣬ͼ˷׷׿һۣǸ˹͵Ĵè΢ԡ
ȥʱվǰЦøõ⡣
΢ǰʱһ߹ǰ쿴ǵĴ
ģ΢һϲչȥдŲ׼ɷһܣЧսʲôûӰ졣
ϲ̫죬ɳ΢۾ݺݵĿ˺üۡ
ȷۻ΢Ķˡ
ʱشħͷնĶ˵һ²ɷãĶˡû뵽ѡ
ԭشħͷҲôûζ˾
΢˲٣СҾȻȥˣллϢ
̧̧°ͣӦûҪллմҵĹ⣬ȻŲܼᴦ
΢ס
𣿡
ˡ΢֮ɫ㡭
Цݵ⣺øлҡشħͷһ죬ͷ̨ΣΪ˵ҾͷҰ
΢ֱ֪˵ʲôá
ⲻǹȻҪƽﻹĺӹ
лл㰡΢һ꣬Ѿ֪ھǸø˻ǰˡΪشħͷķ֡
û㡣
ֻи㡣
ҪȥݣŸպô򿪣˳ɫʱһɣɷ˵Ľ˽ʮһ㰴ť
΢ľʦ磬Ҫȥȥظ硣
ʮһ¥İ칫ҡ
ȥʲô
˳εɿ֣ظʱ˵㡣
ңʲô
Ƭﲻ
˵ˣ
Ӧʲô΢̽ʣΪ˴°ɣ
˳̾˿ʦãάĸܹϵ򵥣ҲôĿŵظһֻ۱һֻҲ͹ȥˣλεĴǺظԣ
ά΢һͷˮʲôմС
СͲ˵ˣϾ̨ظ磬´Сٷûٸұˡ
ҡ
Ͽһ㣬ظĺ
΢ĪءֻԼԩˡ
άƾ˾ͷ֮һйܾǸҲʱϹ
ʱ
Ϲʲô
˵ݣħͷİ칫Խ΢оԽĲԼһͣ½Ųˣʦ磬ά̫̫ܵˣϹ棬Ȳ֪顣
̫̫
ţ΢ͷ
˳˿úýͣظֵ˵˼ڹϣЩڵĹϵͷֻҪΪ㡣
ҡ΢Ͱ͵Ŀ˵öӣΪʵڲ֪Ӿ嶼˵ʲôʦ磬㲻һȥ𣿡
СʦôԼ˳ͦõģõ˹㡣
̨ȱľŮ񳤳΢ƯഺະۣŻӵܵģ̨ʵҲû
ӲԼƯƵģʵϰڼͼβˣ˽СûʲôƢ
رظֻøڹǰԼϡӣ㡭ร
΢һ
˳ţ𾪵˫£ʹͣ
΢
ʱ

Ǹǻǻ㲻
Ȼɳ
΢Ȼƿ˰칫ҵš
򵤸Ҫţžͱ˴ƿˣһ£΢еɶʱ˱仯
ǡԵʮ΢
΢ȵĵͷ
ЦЦɡ
΢˽򵤲ųȥ˳Ÿϣѿռˡ
İ칫Ҳܴ󣬱ΰ칫Сô㣬Ĳø࣬Եúܿտ
ûпԸȫشһȰҶټ̨ԼɼԶε̲
΢ɨһȦڰҶԵĴɳϵˣͷüͷ輸ϷŵļϣֱһðĲˮ
ͷҲû̧
΢ԾʿˮȻϲֵµ˸⣬̨˾нļߣÿʵϰĴѧǿϵ
Ҳǡ
ܲΪ˸Ĵͳɣ
Ҳֿӵ˰Ȼôܼ֮λ
˵Ҳ֪顣
ν֪΢̵Ų˹ȥҲо仰֪ηйоصվ֮λá
򿪱ʼǱǽڷָڼϣдŽĿ߻֪ǵ̯ôģ
̯ӣ
ȵµļߣ
֪΢Сػش𣬡ʡ̨ļѾйĿ֮ìܵѡ⣬ٲɷûԭࡣ
̧֪ͷͳɤ˿⡣
֪
΢̬ͷԣҲԽܾƺʲôϸڣһʱ֮벻
ӷת΢㷲ش𻰣Ҵ֪ġ
֪Ŀŵ֪ͨң˭ԣ㲻У
΢㵡
˵͸ζС㣬˭һʼѡˣ
󡭡С㣿
΢֣̿죺ҡ
ǰڲɷ˭ģ
Ҳ
˭ѡøģ

΢ڷӦʲôɫţȥѴͨ˺ˣԾɷһ²ɷá
䣬תߡ
üȥģ
΢ͣ£ʹۣŸȥ˺Ӧûü
ݳţɤҲ䣺˵Ļǰ裬ĿҲ˻ļߣô
ˡ
ȥ
΢ͷһ᣺ǡ
΢Ҫ칫ҵţֳȵȡ
΢תʲôҪһάǱ˵Ӱ쵽Ŀ
ȥһŴ֪ͨݹȥ
á΢ҲûʲôݣûͬĿϣ֪ͨ뿪˰칫ҡ
л˵
شħͷÿһʧȥС



6 
˰칫ң΢ҲûԼ˿֣ʿס˺ϢС
ѡ⣬ҲҪ
ŲǵһҪ͹۹ԭ¼ԭίôʡ̨ļ߹ȻҲ˽ֻƬɷ˵˵ǡ
Ҳʱ̫ʧѡ⣬ŻóȻӦȥΪ
ҪΪʲôͷ˸쵼ʩѹᴦţ±óֻᷢչһˡ
ӰбܾܻĿ׵£ҪΪǹһ
ϾһܵĴûȫûʲô߹ϵû˻⣬ͬ¼˵л
ֻƵڷ˼ϣеļߺע⵽
΢˺´ͨ棬һ¿ڴְµĴȥ
Լĳͷ֪ͨϷλεļ־Ĵѵ
΢ȷʵˡ
Ҫ뿪Ƴĳ仰··˸۾һһֵĿԼۻˡ
ûǷ²ɷá
һ¡
΢˵ʲôоԴԼƵƵ״ǰʲô¶ûС
صԼĹλ΢ĲɵʰҲûдϲá
תͷԱߵߵĹҶ˵绰Ȼ֪˵飬ģʮһ¥
ȥķƺƴ΢ûüļƻȥֹôľ
΢ʰöҪ¥ͼۿ
϶Ǳˡ
ȷʵǱˡ
ϴ˻ֻ춼ˡ
ǴСֻǵϲϵļͷ­ѪָоʵϰڼҶͦչˣҲûʲô¡һһĲֵ·̨ļ档
ղŻȥͷһλ
ҵƹֻ澡ʧһ˲ӿ˳ת˸¥
Աߵͬ𣿡
΢˵ʲô¥
΢ȥվûʲôˣϲУվ³һ㶼ǵ̨Ա
ڴҶϰˡ
ϵȳ΢˳ʱͨ绰ȥ
Ǳ˺üŽӡ
΢΢
Щ𣿡
ʱƿѹϵˣָڴ˸Сƣüˣ˿
öˣô𣿡
ǲǡ
ʲô
΢ֱֱ˵֪ңǲˣ
ʱһͷˮʲôæ
æڡ
鲻ԣʱûҪ鶺ôǡ
΢ɲ죬ſڶ֪ô˵
տʼΪʱ˼Ͼ͸ȫͺİûûʱ
ʱ򣬼߹ŵɳ£ȫûкİ컵µԾüĲͻͻֱѹĺܵͣղ˵ͣˣ
üͷ
΢Ҳˣʱ
Ǵźʱ龭һԺΪԼģн˵£æġ
ʱΪ鹤Σڸңˡƫֲȥ
ȻΪûּԺŴķʽֲ
Ҷϵ绰ʱȥ
߹ȥ˹еġ
ʱÿ֣Һ
ƶڹң
ʱûУֻѵԺ㲻Ҫٲˣ𣿡
ɫ̫ÿʲô˼һæ
ûʲô˼ֻǡ
תߡ
ʱһۡ
ʲôƢ
ɣֻ˽ŰãҪиATMô

Ҷϵ绰΢ڹϻ˯վ
·һ£ײĸ첲˹ֵסСĹվżæ³
Сˡ
סĴʮˣﶼ졣΢ס¥ֻǼһһСӣ󣬺ϱͨ͸ܷܳΧ֮ڡ
סǿһס´ࡣ
΢Ӵʵϰʱ䷿ҲһꡣϲյĸоһǮðҾߡ
һʼԭĴɳӣѾ˲ٶʲôܣֲ̺ȵȡ
һֻ
ţڹꡣ
ֻһԵ壬΢û̫ʱèСֻ̫ĵСڹꡣ
ȡľľ
ͦľģСڹꡣ
ڹιʳ΢òС
ҶýȥŽŲڵ̺ϣùɳ̺ӣѵɳ˯ȥָǺñӡ
˯µʱѾʮ㣬ǰҹͨߣû˯ˣǱһͨ绰ѵġ
ץֻ
ι
𣿡
΢ʵ̫Ժգգɬ˫ۣӣǣ
ߣǼʢ顣ϴΪԭ򵢸˲ɷãҪпգɷÿԼ
ɷã
ʲôɷã
Ǳְͣˣ
Ȼһ£΢͵ӻϣ˲ˡ
飿
ҡ
΢ٿسȥԼǰʱĲɷö󡣿±ְͣҪٳ״ǽƸ
ſڣɬܸмΣ̨Ӧûɸоļ߹ɷãͷתһ
鲻ǳ켣̳ûа㾪ȣɵĻظõģһת
Ҷϵ绰΢ַͨѶ¼˳˵绰ȥ
˳ˬЦҵʲô¶ֱѡ⣬̨϶߹ȥġʱúϢ
ллʦ硣
С¶
˳Ǳе㳳ƺĲ͹ݣнв͵΢ûٴֻɻصɳϡ
ϸɷõĲǨΪǮԼһϵеԭ򣬾ͺƬ滮ļʢ
֮΢ҲԼʢ˸ٲɷãȥµĲǨΪ˺ͲǨìܡ
йţ΢ʱ˽ġ
¸¾Ǽʢб꣬ʱý룬ȥ
һʧѡ⣬ǰ߷ùţپ΢ֻһ
ôίֻܾʡ
˭ʱѡϲģΪһУͷʲôǡ
ֻϣʹȥбֳ
΢򴽣˦ȥҵ˼Դſգڵ̺ϥţù輸ϷŵСˮﶪȥ
ƽˮ漴΢ϸƣԭڹ⻬ʯϵСľľ첱ӣνˮ׷ϡ
ܼž
΢ԵĻ֪ʲôʱڲ輸ϡ
ıӣ΢ֽᣬְֽӽ¨ϥڵϴ˼ӡ
Ѿߵˡ
е
û뵽Լô˯΢ɳȥԡϴ˸軻·ͷȥ¥Եġ
ţӭ϶ھ̳
һ£ϼţϼЦݣС΢ǲŻԵģû㣬Ұæš
Ұ֣
ǰָָԼűߵܣⶼһˡ
΢΢ְѶ
룬һ˹ȥ̣һҲԲ꣬һţ͵ллʱҵչˡ
̾һ£֣òãһС¶ѡ
ֲ̺ܼҪ

΢˼磬ûǿ̽ӣתѶýı䣬³š
΢죬⴩һС׾Ͳˣ¶á
ԥ룬Ǹ״˵绰ȥǱ˺üŽͨ绰漴Χϸ΢ĸO@
˶Ĭš
ʵÿθŮ绰˭Ҳ֪˵ʲô
΢ҧҧҲ֪˵ʲôƽ֣뵽ʲôѿڶ֣ԺҲڼ͸Ҵ绰жͷſڣҪٴھˡ
󣺡úúá
Ϣ
΢΢
һĻڼˣһ͹Ҷϵ绰ֹŵѾûȾˡ
΢ϸָ飬ͷЬ⣬һ
һž
΢˵˾ҪæŲòҶ˵绰
΢ֻ
ͨ绰ֻȷqûаԼһѣȷǱһ糣ڷġ
Сǽֵ΢ȥԼ˵һꡣ
ҵСζʵĻúܸɾ֭ҲӲá
Ҳ٣΢ǰ̨˲ͣ˸λ¡
óֻˢ˻ţͺˡ΢˵ףӸճһڣⲻȻע⵽ǰλϵһĨӰͱһ¡
ȿȡ΢æƫͷֽ죬СǺ졣
ʲô
شħͷô
΢˺ͼװûѡ˺ߣϾǮ˵ġǶ滻˸λã㵽һ˺档


7 
ζҵһֱȽϳ˳ʱŷ֣ŽûôæͰ˹
˳˼ڣֺ˿ޱȵ㣺ôɣ
񣺡
˳⣺ҵҲûΣҪ˼ңһôõıصȥ
רĳ档
һλŮԱ˹ŵɫΧȹͷȫں棬̽ԵĿڣ񣿡
˳㶵̧ͷ
ɫ糣㡣
Ůȷ񣬱ļ磬뵽Լ϶ֻ̣İֵô˵һҪǸպü㶼֪ءŰӵ⡣
˵˷ܵˡ
˳𾪵ظ磬ʶҵˣ
Լࣺҵϰھӡ
ǡո㡭
ϰŮ
˳޺޵ش˴棺֪ҵˣ
š

ظ簡ôϲɴ£֪
˳˶ˡ
˳ﻹ棬Ȼʲôæ壺ظ磬Сʦõѡ˭
ȥ
˳һ涼Сʦʧѡ⣬㻹ѡ⣬ⲻǴܡ
üߣ㲻ȥûȥˣ
˳Լ̶̵ͷҪСʦ󡣡˵ţָ߸ü㶮ɣ
Ĭ˼룺̨ᳫɣ˳֡
˳ҭһ£æֽ죬ŵûܡ
һˡ
˳ʹ۾ԲۣⲻСʦã
Ȼʲôʲô
ʱ΢Ҳǡ̧ͷ˵Ŀڿײ˳һ亹ͬʱæظ磬ҳԻ˵ͳģСʦҪǲǽﶼ
񣺡
˳Ҳǳжຮףǳ߹ȥƽƽȺкձ顣ܾԼСʦá
ϾСʦòױҲƵģƢԸãҲ
ߵ΢Ҳˡ
Ŭġĳ棬սپȲԾ̧ͷͶ˹˳Ŀ⡣
ˡ
΢涼û꣬ܡ
˳ֱ˹Сʦã
ȥһֻ˻΢Цݣʦ磬ҲԷҳԱ˼ﻹ¾ˣԡ
˳滹ʣô࣬Ҫǲһԣ˵ʦ绹ûԹҿ
ʦ磬ҡ
ǰȻתͷڶ΢һͷƤ飬ʱĻŵĲУȷӦѾϵֻʦ磬Ļ£ˣʦټʦ
ȣ
΢ѾܳԶ
˳
˳»صλŶȱĿ̾ظ磬ֵĻ¬СʦþȻһ¡
񣺡ҿ£
˼ҾһС˼ˣܲ£
ҵĴ
˵ͨ
˳Դۡ
ˣλϴû
ԺĪᣬС޸ƬӵģССһǰӣӰ֣˼
ȷʵС
ǲ
ͷйй͡
ֻ΢ոյĽţһ룬ɫͱˣĶӣü
ѵˣ
ɸתʵϰУô͸ʡ
Ӵûء
Ҳ΢
ĪеЦʲôµġ

ݣ΢һ
ڿͻڣܾһ̾Ҫʹ
ÿһϸ˽䱸
ʱڸѹս״̬
һ·е˷ƵҶƵ·ŨΧƯ
ûԶŵʱЩĴزĿôȻǰĵزĶ˷ˡȻע⵽ǰĵ·Ϸһ𳵻ְҵϰߣóֻǰ˹ȥ
ڵϵˣҲʮ꣬Ѫ
ע⵽΢ͳֻĶȣɫʹĵСϽ˾ع⵽ϣң⣡
΢ǰæķѡѪʹֱɵΪ̾Ϊֹ
ҪѧڼμڱϵͬѧǵĸƬ㣬˸ʽġѪһʱֱ治
ο˾ʲôû˵أҲû˵æع⣬кܴҪųɣ˼ֹϾ˭һһʱȥҽԺ߱
æع⳵
³һɫܳɾ⻬һǼ۸λߵ˶ǮľѺó
΢Ҫ˵ĪRapideеϤֱܳĳ򿪳θߴ·µĿ˪ѹȸҲ֮
Գϣ

΢ֻսһ˲㶡
ûжͣڵ˦ˡ
Ҹղôײ㣿ԳϵĴǹţŭ
ȻˣܿӣȰʹˡɱɱ֣ǮΪΪײҡҪ
ٹ·Χ˹ָָ㡣
ԳЦóֻҪһŮѾˣҲ120
͵̧ͷ
Ҳͣˣ˵
ԳĿ
΢ûü򱨾绰Ҳûʲô120С
պнڸִڣܿ쾯Զ˲һţͷȫǺˮǡѪվҪܡ
ԱߵȺס
Աͣ¡
˫˽´µˣƾľܿ˸²⣬Ҫ˴ؾϸϸʣնۡ
΢򾯲˼ݣЯ֤ϰߣ˵˼󣬾ͬ˽
ϳǰתͷ·³ˡҪջߣͼһɫͣԱߣȹŮ˱סֱۣǵĽͷβ
Ů˵˿һˣ΢Լ³˵Ļû¡
΢⵭
ûٶͣϳ
뿪ˣΧ۵ҲԷɢ뿪
ԳĲɣָһ£ŭʲôǿǼΪС߰ɣ
Գϣôԣ
ϹҲס㣡
Գָ䣬ֽĵ£ͳԸУ˼ʲôڲģ
漴Цݡ
ҲġסǿѾеˣʾԵָƤ
Գüϳ
Цĳ
һ£Գе㲻ͷƿͷĵʾԼĳҪ֣ţ
СԹҪȥλǲǣҲϵֲôΪʲôҪӡ
ԳɫٿҪԽ̫࣬Ҳͱսˡ
һҡ
Գû
ۿϳ뿪ֻίˣҲȥ
ֻҲ޺޵ϳ

ȥ֣˶ԼɶթΪϲ䡣˼ɳɹİǱԳϵסҲԵô׾ӡ
˱ǰթĲǽɴǮΪѾթҪϵѱթĳ
΢ͷβĸọ̈̄һϵæѾʮˡ
Ժֵ
ֻһŮǰڵλΪ̫û֧Ůȥѧְ
һżȻԭɵĵ·õеһʲ֮ƣɹŮһ꽫ѧѡ
Ӵ˳ͷһʰ
ֻŮе֣֪ɳҲǲͷȫûΪŮӡ
ɷýʱɫѾܺˣɳ˺飬˵š
΢е⡣
⳵ȥ·ϣ΢ڳϾͿʼ׫дӡȥɳ֮ǰѾϱѡ⣬·ͻȻֳһߣ̨Ҳȥְͣ״̬
ֻ㼨Чˡ
׸ɡ
ɳסСе룬ȵִѾȥ˶ʮӡ
СʱȣǱ߱дӣ̧ͷµݣ˼ӵûɻ̧ͷڵԿһŵά֪ͨ
˵ǵݹϣ⼸ͣάޡ
ֻתȥ¥ݣ߱дӣ֪͵㣬չճ¥ͼ̺ſڶš
˭Һùʮһ˻죿ѹ͵
΢Ųס
̵ĶθҪţߺæģ
Ҳˣ󣺡趼ˣְǷһƨɵծǸ̵ġʲôߣΪ죡
Խ˵ԽԼǰʱ΢͸ι˲Ӭʺһݺݴ˶ӵֱһ£ɸ֣ɵСӻţԺҪǺӰ˭ܵģ
л˵
شħͷҿ֡


8 
΢ᵽعСʱִܲ٣ȻϾɣ귭¹ʱѾװ˵ݡ
סļ죬￴һСҲչˡ
ֻƺ˸ı䡣˷Ҷ
ǴСϰ˺ϵĮܿͽת䡣û뵽һ
ѹ֡
΢Ҳûпܻˣֱ˹ҲкͳԿ׿š
ĸͬʱס
ȷӦ˹ְգС΢㡭ˣ
΢Ȼ˭£еʺòС
пĸ׵Ļ
΢תԿףţˡ
Ǻ죬΢Ҫݣ鼱֮ȥС΢
΢ܿĴüʲô
޴룺費ǹģ㡭ᡣ
΢ﻮᳰ
ǹģҲ˵ʵҲĸ׵Ļ
ʲôġ
ȻҲЩΣӼڽ͵ֲˣ󣬵һҪ˵ŶЦݶ΢С΢ղŰ̵Ļȥ̾һʱ˵ԣҲó˵
ͣԶԶԣС΢⡣
΢Цϲ¶˿ͦġҲõҰ鷳㣬һҰԺٴһҵ徻
С΢
΢Žȥ
̰Ѷ˻ʲôԺҲٺʲô˼أܿ㣿
ƣתˡ
òᡣ

صң΢򿪱ʼǱ
ӻûд꣬Ҫʱ䣬Ҳ˵ֵ
д壬༭
ܿ죬ʱһͨİ绰˹
ɻĽͨá
ǱӦ⣬Ǵߣ˻ŷбʶȵɤ˹ã񡣡
΢
Ƶôżɽ΢ȴЩңֻˣеģֻǻʲ̫С
ֻĵģ
·ͻȻֻֻ
ܼ
Ҳ֪ǲǱĴ̫̫࣬ӰһΣ΢ֻԥһ룺ܡ
ţܼüϡ
ϼ
Ҷϵ绰΢Ƶԣ㿪Premiere
öˣprϰˡ
ʱһһĹȥ΢ļƵôһҵƵ˺ü롣
ּ˺ü飬ʲô©
˳ͨ
˿̱ɳϡ
ȻֳӣǴİ롣
룬ֱע
شħͷ
еƣ΢ɳϣ˯˹ȥ
ȥԡϴ裬ҡ
صϴڰֻд϶Լ͸Ĺâ
£ԺȻֳղŽԳϺͺȹŮܽӴĻ棬΢һȥ
ѧҵʱ䣬ڹ⡣
һعֻλˡ
ûʲôϡģϾݵλŮǰͺ̣ôڽǰ̸ֻ
΢ǿԼȥ롣
ֻԭļƻ֪µļڲȫͣ
вԭΪԳϣû
Ρ
Ժܿ϶
ˡ

̨ճʵƬɷãǼƬд¼
ֻ΢⼸춼ǽߣֻдæҪæʱȥ䣬дƪӡ
Դǰʡ̨йƾ̨ߺͲɷìܵţ̨֤ףҲôڶԵ̨Լߵƺ˼֡
ֻ⡭
ƺе졣
ⲻ΢ǸչҶһߣûüȿˮɤӣһߡ
Ҳ֪ǲǽܵʲôħ䣬ߵ񼸺ȫ״ġʲô©ˮܣ׶԰ʦųԷĹ͵ˡ
΢ƣߡ
ʮСʱ߿治ǸǵģȻǰʱߡ
Щ˵˵ţ˵֮Ħ²ȫмܲסйĶˡ
ȻҲкôǿԽӴٺõѡ⡣
ְͣ״̬кõѡҲֻȥ۲޲¿ȥ
չҶһߣͼ򵤼æŵĹпʦ?
΢ָָ¥£ʦˡ
ͷˣʦҲǵģֻôһֱڹػ״̬ҲûҪϢûаɡ
΢Īֻܸƿϣʣ㣬ʲô𣿡
򵤹˼ϣ˿иƬӱҪƬˣһͲⱻظеˣҲϵѡ⡣
ô죿
ظʦûʲôѡϡͷ۵úܣ˵ˣȥظ˵һ
΢ԥţż򵤵ıӰȻ׷ȥ㣬һѡ⡣
ס˵ʲô
΢棺һѡ⣬ϡ
ϲ⡣
Ӻ΢վڻԼһƬӲŸˣʣµزҲһ
룬תͷ򵤣Ƭϡ
򵤣ȥ
΢ûüɿһϣࣺƬڡ
΢ͷá
תȥˡ
΢ڻǰƬӣȻѡ˵⣬ûھйϱ£΢ûз
ϾѧУѧҵţѾɷ˲٣زҲ
ʱȥɷãΪһĲɷѡ㡣⼸ƵļƬӣȻֿٵ·ԭеزľ㹻
ҪʲôߴϵİװҲƬӱ룬ʱ̫ӡ
ƬܹҪ˷ӣԭѾӣʣµϸ˽Сʱɡ
ڼûȥ緹
ò׼꣬ɽǣϺպý
ڼ¼ƬƵ²ŸձȥӹĿ
ʱҲʶˣ΢ЦЦкʦ硣
ϺԴظϹˡ
΢ֻЦЦû˵ʲô
ȷʵܿ˻΢ҪƬӱȻƽڣͼ˽ļ¡
΢ͷһ
αϵ˹¿ʼͷʾżϵ΢Լӿ˼룬սսֱƬӡ
뷨
áѵá
΢ܳȥѳƬڡ
һ
ȴϵŮӽһĿ˿ְ߿ĳüͷ΢һ£ڲѷϵ˻
Ǹ
΢С˵˾ûϵ򶨵Сرܿȥ
ָ΢
ҲûŮˣ΢һʼͱ̨̫̳ȫû
ո첻˼ӣȻĪһ˲޴롣
ķ·ϵĴУ˱ָۣᴥ
ԺҪԱԴ
ȻԲ
л˵
ξǸɳС£ʵġ(`?)
ϡ
簲


9 
ɣ΢ȥ˺ڱ༭һƬӣֱҹŴӻֻź
æһ죬΢ƣæŻؼȥ˯ӭϱŴӽɱһ
ѸẈ̂ס˫ۣӻһ£Ķȥ΢æַ˰ѡ
վӣ˿ԹֵĿǰ۴Ǹ΢׷ôˡ
΢Ǹ
˺ˡܿȥдʣ˵ˣһҪæأҲǵġ
΢ѵ߽ȥ
˿Ƭ
·бһ£ĴҡҡλΣ˳ְѶŵϣʾ
ЦŴȥ
΢һɻ
ϴȻȥ˵⼸̬ҲĻԹޣ·Сá
ǲǿˣ

һ磬Ŀ˳
΢ŵĲУϾͷһôһڽΪҪĽĿ
ѡ㵽в룬ͷһλëõ쵼ţѹжˡ붼еԼô͸
ڵݷܲȻ覴ã覲褣ܶͨνĿʶˡ
΢ļƫϸڻʹûпɿ飬Ҳ˾ʮϸ塣
Ŀļ죬΢ӵĹ磬˵һڵĽĿܸмĲɷãԵʱԼһ֮˵˺̨ܶõĻǸ
΢΢
ĸо£һ˿졣
ӦӦǸˣȴеܣҲٿĵȻʧ
ʱĴҶڹ̨﷢ԱĸС
歸ÿ˷һɿ˵̨ԭԤ㲢࣬Ÿɿ
ӡ
΢ʧУһɿȻǰ΢һ¡
正һУˡ
ɿҲ̫ˡ΢Ƥίܾ歽㣬ɿһֵġֿԼĽ飬ҪС
歰֣Ҫ
Ӧ˵ǿϡ
΢ֻ£򿪺ӣĶ
ʧЦˮǰ
΢Ҳû뵽ôɿУһоȻж졣
歽㣬΢ץ˼ɫˮǣ㡣
正лл
һԵʦС̼״ڿһƵ鼮ļסȻ˹С΢ҵ𣿡
΢ץ˼ţȻС
С̨﹤ˣǱȽоʦиСãϲռֵֹ
ʲôֲᣬԻ󷨣ֻҪõ飬ǼС
ɿ˹ָ΢ƯˮǣΪʲôĺǵĲһ
΢ʣҲҪ𣿡
ƲƲ죺Ҫ
С̣С㲻ǿЩСʳôҪˡ
һ˼ˮǣС̣ǲʲôɿôߡҪǴҶһʲô˼
С̿ſڣɿһԱߵļʾ⣬ĬĬ˿
΢תͷ
ءظ磿
΢ĬĬذˮء
վſڣ䣬Ҫ³ӣŻɫΧͦεԽӲ
еǣü΢壬΢ŵİѶأû˵ʲôֻǿĺ歡
Цһ£Ǵڴ֤Ǹظ磬߰ɣɷó¥¡
һתȥ
˿Ȼʾ΢Ÿ
СظѾ𿪰װӽصһΪظҪˡ
칫ϣ˼ɵİǣΪʲô𣿱ظ͸ǵĽո𣿡
С̣ظ粻ϲµڹʱЦ֡οɿ͸÷ˣǻڷ΢ˮǳԡ
֣ɲ¡
ġ
صԼλ
ֻʣ¼ǣ΢ȫŽ͸СԺĪո
տʼҲΪҪˣû뵽ʲôҲû˵
˹ͷŵӣ΢ֻϣ⼸첻ҪٳʲôӡٱְͣŶʮСʱֲܳȥɷõˡ
£΢˿Ǻڴݼƫͷ¥µĳˮͷ֪С
ƾһߴУ̬˶ǱЮǰе˿Դ˵Ǹ¥е̣Ҫʵٺ١
΢ĬĬ̾˿
࿴һ㣬Ѿܺˡ
ôûй

ϴžٰͬ¾ۻᣬ쵼ǮǹСۣ˳ףĿµͬ¡
⻹תͬǵĵһξۻᣬ֒ҶѾڰտ١
ζСȹGucciȫ¼Ǵ֪ƣŽڵķˮˡ
һᣬҲԼͬĵһһ䣺ϣôƯǴλ·
ûʲôһۣ΢˺Ա߿ŵλϣɾ棺ҾҪһ±ʾ칦Ӷѣʲôѽ
Цᡣ
˳վЦžٱϾĿһ˭档Ҳˣһһף
򵤾ͷˣӣ칫Һ֮ܣ˾ƵζˣлᣬҪһԺȸ񫣺
΢ûʲôŴҾٱȻ˼һµСһڡ
˼󣬴ҾòܸɺȾƣǿʼϷ
˵ҪĻðգȻеϷ򵥰
ζĿһۣС˭ˣ
㣡
˳ЦɨһȦҶûʲô飬һӣãǾˣȥơ
Ͼ۲͵Ĳʮˣ֪ܲж࿪Ǵ㳷ˣҲҾͲˡ
һԣôУظ磬ǽˣô԰һߣ
˳ͣԶԣظɲӡ
򵤾Լһѵ˶ˣôԲϣҲظͱˡ
Ϊ˵ĺ歶ЦǳǳĿμӡ
ĥȺˣԥ˻Ϸ
Ϸܼ򵥣ÿ˷ƣҡӵķʽ˭ʼƣ˭ȰƳ꣬˭Ȩ˭ܳͷ
Ȼ˭ӢҲʮƴܷ˵ԺԲƣ̫ࡣ
ͷǱͷ˰չ涨ѡĻðеһҪǶ⣬ǾֻԷ
˳ϴƣÿ˷ơ
ҸҡӣԹ˳ȳơ
Цһ飬˵ֺүҪǲ뱻ɱ
С̿ԼƣϵĸԼ˾ƣȻŹ˳٣бͷҡһĻǴðգѡȾƵļơ
˳Ħȭƣָ˦ϣkҪɣ
㿴ңҿ㡣
歺ЦķԼƣ˵ɣ˭
˳İʣµ2£ȫơ
˳ɨˣϵʱָֻ΢һûһµ棬ʱ˸ĬĬƿ΢ϡ
΢âڱԵĵͷ
ƫƫʲôʲô˳ЦеĿڣС΢ʦá
΢̧ͷĻɡ
Ļ
һﶼˣһյ˳߸ıߣ˳ƿȺϹͬ£һ߿΢͸ζҲΪСʦã֪Сʦ̸
΢һ£ش𣺡û̸
Сʦòʵ
ѲûѧҲû̸˿ʼˡ
ѵÿ
΢е죺û̸ѧæѧҵû̸
ʵ˳׷ͬѧ࣬˸дѧ׷˾ˡһΪϿμУΪѧУķ
ϲҲƤҡ
ϲˡ
Ҷ𾪡
Ͼ΢ôƯ߿϶׷ߣĳ˼ĸ̥
˳ģϲ𣿡
΢ָ飬ܾش𣺡ʾʦ硣
˳ЦãУ̫Ϊ̨ĵżˡҶ˵ˣˮ
˼ȻʲôĿһĿ΢С΢1997ô£
΢һ
ȿˣС΢Ѱ
΢ͷƤ飺ûС
ʲô1997ˣ¹˳ŹˣĦȭƣСʦùȻʵ
ʵ΢ֱ˵׶󣬿˵ˣǲΪһװѲɷý
һ˵壬οء
΢񣬼ᶨ˵УǺüˡҾû̸ûвʵ
Ҳӳ䲻΢ôһʱľڷˣ޳ɵĵͷС΢ظ̸Ҳ̸ܺ
΢ֱӱˮǺͨ졣
ɨ˼һۣڨڨĵͷʵˡ
Сʲô
˼֡
Ӯһѣ׼ϡ
񣺡Ļ
¶Цݣ۾գգظ΢źŶ٣
һ⣬΢̨˷׷Ц
βش𣬺歾ĳͣС֪ظ粻΢š
ɴ˫ۣ
˳û㣬ҿ֤ûȺûظ磿
ڨڨﲻ⻮һĨʧ䣬ֻȥӣûѵ΢ţΪ˽
СʱС㲻ǿظ˰ɣ
л˵
С˵趨13꣬ѧǻû΢أڲ΢ĲϡŶ΢ҲǱ롣
˵17õ΢Ź
ðɣشħͷϹŶˣ


10 
ŵӿ۶̹ȻδŮδޣ𣿡
ȥ
֧֣
˳ø첲ײһ£ظ磬갡Ȼһ۵
΢ãȻؿǰʱ仹ҪҪ˵ҪÿôĳϿ
⼸ʲô
ôôͻȻ
ȭִɿһ񾯸棺ˡ
Ҳ͹˼ӣϷĪͳ
ڴҲûʲôϵͨͬ¾ۻᣬ϶ЩƣԽû
ֱӱ˴ӵ࣬ߴӵĿˣֲ˼ĵͷ
üԾȡ
΢̲סЦˡ
ϵЦûüջȥײǡƹߣЦٿĪղż򵤿СЦµˡ
Ŵͷ͵͵ȥһ㣬Ϊղƺıˡ
ȥ䡣ֻû̫ƽϣһͲˡ
뿪
ҲûʲôֱӰʧڰſڣȻʹЦЦݲá
һ¥Ⱦͷ
΢ĥĥˢˢţϷ죬ȥ˲ʮӲŴذᡣ
ϴֵʱԼԼŮԻϤһ¡
С
΢ȥſڵʱͣס˽ŲȵĿԶˣԥԼòó
ȻѾˣϳ˰صӽ¨ֿ۾ִٵ΢ֱ뿪
ЩΣˣ
΢ʣ㲻ϲƬɣ
ղŴ壬ΪֻǿЦѣϾǰʱ仹
ͷҾǾܱѹܲˬ
΢
˹شħͷȻܾңţԺҪظŮѣֱ칤ʡ
𣡡Ҫ
죬΢εҪϲƬҾá
ʲô
΢ûʲô
ʵ΢˵ϲˣֻԼûǺúÿ˷Լʱ䲻˵ûɡ
ôʱ䣬úù
ߣҸϲġ
ִħͷǺ׷
ֻǻָı⣬Ļǲġ
ҲԵˡ
˾ֻͨͬ¶ѣϵҲûõԲԷ˽
»صᣬļڴ֣΢ŵĽȥʹڸе¡
Ÿ£ȾƵĺ֭ǰһţ˳Ա
лл歽㡣΢ӹ֭պеˡ
正ҿ鲻̫áôظˣĿĺܺã
΢촽űڣ⻰ְѹ֭ˣҾǾĿĸãеź
Χ֣ΨǰŮ˵ŻҲԵðξ˫ãԴظֵ´˰£ôմĳëˣҲһëã
΢ЦҪظ磬˵ǳë
歱Цһ
浽ʮ㡣
治˶ˣ˳˳˾Ȼû취˴ݡϳſڴ߳΢֣Сʦãģȥ
΢ʦ硣
˳ҲǾͷԴεܣҲûʡ
΢һ⳵ͼ˵Ӳ͹ݳСβƵȡ
ԱɫͲ̫ˡ
΢̫ĵˣشħͷ췢쭵ӣ߻ȥ
˴к΢žҪȥߴԴɤظ磬һȥ𣿡
⳵ţʾŮȥûԼȥȺ֨һ
ƲƲ죬еСʧ䣺ظأ
񣺡ϳ
һί
΢㱻Ц񿴹æϳţ˾
⻰˭Ű
û΢ţûƬ
͹̨ԶסСȻҲͲԶ³˿ͣһ⳵
΢ûע⣬ҪСɨһĨӰŲٿضססôһ룬ŵתͷ
Ǳߵ˹ϳţתͷ΢Ҳһ㶣ȻҲû뵽
΢ȳظ磿
һǰʱݵżס
ס˺þˡ
ȻЩ⣬Ҳûʣȥɣ䡣
΢нҲס𣿡һȻû
˵ǡ
ǡû꣬Ѿ߽С
΢ĬĬظȥ
ۿĶǶ¥ȥ̲סֹ
סѲɴˣ
Щûʲôϵ΢ջ߽¥㣬СȻ˸оԼ׹Ժӡ
ǡ
΢ֻתͷȥıꡣ
С棬΢ٵһֽ
߳ܣҪˡ
΢ֽۻԱʱûǵǮָָԱߵˮǣǸŮǵֽûˣҪǣ
΢ҲߣСɴ꣬˿ǡ
Ȼ껹Ǳˡ
Ƭ̹򣬾ͽϵ·ʪ˸롣
ǰĹվ΢Ĩ˰æ˹ȥ
̫΢˫ȼ˹վϣͷϵˮգȻӦԻһλˡ
΢ĳۣθߴϵ·Ҳˮʪ˴룬ֻôԽԽ죿

΢˫ۡ
ſħͷƵߵ淨΢װټ꣬һһᣬðؼҡ
ȻŸţȻ˿ڣ΢
΢ɥСͷʱѾЦݣظҲꣿ
˵ڣͺˡ޲ҧԼ粻֮ࡣ
ʲôгꣿ
ԽԽˮʪ˿ȡͬ·ǣԥ˰Σǿʣô
ʲôûɣشħͷҪǣ
ϻһ̣ƣ谵ҹ£ǵɺע⣬Ҳ⿡
΢ʶ˰벽ôˡ𣿡
ĽţкЦûֳҪǽһţѹ
ǴԵĿ΢ڲסǻľ뵽·ꡣ
պü·ǹվŽꡣ
ѹ΢˿
һǵֶôн費˵
еġ΢Ϊǿһ£ԼһǵĻͯ}ûţ¿ڴͳˮǺɿ쵽ǰȵֻˡ
ֹˡ
ʣµĶɿڵλ
ϵǣü΢ϲɿˮǣ
΢˼ɿ
ˮǣлˡ
û뵽Ƕѣô΢ɶ࿴ۣ
ͦ·ƣΧĹâ΢ڻ谵µİճ
ûôӲʣȴҲԵ̫͡
ɿս΢ֽҲ֪ǲҹ̫ᣬǴʱеƽ׽ˣѵö˼乤Ļ
¼֪Ⱦ𣿡ôˣȾ˭ܰ
ѲŮѣ
΢ĳظ·Ҳоζġ
΢
ֻǾƺȶˣ˼ܵ˾ƾӰ죬΢ȻЦѵ·ҲҪʱһ𣿡
ʲôǡ¥û˽·

΢ͻȻһ£ŷӦ˵е˼ˣǰشħͷ̨ͨͬ£ɵ˵İԲֻǡֻǡ
ֻʲô˰죬΢һʲôҲ˵
ȻǱ̨ͬ³ˣ̬Ⱥ˵ǰ˭
ɫڣûɫ
ҲĽͣȵСǾʧʱ԰ԼСڹ꣬ȣ˾ƴҹʲôţ
΢ؿûת̬л
Ȼû˵
û˵ֻ΢͵͵һۣ˵ĲĪеͣҲûôˡ
˫ֽŴӣ΢󣬼ûУֻҪһ㲻ŵġ
û˵΢ƫͷ
ʱͰΧ΢ûԼҲĬĬز˵ˡ
л˵
΢ҪнлСϡ
شħͷϢ


11 
ԽԽҪһ̣΢ֱۣûҪСӣѻﶫԽԥҪֱðؼҡ
΢ҧǴȥȻشħͷȥûҲҪѹˡ
ȻŸ붯ǰݹһɫס
΢㵵̧ͷ
ﻹףԵͣһʱͣš
΢ĬĬսֱۣ˵Ĺ죬ҡǴھͻȥԣŪʪ·
񣺡ϡ
ǡ
һپܾûôģüëţʡ˻Ҫ١
΢
΢ֽףһǳɫķ£ֻʣµĳڳģĬ˼룬ʣظأ
׸ˣô죿
ҪһֱͣҪôһ·ڹվȺܾˡ
ˣ
ùңȥ
̲̱ˣŰǷŽ
Ǵˮζǣǹ˾ƾ̲ݵϢǻˮҵζƺ˸ζ
񲻶ɫüƺǲ̫ӦСǵĴָǻͷһγԡ
ظټ˵
΢ûٶʣͷϣһۣ
̫󣬵·ϵˮûһ˵Ľס
΢Ьһ¾ͽˮеѾˮĽ
ݵӰ׾СܣΪ̫ٶȣ׷ĽŲ
Ҫջߣûܼ·΢һ£Ȼ˻
ü
վ΢΢죬鷢ɢңվǰߵĲͷԼ٣ظ磬Ҫһȥ
񣺡ţ
Ҳ˵ˣһʱͣ·Ӧùǡ˵ġվйǵģ΢ССԼ򶨣ϸԼֻǲǷ飬ûκ˼
̽Ŀϣ΢ܲסʱĬֽӹף¸ϡ
΢ʶ˱۵˲䣬΢Ĵбͷϡ
ȥϳԼľƾϢƺеζ΢͵̧ͷһԲֻ
΢ôһ£㶼Ӧ
ûӦѾƹͷǰԼȾ̲ζϢ˱ǶϢ֮䣬òɢ
ͷ˰ļ΢һ߼򶼿š
ܡѡ
΢񣬸ܡ
վСԶǽСס¥м·ӵ·̣ϵ·ʪ˲
ۿסǶ¥΢иºһ¡
ʱַһѣ׵һɣͷ׻΢ϡͷûڵ̼Ͱ˵ͷʪ
Բ𡭡΢һƬʣæͷȥףȴȻһͱ˻
װѻ˹Ȼ£ܽ˴¥£ûǱˮ
ͬʱͣסŲ
΢٣ͷĿӲʵ°ͻȣˮ˳£͹ĺᣬڡ
Ҫջߣͷ
˵Ŀڿײʶ˴ʱЩԼͬɿ֣һ
米Ϸ·ֱ۵ĴУ΢˫ںڵĶ̷ˮͷӿ΢ĸо
Ժһ˲侹Ȼĳͷ£ǲǶ⻻ž·ˡ
΢ſڣβҵԼллظ硣
΢ǰ鷢ʪˣü֮䣬Ϊˮʪʱ㱼侹ҪڵƲߡ
š˵ˡ
תߡ
ʵҲֻһ·̣Ͼס¥Ǳ˴˵Ķ档ȻĴ꣬΢ûסظ磡
عͷţ
Ҫǲ⡭
ʲô
΢ԥˡ
Ǵϣֶʪˣ˾ӣҲ̫ʺϹйŮһҡ
ǶߵĻ΢ûٺ˼˵ˣ˸ת䣺лл㣬СĿظǵóԵðҩϢ
һۣתȥˣӰðŲĻ˶Ƕ¥
ֱӰʧ΢ջߣ𽥻ָƽֺȻʲôͷһŷӦ׻ϡ
ˣϴ˵
ʪܣֻϽȥϴˮ衣
¥΢߳ݡ
ӭϴ˯µˣһϵʿףʮֲƣ·ʲôʮ顣
΢ᣬƹ
ɫˣ׷С΢ո˭
΢ͣ½Ų˭йϵ𣿡
ʱɫǺ졣
Ȼ֪ԼûϵǷµ
΢ȿϵġ
ôһȻûĸйܾٶҲһֱûõĺɫǱʶܾ΢һʼǻԼδŮѿˡ
ȻһĻֻһðǿųɷͷ̵ó͡
С΢
΢ʤﻮһĨͳԿ׿š
ģסĶС΢˵
΢֣ܿüŲұ
һС΢ҡ
ɵ΢˷䣬Ӧ֮ǰ͵عϷš
ӦʱѾϣֱӳ˱ŸŷԼʲôûʳϲһһס
ţ΢˿
ʪյЬЬ׷ŽְĶźãԡϴ衣
ϴ裬΢˯۳ŰͷɣȻˡС׹ʹҲԣǰ˸
·ϴɾȥСڹιʳűСˮ׻صҡ
ˮױڴǰдϣ΢ڴ߿ֻϢ
ʱǵĿСȺѾ˲һϢ
΢档
ҵˡ
Ϣʱ򣬴ǰСʱǰ
ҷ׷׻ظ
򵥲򵥡˽ңôȺϱƽˣ
С̴ɡظ翴İɣظ粻Ⱥ
ظҷġ
һ㳿
Ů歡
С̴ɡСϷ̫ˣظʿĻò
ԭҶֻ˵Ҫ׷ЦڿȻģ̲סȥڡ
ң
С̴ɡܲܡ
΢û·˽ûУ˳ֻظ
Ҳ֪ʲôħԺȻһͬðܻСĻ棬ϵζǵú
΢߷ߵСղԼȻķģ꣬в
ӻˡ
ô뷨ѲҪ˿ǣϵͱ
ûԼ̫ã΢йƵĴ˴СڹԴ
ǸľͷΪʲôͲһ˵²ۡ
Сڹͷ˿ССһţˮϵȦƣ΢˵ڴϡ
ֵ࣬ҲͷŵĴӣֵϢ죬״̬ͿԼˡ
飬΢˯š

ڶȥ̨΢Ϊҹݣ꣬ڻʱ˾״̫á
滹С꣬ɫ
һС˵ģͷе㲻Ծüǲе̣
΢ſϣֱ߷û飬ô䣬ô̡
˵⼸仯̫ˣҪܾ٣ظ翴Ҳðˡ
ﻹ˵·΢ĬĬذͷµ͡
ҩ𣿡ʡ
ûء
ѣžȥҩòˡ
֪ˣ歽㣬΢ͷЦֵ࣬Ҿͽˣһչ˺Լġ
ȻͿϢˡ
òװ¹ȥڿԳڣɲ;ϡֵ࣬ϢѪˡ
ڿ飿ע⵽ϵ飬ַ˼ҳǽż߸顣
΢е㲻˼ҲרҵģǰҲûкúѧţſԶһ¡
歺ЦظǹƳ㻹⺺
죺ظ繤ƣ
歸⹤Ĺΰҵֻۣγ˻
΢ֻüѧϰȻֻǿ˻ԴԽͷƺе̣ɵ˦˦Դ飬ȥˮ͸͸
ֵĸˣϾŵ㵽ڶϰ˵㡣͵˯ʱ䣬еæ
˱ˮ΢ȡů
˫۸ɬ΢˲»ص
Ȼû¼ӣԭӦϢȻ˵绰ŵһ飬Ϊָʲô¡˺üｨ衣
΢սսؽظ磿
ߵͳеðɳƣС׼һ£ȥʢ
ʢ
΢͵վһ󼤶Ѿµʲô˼ߵͬʱŵȷϣǡб𣿡
š
΢˫ģæ˶ڲˮ͵͵С˵Сק˳Сŵòᡣͬ°ѽֵ໻죬¥µʱ˲ʮӡ
Ѿڲɷóϣ΢С̿˭ȶڲԶ㡣
΢ϳĿԺĪĻ棬һ졣
ظϺá
һۣš
΢˺λá
С̽ż΢ԱߣظеС˷ܡ
ʢ
ǿƾһָļţбĿ˭б꣬ǿǼڵĿ
С˵㣬ֱȷľ
˼ʢרŵ˹ᣬС̵
΢һŪȷû⣬С˷磬̧ͷǰոļλװĵˡ
ֻһۣܿջߣԺĳϤӰַӦʲô̧ͷٶȿ˹ȥ
бʽʼ
̨˵˼仰ʢܲýԳ̨
΢һ˲˲ؿ̨ҫ۶Ŀˣһ࣬һ˿信
ŻͲڷԡ
΢ССֱۣСѣظ翴ء
΢ٿȻתͷڼʢ³Աߵ񣬴ʱķ򿴹Ŀ档
΢Ī˸飬æͷϵıʼǱĻָϲ˼£Ѹ¼
ԣȻпʱ䣬ʢʣǲӳʱ䡣
뾺ļ˾άڣǹĿ˾εĿǹԵģ˵׬Ǯй˾˵޺
΢ʶܿһȦĸ
˵̸ţƺʶҺӡ
΢⾪ȡ
ôҪλþˣάĸʶѹϴܰӶһ١
бһֱ˽ʮ㣬бά
ûʲôþȵģϾӸղż˾ķֻάΪʢص룬ĿĳԶչ
С̹ص΢ŴֿܿʱȺɢߡ
ֱԶ֣˲Źȥɷüʢ³
ɷý΢ȥ䡣
մͽӵĵ绰˵Ǽʢٰϵ칦磬ȻȥϢһȥ
ûظ룬˵ȥҲԡҪǼʢ³˵ҲһȥӦ꣬һҲŮߡ
ʵ廹ڲ̫״̬ʹأ΢ش𣺡ȥ
л˵
ȻŶΣĪϲ


12 
Ҷϵ绰΢Ҳ֪Լʲô˼Ӧ˲μӦ꣬ôе㷢գȥֻĥԼ
ԭΪԼѡûϷˣû뵽ˡ
ʱ룬شħͷʵҲеôûζϴΣҲֻ²ɷá
ʢһ¥΢ԶԶؿϢɳϵС̣ҪȥԳϴһߵĵݳԻһλļŮ顣
΢Ųһ¾Ͳˣ߽ԺǵĻ棬´꣬תҪߣȻͱ˸һ£߰ˮζϢ
΢Ļͷ
ⲻǼΪСߡĿ⣬ЦôͻȻܼʢˡ
տʼΪֻǽԳ϶࿴Сһۣû뵽ڼʢλСߣץ͵ԳϵһĻ

ɲ
΢ϵļ̧̧֤°ͣţ
΢ȻǵλǽԳϵ½Ůѣϼŵǧ
С𣿡
ɷ˻ߣô߽ĽԳϣЦⲻףͽ˵ϼ仰
΢üͷСҪûʲô£Ҿˡ
ת֮ʿס󣬵߸ϵ͸˼־ζλСߣɱмɫͲ֪ƽ·ǻ𺣣Ȱ㾡Ъ˼ǽŮôˡ
΢ѳԼ֣һЦףСͽͷϡ
ЦЩ⣬׿ڶ˵ף֪öܣû˼Ϊ˼ˡ
𣺡㼪ԡ
΢תߡ
Գ˹ǿߵˣǵֱۣԳϣҸոտ˭ˣ
ǰĲתţ΢ƫݵӰպóȥԳջĿ⣬ɫƿŮ˵֣Сߣ
㾹Ȼǵ
ôǵã
˫ҪԳﻮһĨЦqŮ˵ܲʶ
ȣհ̵Ů
Գһ
Ϸϲãʱ䲻׵ˡ
ҪСqŮԳôܻ࿴

ϵһҸߵ˽˻΢Ÿոȥרŵ˹Ӵǵᡣ
΢ʤСڸе塣
ȻϾôŮǾʿ˾һû̫˼ɡʱʱҪ˺Ⱦơ
ܾһλãͲΣ΢ûپܾʢȴ£Ǻ˼С
ʢ³æ˲Сʱʹˣֻǰ΢˵һ䣺С΢пǰܿ㡣
򽻵˼Σ΢ȫû뵽Ȼ֪ݣôɫ죺
Цļ磬һĴ飬뿪ˡ
ųȥӦǻҪ̸ȥҲ΢С̶˺Щơ
һߣɷ١
ʣ¼λܶ˾΢ͽƺ죬ʼòĴ֮̽Ĺϵ΢ȻȲЩı㣬˸ȥ䡣
˰ᣬ΢ûȥ䣬ǽŲ鸡¥ҵǰ̨ԱҪҩ
ԱԵȡ
΢֧ǰ̨ȣƾһͷ˫ۿʼԺ
¥
һͳǰ̨ԱĻػ˵ղǼᡣ
΢𾪵תͷ
Ϊ
ԳҲע⵽üͷ𾪶Լ˫ۣԼһĨ䳰
Աǰ·ȥ
΢򴽣ڼԼʱ轵¶ȣʲôʱᷳˣġ
ԭҽԺſڣҲĴ
΢ĸдܡ
Աѽҩ΢ҩԥϰᡣ
ʱҲû΢ſڣ뵽ҪȾƣǺȥҪҪ񷢶ţʲôʱʲôʱˡ
ûϢҪȥźԤ׵ı˴ˡ
΢ʶˣ·ȴ˵Įĺ
Գϣ
΢˵ʲô޵ܲζߵĻȻҲ˵ˡ

ҲûҪɡ
΢ֱ־ԼûĬĬ˵һߣ·ǰȴֹһƬӰ
΢㵵̧ͷ
Գϳ߽˫׵ĺϣ΢ʶˣͷûɵһš
Ӿ͵ȱǽϣ΢ܿƵ٣˾ڰ벽֮ͣ
΢㡭
ˣ
Գϱɤζ⣺q˼Լ˼
q֣΢һӾͱˣָ߬ʲô
ʲô˼
Գüqһ˲ҲҪʼŮı·ô
΢˼֡
qʼ΢̫΢ˡӦô˵λСƺÿͦһ
ڵСﶼôô
ԳЦСߣҿɲʲôˣȷҪǰȥ
΢Ȼһ˲ӷת֪ܿ˵Ļȥʲô˼ٿȻһ
ɷϣܼ˵Ļ֪ŮѺûٽӽˡ
Ůˡ
ô죿
û뵽⼸εżȻȻΪΪ֮
΢˵ʲôоҲȥ̽ȥ۵׵򴽣ᣬ˹⣬ҲǰȻҪ⡭
ôĻɤ͸䣬ٺǼʢϹϵĸҲԶ
СҲǵһαôq䳰ȷֻβ΢ĸоеɬ
˵ܣûӦԳô֪qĹϵ
䳰ƺ֪ش
ҹܲ
£΢ŶܲµҪô䳰ȷȴüͷһ߿ȥǰѹȸҲʧ΢ƫͷ
ӦǲŸվ֮λãҲ֪û˵̸
ϴ1997⣬ôôֱˡ
ϱ˾СβͣԺôֵĹ
˹վǰ΢Ŀ⣬ʾᡣ
΢صͷȥưŽȥʱѾѿƲסӿɬ˻ȥϿ
Ժ˼߰㣬ӿʱҲûˣû˻Ľ͡
Ȼڽȥǰǿ˶ŵĸߴӰǼƷ·ҪһܣɫҲһһ
Ҳʶ
΢Ȼ֣ûʶˡ
ȥǺȾƣȺһһܺȣ΢Ľҩ˸įС̹˲پơ
΢ǿ첻ˡ
֧ԴͲϡ
üλ֣Сļ򣺡ȺܱҵС˵ﻹˡ˯ظأ
΢ҡҡͷ
ֺȻܡ
Сסظܣ
ţ΢ɷµĵͷԣܡ
װͰ͵ġ
С̣
˲ʮӣյС̰æ֮·ĶŲŻذᣬҲڱȡ
С̾ǲ뿪ʱֻ˵΢Ѿֲ嶫ˣС̲ų
СΪѵĵظ磬С΢ȥҲȥɡ
ԥ˼룬Ѿˣߣ΢͡
С㶵ؿʶ֡
û֧ţ΢λһ£ͱסֱۣС̲Ŀ£ק˹ȥһַֻͷվȣС̡
С̻˸飬ûӦֻ˶˼֡
ظ磬㡭
ܳ
ܡ
С˶ɵˣľ˳⳵
񿴵⳵ŷ΢ȥ
Сҡ³ſڴ߳ظ磬С΢⼸칤̤ʵ棬ûʲô£ˡ
Сһǣ޲øȥ
û뵽ԼѾôˡ
ûʲô
ƹû˼ƢĻһ䣺֪ˡ
Сŷĵ˾
ַ΢һȥ⳵ţ΢Ҫ£˾һۣæ˵㡣
ʹû³ҲһҪ˳·͡
΢ڵ˼ӣ΢һ㣬ڳ⳵˾ߴٵĿ£ɵ˺
Ȼ˳˯
ֱӰѺռˣûޣֻȥݡ
⳵ֻܵعСſڣһͣ΢ԺĴ˯˹Լų
źر򿪣ãȻĿȥںҹеˣǹâ΢·ƣŬһ£ϳ˭ʱһ
ءظ磿
ˣְųţ
΢æ˫ϣϥǣСس
񣺡
ǰ˾״̲סЦֵܣСôʲô˼ҸŵģԺ׷ˡ
ͷߣҲûͣ˿΢Ŀº³ȥ
΢͵ҡͷ
ûʲôģֱ˸˳ƹ˫ϥ΢ݵӱĻС
΢һ᲻ܿƵӿ˳ԴܾԼʱҪӵ£ɱĲӣСؿϡ
ظ硭Ƭ
쵼ϴ󡭡
СﺰźżſϣһİĻ˺ü뵽ĳƺϸ˿ǻ񡭡ˤڵϡ
һ񣬵ɫ΢
ظ磬û΢Сؿڳҭ㲻ܡܰҶˡ
˴˵¶ȽݣŮڲϵزؿڣһ£δйĵϯȫķҡ
޿̣Ų΢٣˶ϵĳ嶯мҧгݵζٺߣ
˲ͣס
徻ˣ߽С΢ס3ſڣҪס¥ͲŮһһģΪҿ޳Խˡ
۸ˡ
ƤͻͻֱֱӶϣջסˡ
ѹֵԼԼһСʱʱҭ£߽ݣۿŵŹϣ˱ۡ
ްɡ
һ룬΢øˡ
ſͷҭţû޷Ҫʱί﷢й
ĸܵͷʪ⣬·ʪ˴顣
񣺡
л˵
Ρشħͷ
ǣ簲簲


13 
΢˶ãݾһ¥ͣ˶ãе΢Ųڴŵľ񡣴żӺŴʳס¥
ʱ΢Ѿ΢˵㣬ſڵš
ŲȥԿ׵ݸҪ˵ķӺȻ顱һ졣
Ǳˤڵѵһĸһٴ󳳡
ʲôã˴ֲĵ
̴ģҾͬŮ˽Ҽţ㲻Ҫ棬һҪ棡
ϷûʲôЧ治ĻĴСҲɵܿ˻еļؼʷӦ˵˾΢ɵü
ڵϵŮСȼ䣬һҲ֪û˵ĶԻ
˯ˡ
Ӧû
Ī˿ֱǶĸӲٳ΢
΢û
лΣٴΰ˱΢ͻȻ̧ͷ۾Ϊ޹ֺףߵʱƮ۵žȡ
£֪ˡ
žеѿ
ѵôſڣҪҷȥ
΢Ŀͣҡҡͷ
ŸշǽվֱһװԺԲƵĿ£ק
΢Դεģ˻ͷ֪ʲôʱͱɳϣԺֲ֪ʲôʱѾ˳ɳ˯ȥ
ɳϣɨһܣ⻹ͷһνŮӵķ䣬ȻСȴܰŮ輸Ϸż鼮һ治ܴܿǽŲ顣
ֻƳۣһϵõë̺Ѿ˯ȥŮϡ
ν御
ˣȻŸն½Ǿͱ˸ץסˡ
ظ硭
סתͷɫת
΢Ͳɳϣĳһ붼ɳɢڵ̺ϡͷĵů⣬ŮͨСֱϣѹţģ۰ͰСˡ
Ծ᣺ôˣ
΢ɳȻԴ̫Σ̫ûɹ
񻮹΢΢ôߵķɳȥ輸ϵһӡ
񣺡
˹΢ȴҡͷӣ˵ġ
񣺡ҵģ
˵̫ԣ΢ȫסһӾ˼֣ɿץ֣ʪ˫űܿĿ⣬ڵŽֺĿİǡظ·
Ȼ̨ﾭ棬ô˼ȥ̨ֲ˼סȥﻹһϡ
Ȼ
żף۴Ķȷʵ·̧ͷ΢ܵüͷ˸˫ۣҪⲻʡ
΢£˫ȵֵɳԵ
ûüȥ
΢ĲȣѾµɳ
һˤ˼֡
Ŀ⣬΢ĪһȷӦ˫ҲȥϥţСһš
񣺡û£
ͳ΢η弸̽˹ӣ°͵ϥϣС谵ûҿ۾Ĳ̫ʵظ磬лл㡭
л
С
Ըȥбᡣ
ʱദ緢ǰŮǸſǵڹֻ꣬Ҫһ춯Լؽȥ
ڣ
ûٶתʲôٶȻعͷ
΢պ̧ͷ
˵Ŀ⧲ײϣ΢Ҫ㣬ѣԳϺеĲһʲô֮ǰ
仰ǲȵʹ΢һ䣬ֱֱ۾ίҲΪҾĲ𣿡
˵ʲô⡣
΢ٿػ񣬵ͷԲ𡣡
ʲô֪ô˵ҲֻǳڶĹػ֮еľԱˡ
ӳμ濪ʼľǶԲֻǶԲʲô壬ҲֵǮ
ŮʹԴһԲǱˣһĪһŷԼ˵㣬ְСŵˣԾĵ´绰ҾڶǶ¥
ûתȻظ硣

΢ͷƣһˮů׾ϣǸ˲ߣë΢šڵ̫ᣬᵽ֪ԼЩʲô
ظ磬ǲǺͽ죿
ü壬û˵
ҲûһҪõĻӦëմŵˮӨӨԹԵļ˵ᣬҪûڼžҹУǲǺᰡ
ô˲ϲ

üͷĸˣ䣬ؿĪйֻ񫶼ˣȥ鼸侲侲
Ժֳ︡ղǶĸ֮ĶԻ˵ⲻǲã֮ûִʮֹ֡΢ճУ԰Ҳ󲻹ʮһͣഺֵµĲںӣȻܡ
ĬƬ̣ʪ˫ۣѵ̾һӲЩ޿κΣô˵Ŀʲô˯١
ŵ𣬽šϾӵСռ䰲ֻޱߵĺҹ
Щ䣬΢Լ˫ȣۣƽ

ڶ죬΢ĸðˡ
ͷգеʹȾһޣ΢ֻ˶ججȥֻſš
һֵļλͬ˶״̬ѣס˯һ
ֻ΢û˼οͷѣ˯Ҳ˯ţϲ̫ͣѨͷʹС
ͷʹ΢ƺɵĴҲۻƵԺһһطţм
ظȥ
Ȼظޡ
΢Թ
ϵȶƺߣ΢ֻ޵ˡ
ⶼʲô¶ԺҪôħͷ
磬ͬȥȥʳóԷ΢ſϣ˵˾仹ֻţڿϢˡ
Ȼȥ˲СʱŴţⷹѡһϣ΢һ£΢ˡ
˵СҸģ˯ˣ԰ɡ
΢лͳֻ֧Ǯת㡣
ŬŬ죺ֲǮСôҪǮҸղž¥²Է˳ѣҲҪʲôȷѡ
鷳ˡ΢ûǿ󣬶ڴСʳ˵һţⷹȷʵ㲻ʲô
΢ӰװóУ򿪸ӣ˲;߰װҪԷͲһ˿Ծɻ̧ͷ
˫֧ϣ°ͣ˫գգ
ôˣ΢ͳԲ£ôţԲˡ
ȳ£ҵԺá
ң΢ΪѣҳԲ¡
ʵҲֱ⣬˳ƶ£һ˵ɡ
Ұæ
ʲôò绨С΢΢Ƶı˱Ĳӣһֺá
΢
ɿ֣ȳ˳Χ
ʱֻһλͬ¶Ż̵Ļӵģźü·Ƿ˵Ļ
еǣѹ˵и㣬˵궼ͬȥѧϰ
΢û̫ףʲô𣿡
ظ˶ϺȰԳ˾歽͹˳ʦ磬ֻӰ¼ȵʲôģÿλʦֻһˣˡ
΢ţôһȥ²ʮˡ
۾գѽգС΢ܲܰҸСæҲպ岻Ҫ
ұȥˣ
ĵͷò
΢Ҫ˵±ܾæֺõļҲҪʲô֪ģҲظϲǲദôظϲңǸûᣬҲܴˣʱҪʲôҶ򡣡
ҡ΢ͷۣڶû֮Ҫ˭ȥ˵Ǵȥˣھ˵Լȥˣظ粻ҡ
⣺һֱţһֱ˵ԼȻظû취ˣظܲڡ
΢ѷиϣ˹ȥллĺ⡣ֻǲ˿ӣûʼԣܻȥ
治ң
ǻû˭ȥҲпȥҡ
ˣ취Ҳû÷Уת˻
ŸճͼСܹҪкͬ
ô
ɻתȥ
С΢ǰͷ۵С΢㣬ô˵ߣ˵㲻Լˡ
΢˫֪ˡ
ۡ


14 
ûм֤֤ⲿԱ̨̫ܽſڵıŲò绰֪ͨ
΢Ҳֻ¥ȥ˵һλŮô϶ϲߣţ˵һҪ΢һ档
¥´󺰴С
Ȼƾ̨λýΪ壬Χûʲô˾סӰܹ鲻ãСֻ΢
˿£΢ľʶ
Ȼе㲻
ܲò
΢ӵݳСƾŶ꿴С˵鼮ľ飬ֱΪ߲ƣ̫ģҲ
һ¥΢ڴŮźɫţףͷ̳˴ˣȫױϸȡ
ѧֲ̫
΢ͷʹúܣƮƮĸоܾԼһˤ䣬ɵս·˹ȥ
Сվԭصȡ
΢ŮǰҲû£Сãң
Ůһۣվ΢ߣ
ǵģ֪С㡭
һŮ֣΢ͱһ̲衣
΢⧲۾ûüϣϾͱ̵ˣ˫۶¡۾棬˲ǰŮͱ˵һƯ
СȻҲʼδס˰Σæܹ
̲˳΢µ䣬ʪ鷢࣬·ҲǴƬǳɫˮգʮǱ
ŮýˣţЩУʲôģǸ㳤ѵ׾ʲôģʲôġ
ʲôˣ˿΢Ů˵УżߣǹС
ȥżߣŮ־ҪݺС̼ʱϵסˣС㲻Ҫ̫ˡ
ҹ֣ŮЦָ΢˭ع˵ģΪǮʲôعǲǣ
Ůüԣ͡΢΢£Ӧ˹ϸţŮ
˭ŮҾҪЩȥŮɫΪѿ͸в֮⣬Ȼڵ̨첻ȥ
СҲ֪ˣйܲõصСְֶǮǲԵģǱʵģûһ٣α
Ǳǰչ涨й¶ɶǮһ飬ֻǵһΥʵѹȺע⣬ҲôΪ䡣
Ҳ̫ˡ
ҰְֶǮʲôϵҪǶˣ
һֱɹѧģ΢ӹС̵ݸĸɾֽ˲Ȼ˾䡣
Ů΢ܿҵļ£ֻ㳷


΢Сһǰһ
Ůˣǰȥץ΢ͷСסٺҿɱ˰
Ůɫࡣ
΢С̵Сߣֱ֣ӱҪб£Լ;˵ǳš
Сͬ⣬΢뿪
ŮҲˣ˵ıӰ󺰣΢ΪҲ֪ڷϵǵ£ŲҲع⣿
С̼΢û⣬ԼҲû⣬ȻŸ˼Ůһ䣬С
˭֣
ͬʱסת
ֻŮɫק̲豭ߴĮ˿סֹ̲豭ҹľٶ
Ůܻ֣
˦֣ͬʱе̲豭ǿҵѹȸУС㣬ȷҪѰ£
Ůŵ˫ۣѰ£
ʾԶͷͳֻһԲĲš
ŮĻȥֻʲô
֣ܿĺ£䣬ĿǻСʲôʱ·ڵļ֤㸸ɣҲǾϵİΪҲ¼񣬲Ļֱȥֺȱ裬ţ
ҡ
Ůҧɴָ΢ôŮʲôƻʱ򶼲֪Ͷ˯ˣȥ飬Ůĸ־֪𡣡
ɫٿسȥûüӦϵ̲豭ͱ߹΢˹ȥšһŮŵļ

ʲô
Һñﻹʣŵ̲裬΢Ƕ׼ŮõģûõǱŮҲòȥ
΢ȴº͵ģϷŸɾ㡣
С̶ˡ
Ů߳ŭ΢֡
ǱϢ仹̲ζŮֽŲõľҪ΢йߣۼֿİ΢ԼС̽סŮ
΢¶̵ľˣ񲻶ɫüϣתͷԸ˾䣺ֱȥ֡
ſңŮ
סŮ˵̨
С̲ɳ绰
΢ڷӦԼ˫ֻţ˿һּæܿллظ磬ȥˡ
תͣסŲϵݸŪ·ˣֻҼͣˮˣͲϴˡ
Ҳ˵ȥס
΢Ҳ֪Լڻʲô԰·һȻѸת뿪¥

ȥҩ꣬Ƶʱȥ˲ʮӣɨȦûˣȥ¥»
վڻſڣüͷ
һ˷ܵӭظ硣Ƭ𣿡
ʣ΢أ
ϲõˣôǶС΢ģոСҲǡղŲǺСһ¥ȥˣһֱû
û
˼Ƭ̣۷صݡ
ȥͬºסˣֻú޺޵񼸾䣬̫ˡ
ѹܵꡣ
еı䣬ȴƫֹˮҪͷȥˣ׵ø
µ¥
ӵݳ˳Űȫͨߣ¥ݵŽȥһ£һ̨ϵŮʱԼû
ȥֱԱߣŮžһ£æҪվס˼򣺡ʲô
ɷ߼һĻҲûʲôˡ
ղžˡ
Ҳȥ˲ʮӣûȥ
ڶô
ż߱ӵʱзŹҲûСҪô⣬Ժôš
΢ҧ´꣬ͷԼ̾ǰͶװҩİӡҩ֡
΢̧ͷɵ˫ۣ𡣡
ʾӡ
΢ܳ񲻻ôˣڣ㱵ʣ˾
ҭ£ڵС̸ġ
΢ӹӷŽл󣬼ͷһԲ
΢ͷģŸβ̲˺ҲͶǰС鷢üһѾûиղôĿˣҲòȥ
񣺡һ٣ؼһ·ȥҽԺ롣
΢ԼЬ⣬ƵӦллظ硣ǲ̧ͷٿ
ķң˸ֹ̳ʲô֪һŮӵ˼ôѲ£ʱŮ˵˵˾С̣˭Щ棿
ڽʲô
š
ǰֺȻ˿ƣԴ룬ǡ
΢̧ͷ
ͣϴνǣ㣬Ϣ
ǽǰ
ȻϢ
΢ԥŰǽ˹״Ժ飬ûҪרӦҪʡĵöࡣ
΢Ĳɣ֪ˡ
ûȥͷ֪ھʲôһǱҲûȥʰӣؿĪӿһ𣺡Ϊżߣ¶һ˲Ϸıõ棬˭֪ǴģҲû취Ƕж£𡣡
ҾҪǵ޶á𣿡΢Ȼ̧ͷŷۿǺģƣĪԺӵͱˡ
üͷһ̣΢Ѿʶ̬ȲԣٶȵͷԲ𡭡
ĬûֻüͷøˣͫӳŮɥӰ̨ϣԼһš
ҴѡżߵʱԤܶѣӱ׷Ŵ򣬿û΢ıӣûм˵ȥ
û˰̻ᱻ˸ͻȻҿͬǰ
ڴҶôãδӵйĺáоһԼһůŶӡ
ԺҲ᲻
Գһ
ô⧲
΢ͷֺȻᣬѹֵӿؿڷӿڣ˫̲סָ䴫ظ磬֪кܶȱ㣬õġ
ܲܡҡ
˵棬ˡ
ҲһƬĬĪŵĻš
΢Ϊղ˵ᷳˣܣҪ̧ͷϾһƬӰ
û̧Դͷ̨ףǰϥ¡
΢Դһ˲Ķ·ͨ˫㶿ǰˣȫûӦ𽵹󡱵Ķ
Ȼ΢ﵽΪʲô־ǵֽȥҪʵ۸С޳ûá
л˵
ѽ
vŶȻд¡
vȶոżӸ»İϷŶ
ŮΪСľԱ᲻šẦ£ɳġ


15 vһ
΢ͷҿ,Ȼ֣ŮίʱȻǲܱģѾ鵽ԽԽޡ
û
ֽԥ,̽Եļ򣬼ûʲôӦ,̾̾ɤΣԺ£ԸҴ绰
΢Ŵһ˵̲ס޳
Ϊ˾Ϊܿ,ǰʧ̬Ҳı⣬ǰˡ
Ӻ󣬷ˣŰеֽģ˴ҩ
΢սָ,ɤصıޡ
ʶ̧,ͷϷͷ,˻ȥ,վ
΢Ȼͷ,Χע⣬ĶС
ܸоĶ֮Ħ,Լ뿪ĽŲ
ŲԶ,ֱʧ
΢̧ͷ,ﻹ߬,̯,һɿп߱ˮǡ
΢
ǿҩӿۣҩһ֧¼ơ

΢ֱȥ¥ϴմ̲鷢ϴ£ȷʲôŻȥ
ǰ˵ĻȥǰˮҩСʱͷʹ΢ˣС̹мĳҩ
С̣ллҩ
С̰ϵķװݸʣʲôҩȥ·ģµ㲻٣Ůͬ°˼Ӧ·ţҪǾⲻȥԺ򼸱Ȥͳɡ
΢ص㻹ҩϣҩ
С̣ұҪ˸ģͬ˵Ѿڳҩˣû򡣡ȻӦʲôС̶£Цݱ԰С΢˭͵͵㣬Ȼ˽¸ҩ
΢һ±ͨ죺С̣˵
˭ܰ
˿ˡ
֪֪ˡСΣӦôͻȻϴδð˵û̸ģȫȥ·£ҿŰۡ
΢ûȫɢԵĽӹ·֪ˣȥʰ˵꣬ת
Сȥ
ڻֵҪһ죬Ӱ쵽ڶϣĸͬһţаŸмϢʱ䡣
΢ҩͺõĲˣֻҪʮصظðǷտԳҩʡ
賿һʱ΢Ҫ¥ȥԵӣͼ歶һվڻſڣʾ
΢ĳȥ
正ġ
΢㶵Ľӹ棺歽㣬ǫ̂
߻زˮ䣬⻰ֻͷС£һࡣ
˵꣬˾ˡ
ûһֶһʾվſڵ΢ϣﲻԡ
á΢ϡ
歴ȥ̨
̨ڶʮ¥ܸߡ¿ǷĴУԿݺύĵ·Լҵƻ֡
΢ͷһߣΪ̨ǿյĵذ壬û뵽ﻹһټɡӡ
΢ϣͦġ
ЦԺҪǾòģ硣
΢ͷлл歽㡣
歿΢س棬ԥ£ǿڵС˵ˣ㲻÷ϡǲ֪Ⱥ֪ͬظСӢ۾жĳȣĽúܡ
΢𣿡
ֻЦЦ
΢֪밲οԼĲʶһһµش棬ΪԼģֻ˸ʺϵ˵ǣʵˣֻеźϴεѡ⡣
正ӵѡ⣿
΢һû뵽歾Ȼ֪˼Ҳѹĵ׺þˣÿͦܵģǳû˵˳歽㣬һʼţ֪ӵ£ԡ
ѾӳԺҲˣҲͺû˹ϵ
֪ϣ˭Ҳ˭ľΪ˿ѹ˸Ƿëǡɾʱ֪ԼʲôΪżߣۺʱ뱣侲͹ۣɻѸдš
΢ŬԼ鶼һƽ̬ԼϱŪҵʱ̫߹Լˣֻ֪취µıţֱ˶ˣֻܼǰزš
һ
ʮŬò˸211ѧֻ֪äĿѡѧУרҵ淢ϲţתߣǰ񶼰׷ˡ
ղŮļ仰΢ﻹǻܡ
ЩѧʱǣҲҪļ䣬⧲һԷӿʹжûˡ
ֻѿ
̫ѿˡ
ѡƾѧȥ˽ǵ޵ĶԽԳϵ˼ԭµĻµˣãû뵽ֻصԭ㡣
Ϊòտʼ죬ࡣ
ԭͥȱݣԭ
ΪЩЦĿÿ˶ÿһѡ⣬źǳ£ŻҪòȱãԺ㻹Ҫݲȱʰϡ
ֻġ
ȻοԼӣ΢ſڣһʱԡ
ظ磿歿ſڣͻȻȵվ
΢һתͷſվŵ̵ĸߴӰصţӳӰŵæ
˫ɨϵ棬ָ̼䣬ɢǵġ
΢Цﻹλģظվʲô
΢ִٵվš
һղ¥ݼ飬Ī
ܾûˣʼٵղ¥ݼᣬѾ֪ƽ˾ϵ
Ȼֻ˵绰绰ɫЩΪѣ΢ļ磬ֿ񣬵ظ磬е¾ȥˣæС΢¥
歽㡭
正
΢Դˡ
·ʱ򣬺̲ס˾䣺ظ磬Ҽǵ˵Ҫ̣ô⼸̵ĴƵˡ

ֻǵһ¡
һߣտֻ̨ˣټķ
̣м̻ҵ˵ϣӵ̧̣ͷȥʱ򣬲ԶŮǷΣյС꣬æͷصλϡ
΢ԼĴڸУҩôô죬ĬĬصͷ棬ˡ
Ų
ǣҪ
߿ߡ
ȻŲȴ𽥱ƽ΢ԶĶһ¾ͣסˣλö˸ˣ̧ͷ
ֻϣ˹ȥ

ʲô
΢ֻһĿԻûӦ֪εˡ
óԲָ£ʲôš
΢ٿؾˣ̨ķ綼ɢȶȣֻʵصͷֻĻϣ
һţĳ塣
ܣи꼶Ů͵͵ҩԣΪ̫ЧȽȱݵĸĹȣũҩҲȥˡڶ츸ȥɽϣСĵɽ£δڶûµظɻ
мý屨һţֻ˭֪ŮһΪȷԭ۵˵硣˵Ůɼ̫̫ĸ׻ǲм︺أŻһʱ벻
Ӱ컹֮ͦȥһĸŮδýűȴĪһǡţлýɷˡ
΢ܲζ·ۣһɫǲ²ԭѣв´½ۣ˵Ů£źúúõļұ
΢ﶼţ˵̲סʣҿǡ
񣺡ȥţǰ׼
΢۾һ¾һ£ĹâȥܲǴһȥ
ȥδ塣

ǸѧϰѡԸ΢ֻǡ
Ǳ̫ˣԸȥΪϿ΢̲סʣΪʲôң
Ͽ
΢һգգĶڴԼɼ˫۾
ʱ¥µҵƻƺвŮϸâĪԼƺ΢΢ò£ʶƲߣֻ˻
ȥԲȥ
΢һʶץס˵ֱۣȥ
̫ȥˡ
ֻצӡ
΢Ӧһȣɿ֣һ
˾Ƶصĵе㷺׵СȾ˺Σ߾Ρ񱡴ѵ£ºͣԣȥ
Ͳ˰ɡ
΢С
е㷢գɶõĲˣҪСƵĽ
֪ˡ΢ᣬǹԹˡ
̨ķȻʹ΢յͷ棬鷢ͺҵǰɣָȴΪС鷢̫̣һϡ
Ǽⶼе΢̲ס˶ӣȥҪֹǰȻֻڹǷĴ֣£鷢󹴹ȥ
΢ָ䣬ӱĶ⿪ʼȶӶ£΢Ļң͵
һʱҲѣŮ㶵Ŀ⣬֪ʹ¸Щʲôľٶջֵͬʱߵӭλã
΢ıӰ
˸պþվλá
΢Ŀƺˣ˭ûгȶɢ
ķС鷢Ĵߣ΢ƽͷıӰﲻ϶Լߡ
شħͷֻǿ⼸챻ô컹̲裬һʱϧ֮ģû˼
ûûС
ԲУ

΢֪Լôµ̨κģҿŵˣ¥ĬĬؽ
ǡ
΢ֻòϸԼߡ
ҹ̫ۣ΢ûһСֻʲôʱ°ࡣ
ֵһİ࣬΢ڰ˵ڶϣ֧Ųסˣ°ͼҴҸϻȥҵͷ˯
ֻúϢ죬һ˯㣬Ժʱδţóֻʼţ˽ڵ¼չ
ܲȥδʱһ֪
ǵӭý壬ǻ취
͵͵ȥ

ֻȻһ΢һʱϢһǷһĵСĸΪ˸οԼ˵С飬΢˵绰ȥ
ʱ޲İ
ʱʱףǶ˺ĤһָŶ£ʦͰָͿˡ
ʱһۣŵ绰Ƕ˺һΪ;֪㿴ǰСŮңһĵϡ
ڽԳ϶ŮˣȦӶ֪˾ͬͬ
΢Ȼã̫ŲԣԺίɲ
ѲڻҪȽԳϷ֣
ˡ
΢ˣ򴽵û
ǣûСʱϺõָףĵͷһʱϡ
΢ܲζʱһ׮׮һ۶ʱҪ֪Ҫһйڡ
Լ˵ϲҡ΢ͷһᣬļ
ûϵ
Ҳûϵ
СûϲʵҲϰˡ
ҲûһҪýԳϲ
ʲôʱû塣
΢ع񣺡ûʲô
ʱʣ΢˵ˣҪȥ²ɷãܡ
ȵȡ
΢ĻȻֹ
ʱŴӿſڽһٻӰѹԵ绰еҧгݣе飬ҰСʰˣ˵
΢Ǳ˵͹˵绰

ʱСʳʹûˣѸײڶ֮Ƴ˺պά̳˸ķˣҲһ˳
ΨһĵطҲǴˣбټͷ˵޼ޣͲüš
Ц
ԭǺţ˭ϡʲôŲţҪǼӲţͷά̫ˣôˡ
ڸȻ죬ûҲ̡
쾹Ȼˡ
Աߵʦͣ̽Եؿʱ
ʱ
ʦֻӲͷƤŪףȥעĴӡ
˭ѽʱţֳԴ֧ɳϣ֣ⲻǵĽ𡣡
ϣ˽΢ֵСǸһЦǸ̫̫ðţûаͽֻʵм£̫̫¡
˵յģȻǼ
ʱţ˼ݳģҼϲģȻѼ붼߽ˣǶˣǰû
ϣüͷ
Сȴˡ
Լ仰ú̫̫ѹ
ʦʶ̧ͷɱķʱȻСãⲻϰߣͻͻֱ
ϣάֵĺܺãֻЦⲻף̫̫˵Цˣɷ򣬵ȻҲֻֻǸܾÿΰˡ
ޣ𡣡ʱֹͣģͷָף̫ˣʾʦһ㣬Ȼ̧ͷ˵Ķԣ㽲ɣʲôҪ¡
ϣϵЦݶάֲסˣһȭ޻ĸоúĻƺû֮ء
ҪԣϾˣʱš
ţ˵ϲͬƵ£
ʵڱǸʱˡ
⻰£ʦͷ
˲ˡ
ΪʲôҪ
ʱһµֱָͿֱϣʦСصĿֱӣŮ˵ĴսԼСڸС
ϣǸʵڱǸҵĴ
ôĴ
ϣס
Ǻ¡
ϣûӦʲô
ʱ˵Ӧ֪ж˰ɣ۰컹ҶϢʱ䣬޸֪֮ŴΪʲôҪɷСˡнǰҷֵţҿǿϢϢˡ
ʱŽСŹסϣ˫֣涣ڸһӣҪ˰ɡ
ϣ
ҲһŮģһеġʱѾʼδ˫ģϲŮˣҪĶҲˣȫ
һ˵꣬ʱʣ㲻Ӷɣ
ϣ
ˣ
ϣ˵ʱСʣҪһ룿ʱʮۣһ룬ˡ
ʦ
һ룬ø̫̫˵óڡ
ϡ
ϣûЦݣεƿʱ֣ǳ˳飬Ǹ̫̫Ҿ黹²ܳٵȻǻ᳴ңҾˡ
ʱˣ
ϣ´븵̫̫Է
ʱ˵ϣСһæ뿪
˵ıӰʱɫٿһ䣬һ
ЦټʳϵļѵôҲȦŮˣ˵ϣǳġ
ֲɵ
Ǳ룬Ҳǽϣ֪ƭġٻһǡ
Σ򶼱

Ҷ˵绰΢ţȻȥԡϴ衣
Ҳֻһˣ΢ֱӴԡ۳ڵ̺ϣԼû顣
֪ʲôʱγɵϰߣֻҪģ΢뿴顣
Ҳʲôϲãһϰߡ
ѧʱ˿ѧϰû˺棬Ҳû
Ȼ󲿷ʱ򿴹ˣǻĳЩʱ̣ӡ̣Ҳѧ˵е֪ʶ˰ɡ
˰飬еˡ
ﻹвټ΢򵥼ϡ
Ÿճڣ෢˸Ź˵ǱֲСʱ֮ڰѸӷʱҲ̫ˣ΢õ涼ˣ򿪵ԣ˫žڼ֡
д꣬΢飬ȷû⣬ŷ
˿΢۾ˣһûüԷֲã˫ȶе㷢
Ѿݺˣģûʲôʳ΢ֻŪһ롣
ʮӺá
΢ճڣִ˵绰ŵ³æ˿ˮνͨ
ԸôôѰ
ʦǸʲô𣿡
Ƭݣ绰ֱͨӴӡһȥˣڿûˣ졣
˭ȥ
𣿡
ɽϢա
Ȼأе㲻ͷŸɼ;Լǲǣֱȥͨ˳ʲô˳־޸ˣʲô
ͷһ΢˿Ҿڶ棬Ҳû·ãȥ
ǵÿϢַ㡣
õġ
չҶϵ绰ַͷ˹΢뿴Ƕ漸¥ŷȴֵַȫعСͩ·133š
ͩ·˼壬ֵһŶֲ˶ͩ
ĵλã߲жʮӵ·
΢ԹţȻסַס
ٴ΢ȸ˶ţҪ˵⣬ȻżҴܽһ·
⼸粻΢ɡų
պҲϢʱ䲻Ҫ
ﵽͩ·ҪʮǮһ벻ǺܿɹۣżҪǮϰ˵Ǯ
ܱ
⳵ϵͩ·ʱѾŵˣ΢ŵַССĸɾ̻ƵùƯûʲô¥
΢վһִԪϵıſڣȷϵַûдԼôš
ԱûסĴ󲿷ضⶰռˣʣ¶̻Ͼ¥ߴΧǽڣһͩ¶ͷӰӰ´¡
ʱС·ƣ紵Ҷɳɳ졣Ǵܻˣ΢ֻɭɭĿֲ
壬Χɳɳ죬΢ʶһƤɫ衣ӣŲű򿪡
˴ǳɫľӼҷ̷еңǲŸѣ΢۾ȻЩ⣺΢
΢Ź¹죬Ӱ﷭Լӡõĸӣظ磬˵ļӼ壬Ϊϵȥʱûգˡ
ӹӣɨۣɡ
á
΢ʮ־нĽֹţ;վһߣ۾ֱתһЦظ磬ǡ
ǿװ򶨣Ҳû˵ʲô
Ȼǰߣ·
΢ĬĬϡ
·ԺӣῴԺ̲ͩװΣӣԼһݣشۣ˫ʿЬݸ
µģû
лл΢нվţ߶Եøִ٣ѵЬԵĳЬ
תߡ
΢󣬶ߴıӰ̲ס±Ƚϡ
˸߳һǰ㣬ƽ΢߼׵Ьſ򦡣ʱʿƽЬǿ߳򼸷֡
΢߲һͷʱԼߣ̫СͬǲһС￴
رǾ歽㣬ÿοСƵĳ硣
һͷޱʶˣԼжఫ
Ϊʲô˼Ҿܳôء
ְҲܸ߰ôŴһ㣬ٸҲð
һ壬á
˱裬ŵȡԼ˫Ƚһɳϣͷӡ
ӣȻ˹дģ
΢ľľĵͷ
ô³дģ
֪ɻ󣬵˾䣺дķ񡣡
佱ɣ
Ͼи˴ˣ΢Ľ˵㣬Ȼûиһû΢æóıʼǱ˵Ҵˡ
Աߵɳ
΢񣬱űʼǱĬĬسŲȥùʼǱŵϣԼҵ
ָŸϵĳʾ䣬ٿȷôʲڵĲʣ
ºͣ΢ûǰȵ̬ȱ仯ôһ˵ʶسչȥá
е㲻̫ԡ
ôÿж׼ĸӣܱشħͷë΢ֻõҸһ¡
Ϊ˷ʹñʼǱļ̣΢ֳֻչȥ˵㣬ղűĵרעĻ޸ġ
΢ʶĶ񶼻ûüֱƣֻҪ΢ôս֣ܴŮŽɫա
ǳżֻ˵βΪһͷһȥ鷢Ķ࣬˼Ƥ
㵭ƮŻƷζ˶Ϣ
л˵
v
Ҫߣ
ǣ·Ŷ


16 
û̵,ڿտĿǳ
ȵĺ鷢΢Ų쳣,ãȻ̧ۣ˷ŴĿٿȻײҰ,жͣƺҲˡ
˫۾ǵĮģʱ˿̾㱼šº͵÷·ůĲ飬էᣬ΢ͷĪ,æͷ
˳ѱʼǱԼķŲŲͬ΢롣
Цһŵ˱ļ米ԽӲ򶨵ĶĻ޸ģֱһ,ùһԵ鱾,ʱʱ
ʮӣ΢޸,Ļƣظ㿴,ʲô⡣
˵ûˡ
㻹ûء
ָӶ¥ת¥,Ƕ๦һȲţдӡȥӡ,һݸ,ٰѵӵʦ
΢ŵͷá
΢Ŵӡʱ,޷Ŵ
ð
͵Ĵӡ̨Ļһ,ĵ,ǲ֪ôʹӡϣСأ°ĴӡŪˡ
΢ӣȻʼѰٶȡ
廨ŵĻش˸ȽϿ׵ģȰѼŴ׵ֽŽӡֽһʲôء
ã
£׵ǡҲը죬΢תͬʱһ£δĿ
ҡ̫á
˹ŷ̨豸ӶϿˣ̨ʽϲ˼ٶȲ죬΢
ûһֽŴӡһݣʣµĵݸô
΢㶵صͷˡ
־ﲻԡ
ΪʲôҪ᣿
ԺӦҲרӡɡ̨ᣬӡϰӡҪ֡
ǿһ˵΢˦˦ͷѸӷŽõԸ෢˵ӵȥմˣֻҴ绰
΢һظֻأȻɻǽ⿪ֻ˹ȥ
ӹֻŮӵֻֻǣͼСɵɫСڹŴͣпˮɹ
ˤϣˣάޡͷֻĻһʴ
˵Żʱע⵽ϵشħͷ֣˱䣬ɵȺŮһۣͨϵﱸע歽ĺ롣
΢룬ѹʦղϵˡ
סôıװ궼ͦݳޡֻˣȻѡ򣬶ȥޣظȻڼ
ǽӣΪشħͷϴ˵סعСǹ
绰ͨ˵Żߡ
ʱ˴꣬ˮڵذžǹ¡¡Ҳʾ
΢ԼɳϵĶս˻ᣬ۾⣬һƬ
´꣡ˣ
ղ˼Уֻ꣬ɡҲԴ򳵣ϴ㹫վ㣬ðؼҡ
ͻȻӦô꣬ô򳵰
ͺѴˡ
ô׵꽻ӵ
Ҫĺͺ˵˼ӵ£ҪҶϵ绰死һתΪεظ磬Ҳ֪ʦС΢ʱˣڻ𣿡
ϴƬӳ£΢һĿȼü֮ȴԭķͷ
ɲСˣջû죬סῪʼڡ
֪ظʱӸĸӣ΢йȥظ˼Сһ١
תͷʱŮɳϣﱧĺɫë׵Сڹ깫йϴȥ
Сһ洦ɼɫСڹ꣬·ҪϮյӡ
Ȼڹꡣ
֪֮ͦ
ʲô£
̽ڣظ磬㲻С΢һٰɣ˼СԾǡ
عͷ绰˵˾䣺һᴦ
˿ۿԽԽ̲סὨ飺ظ磬´ˣҪС΢˼СϢڼ仹࣬꽻Ҳȥ
񣺡ûҹˡ
֪ͬˣЦһ漴˵绰
˵绰΢վ˫ԾɱŻнӹֻظˡ
ͣߡ

ʮ㣬ֻ˸˵꣬߻򲻵пķĻ˯һٻȥ
ˣ΢ѿڶ
һ𾪼ޱȾܾӣüͷӲСǿ
ֺС㡣
Сܹܲȥ˰
ﻮܾɣֱһһˣ΢˵̫ʡ
ˣ
΢űһ֣û
Ҳû˵Էġ
ûѡ΢Ҳ֪ԼǲͻȻҳˣ뵽ʲôѿڶŮأ
һƬĬ
񼸺Цˣ˵ʲô
΢ŷӦԼ˵ʲôСɰͰͱףԲҡҲǸ˼
ָ¥ߵڶͷڸڣš
ء΢ܾת˹ȥ
΢ԹĿ⣬ûаҪС˼ĴˣǿƵķ̻һߴб
΢ѡ
ѲҪסһ
Ǻ¡һ׾죬΢ܿƵĶһ¡
Ǿסһɡ
شħͷô۸ôСģⵣǵģ˵ȻΪʶôˡ
˾û⣬ʲôýġ
˵˼һء
һ˽ս΢ӵ侲ʱ˵Լվڳſڣһ䣺Էô
΢ʶأû
ô
΢ɰͰ͵ᡣ
ֻͣҶʱûʲô츳Ļæһ
ޣá
˹Ĳ°İ˹ȥ㣬ʲôҪС
ۿİ¥ߣҪŵͷ΢ͷһ΢ĸо˵ĥˡ֮ĹϵӦġ
һʼֵڿҿҹÿμҲ
ô
ݲ̫࣬΢߽ڹŵˮʱ׿ʼݣϾտˡ
΢㲻϶ãȴøⲻʱÿ˵һ
ֻû뵽ǣȻҲ֪ܲܺúóԡ
Ŷʮӣ΢
ͲǴͨģռܴ󣬲̨Աߡ
΢ϲԼʢ˼̫̣ĨţŸҶ볯ߡ
һСķŶˡ
΢ߵСۿм˵ĽŲ΢ͲôƽĪһ£־͸Ŷˡ
˳΢ֱֻۣûӦеͱ˶˹ȥ
΢סˣֱһԲתϡ
źãֹòͿ꣬һݵݸ֪ҹæ
Ҳǳ˼΢ǵͷǷĺӣְѿӽ˹ûп
ע⵽ֱŵģ́ͷ֣ǿסˣظ磬֡
ķɫһҪ׺ܶ࣬Դֲ⣬汼ŵˣŮ˿ֱܶô鷺źͻأе㴥Ŀġ
ˡ
֮ʣ΢εĿֱ
̧·򣬾ûʲô£һʴۡʱ䲻ˣȥϢ
Ҫתһ΢ק½ǣŤŵظ磬Ҫˮһ塣
ĵƺͿһûƣŵ̨ƣÿһ䶼ǵŮӳγͫӳĹҲԽϸ׵ָ䣬ɡ
ûộʹģһᡰš
΢æ֣򶨵Ҫǰϣһڵ
ɿ˵šȻתе̨ȥ
л˵
ǣ簲簲


17 
΢ȥ,ͼƹе̨ˮ۹ȥ
΢ĬĬظϣˮͷ,ˮȻнվԱߵŮֹ
Ȼʲô,ǰ΢˹ȥ
ôһû˵ڣֱһ˵ˮȥĺ
ʣ𡣡
΢Ǳ̵˰㣬æ,ȴס˳ļͷ˴ǰ
ƣ󿴣·΢˶ڻ
΢޴̧ͷ,ͷ,ˮͷ죬ˮ滺Ļֱ,ˮOO@@
΢Ĳ,ʶ,ûɹظ硭
ظۣ
΢ƳͲˡ
Ȼǹ̵ģ̵СԱûʲô,µӦŶ,ˡ
ǰŮӶⷺ,ȵ۾֪,ۿŲҪ,ĪźЦ˷ſȥ棬ҳˮ
䣬תͷˮͷˮ滺Ļֱ
Żǲǣ
΢յ´꣬ز档
żӣ£Ϳ꣬˹ĳ档
Ǽ򵥵ļ棬˼ɫСˣˮȴĲҲ㡣
΢û˸¹Ȼ֪ԼĳգﻹеСͬʱĳ
Ȼԣǲˣ񲻸̽ͷСƵ̽΢ɼ
ӦǺóԵİɣ
΢š
óԵĻӦûƬһֱӰָ
΢治˲ֹһǰ㡣
Ÿճһ룬ѾˣŽˮ˵˾䣺Ժ÷žУʰ
΢˵ҿϴġ
á
΢ûм֣ͷ棺֪ˡ
תȥˡ
΢ĶԽһ飬ľ棬ȫûķӦ
ȳԺѾȥ˲ʮӣ΢źóȥʱ򣬼ɳŵ԰칫
̧һۣһӡ

Ϊʲô
΢ҲûҶʣվԭأֻպǸİ룬ɻĽ
С΢绰ŸսͨǶ˵ȲĳʣŨŨĲʡ
˭΢üͷ壬ת˸ѹʣôҵ绰
ҵģģĸеġ
΢ﻮֱӹҶ˵绰˵
һӳ˶Էϸ˵㣬Ϊ˱ԼҵķӲ𻵣涼ͦõģҲչ
ôܲͬ⣬Ͱ˽˺˳֪ʲôӷƭġ
¥
䲻
΢תڵ˫ֻڸǰڵĵͷ
輸Ϸһ̣Թ΢е̧³ڣ⿪Ŧۡ
վ˹
紵Ҷ󡣹йŮһңεѹȸӭ
ŮԹϢܵ⣬΢һʶƲߣ뿴¶ǡ
εˣȻע⵽СҲֻ߬ϸָȾ۷ۡ
ˣ
üͷһֱԼʲôͬתûûСúܡ
ֱûʱȳ¥ߡ
΢ȥ
ͽͷת֮ʣٶȻͷ
΢Űѵһظ绹ʲô𣿡
񣺡ѵ㣿
΢һ㶣
üͷ£Ϣ
䣬ˡ
΢վԭá
ֱԼңţҲŹš
˵ǿͷҲСȫϻһոµİɫ˯ۣҲʿģ̫ˡ
ܴܲԼϴ裬΢˯۽ԡҡ
ȴͷѾʮˡ΢ɵϣи׸ļţͼƬ
һëүүͦ
󡿣췢ʣǼ˵߰ˣû뵽⳥˰ҽҩѣĵǮ
һ21ҷģ23ʱַ˼
󡿣󲮼ǧ飬룬ûۻǵû󲮻ǧٸǧ
󡿣Ļִ绰ǲҪͱ˽Ǯ
滹Ĵ꣬ҲûȸղСֻû׵
΢һӴӴָһһİóȥǸûģ㲻øҴǮԼеģԼĹʹһˡ
ϴκqҸ鷳Ⱥˡ
ڹϰ࣬Сĺϰݳ˻֡Ȼˣ˫д˼ǮҪףҪߡ
һӻ
պq̸Ȩ֮£ͬˡ
ԺϰռǷʱ÷ǮʦϸĺҪݹ
ֻqȥ
Ȼ˴󲮼ҵǮ׾һˣҲծ
ϣ׿ԶΪԼǣǰĴ͹ȥˡ
Ҳԭˡ

΢ӲԼϴ˯һ賿ǿ˯š
ڶʱ΢û泩ܸо껹ڲͣ£Ӧһ춼ͣ
΢磬ͩµĲƺ̻һٻƵҶӣǸݵůɫ
ưõְ̻ѹ䡣
겻ͣ
ôȥ
Ѳ·ߵŴ򳵣
ۿԽԽɵǿƵѹһ⻮ԤŽ
΢ϴǱ˪ӣȥϴջ·΢ŲϽŵЬСŹȥţˡ
Ŵ򿪣վſڣֻڰգŴ򿪺㶵͡
΢һ£ô磿
񣺡߰ɡ
΢󣬺һȥ˲
Ϊ´꣬Ҳȥͣ򵥿˼Ƭ˾˼ͻȣԼţ̡
֪΢ϲʲôζ϶ûţȫԼ䡣
΢һ㲻ڼҳԣȥ¥µ͵Ӷżжŵȥ̨·ϴžͳˡ
̵ĳţţ̣ʣθڣ
΢͵ҡͷûСȻڵҧһ죬֤Ļ
ʵǲ̫ϰ߶ѡ
ϰᣬϰߺͬ£һ͡
ɫ΢΢С˹á
һ仰û˵꣬ſܽһӰߺظ磡
ǹ˳
΢һ
ͬԷŮʱ˳ϵб鶨ס˾ʯˣſ˵
ɫ糣ǶſڱŵĹ˳˵ģҪԼȥŪԵĻȥ
Ȼ΢Ǳţ빫²ˣ˳Ȼϳˣֻǻ̫ţſڽС΢Ǹʲôظô
ô°
һͣ
һסһɡ
ʲô
΢һָֻ˸ȥȣ˳ʱڲסΣ˹͵ˣûн͵ӣŰյֿ˳ظ͸ӣȻȻ󡭡´ˣؼңԾס˿ͷһ
ͷֱҧļأ±ᡣ
˳ҶҶ
΢ʦ磬ᡣ
˳Цİ֣Ҳ֪ûУǳʶʱ᲻ᣬʦȳͣڿǡ
ȥǰ˳ѿռˡ
΢ϣ˫̲סָ϶俴еظ磬ôͰ
еĲ;ߣոսˣˣ
Ҫ
΢Ʋֵس͡

ͳԵľнôһ΢Բˣʳ֪ζİ꣬Ѹٽţ̣˲
˳˳ִ˸кСʦãظ磬ǳԺˣ
΢Ժˡ
΢С˻Ὺؼң˸ҷϢ
΢ĿԹ˳ģΪרؼң
ۿƤӵ¾񣬹˳㱻ԼĿˮǺʲôѹظһͼææԭ˾
񣺡㣿
˳㷽㡣
΢ллʦ硣
øʦҲš˳һѯʣСʦã𣿡
΢ɼ룬ͷ
˳ǰߣ߰ɡ
΢ϣ뵽ʲôͣ˽Ųϣظ磬ֺЩ𣿡
ֱֿ̧ۣѾûôĿģ΢ָ˱ɫֻԼнĲʸС
Ŀºͣţˡ
΢ˡ
˳ǰ溰΢ϽԼɡſڳſ׷ȥ
̫󣬵ϳʱ΢ĿȻǲⱻʪˡ
˳˳ĵȥȵ·˲תͷ΢Сʦãסģ
عС
˳üëЦˣظҲסǣԵְ
΢סظţ
˳ûƭ㡣
΢С壺ҾͻȻˣѹмСظ硣Ҫ͸ӣΪظһСء
˳ЦЦظʹˣظԼס⣬ҪסԼϷӣҲԸȥŮסظֻʱʱȥǱסϼ졣
Ů΢룬ظĸ𣿡
˳˼ĿһۣôСʦǶظˣ
΢շ̣ҾʶѣҲûʲô治ġ
˳ЦЦˡǸˣԺ֪ˡ룬Ӧûϲ㡣
΢ˡ
ʲôлϲҲû
ȥһң
е˰


18 
˳΢͵Сſھˡ
ƲС,΢ſɡȥյԼסǶ¥ǰͼ˿ǽ̵߳,ĿĶ
΢ɡû,ֱߡ
̣׷ȥ
΢
΢ݡ
ֱڵǰҪ¥ܴܻĸףǾûʲô΢˵ˡ
΢һ,ʶͳֻʲô
ʣΪʲôûл
һزʲôϵ΢ĿѵĿҪҵһᱨ
Խ϶Ĳ²⣬Ҿﲻ,Ҫǲϲ,ҴӦ㣬Ժ԰ȥס
в𣿡
ֻȻ,΢ס,ͨ绰
׹Ҫˣǰ΢˵,ʱǾݡ
ȻûüԱߵȻǰֻ,΢Ȼ,ɻǲСİֻ˦˳ȥ,صˤڵذϡ
ҧгݣ˭ϴǲǣ
΢תͷȥֻ,קס,΢˦󶼺ˣʲô˼
ɫǺ졣
һ¥ﳳλ迴æȰ裬̶ˣšĶȥ
λ谲ο΢䣬˵ھӵҪƽϡ΢෺û
֪⣬Ҳ֪ôȰ˵ֻ÷
ȻǰŸ뿪һӰð˽΢ɨۣȷûȱ첲Ȳ˿
Сʦãˡ
΢סʦ磿ôˣ
˳˵ظ˵鷳ҹæʦ˵˵ĸҪ۸ˡ˵껹ܳ˳
΢ﻮů⣬̫ǣ˵ҶӵĶӣͦ˵ġ
˳Щڵ̨Ҳǰ׻ģ˺¶ˣϸղصֻ΢ô򵥵һ䣬ԼҲܿ˸ţСʦá´ٷ飬ʲô˵ֱӱ
΢ͷţ֪ˡ
˳˵ɰҺظŻˣҪظ򲻵ҿվ˾Ͳˡ
΢ͷһ񣺡ôᡭڣ˼룬ԭôǮȴû
ôᡣ˳ļ磬ʵôظģҺټôĹ˭ظ绹Ǻġ
΢ĪսԺﲻԾųˮһĻֱƺбĴС
΢ллʦ硣
лظ硣˳Ц˵
ҡֻȻ΢Ǹָָֻĵ绰һСĹ˵绰
û룬˳ֻ
˳ֻɣظɵˡ
΢һȡ
˳ͨ绰۾ȴ΢һĸǶ˵˻㱨ûˣС΢һ¶ҲûС
Ҳ֪Ǳߵ˵ʲô˳Ȼֻ˹С΢ظ˵ӵ绰
𡣡
ԣ㡣˳Ц
΢ؽֻŵߣظ硣
˳˵ӣǶ˵ֱ⡣
ǡ
룬ʣûң
΢סðɡ
һж
һעġ
㲻£
Ҫǹ֣һᱨ
ֻû˵ڣ绰ﴫһæ΢͵ֻѱҶϵֻ档
ɣ

»ܺƽ͵˵һ°˸Ӵŵ˷ʲô
΢ֻȥʦ磬лл㣬Ȼȥˣ·עⰲȫ
˳ԥ˵С΢Կǻطס
ס
΢ʵҲûԴӶ˸ʱڣʤ䷳Ҳͦ뻻ӵģֻ˵̫鷳ˡ
ֻҪܼܽͣȥ
οסʱˣҲϰӣ˸顣
Ϣʱ䣬Ϊ͹˳Ľ飬΢ڿǻֻϿ˼ӣ⡣
ִ̨΢ӵݳڰ칫ͷϵֻᡣ
裬֪
첻֪ߵغȥԼ÷ڳɹ
裡
΢ĬĬԼϣ򿪵ԣȻӦʲô
£
ˡ
˵绰΢˵һԼҪȥδŵ£Ѿ˹ΪѣС΢Ұֺһ£һֻ˵㲻ȥѧϰԡ
εȻ˵ȥ
ΪҪȥδ塣
΢һ£ͣСظǰ˵Һȥһš
ʲôʧɫĿŵؿ΢ûƭң˼˵ظ粻ȥε𡣡
΢챾Ҫģ̫Ӧ˯ˣˣͻȻ
ҧҡ
΢Ȼ֪ˣЩҲģѧϰǺȥδ壬һֱӰţǸܺõѧϰᣬѧٶġ
ҪȥѧϰĿ˺һ˵װһŪȥ
ˡ
ԽһתͰ˵С΢㿴㶼˵Ǹܺõᣬɲԡ
ԡ
һû˵ʲôء
΢ʼд壬еε̧ͷ֪Ҫ˵ʲôȥδ壬˵ҲҪ
С΢С΢΢
ĲС
οҲľ
һðɡȻŪѧϰȻҲŪ취ˡ
Ȼȥ취ʱ䣬΢ͽӵ绰֪ͨ˵ؼ׼һСʱȥδ塣
еִ٣΢ҲֻðԸ¡
һȥδܹĸˣֱһŶôʦڡ
񣬻С̣ԼĿıർϺ
΢Сһ¥ʱ򣬲Ŵ֪ԭȥδҪ·һ޵·공ʻ㡣Ԥ˵춼еֻ꣬ǰг̣ǰ
΢Ҵһ˼ңҳԼ˫˼¼ͱʣɡɹԼ򵥵ҩȵȡ
Ÿʰãĵ绰ˡ
΢۸Сڹ꣬˵ϣԿ׳š
һɫsuvϺ
࿪С̣ͷѣ΢Լġ
ֻ΢ţҪԱߵˣȻ·߹հ˹գעʱӻǲķб˺üΡ
΢ձ޲ÿִĿĵأûע⵽˫ۡ
ڵδ幫򣬳Ӳͣ£ȥ˼ұסȥԷ⡣
Ҷﶼ̫죬װ޲ĹӽȥǼұȽɫļҳ˵꣬΢γûθڣ보档
Ūõģϰڳǰ΢ҪȥϺһǰߣҰ㡣
òá΢ȥ
Ϻڵӣ˶óʲô˼ֻ΢һֱΪǶԴͬµ飬ɵġ
С񣺡ظ磬̨칫𣿡
ϢĶסֻôҲ׷΢


19 
ڳϵʱ,΢һ·˯ˣļ˯˹ȥϺ̲סϲϲ΢
Ϊ׷΢,ϺǱнΪУӡеƬûжĸŮôϧ
ΣС
С̲㱻ˮǺظ,ĶĻҺС΢Ǹꡣ
ϺҪ׷΢ϺԼ£ʲô
Ŀ΢
СĪе֣˵֡
΢ӵϵʱ,ʲô̧ͷڳ˵ϰ壺磬Ҹղôüߡ
ߣ˵Ų˽ϰɻ⼸߲½½,ôˡ
΢˳ʣǰ𣿡
ϰ̾˿С,ӣӦǳİɡ
΢ĵͷ,ش𣺡ϼʵҲС,ݷüλ,ҵĹ
£ϰÿϧɽͷδ˵£һ꼶С,˼к֪ʲôԭҪ,,һ,벻ҩ,ȽŲ㳣ţĹҲš
ϰ̾̾һϧ
ⷬԱ߲ϰüͷȻһ䣺ֱǺ˵ǹŮǳɼãʦ˵˼䣬һʱ벻ҩҿǼûйͨá
СԺɲô벻˻ءϰ΢Թɣʱһ𾪵ӣ̲ס
ϰһۣ֪
ϰҪ
΢æ˵֪ˣлл㡣䣬ز
պÿŵλþĶ棬΢ӶûüȣͿʼʣظ磬ʲôʱȥ
ûش𣬶Ƿʣոʳʲôˣ
΢ҡҡͷûС
ţ
΢۾ģ֪ȥ˭ʡ
Цʣ˭
΢˵ظ϶֪˵˭ˡղϰϰ˵С˿϶˰
񱡴΢
΢ЦЦͷ档
СһͷˮԴµģϺʣ֪𣿡
Ϻᶨĵͷ
СԴզʲôûס
ֻ裿
԰費Ҳ
ӷ𣬰ӷС˫ֺʮð

ִδȻˡ
겻
ԭıصĴίȻ·㣬µ˳٣һ·Ľ˴ӡ
һСѧϿΡ
̫ȥѧУӰ첻ãֻ΢ȥСŮİΡ
֪Ǽ߰λֻһһŮֻһ̨ûʦڣͬ˹
΢ֻ˰СŮļͥԼѧУ˼ʹϵѧϰ״
˵˸ţ˵СŮСѧϰʱЩϧСɼȷʵǰףŬڽѧϰŸϻؼңǳɼһֱ᲻ȥҲͦΪżġ
йϵȽϺõͬѧ𣿡
˵Ʒưɣ֪СȥϢƷҲǾѧУȥ˼μҷãûج߳
΢ʦл
뿪ѧУ
ѧУԼѧǴʶ΢Ѽ¼սߵˣСɼãû˵ѧϰŬ
йСΪɼԭ벻ĴҲһݡ
ͽȣȷʵ׻һ˵ġ
ɡŵͷûȥҷƷơ
΢ͷ
Ȼ΢Ÿţͱסķһ˻ɡ£ôԶ껹ң
΢շȣŶ
ɿ֣΢ľͰߣ𽥱󣬵ϵŢ˵ЬմҲδ⡣
΢Ȼᵽһ̻飬˵֮ǰҪǵϥǣϥǲûзȨֵֻεģоֵñԴء
е⸥Ҫ߼ߵ˼ˡ
ΪŹߣЬӲ࣬ĥ𣬺ϵҵġ
һ·ѯŵִƷͬѧļңֻһλ߰ʮ˺ͷƷĸڼңɻ˻û
΢ҲûƷơ
ƷƵĸ׵Ľͣ˵ΪСȥӰ̫ѻֱټ߲ɷãڸǳĬˣƽҲ˵ߡ
΢Ŭһ£סƷ˵˼䣬Ὠ飺Ʒƽϲ𡣽ӴԼϲĶʵ㡣
Ʒ£ƷƴСϲ飬Ӽҿ飬ַЩҵ飬Ͳٿαˡ
񣺡ҵ飿
ƷʵҲǺףֱֻȻһ£һƴ飬Ӿ˵ʲôڴѽһʱҲ벻ʲôˡ
˼䣬΢뿪ˡ
ȥ˷ƷƾھӼҡ
ﰤҰǽ߷СƽС⣬˵˵˲˽
΢С鷿ʱиСкűߣӣϵ·ģҲлҳڵĴ۾Ҳ˵
΢û࿴鷿
һ·ǣ֪֮ƷһʼСһС첻֪ʲôԭÿζֻվڼȣԺҲԸˡ
ȳ졣
΢һʵȻ治֪ôǷƷƶ飬Ͷǲʱġ
ȻһȦ治Ǹ־С˵Ҳ˷Ʒ˵ĿڴС˵ڽﻹһЩԸе鿯
ҪЩȥǻᱻƷưָϳš
ƾˣͲſ˽Ϊ񣬸תͼ˵СкվԱߣһаͷ㣬㲻ȹӡ
΢ûӦЦôôʡ
ûǮȹ𣿡СкƺǾŮӶôȹӣ΢Լʵʵɻ
΢ʧЦպȥˣ΢Ск˱𣬸ˡ
С̺ϺѾڳϵţղȥСҡ
ԽԽ󣬵϶ǻˮ΢ߵĸѣ˹һɡˡ
΢е㺦ˮбʲôģܾýġȻûʲôǮСûӴĻһʱ֮仹е㲻ϰߡ
һҲ߹ӿݶˮ·΢ɥºػ£ż˫ֲܿƵקס˵ֱۣǿվȡ
ߣ΢̵˰æɿ֣˵ְסˡ
˵ߡ
õġ΢ȣͼֳ
񣺡ϳ
΢
ðɣߵĴ
΢ûͼ֣ǰߣߣȻ˳ˣҲûô¡ϰˣŵץֱۡ
··е㻬ûôˡ
ǰ·ͣǵĳ΢ڿϣĹâʢ˼֣һָֻּǰظظ磬ǱߣСǰѳˡ
ĿⲻԾͬǰСʱģûһͷɾγΪ˷ܣץֱ۵ҲŲԾսǽ
ͷЦţˡ
ʵϺɡվڳԣԼԶ΢æ˻֡
΢ԶԶҲ֡
üͷӱȸ⼤Сӿ˼֡
˺ܿ˹΢ЦŴкͼϺһ𾪵Ŀӳ̽ͷСҲ˫ۡ
΢ãȻ
Ϻе㽩С΢ظ硭
΢˳߿ȥֱ۵ֻ֣С͵ı죬æɿ
ҡǿģ˼Ҫ룬Ȼû꣬ͱߵק˹ȥ򿪳ţֱӰ
лȥ䡣
΢ֻԽͲˡ
˳ķΧʮ֣˭Ҳ˵
ϺĬؿ
ڿزġ
̫ˡ
£΢֪ôˡ
ҥֹߣ񱾾ûʲôȻˡ


20 
,΢Ȼ˷ƷƣǶû˵ʲôÿζȥƨɡ
΢֪ƷƿǱ,ֻѭ򽥽롣
⼸˽,΢һЩ¡
Сҵļͥڴƶģ󲿷ԭΪĸЩ齣ֻиţڴʱʱӼá
С츸׼Сɼһֱ᲻,ָأСѧͷؼæ
£С츸ܼ˵ԼŮ,ŮȻɼ,ġ΢ҲѧУʦͬѧ֤Сȷʵû
ͻƿںڷƷϡ
Ʒƺܶ,òͣ,Ժӵľ,̱˼̫ƺǳŲס߹ȥ˻£Ű˷ͽ
΢ûڷƷԱ߶,
˰,쿴ˡ
Ʒɶ,С˸Ƕ,
΢,ֱΪҪʧܶ飬ƷƵͷȻϲ𡣡
΢סڷӦѸ٣аϲҵļˣϲҵѣҲϲҵͬ¡
Ʒ̧ͷָָպô񣺡أ㲻ϲ𣿡
΢֪ԼᱻһʮŮʵƿԣ̡
Ϊʲôôʣ΢ʡ
ƷƣСҲϲˡ
΢ǡҲȻˡ
ƷƷ㣬Ҫһֱɷãô죿
΢Ǿһֱȡ
ƷۿȻˣʱãҲС졣
΢ͷһûʲô仯᣺Ϊʲôô˵أ
˵ҲŰɣǲǴС˵Ů֮ĸ顣ɥֽ˵һʼҲСӿж໵
Ʒƺ΢̹˺ܶ࣬ڱﲻסҪһķйڣ֪Ķ˵˳
΢Ʒƽ˼СʱеϢĴ
˺ѡܡ
΢Ҳ֪˶ҼߣȴĪһǵԭˡ
СɼãҲͨͥǴ﹫ϵĺܲһԱͷƷ¶
꼶ʱ򣬻˵Լϲ˰һ
кɼȴǸӺƤĵ˵ҲԣϵĺܶŮ޹
С֮һҲֹһΡ
ƷϲȥھӼҽ鿴С˵С쾭ȥдδʱ䳤ˣСھӼϲھӼҵСкˣдλȹȡ
СĲУСкĴ˸״˵СӶѣֻǿҪ׽һ£ûʲôġ󷴵һ٣˵С
СȥҸ׿ߣҲ̫ˡ
дСţΪݺݵһ١
ʵֻСҪٶ˵ЩĻϣԼķǳӰ졣
ʱ²֪ʲôԭĪʹѧУС찵ǸС´̼˵㱻˿ˣ㱻СӿˣԺҪ顣СÿζǿܳҵģҲѵСüΡ
ڰϴͬѧʱʱóȡ֣տʼСʦ˵ûʲôãֻԼЩίʣĻҲͲٿˡ
ֻһֱѹĵףԼˣͬѧˣԼϲͬѧˡ
һ£С˼ˡ
΢ȥѧУ£ʦͬѧ©κϸڡ
˵¹˰£СûٿˣÿϢҲûʲô仯ΪС첻ˡ
ִȥС츸ףС챻ھӼҵСк͵ϲֱȹӵ¡
С츸ˣֻ˵СӶѣСûҪ⡣
΢˶С̹ر̲ס˵˾䣺壬СġҲİ
ѹһݣѧϰɼҲǼͥҪʱò˵⡣
ֻһ䣺㱻˿ˡ
ֻһ䣺СӶѡ
ഺڵСŮ¶ɬۻûȫγɣĻЧ£ŸҪܶҲֻʹ¡
˭Ҳܷʵĸ飬˵ĸӣ̫ˡ
⵽һ䡰㱻˿ˡǷֱ
΢ʱھӼҵСкΪʲôȹӣԼ鷿￴һЩ²鿯
ڶ죬΢ȥھӼҡ
СкȻֱı㶼ֻ·ӣ΢ûӦСкͱʱˡ
ü۱䣬ӣСкֱӾͱſˡ

΢ίĺйغӵĽ棬Լ鷿ĳЩʺСӵĶţСкĸֱˣİ˸˳ȥ
Ȼûôݺӣ˵ѵûúʶΪǴģһζά
վ⣬΢еܣظ磬֮ǰȥƷơ
һֱ֪ǰŮкܷḻԴҲܶʱ̱侲Ͷ˸顣
Լ˵ʱ
ĳ飬Įĳѣ
ֺȻ뵽ʲôüͷһ䣺Ҫ֪ý嶼бƣҲûȫɵ˵
΢ͷãȻؿ
ȻĻֲΪʲôȻ˵仰
ھʹ飬̧ͷ͸˰οζһȥ˵ȥƷƼҡ
΢ûӦĶԼС
ֻһСʱʱ䣬΢ŷƷ죬ǰ̨ϡ
Ʒ˵СΪº߹üΣȻЩܶ˴ʱС춼ΪСĻŻ˵ˣʷƷǲ֢ǰףһɣ
ѵ̫Ʒ̫ߣȻӻͳһţСдҵġ
΢ûӣСǰ𣿡
šƷƳĬСΣŻؼң͵͵ҿ
ó
Сż𣿡ƷûϣŷŽ΢ʳ仰ʱɤǶġ
΢֪ôشΨߣǼߣС̫òӸеȥش⡣
ڷƷû¡
΢ţͷƷ˵Ĳ࣬֡
йڰģжԵĿߡһֻһ仰ֻʧȥʹࡣ
ҪߵʱѾˣƷƺȻ㣬ĲϲĴ𡣡
΢ʶؿˣѹͣҺֻǡͬ¡
ǽϲʲôġ
΢°룬뿪ЦԵ֪ܲ𣬽ǰ۸ϣֻңֻңױˡԵĺ˵Ůˣ˭Ҳ۸㡣
Ʒ˫ģС˵Ů
΢ʧЦɲѧ㣬ʵУֻʮ飬飬ΪҲܺŶ
ƷƶǶ

صƾ΢ѸٰѸд˳
ȥʱ򻹾ӦûʲôˣŲԿʼݲ¼ƣ׼ڼ
ȻûһСʱͱαˡ
΢ţһţΪʲôҪˡ
ȻǶң˼Ƕҵġ
ǰʹ»ˣ΢ԭأοظȥģҪȥظ
΢ңֻûҼˡ
ų̂´ҶֱΣ߸ʼ
΢еĶ˳ȥΰ칫ҵ¥㡣
л˵
簲簲


21 
һ,ͣˡ
Ŵ򿪣͸˽ֱȾͷ,΢һ˲仹̫Ӧ⣬ʶ,ҲƽѾ뾿ʲôԭ򱻱С
ôʲ͹ۡ
Ҳпƫ
ٲȻξƪӻԾ
ÿһֿ΢һ飬ζҪθı뷨
΢һ̧ţ,˵ԼҲҪһˡ
칫ҵűϣ΢վİ칫ǰ򴽣Σ֪Ϊʲôҵĸ塣ʲô,ҿ޸,ܲܲһᡣ
̧ͷָ۾,淴ıĪ΢һɲ,º,ࣺӷȥʲôһСкɧһʮСŮһʮŮΪΪ
΢ס
ڣҹΪ㣬ļҵ̨СѧİԼú롣
΢ԭ,û뵽,ſڣûصСкϡС,׷׻ļͥ,СŮļǶԪ,Ϊһ󡭡
ҲСкûһõļͥЩϵµΪֻʵԭ¼ࡣ
ǱֳĬ
С¼ı󡭡
кӵ綼ԱӣԼ뷨ϣõ˵⡣ӵʱܱ֪ĻҪԲͻ޷صľ档
С죬ԺССС̡
֪΢Ѫڻ˵Ҫףµ̨ǲᷢģʺڵ̨
΢ں֪ô
һʼȥ̽࣬˭Ҳû뵽ԭ򣬲˵ȥڿܻʣǲ⡣
ںܶ˿ǱСƨˣͬͬѧ˼ЦСѧôӵУʲôһʮСŮһСΪһ仰õ˲ɡ
΢ģҪǿԴҵϵĽǶأ
ڽü΢֪бɵֵ̨ĵط˵ʲôҶ𣿡
Σҡ
˵ˣĲ΢ͼ粵ֱӸˣͷûκء
΢֪ô߳İ칫ң˸һܡ
Ҫÿλ߱и嶼Ƶһ̲ˮһɫСװ˫ֲ¿ڴ
΢ףʦ
ĸӵӦñˣ˾ҹ˽𣬻Щ
΢˵ʲôлĹ֮
߸ϵѣҲ׷ԼļҼöˡ
΢û˵ʲôͷʦҪûʲôҾȥˡΣ档
Цһ΢뿪ֱƿΰ칫ҵš
΢һ·˰칫ϣ˼еҡ
ΪʲôҪе⣬һƽƽСߣѵΪϸƬӵ
ڰɣࡣ
ȻƬ¹ʣ쵼ǵһҪ
ֱС̹οûµģŸտʼǴҶ֪п޹ǾԼΣʵҲˡ
΢̧ͷô𣿡
С󲱾ô죬ظ⼸ҲæŲôࡣʵһʼѡе⣬һʵ˭
һڣͺѹˡҪ˵ûİӰ죬š
΢͵վظ磿
С̣ôˣ
΢Ѳϵļ֤ҳȥһˣȻ歽ʣ˵ҳڡ
ʲôڰ
ظ硣΢Ѿܳ˰칫ҡ
С̣
ظʲôʱˡ

˵̨΢ȸ˵绰û˽ӡ
û취ֻȥıô嶼ûšֻôæȥסСܽǶ¥ٴδͨ绰վû˽ӡ
һֻÿһ㶼ͣһһȥţһһεĵǸ
֪δ壬Ϊʲôýľˣοмĵ̨Ƶĵط͸ˡ
ġ
ܾš
ⶰ¥Ҳһ΢ϣ˾¥ҪһţȻŲͳɤ¥ķ𣺡΢
ˣг£ӽ⿪ţżǳɫë£ӼҵĴ磬ͦ
΢վſڣտʼΪԼˣֱŮתһͷذ׶ͷϵĺˮմʪ鷢ǿݡ
ظ磬ҡ΢ͷĪһᣬĻס
ü˹ܵСͨ죬ͷȫǺ˳˼ӵλģ
ظ磬δš
һ⣬Σôţ
΢ͷ
ӦףµǿԸߺӼҳΪʹϣܹ⣬ɴڲһˡ
ǾͲҪ𡣡΢ģץסһҲˣ৵ĵ
СʱĸܡŵùкӶܳŹİ
Ҵһʼȥġ
ʲô֪
ôԾ˵Ҫˡ
̾һǰŮһԲصᣬ۾һȦί޷ĿƺԼҲĿ
˵ʲôоֻǱʲôصĻһ£Ϊһѷ졣
ָϣ˶Ԥϵ£ָȥյ飬ˣҲû˵Ĳܷ
ٶ΢סԼе²̨
΢˫۴˼룬֪ΪľٶΪ˵ĻȷӦæԼֲ̧ᡣ
ɿһɫ糣һ˵ݸš
΢Ȼٶ۵ķӦո˵ʲô˫һϵҲһɨգҲûĽӹӡ
á
ȵСӣ񱡴תͷͳԿȥţȻȴԤ׵ı˴ˡ
׷ԲԵվ棬ϡֳͷ˱ӣһ࣬һֻֻţûʲô飬Ů˫۾৵һ¾ˡ
һ飬Ŀ΢˵ģͺˣôôණ
΢ûӦϴι˳˵Ļ֪λ˾ţ߾İ֣״ˣţظġǣ˵Ҳǡ
ԽԽңûȻס󣬰˴Ƚ
΢ĻȻֹ
ȷӦѾקŹϣźͰĿʣСʲô
΢΢
ŵͷע⵽Ȧ΢죬תͷһۣϧؿС΢ʱ֪ôŮӻģ⣬ͷ˵
񣺡
΢
ЦЦк˵ţԼ˸߲ҵĽӹ˽˳
ѾϰŶճ𻰣Ьȡ˫ŮʿЬݵ΢űߣЬ١
΢žͲһ壬ƽССһֻŸûСƺûְƴ
΢ŵһ͸ˣͷĶԽ֪룺ظ磬ǲ˰
վ߲
㶼ˣⱻ᣿Ů˳γ˫ۣ־ȣûס̧ͷʧЦʲôֲˡ
ҡ
˵ߡ
΢վԭأˡ
ղ̫ˣ̵ݣʲôѿڶﻹ֪Լ̻š
ڶˡ
񶼲֪ôˡ
ӳһˮھŮ˵һ䣺վʲô
΢ǿЦЦͷЬʱһ¾
ֻȡĿܲģôȡҵĲ˰
ˮϣ΢ʣʲôɿڣ
ҪԷ
΢˵İˣظ磬һҪȥϰ࡭
ͷʮһ룬ϵλҲ°ൽˡ
΢
ǡǣҡڵ˫΢Īһ᲻˼ġ
ˣͲÿˡ
ʲô


22 
˳,ϵΧȹˣȻʲô,Χȹϲ˲Ӷͳֻݸղֻһֱ,Ͻ˻ظ绰˼ҿͦģ绰
ӹֻδӵ绰ȫһ롣
ղ˴ֻ΢֮ǰô绰
漱ˡ
ڵ̨,Ҷ֪ʲôĿʲôĲģ֪ܿĳЩʺϵѡ⡣֪СѡҲһϵĽǶȣѲ
ֻû뵽΢ôִš
İѲ˷ŽˮȻһ,תͷ˵һ䣺СﲻǱƭģ
ֻ,ÿɷ񣺡ܴ⡣
մˮصֱһ£ղ΢æ͵̬,Ѿµﵥ˼,ɺɸ֣㵹ǸҼӰѾ,´ٰƭͲǼڽ͡
ԽԽͷϴ˵ʱ,ڱԹҼֱʲô̯ô,˼ҵѧһҵͽ˻,㿴,ʮǰܽ鲻
񣺡

,΢ɳϣﴫOO@@ϴн۾֪￴
΢ŬԼƽСؽӻһܡ
ķӴ˺ܶ࣬һƽңϱͨ͸Ҿ߼ǺľɳǽϹһѺõɽˮ̨΢ţ·
·ĵĴڷһǡ
ûһ֪˵ʲôͱŸ˳
ţ΢ʶվ
º͵ĳڰ֣ſţϾͺˡ䣬װͰ͵Ŀ񣬡ò㣬ȥ˼С
˳ӵĴӳ
΢нˣģظ磬ղ˵Է𣿡
񣺡ϣƭ㣿
΢ҡҡͷϣ
ͷסӣЦˣ΢ҸᣬԼʧ
Ӧˣ
һӾ;ˣ΢ؿ˷ԴϵƶܲˣֻĸȪһνࡣ
ţʡ
ȻĴӦˡ
Ϊʲô
΢ض棬ͫڶ
ʱҲԼìܣԼһᣬͬˣ˵ͬʱúš
΢ϸָһ𣬿ˣظϴκ˵˼ˡ
ţ
ⰲ˼룬ǻɼʹ֪ΧкܶңҲԸ⾡ĿܰǵѶе˺ݳȥ
˵棬ܼᶨ
ظ磬õ΢˫΢ʪȴԽҲԼʧģҲá
ؿʯͫ䲻ףܽһոµ磬˳С
΢ĻȻֹ
ʣҲʲô
΢Īһȣûʲô׷ʣæתƻ⣬Ӱ쵽𣿡
ʧЦ˵ᣬͷˣ
΢֪ڿЦٿƻĵ˫̨ۣСһúõġ
Լ£һᴦ
΢ͷһͷȻе㵣û𣿡
񣺡˵û¡
΢ǲ̫ģǡ
˵һ̧֣Դ΢ʹŶͷߵؿظ磬ﰡ
ڸ׷쵼ˡģôǲˣ
΢бס¶ӡ
Σôţҡ
ҡ
΢ĺһȦ
Ҳ֪
ǺȻһɳ嶯ӿͷƲסҪ
ǱʶΪţȷӦѾˡ

Сʱң˾ͺˡ
ϣǼҳСˣ֪΢Ҫȥϰ࣬ûิӡк΢꣬΢žнĿʼò͡
һο
΢֪룬ǿװ򶨵ӣЦĸ˿⣬ֿһ綢š
ţԼģ˳ԷܳԱ
Ųغû΢ˡ
΢˿мĿһۣûӦ˲ˡ
һٷ΢ͷƤ飬֪סǶ¥мܲסӦˡ
극˳ţ΢ͣпճٸٸõġ
΢пջġ
վԱߣʱʱʱ䣬Ҳûߴ٣ԼЦ
ڵ˵껰¥ߣ΢æ׷ȥ
¥΢ֱǰߣԽˡ
׽ס֣ȥģ
΢ȵĻͷͼԼ֣
гôʡ

ᣬû
û˵꣬ͲѾɿ󣬰һгƵǰţﳵȥ
΢㶵ֽסг˫סѣۿȥһͣŵгƳ
һ磬˳Ŀţüϳٵ
΢ڻ񣬿İ͵ظ磬㡭Ҳȥ̨𡣡
񣺡ҲԷ
ǡ
ġ˵°ǵﵽԭأշѡ
䣬ﳵȥˡ
΢ſܾȴֻܿԶıӰʱͶںַųͷһʱ֮ѡ
һ·ʻСſڣû˸ͣ˳Ųڵ֧ţüͷ󿴡
ԶݵŮгʻ鷢ӭŷ类ɢϵߣڸס˲ӣഺ磬緢
･Ц⡣
΢Աͣ¡
ллظ硣΢Լ̫֣Ѱ
һ
̤ǰ΢Ҳϡ
ƽ̨ȥȳʱ䣬һҪʮң⻹ͷһгȥ̨
кܳһ·ϡϡĵŽƵҶ졣
ǰǨٶȣһֱŲԶľ룬΢ûôϸıӰݵģ˾úĪ޴İȫС
ִ̨ûϰʱ䡣
ȥͣ
ͣźóӣ΢ĥ·һãóֻװӵ绰ߣ󺫾歾ȵٿȻ𣺡С΢ظ磿
΢һֻˡ
ǡ˳ͺһǰһ߹˵һ䡣
歿ϲɽ¶ˮֿһȵ΢ɻС΢ôظһˣ
ղŴԺ÷ԶԶؿгˣΪԼˣû뵽ġ
Ҫ˵΢ѿڶ·ġ
һۡ
˳°ͣҲ̫ˡϴסظһһﳵϰˡ
΢ȡ
ȫûж룬ֻʣظ硣첻ˣ
񲻶ɫؿ΢ͷˣǰߣ쵼ϰ඼ú㱨ˣ
ЦЦ΢Ÿûˡ
˳ȴ׷񣬿Ůȴ˫ֻأظ㲻ѱ߲ͦ
µݣû˵
˳۾˵㣬֪վ΢һӵİûгֱݣ󣬲ͳֻڱ¼ϱ༭ֳ
ֻݵǰʾ
һۡ
_ҿ˵ϺҪ׷Сʦá
ùֻ༭˼֣Ȼ󻹸˳
˳Ȳؽӹ
ݸպõִ߿߳ȥֻλεġ֡
ʲôش
˳е׽͸ʲô˼ɴȻûµݣѾʮһ¥Լ칫ҡ
ԾϺ׷Сʦñ׷
ߵ˼̫һˡ
ȻҿͬԷĳй˻ȥ֪˹ΣվͲֱӰ߹ȥǱȽǺߵġ
ţ׷Сʦú
ظҲ⣿

΢ϣæŸϺ˵绰ȥ뾡δ䵽ʵֳʲô⡣
ϺΪർڼҪ߶ö࣬ƬӺҲҪģֻǸ
绰Լ°˵ڻزġ
Ƕȸı䣬زĲ֧ţǻȥδ岹ġ
ϵʱ䲻ֻ̫ܱԼһѡ
°Ժ÷΢Ϻȥʱ򣬷һ˼Ӱ࣬ͻȻʱҪƬ漷ˡ
ֻȥ¥µĶԱ
ˣ漸ûˡ
ֻ΢̫ϤԱ࣬ϺȽôʹáȻûзߺãڲ򵥣ܿˡ
΢һֳֻ°ͣﻹһ֧ʣ۾ĻʱʱԱߵϺֵۣͷʼǡ
һ΢ͷƷڼſڵ̨ϣ΢רעŷƷƽͷ׽ƷƲϿָ׵֣˵˵Ⱦ˺Ѫ˿ͷҭ
΢Ҳž
Ϻ״һţæ¿ڴֽûҵһ£㡭ް
΢ƫͷһۣʶ̧ȥ۽ǣǽļУûᣬᶨûޡ
Ϻһ㶣Ȼ̲סЦˣΪҪˣǰڻƬӣöͬ¿ſŶᡣ
΢𣿡
Ϻͷġ
ҿ˰
Ϻ޴룺ҡ
΢ЦˣƭģҲŲأƬӿ޾ˣѲһزҲ𣿡
Ϻ˿Ц
л˵
簲簲


23 
ʱһһĹȥ,֪ѾȥСʱȻ΢ڲͣĶĻʼǱ˺üҳֽ©ʲôط,Ӱ쵽ʵ
ʮһңѾβ׶,΢Ϻ뷨ֻȻ˼ۣĶţһ,æϺ˸ơ
㿪š
_̨
΢Ϣﰵ룬ȥɣ
Ҫôظأ
ϺǸһЦȻ΢ƫ֡
_ظʲô𣿡
ܶ˰ɣ
Լ˿ʱ䡣
Ǳ߼أʲôʱ
΢,ظšСʱ
أϢ
Ϊʲô
΢û,ظ˸ãȻֻ,Ϻļ,Լ費Ҫȥġ
͸ý,˺ȻУæʱ䣬ȽѾһСʱ
΢Ϻһ¥,ȵݵʱ,⻬ĵӳģӰ,΢,ȻղŵĶ,￩һ£æͳֻ
ˣ
΢ѸٸϢԽԽȹϵϡħͷʲô·Ըɣ
ϺԱߣһƳע⵽ϷıעȽ˵ݣŵһֻϢ״ؿڣôˣǲŸսҪظ˰ɡ
΢ɥСҲȥôˣʹйҲ˰ɡ
˵˰СʱⶼһСʱˡ
쵼ȣƣ
΢Ʋֵض棬ݵִһ¥ΪյţͻȻһ֡
_ͣгλá
Ϣһ룬΢ֱӴס
ʲô˼
ȥ˼
̤õĴţ΢ʶͣгķܣͻȻʶϺͣ½Ų֣ʦ磬еˣȥɡ
Ϻſ˵΢Ѿתˡ
ΧĹ΢΢̫ܵûôע⿴·гԳĸߴӰŻͣ
Զи·ƣɢĹâԼӳ谵ָֻ仹ŵȼһ̣ǵɺҹɫ·Ŀ
ͷȼ֣෽ָڼϣ̧ͷ
˹˰ֻʹںҹȶȣæˣ
΢ǰվһͷļ仺־쿪ɶڵ΢̲סɵؿڣظһֱ⡭𡣡
һСʱ
Ϊʲô
죬ź⡣Ůɻ΢΢Ŀϵ̣ӽ¨
΢ٻһĨգӷתæתƻ⣺ظ磬ôô⣿
Ҳԡ
ĺĺ֪쵼ôãҪԼⲻϸʲô
˵ʲôĽţüϳ
΢ɻؿгֿȷûҪļ󣬲æȥгӦ
Ȼϳ󣬷Ҳ˳΢һĪ
һ䣬Ǿòô
΢᲻ѣûʲô˼ܲΪ˼ලûагؼңר¥µһСʱɣҲ̫ˡ
ﳵ
ĺɫŨأʼո
΢ûסһۣųеĿûκα仯Ÿûˣţϸ΢Ķظ磬ҲعС𣿡
һۣעǰţ̫ˡ
΢̲סĥ
š˵عС̫ʲô˼
̫˲ŲԼıãϴȥ߲ͦģҲͶʮҵ·̡
ѵǱҹ·ȫ
·Ա˺Ȼ
΢һæ񣬷΢㵽档ĬĬӿٶȣٴεǰ
ִ껨С΢ͣųӵʱ͵͵ؿûҪԸʲô˼̽Եʣظ磬ˡ˵ţָָ档
˵á
΢һͷˮɵ̲סͷ
˻վԭؿ

û
΢ͷֵֹģ˵ĸоǻ֮УתͷҪߣֺȻһ΢
һ룬΢Ѿתã
Χ΢С¥мһŵƣԼ˵˹΢ɫϣ֡
΢΢ɵ֡һֵֹģشħͷżҳһٷ񻹱˹ϵֺ֮һﳵ°ࡣ
ôˡһһʴ־˺ϲ¡ְ̧ĴУ˵ָ
΢ָⲻԾһ
Сڹ׹
ϴֵݣʹ绰˵ĵ׹ıǵΪԼ
΢סָ£ллظ硣
Ƕ¥üʣ治ң
ͻȻ⣬΢Щ⧲û뵽£ֻСػشѾϰסˣϴ¡ʵҲֽϻҶʲôġ
οﻹλĸѹţôϲְӵĽӣԴϴǼº̰Ѷӿĸˣϡ
ɧˡ
ûʲôµġ
ҪϴҲ˷̫뵥λ̫Զ
Ծˡ
û²ţ˵¥µҡ
ޣáʶصͷ΢ֺȻӦʲôɻؿ
˵ʲô

ȴ˵ȥˡ
ظ磬ĺĥˣ
΢ﶼץˣֲ֪ôӺ𣬼һĪӣȻԼǸСӡ
£
ûˡŮɫġ
ĺɫ£񱡴ѵԴ࣬Ů㵵Ŀ£˫סļͷת˸ȦǶ¥Ⱥĵͳɤ𣺡Ϣ
ǸߴˣϢޣ΢ֻñסļͷˣͷҲصˡ
վԭأĶӣתһЦ

΢ĪĻ˼ңӶ˵ĻԽԽͷԡ
ʲô
΢ı죬ֲ䣬յعһȦֻ̹˸ʮӵӣڶ쾹Ȼܱ罫ʮ
ǰδеѡ
صӣ΢
ϴã·ʱ仹磬ϰСʱ
ճױ̨ϵĻױƷʹأ΢ϼ˵۵Һ÷Ĩ
ֻǼ򵥻˸ױͿϿں죬΢žݹһȻֺˡ
ڸʲô
ױͦģظӦÿɡ
ֻǡֻǺþûױˣͻȻҸоѣû˼
ۿʱȥ˿ʮӣ΢Ҳ˲ʲôˣֻüֽȥϵһɫÿںǳ
Ҵ¥΢һȥ˲Ϯ¶ƤϸСëԼ΢ûס˫ֻ˴ֵֵ꣬ߺ
̧ͷǶ¥ۣû񣬲˿
ܲ쵼
ջߣĵһ߿ȥ˲Զ߽ˣȳͷϻһѼñӢ
ֱߵǰ΢Ųĳظ磬𡭡ô簡
ϰܡѵýһ£ϵ͵ݸš
΢æֽӹ
˵ҪʮҲŵȳ͡
΢סŵָָͣܳ𣿡
ڼҳˣ
ûС
ȳǰߣ˵ţڳԡ
΢ԭأĪضͼ룬ۿԶսĴӣ׷ȥ
ظ磡
Ųһ٣΢׷
㡭΢һ仰û˵ϸָָԶĹվĻȥǱ߳ͣĹ˵
΢Ӳޡ
ŷ֣ļ米һ£ȥԡ
΢һֻͷظ㲻ȥ̨𣿡
վԭأӶ˸̣óҳ̡
ʲô˼
΢ջߣܲҧǰߡ
شħͷǲе㡭ţô˵أ̫ˣ
ڹվϣ΢ճͣͼ˹
ҲŵվΪҪ򳵣û뵽˳һõĹˢǮ
û칫
΢ͷϣֱ߹΢ʶŲۿϵԱ¡
аˣ
ʻ΢ζ΢ûͨһϵйٶͷͱһá
ٿˡЦ
΢űָôĶͷСһȣæתͷ
ʲôᡣ
ǡ档
ԡǺ档
Թһŵ΢ģܿԱ˵ĴԼ̲ס١
˺ж
زס
л˵
ǣ簲簲


24 
ִ̨ܿ¥,΢³ûٴʱ㱻˿,ֱ˵˳·ϾͺˣӰб
о仰˵ú,á
䡣
ȻǨĽŲǹ΢ĸоˡ
£΢ԼҲˡ
ظͬķģҲô
İɣ
¥,˽ڶǲʶˣżмʶģҲͶ࿴ۣû˵ʲô
һ·սս̨߽,ǰƾַ̨ۡȻ,ע⵽վڴˡ
ŲסҲһ㶡
,˲Ϣ仯ı,ɫ΢¥
΢ع,Сţ֪Գǿ϶ģҲʶʱĳ,ˡ
Ȼ,ԳǸպҲ˹,΢,һԲ뿪
ֱ΢Ӱʧ,ſԳǣ£
Գζҵǲ֪ôϡһŮˡЦһ£еôҶ࿴һۡ
ϴڻҲǡ
һ仰˼ҹ뿪
üͷ
ԳǵͣûٺȦӣؼһˣ¶ͷʾһߵϢǶվһλ΢͵Ӷˡ
񲻶ɫؿӶˣ˵֪ˡ
ԳǰϵһжҲӴ·ֽӹУҪȥҽԺơ
̲һ
ɣԳҲٶûֵƽı鶼װģ˳ȥ
Уһë£òҲ֪ĸ֯ġ
ԶӶ˳ȥǰס뵽컹Ҫȥլ̧üġ
ȥҽԺӦԽլôһӵˣ˵ִ硣
Ťúܡ
δϰ߹

΢ԼλϣԶС̼״һţһתξǰ˹ȥ
ǰ⧲˸ˣ΢һС̽Ŀ⣬²һ飺ô𡣡
С̣̫Ծ
΢򶨣ʲôԾ
͡
Ҫȥ΢վͻȻĻϵϾͼҴҵس˳ȥ
Сףû״̬
ǻʲô
ǻʲôû˵
΢ȥϺѾڿˣֱ߷żʼǱЦݣˣ
΢硣
Ҳţ¡
Ҳԡ̿డ
ּʼֻҪļͷʱ䣬ߺȥδ塣
æ΢
ʱ򣬾Ϳ˻ɫûпһֱԱߵ£¹ĿʾǼλർ
ãһ΢ĸоָͷ
ƺҪĿ⣬΢Եصͷ򶨣뵽ʲôͺԱߵϺۡ
Ȼææ
Ϻȷȥδ岹ʱѾߵңҪӰࡣ
°ǰûסæµƬˡ
̶̵ͷûסŨʵüĿƽıǰĻĹӳ£˼忡һһϣԵļλർ˵Żǽڷ޳ָżָʾż棬ô˵Ŀ⡣
ӦԼһֱע΢յջߣϸϽ뿪
Ÿ¥ʱĵ绰ˡ
΢ڳֽӵ绰
ҪҪҷһ£
ɣ
ǲȥҹꡣ
΢ԥţǶ˵мֿεȻҪˣ˵һ˻᲻
飿΢ס

ϣ1997Ķ¥Ͼе֡
Ǯ˼ҵĹӸ磬ƽֻڵϿǶһץһѡ
ƹ룬ҡ
һ¥ѰȿȵĿˣ¥ôעؿ˵˽ڴǰ˶Ǵvipͨϵ¥
΢¥Աһֱǰ·ǰӭ߹ӰԱǸĳ΢ЦЦ
΢˼á
žӰ΢̧ǰߣͱ˺Ȼֱȥ·
ⲻǡС㣿˵٬ִЦ⡣
΢üҲû뵽ٴӳƿҪ뿪ֱһֱֻסˡ
ԱΪѣæǰϥүλǸ̫̫ѣи㡣
ԱЦĸܰүɲǿٱ
Ա˵άܣͼӳקסǰŮֱۣŮðݺ˹ȥ
ᣬӳˡ
Աŵñһ亹
˭ﲻ𰡡
ԱҪԲ΢ֱֱӭӳĿ⣬ҪǸһָͷҲ֪һŮʿ˵Щʲô
ӳɫŮηĿ⣬ŰȴԽսؾЦˣ죿
΢ƿǰߡ
ȻǱߵĺѸסˣ΢ۿ
ӳӹһƿƣŮζԶ׼ƿߣԺҺѼƵߡС
ǺһʿȡײɣԷ˼䣬Ҳ뾿˭Ȳ˭ģ
Ȼȡ
벻ȶΪˣôꡣ
ǰȻ
ҶûᣬиСע⵽˴Ӱˣæø첲ͱͱԱߵӳʾ󿴡
ӳͷؿȥ漴ס
һĨߴӰӰ˳Ųװĵˣмλ϶ļ̸
䣬1997йů˽ɫĳڻſӣֱϸһʵĴ¡
˵ɨۣ΢ϣ¶⡣
ٴμԳǣ΢Ĺâ΢˱仯
ԳǸ磿ղŻ߸ϵӳɫһӾͱˣ˵ֺãأ⣬ôҲ֪ͨһ
Գɫҿɲǵʲôʱϲá
ʲôϲá
ΪŮô
һ仰Ҷ˼
ס΢ȥ·ɫ΢ŵؿӳûʲôʾĬϵջ֡
΢Ȼɵﲻ¶죬û뵽
ӳʧЦԭԳǸˣ˵أôٴο΢ʱĿѾûô٬ˣղҲԣϣС˲С˹
΢һ
ԱղţӳòͽԳʲô˵Ĺϵ
СҪ֪Ÿշ֣ܾôƯ»ԹЦһ䡣
Գǽһ˾Ͱˡ
ҶɫˣԳȷʵҲûкɵ˼Ŀ΢ѿռˡ
¥ԱʶȤ˼
ԳϺˣ
΢ĿˣвûжپȣϵˡҲ̽ԳϺȻı̬ȵԭЩ鷸һξ͹ˡ
ղлл΢л
ȻΪԼΧҲҪϺܴĹ
Գǿôл
΢Ȼ
ضЦˣ˵Цġ
΢֪˵ʲôڰҪʱֻٴγ򵥵ĵлҴҸȥᡣ
Ȼŵᣬƿŵʱ򣬿ȵ龰ʱסˣ˳
˴š
Ȼһֱ֪ʱ͸һʵķޣҲ̫޼ɵˣȻڰɳϾ͡
Ȼ׵ңȴûˣȻⱲӶ޷ֱʱˡ
бҪ
΢վ⡣
ҲǣҲǡʱϢ뿪1997
Ȼ˵飬ڶ׳ˣܲܰԼ㶪ڰɡ
ǵãԻͦõġ
еࡣ
΢Ҳò˼ҷ֮£οʱĻ״̬ҲǺ˽⣬ֻ֪ʱ󷽡
1997΢վ·ߵȳ
ԺȻֳԳǸղŸº͵ĿԺǰʱ̬Ȳһˡ
û䳰ȷҲû
Ϊʲôأ
΢Ī뵽ƺҲֵֹģܸо֮ʲôһˣ˵Ȼ
޴룬ץš
һ΢ʶۣһĺɫγʻ˹Աͣ¡
ĳҡ£¶˿͸żģһֱֱ۴ڳϣЦȥģ㡣
΢ָԾ
ûʣҲ⣿
΢ſڣշתһʾҪʳڣ֪ΪʲôǱʲôһ£߾ͱ˸ˣлл
ԳЦΪʲô
΢ҧվԭء
Ϊʲô˵ԼҲ֪Ϊʲô
ӽһֱҪ£˼һеļȴȻ֣Լûôģе㲻֪룬е㡭
ܡ
ͣţ
ǵȲˣҡ˾¶ͷͷسɤӺǰģ߲߰
ԳǴ˳ţܾǰڣǰ˳гղ鷳£С㲻ʱҵĳɳ⳵
ĳ죬1997Ĵʱʱнˣ΢ԥ˼룬˳
ղŰ
һֱܾҲ̫á
΢ϳ˾ʻӡ
һ·ž΢ǲ֪˵ʲôԳǲɫĹ۲ķӦعСԳ³㵵Ŀʿš
΢˳нллҾȽȥˡпԷ
ԳǱ΢ע⵽վСſڵĸߴˡ
ԶԶģ顣
Ǻɫ
ٴο΢ʱ򣬽Գ˲Կ̽⣬֪ûӰ֪ʲô˼ɵЦһʲôʱ򣿡
΢ֻһʣҪǾÿԣǾ硣
СӦ
İɣ΢סֱԳǿ뿪תСߣվСſڵˡ
л˵
ǣ簲簲


25 
Ŀ,Ĳá
ûĥԼַʲôˣͼ˹ɫ̫ÿ,ȻѹºͣΪʲôϢҲӵ绰
Ϣ
ʲô绰
΢ʵס,ʶͳֻۣȷʵмͨδӵ绰ԼδţһСʱǰˡ
Բֻˡ΢Ī飬ղڽԳǵĳ,̫Ҳûȥֻ
üͷһš
΢Сʣʲô𡣡
񼸺Цˡ
ֵĲԣڹװɵ
֮ѵ˹ʲôûˣȻֺαʱʱΪϷ
ûС뵽ԳǴϵͻؼңٿȻһתС,Ҳ̲
ǡ

΢ͷͺҲûʲô,ֻĪ
ʲô·ԸҲûҪõشƬСſ,רΪ˴ôСɫɡ
΢æ׷ȥ
ظ硣΢,ͷĲ,˫ֽŵؾһ𣬡Բ,Ҳǹⲻ绰,Ժһעġ
ôע⣿
ôע⣿΢ָ,ûһΡ
ͣ½Ų,ŮҲͣ,ͬվţͷС綳÷졣
ʣͽԳǺ죿
΢һ¡
΢δʱ˵ż׼ɫ̫ÿӲϲ͵ˣûҲ˴ؼңҲ±ˡ
΢ѵˡ
֪Ȼشĸ⡣
˵ֻĬϣȾ˼ֲһԲļǰߡ
Ϣ˵ôһ䣬ԼǶ¥
ҹɫź磬ΧҶɳɳ죬˵ıӰԵü䣬һĪ
΢һ飬Ҫ׷ȥͣͣͻȻԼ̫ݡ
ֻ²Ҫⲻ
ֻ¼ϵ
쳣ԼոյһϵԽľٶʻ΢첻ˡ
ΪʲôҪôأ

ΪС΢һû˯ãԺʱʱĳϰԵز˽ţ1997ûʲô΢˯ˡ
Գʲô˼
ΪʲôҪƭϳ
ѵ˭ˣԴĳŵ
΢Ҽˡ
Ĳ²⣬ȻԼûôģԺĪȫղɫ

ħͷʲô
ڰУ΢۾ôģȫûʲô˯⡣1997ʱպǱߵҲϢ
΢ҵ˿תעſͷϿϢ
ʱҺϹ˵ģϹôƴ֣Ӣ˧ʲô顣
ƴʱ˵Ļ
Ӣ˧
ʱʲôʱǰôԼϹȷûܣ
Ļһ֣ĿɰС飺ǰգ˹Ҳǵñϡ
΢֪ˡ
ֻϢȷʱǱѾԼϹչˣ΢˻ȥ
һʧߺˡ

ļ죬΢ԽԽԼ񾿾ôֵֹĵزֱȥδ岹ĻҲû¡
æݲ¼ƣҲͷˡ⼸ȻæµǺ正ܷͨ㡣
¼ƳѾϣ΢һûüʲôմݲҳޱһԸûʲôɫ
û˵ʲôֱݲ
Ųͣס΢ü˳ۣЦһ㵹б£Ƭɱβˡ
΢һֱĪĵʲôԭ򣬱ִ̲סʦֻԼڵĹҪǻв⣬ָס
ݲҳɫһӾͱ˸ߴЦӭȥ
ʦס
Ц˵ûüƬܼࡣ
ûʽְܼ࣬ϲƬ˵ݣûʲôزء
΢˵ĶԻȻôͻȻͷֿԸƵܼ࣬ǲö͵ĬĬˡ
ƵҲκƬòһǲҪԲĺͻˡ
䵵ȻȻ׾٣ܼ಻Ҳ£
Цһ£뺮Ѽ䣬ֿ̧Ǹһ£Ͳʦˡ
ЦŵͷæСһߣɫ˲ͱˣ˫һֱԶȥıӰϡ
ô΢ʲôòǸé®Сߡֲ̨ûƯŮȻΪôСߵΡ
Ѳϲģ
ﻮȻ˶бҲ֪Ժ֪΢ĸ˭ܲϲ

˰࣬΢ʱ仹ܸһ๫վڹվǰˢűߵȳ
ûȵһûбעĺ˽
΢ţ绰ԶҶˡûã绰ֽ
΢ܿ
ȴ˵Ƕ˵˳
绰Ǵʰ·OO@@ģб˶Ŵq΢΢ǲ°ˣ𣿡
΢ƣӦŮʿʲô𣿡
ϾԼʮ»̥ŮȴôĳƺqҲ̫ܣ˶ʲôѡ˼·ͦģ˸͹ȥòã
Ȼأ΢ƽԳƯ·ȥ
費˼qЩˣ֪ϴεģϴȥףΪˣ̫̫˵ίš
ƶް°ڰǰǮܻ߾ϣϣԼŮԹúá
Ҫ΢ôܣҲˡ
̫̫λã԰Ůӵߣʱ׷ʲôԡ
΢һȻû˼ôǾһûҪϵˡ
΢΢
𣿡
Ƕ˵ûպùҲˣ΢Ҷϵ绰
˳΢̧ͷǰˣסˡ¡
ظ磬ô
ûתͷһ䡣
΢˫־һ𣬵ͷһ
ӻʻǳ˵죬΢ҲƽԵ˺Ȼһ䣺ʲôţ
΢ʶ̶۾ֲԾƲ˰࣬ȥѹա
̹ϣȻĳС
ţ
΢˫ֽ߬߬½ǣֱָ죬ܵʹУ΢ɣֻ⿴
˼ģһͷĵγɡ
ǲǡ
׷
ھ֮ɫŮע⵽¶Ķ΢΢ǳɫ
ȻعСñʧ
һıͣ·ߣȳ˰뿿ڳϣ˫·£ſԽ
΢Գǲֱĵӹڴ㵵ŮϣЦС㡣
һ̣΢⣬Դǿհ˼룬ƺšû뵽ӦĻȻˣʣȺܾ𣿡
ϴΧؼǳ⣬ôʲô˼
Ǻ
ΪĲ
ôȵС㡣˵Żʱע⵽ɫȴûˣʣС㡣
΢ſڣЩΪѣҡ
֣ͽԳǵ£ΪʲôҪɻħͷôæ˼ҳ˷˰
á΢ӦڲŰ˵ңؼҲʮ㣬ҲӰĹսپá
Գʿش򿪸ʻţʾ΢ϳ
΢ĪҿĿ⣺ظ磬ϢʲôҪҰæģ͡
ҲûкͽԳϴк뷨תߣͦӰ䡣
΢ûӦ򴽣Լ̫࣬ǳԵ˿ЦЦϳ
ԳְѳŹϣƫͷ߽СıӰ۵׺ᳰ
ȻΪСߡ
л˵
岻Сķȥˡ
˵Ϻã/Ц


26 
΢ΪԳϻȥʲôߵ,ȴ·ԽԽԾȷӦʱȴһſͣ¡
΢˻ŵؿԱߵ,ǲȥطˡ
ⲻǽլ
ô
ԳϿǰŮ,ȷ۵ȷʵãȻ˵С㣬Ҹæţ
΢ԣʲôȱܰʲôæ
˵ȥ֪ˡ
˿˳,΢ûƹͷ˸ʻţųſ򣺡ˣ
΢ĵ׾ţһʱѣǸⲻ̫ʡʲôæҪרŽҴլ
ʲôʣڵ,С㲻Ըҵæ
΢ƿԡ
ǰ,ΪĳŵһǻѪϾڰһ,ǲҲ΢رء
΢ԥŴӳ,Ͼ˶οԽԳϵݵλ,ʲôæģУҲΪһŮ˰ɣ
Գϴ˱,·ϵӶ˼,״к
΢ͦӦ,ûһͽ˿,Գȥ衣
,΢վҲҲǣֱ¥ϴ죬һλ̴ĸʵšȻͿſںɫԾڵ㲣վڿˣɫ΢ס
Գ΢ļͷ˴ߣ
΢ٿһҪܿҵæǡӦһ裬ô
΢ס
Ѿǰ΢ϣ߸Ц⣺ԳСŮѣ˵ţԳϡ
ԳȴЦſ΢
΢һʱ䲻֪ô죬˽ﲻƭҪ֪ǰæ˵ʲôҲġ
΢ôԥŵʱ򣬽ѾԼʲôҲûˣֻº͵ĿЦЦ
΢ֻӲͷƤкЦˣá
Գɿϵ֣ƺǾ΢ķӦͦ˼ģΪĻͲðסЦ裬˰ɣ
û΢ɫСʲô
΢ͷƤ飺΢
ˣǾޱޱ
΢С΢
ЦˣȻͦϲ΢⺢ӵʵϡ
΢ȵĸЦ
ţվˡ˸еˮ
ҲǺòεԳڿϴŮӻؼң˾ʲôè壬չЩ˵ģ΢̫нǺ˲ٽԳСʱȤ£˽ԼĶӡ
˵ʱ򣬼ٵҲˡ
΢ѰԽԽȥ׽ԳҪʲôŮûУôæ֮ҲӦæˡ
˵ƭĸоʵ顣
̨ϰʵǡ
ҲûãɫˣԳϺܿȥ
ҹɫʣ΢ӳ
̹Ǳ΢ͽԳǵлҪת뿪һת˻ײ˵ţӦ죬Ѹվȡ
΢һæѳԼ֣־ԼӦƺ̫󣬾ȵʲô𣿡
ԳҲգǴ¿ڴͳһεϸӣ˿޵ģԼƯҲ֪ǹ鱦
Ѻӵݹȥ͸С㣬͵ҵлԼΪǰʱ
ǰʱ񡭡
˵䳰ȷ
΢鸴ӣ˵ˡУϣĸ˵ᱻֵġ´ҲٴӦæˡ
ԳԶĻǶصĶ
΢ͷۣûҪġ
У´Ӧʵõġ
Ϊʲô
㡭
û𣿡ЦݴżģжģС㣬׷㡣
΢˴ס

΢֪ôصС¥»ûȥתһײһ˫۾ŵʶһ
ҹɫµϵһ̣ŵƵĴ¥̻ң۾ɫĪ棺Ϊ߽֪ˡ
ôͲ֪ˣ
΢뷴ĻߣĪСôؼҡ治
ôԳϣ

΢С𣿡ĿȾһ㺮˪ӲԲҧгݣԼһʶãʹӦŮѣţ
΢ѵһãȻԺԹŮ֣ͻȻӦɫǵͨ죺ûУ
ʲôûУ
΢æ֯ԣ±᣺ҰһæҲ֪ǼٰŮѣȻҡ
ȻʲôҲ΢ӵ͡
΢ޱȻʲô˫ʶؾߣظ磬ô֪Һͽ
΢̻ͣҵ䣬̵ָ⣬Űǻȥ裬֪
֪ͽԳϵֻǸ̵ɣҲûôļˣ䵭ű
ûС΢ֺطӦʲôĻȻֹŵ˫ۡҲظĸף
˵Ҳá
΢ûӦ
죬ҪԤף㶵ӣüϴ˵ĻЦԳϺеĲһҪһͷȥ
΢򴽣ס
ŮͷӦӣĸ̧üģˣȥ˯
΢ҧҧ´꣺ޣظҲϢ
š
΢ת˼̲סͷ˻վԭأ΢ֻͷǹ΢ĸоϯȫʴӡ
ôˣ
ظ磬΢ģĺɫĿĪйǻӿķӺߣǲǡϲҰ
Գϲ򵥣˾ĹػѸһ
ǣ᲻̫ˡϵ롣
񡭡Դף
⻰һʳڣΧӹϵĶǰӢסˣȻûϵͻȻôһʣ
ӣ΢ȻˣȵòҿĿ⣬ûڵţͰ͵ҡҺ˵ģظϢȥˣ
˵΢ˡ
˵ǰŵťһͳȥֻ޲ÿ㵽ҶҲˡ
ֱǵˣϲ˭ϲ
ӦŶԡ
˵㣬˵㣬˵Ϊǿһ歽
ôϲ
أʳôˮƽĻ΢΢ԺҪôشħͷ
Ҫ㡣
Źϣˣ΢ȴֻȶȴӽŵðһѪӿͷҪ̡
΢˫ָ϶ͷȻֵǽϣյҸطȥ
ˡ
л˵
΢ǲϲң
ħͷosǵġ
ԹȺҡϲ˵˵˵Ĺ֪Ŷ


27 
ڶ,΢صèۣ˺ü覲΢סڻϺƬӵʱ,ʱʱ
Ϻˣ̲סǣС΢,ǲ岻˵ţʶ̧Ҫ̽Ķͷ
΢˿ԼͷЦЦûаûϢá
Ϻ˻,ﻮһĨʧ䣬ת˲ţ߽ǾУʲôʱͨ㲻ǻҪڣȥæԼ¾ͺá
µ,΢Ҫæδŵ,ҪæŸ֪ʲô̼ѧϰ,ʮŬ,š
ϳ΢֮һ,ʱ̨ˣɷšԴ˴Ҷͦģּɡ
ߵͬʱʱ²С,ǻӵ,ƫֺѷ,ڳ,жͷϵһʯͷ
΢˵вɷ,һѡⱨĻȻֹڸպ˺˵΢ĿڣϺļ򣺡Ҿȥæˣ绰ҡ
䣬ͬ˵ŵ˳ȥ
ûħͷˡ
һȻϲĴԲѵĳʳڣֻޱΡ
ϺȻȴûа˵ĺۼ
ҲƬ¶Լû֣ظ磬ã˶ʻ
Ϻ̾˿ջߣؿزġ

˻΢˿ʱ䣬ԼõĲɷʱ仹磬ڵǰдָԼ
òдβ΢ֻ꿪ʼ飬һӾ
ͬ˵֪˵ʲôûһŲƽ
΢һţӵķӦ죬͵ؾͶȥ
סԼӣŲֺԼһٶˡ
ڸ
ֲͷڹ꣬ʲôذ
Сɻ𣺡ףȥˣղŲǻдӡ
΢һ
ģ
Сʾ֭ĸ΢˸ɳҼǵС΢мɷãѾȥˣ䣬ҸС΢һ
һ
ӵµ΢ޱȾᣬ֪òóֻԼղһ飬ôǵΪ
ں˰ɡ
˼ˡ
Ҫʲô£Ӧûֱһͨ绰ɱɣӦûʲôҪ¡
΢ҰοţѸٰԼֻŪ
ûһȥˣ΢С̽ͷȷû˲
ǲ㲻
ԺһһҪ᳹ħͷƵߵԭͲ£ҲͲˡ
ظˣҲ͸ˡ
ǵ¼ϵˡ΢ظϣͼȥСĿɿڴؿ
΢

ǰһСʱ΢Сɷóȥֳ
΢ڸʱϢ
ʱϢȥǶ˵ʱȴڲſҲ͸֪ԳǸ׵¡ѹĵһ¾ϢըϾҲ̫ͻȻˡ
ʱûӦǲǣ
ʱⲻҿôġ
ʱûŮѣΪʲôӦ˰װģ֦ͷֻһͷһš
ǰ΢òʶѣȻ˼һͷǺߡ
΢Ҿõͦõġ
֦ͷˡ
Ϣ΢ֻתͷͼСһĪĿһƿңҺ¡
СЦеתͷС΢ôظʲôڶµĵز𡣡
΢㲻𣿡
°С̺̹ϣ³ģǲ̫ԴˣҲûôࡣ
΢ҭסҡ
С̣㲻÷ظôã϶ĸоҲһظ粻ţڸԸðŵεķգҪĽĿ˳Ļᣬܲ
΢Ǻ죬ܻС̣
СӣҾʵʵ˵
΢һͣҾңԶѣû˼ſڻҪ˵ֵһۡ
С̱˸OKƣֵĲٴ̼
ִĿĵ³΢ԱߵСһ䣺ҼǵǰϿһ仰ΪǱʶԤеᰮ㣬ʶӱܡ
ţԭˡ
˼
³΢زȿգˤȥ
СæһѣôӦʲô
΢ֻĳϡ
С̼Χû˿ͳһѸײڶ֮΢İﲻøлңⱾ׼ظ磬Ҳÿɫ¡
΢ֹæǰڲɷùûȥܱ飬ȥ׼

ɷú΢˵̨պöؼңȻۣһ顣
ղС̸ġ
΢ͳͦġ۾һ˰ɫŹ֡
ϹһӣŰһӡģⶼʲô鰡ôֵֹġ
˼óˡ
Ȼе㲻˼ǺսʤһУ΢ûС̵ӻȥŻؼҡ
ϴ˸裬΢˯ڴϣ鷭ȿĿ¼Ϊ¾ϾϹ¾š
Ŀ¼̫΢ǰԲ֣ûЦ
˽֪ܶ˵˳һ˽Ů𡭡Ů˰һ𣿡
΢Ŀɿڴֿ¾Ŀ¼֪Ȼдôһ޶۽硣
Ǹ޵飬ûãҲôħͷģӦøһ쵼һӶĿ࿴ǡ
㷭˼ҳ΢ˣԺ˯˹ȥ

ڶȥϰ࣬ΪҪȥʱգ΢صذ鶼磬æûԡ
Сʱǰڻͺڱ༭һƬӣ󼸸Сʱרעڵǰž֡
磬ҲȥʳóԷȥ
İ칫ſ˯ȥСֻ̣һˡ
û̵΢û˽ֱһζϢһɫзŵϡ
Ŀ޳ÿָ΢΢ס˳ֱ̧ͷ
ظ磿΢⧲ͬϣòѹȥļ¶ӿֻ顣
Ȼ֪΢Ķֻû𴩣Է
쵼Ըͺз΢ʼˣͼɣǹʦ𣿡
ǡ
ޣ΢ȻЦЦ歽ǰɣ鷳ظˡ
ЦǲûöԵطʱ򣿡
ҡˡ΢ίͰ͵ĵͷСૣܲΪ͵İɡ
ϴΪħͷϲԲѵĳ˳Ҫ飬ǿԴְˡ
ˡ
л˵
ע١ϹһӣŰһӡƶ
ѽ
ᣬֻһļTnT
ŶǽյС


28 
̫С,ֻ˸ţϵһƿȪˮšɣϣѾƬ,ʲô⣿
˵΢ɶ,һ˵һԼ뷨Ѿϸоˣġ
룬˵ظ磬иβҲǺܲ,Ƭ㿴ɲԣܾòʲôȻϺ˵û⣬ǾòУ˵ﲻԾ
̧üģ֪ԼھȻѾ,ֻйСԸ˵仰ĵز
˵,Է
á΢ͷС
Ҳȥ
Ծ̫죬΢Ҳ֪˵ʲô,ʶػ˾䡰֪ˡ,ãȻ̧ͷ
ʲôʱȥ,ʲô
ҪԼͷ΢һӦֻ̧סԴ,۾,һ䱸Ŀ
ʧЦȻ,ȾƻǾٺ,¸Ҵ绰,´ҡ
ˡ
΢ԼѾˣ֪ôΪƵá
Ϊʲôã
ΪΪ
Ϊʲô
ΪΪ˰죬΢ҲΪȻСɫĺ˳ˣһԴǵ˵Ϊһġ
ϲ
Ҫ׷
Ȼᡣ꺮ůοʱͣһ°࡭
ôһϸ΢ͻȻ֣Ѿȫ¼ϵദ룬ָԾսӱԵȻеѰ
ھг̶ˡ
˷΢ͷӢ䣬ڿʱ۵ƺĳ㺡
ߣǺȻʶʲô΢ָһ£٣һʱ䣬Ȼ˼
΢ǻﺰ֣Īᡣ
΢ֻ֪ؿ
飡
鱾ͻأԱߵСεĶڵϼ飬ͬʱĿ⣬ֻԴˡ
ϾͳȥϣС̼Ҫȥ
΢ͨһһƿǰˣĶӡ
С̣С΢ʲô
ȻѾԶˣС̿ɥһԱߵظ磬ҷʲôû
񣺡ʲô
û
ûʲô
Сһʱûмƽϵĺۼ͵һʣ˿ƨĻſظ磬ⲻǱ嵽ˣһǲŭСܿס
񣺡
СԴָָ⣺ظ磬Ҫûʲô£Ҿͳȥˡ
ʾȥ
СתҪԶսֺȻȵȡ
С̳Цͷ˵
ţСһȷԸ˫ۣȭִһСﶼϲʲô͵顣
Сû뵽ô򵥵⣬뵽ϽҲ˼ľ룬̽Եش𣺡ͯ£С˵䣬ɢģ
ʲôС˵
顭ɡС̲̫ȷ˼
˶٣ʣУ
Сеġ
һ
ʲôظ˵ҪС˵С̵ֱ˫ۣһܴӣǱº껹˼顣
ü㣿
СʿˮһͷԺ֮ȥʶʳǷ㣬ظ磬㲻ҪС˵׷ŮӰɡ±ڣѸٸĿڡ
ȻҲûƣԽԳ͵ƺΪ⡣룬ʣиõİ취
ȻûУ
С̸Цʣظ磬Ͷ𣿡ô֪С΢ְãƽͼڿС
һ
̣С̸ⲻϰߣĪйֵֹĳɾ͸Уܰ쵼⣬Ϣˡ
СͻȻˣظ磬Ҫʲô͵С˵б˵ģĬڶгģģԵĵȵȣҪʲô͵ģ
Եܲá

С۾˳飬ԼĶ便ʲôȷС΢ϲһ

°ĵ㣬΢ڴſܳ˳ȷûӰ˿·ߴ򳵡
ʵ⼸°࣬ͬ·˼ΣӰˡ
ħͷûСϰյܱܲѹˡ
򳵵ִ1997רŵȥᣬʱ򣬿ʱѾ質ңϻһƿơ
΢ŴɳѾƿŵϣ΢һˮҾֱ֪Ƿϵϵ棬׼׼Ϊ˵Ĵˡ
ɳϣ΢ʣʲôﲻǿ
ʱѷһߵĻױ˹һƨ΢ǰĲ輸ϣĻƷ߽ͣϹõᣬȥֻðҡһȥ̫ˣʹȥҸ֪֪ȵĴ˧磬̫лҡ
΢סԼĨˮĶ
㻯ױ
ҿȥǻױͲ˰ɡ
ʱҡͷУҵģ᲻ҵСˣ㲻ΪԼҸˣҲô
ȥôߵ˽˻˭ԼƯƯģôԼҵСŮĬĬš
΢ſڽͣҺͽԳ϶ǹȥˣûôˡһʼ˽ģʵҲֻԼ˵Ļ
ԸΥ
û˵ϲǺһĿ⿴޶˵źȻʵЩҲûж
̫ˣΪһһɵôꡣ
ʵҲִֻѣȻҹˣҲ֪ԼжˣȻһһ˵Ļ
ڶѣҲΪˡ
ҲСʱһ󵷹ģôҲýԳ֪С΢ȻԵ꣬Ҳô׷ġ
΢˵ġǰʱ仹ôΪqôôͻȻı䡣
ǲҲԼϵģ
΢ҭס֪ô
ʱ᣺оױݣʺִˣ𶯣ܿͺˡ
ô棬΢ˡ
ױĲŨȻױŪǻһСʱ΢·պȥʱҲˡ
ʱ΢˵ˮˮܵůҲʺ㡣˵ţˮ΢
΢۷ɳϵʱȻеЦãǰһգҲգʲô
ʱϴκ㱻ְͣǰҷɣһ˻ȥѴ̣
΢ЦЦллŶ
ʱҪ

һҸߵ˽˻Ű޹ŵƣľƾζҲޡ
ʱһȥٺСĹкʹʶ΢ҲĿһͨ
ҪƽʱҲһֻǽ΢Լ仰ˣ˸λ¡
ʵ죬Ǵո֪֡Уʱ˱֭
΢ӹ֭㲻ȥǣ
ʱҪ
΢ҪȥͿȥˡ
ʱ˼˻һ룬ֱӰһȥ
΢ҡ
˹ʱȥķеĻٲˣڼ΢Ҳ岻ʲôֻøŹȥˡ
ټϰڷŰĺƣһɳ˸ʽǴŴɫŸ߹
ʱ۾һ˹ɩӣˣ
ʱ˵տ֣˸ˣϲ𣿡
˼Ȼ΢΢Ц˵һһҶ˼ˣϲء˵꣬΢ۣλƯСǡ
ʱ˵ѣġ
˼Ȼ΢˸кĶˣ˵Գϸڴ̨򣬴һ棬СҲһɣָָԶĲţʱмλʿڴ̨
΢ע⵽ĳӰĪе죬ʱ˳䣬ʱͷ
á
ƬҲû飬΢ʹӦˣȻҶô죬Ҳʱһ˴š
Ϸ޷ǾǺȾƣҪôǴðգ΢ֻҪյʱϣô涼ԡ
ã΢ÿζɶ˴һСʱѾ˿ʼҪרŴ⡣ȻŸöԲߣ沣źȻ˵ĿʶӰ
Գϸ磡˼Ȼ˷ܵС˹ȥ֡
տ֡Գϱܿ˼Ȼ֣˵ŻʱĿ޵м΢ϡ
˼ȻҲûʲôԾЦӯӯǰȻһϵĿˣʱʱЦãλӦ֪Ǹ̫̫ܵ
˲ˣ˼Ȼ׵Ӻܶ˶ԸܺһֵͬģǸ
ֻǴȦӲͬţȴһʶ
⻹ǽԳϻعʱͷһôʽļλ˵еСϾǷϵһ֦ôˣɶ࿴ۡ
˼Ȼָָ΢λأǸ̫̫ġ
ʶ
ԳϺȻڣ˼ȻĻȻֹ֮俴˿󳶳Ц˵ǿ̫ˡ
λ˶û˵ʲô˼ȻòεԳμԼ磬ͲðϣȻι΢ûȤСʾһۣܵʾļýԳϼ롣
һΪҪһýԳͬ⣬ܾô˵ˣԳȴͷùĺƣŵλȥ
˵ɣô档˫Ƚţģ͸ż׽͸ζ
Ҷһ£˷ӦѸ٣һֽƣưɣ˵˿ԱӮָκ£ͷƣ˶࣬Ϸô֡
л˵
簲ѽǡ


29 
ָκ¡
ʲô,Χ͹ˡ
΢̫棬ղŽȫ֣ڴҴͷϵʱ뿪,ɨ˴ҵӣԺҪǺ˭,š
Ȼ΢ûж仯ʱǲϸ΢ı仯΢սߣҪǲ桭
רŴ΢̫ϲԼһľۻ,һԭ΢ͽԳദĻᡣ
ڿ΢ӣţ΢ûҪͽԳʲôӣӲ˵˵ѡ
û¡΢ĻҲΪѡʱ̫̫,˭Ҳ̫
˼ȻڽԳԱ,俴ȥ͸ǲ͸Ĳ,Ŵ,̨
ʣ粻ʹһ𣿡
Գ۾⻰ӦС,ҳ˼ʱߣСȷ,ȥ˵仰
˼Ȼµ˵,Ա˴˶ûǷ˼,ôܻϴաҶӦ,˵ĻרŪһ¡ص,߸
ǸΪ˭Ҳ˭
Ȼ֪ԳǶԼû˼ô˵еӦĬĬƲٳˡ
ϵĴ˶֣һƣ΢ٲϷ˵ܳԿ
һ֣΢ˡ
ӮǽԳǣ΢Ըķ䣬ƣˣ˵Ҫ
˸տʼҲûʲôΪԳǻǰһȨƸˣȴҡűеĺƣƹ£ɫҺ΢ҡҷ
䵭ɫ˵ĻζСƬô
΢ס
ҲûӦܿԳǻһλ츸ĸĸ磬أڵ̨Ƭˡ
΢ʲôϵˣ
ʱ̧ȾƯɫָָһһµţЦ˵ĻָƬ΢΢˾ʲô˼
ǳԴװɣ
ԳֻЦؿ΢
΢ȻΪʲôôʣǴʵش𣬲
ҵĳͷ𣿡
Գǣš
΢˵ĺԥƬһλܺõ쵼ֵ£ҺܡԺȻֳղڹ˾ƺл˵ӣŨҹҪ
΢һĪˡ
ԳüΪ
ʱ̲ס
˿ʼˣǷˮ˭ֵ֪ãⲻǱ˿Լ׸硣
Ȧﶼ֪ԳǱĸģĸӡ
ֻǼĸĶӺͽԳϹϵȴ൱ӣ⼸겻֪ô£˵ĹϵԽԽˡ
ԳЦޣã
𣿡˲˵
Ҳ֪飬˼ȻΪͽʱȻ΢ֵ֮ʵ紫ǰ㣬ǳԲ˺ˣһ֡
Ȼ֣΢վ䡣
ԳǾ׼ƣÿζܰ·µúް취ûа·Ķ
ϵĶ˾һѿܻΪɺϣҲͿŵ˵Ŀⶼһˡ
ʲôʱԳô۸һС
ʱҲ˲Ծü΢ԳϵĿⶼˣνܴ΢΢ʲôͷϸղһ֣ͷ
Գӣ׷ǶȤ
һԳǱ΢΢Ҳˮע΢ı仯ͳɤζϴҺС˵ģ֪С㿼ǵôˣߴʲôʱҸ𸴡
΢סһ˲ֻ鸴ӡ
ʹ˵Ҫ׷ԼҲǿЦѡԼŵϲʵҲһЦСΪ档
ʲô˼
ϲ
ðɡ
Ҷ̲סģйµӡһһŮܿʲôǹϵ
΢µſڣǸģĴִʱ˵ĻʼգҪĶ
˼ȻսȻɡ
ԳǱ΢ͣһ˲ЦʣΪƬᵽ΢۵׵ɫ˱仯ǻ˵ᳰ˵ڶͷ
΢յߵĻòת˸䣬򴽣ϵֲԾս˵
Գǿ䣬ʱĳһ˰Ҷֻ¶ŵһ棬ƵûڵλʱҲܿҲǱӰѡ
ſڻվλͳһƷķֱһԡ
ڳĳ˽ԳϣҲ˼Ȼ֪˭
ߵĵƹƣԶ˱ӰԵģͷϻһɫѼñг¡
ԳϹǽڷָָԶ˵ıӰЦЦôһɤͳҸ棬Сٿǿǣһ϶Ĵ𸴣ţ
˻Ȼ
⣡
ʲôչ
ʱһþҪ΢ʱסˡ
΢ʱһο񣬶˿Գϣ𣿡ȻϲֺαҪԼ֪ҵڼʢĹ֮ѡ
˼ȻҲסˣԳϸ磬ǰɲῪЦҾʵڲУСȼˡ
ԳϣСԷ
΢ûС
·ôԣôܻúȾƺŪȥ
΢վʱס֣ҡҡͷʾҪ¡ȴƿˣ߳ȥ
ԳϲΪӣ΢˵ʲôоеԼģط֮İˡ
ǰ˰ɡ
ԭУôǳ
Ȼʱ̬ȸıͼ΢Ҳͦãκλˡ
ﴽЦһ£ֹ󣬻˴ٺСȥ
˵ƾϵ飬Ҷʲô⡣
˼Ȼ˽Գǵ֮⣬ˡ˶֪Ǹе˴ʶΪѡߣϾԳˣνĹ棬ץס͵°뱲ӳԴˡ
οǽԳԼ׳֦
̨ҵ˭Ҷ̫ܲµݲ⣬һ֪Ͼһֱ¶档
Ȼȴת˸䣬ֱ˽ȥ
Գ

̨ҵĿռܴȻȲ̨ȴݻˣƹҲƹ
ټĿռֻһˣûκιϵֻרעĺԼ̨
΢ߵſڣ̨ײҲô࣬Ȼһ¡
ʹղжƽ򶨣սһˡ
̨ҺǱߵľ룬ԼԺһ£λʲôģӦÿԡɣ
ܲǡ
Ҳ̫޹ˣȻҪΪǵϷ޹ǣİŮס
Աߵλ΢ı仯ʶԶĽԳǡ
ûеķչһʱ֮Ҳ֪ô죬ǰǰѾȥ
Ǿûϵ΢ѡԳûκηԸֻվԭأ΢ȥ
̨ҵװ꣬ƹ⣬Ĳһĵƹ̫룬̫ΣȻ΢һӻӦϺ˾ƣ۾ɬƣеģ
΢ؿ˵Ӱˣ׼ϵ̨򣬶׼ţĿ
ⱳӰ
΢Īһ£ͼֱͷ󴦵ıˣƺˡ
˻΢Ҳ˲ʲôˣԼܲôɣϴħͷņ̀˵ļСλæ𣿡


30 
֪ԳĵŮӺ,˾Ϳʼӵ£һλ˼ȻͦԵ,ͺһӼһ
ѻᴴɲɻǿԵ֡
Ҳϯ,ֲҵ϶ȥ
˼ȻԱ˴˶ûǷ˼Ҹ˾ǣ˫Ҳ˸
ǰִ˼ȻôӦͽ̨,һǲСʱĳϣ˵ʵǷƿɳ£ûʲô˼
֪΢ʲôʱȥۿ˾ŵ,ԼвԶۻ˺,̫ģϢ,ͱһ¡
üͷ,ΪΧ̫,Ҳû˵ʲôתͷ
ͷǰŮӵ,ٿȻһ,
ͬڵλʱ泯,ʹ,Ҳټôϸױ,üľ£ɾγ˫̽ôһ˲䣬
±ܾŮ̧㣺Ҳ㣬ǡԽĿĻȻֹ۾ôģš
Χ·𰲾Ƭ̺ǻ˭
㡢㰡
΢ûӦʲôؿǰ˿˳Ļİ͵Ӧ
ԶԶļ棬Զ˲Ϣһ£˵Ļ̲סֻŴ˿
ע⵽ĶҲ֪΢žϷ˽дðգԲۣպģֻҸñԼͷȥ
ڹһСӦٶۡ
ǰһ΢һţˣԼǴģֻվԭز˸˫۲֪ÿĶһȥ˵ӡ
ظ磬ҡ
ôᣬ񴽽΢΢ͷͷƣģ
΢˸ɣ쳣ӿ죬͡ͽλ
ţԡ
΢죬ôӦˣָ˽תͷһۣǱߵȻһԹȺڿϷӡ
ǡζǡ
ǳ
ȻҲֱ߳һأ˫ֻصĿԵϣؿ
΢ҧҧΪİˣһһҲ͹ȥˣǽλ˭뵽Ҫ׵Ǵħͷ
ôס
˻һһͷ˵ظ磬΢
̫Сû壺ţ
΢һ¾ͺˣҲ׵㣬ܲ΢͡
ͷһͷ
Ҳ̫ˣû߸ЬڽҲ̫ˡ
ܽ÷
á˵
΢ϸˡ
ΪѣĿɫУѵٴ΢
˵ľſǰδеıȶȺƶӿд˹΢ָ߬Ծ˼ġ
սپ΢һᣬڽţͷս
λôš
ǰѧԺľƬҵĽλҪսԷĴýǶȵס˵ӽǣӪǵĴ
Ȼžͬ˫̶ţ΢ֻˣԽԽ̡
вȥˡ
ܵ籡Ϣľ룬ҲûаӣҲ֪ǲס
΢Ҳ֪ʲôħܵʲôӰ죬˫ۺȻԭأڶͫʣǱʲôסһ
˽ߣƴ͸ŷСŮӼָֻĴ꣬λʮֺÿ
΢˶һ͵ضϿ
㱵У˵ǳսûӦʱ򣬴һѹĴ꣬ȵĺߣŨϢһ˲Ϯ͵ء
΢˫ۣĵˣָϴ꣬

Ȼ
ˡ
̧ϵһ˲䣬弸ûжΣֻض
΢Դ˵һʲô͵ըˣžģֻһѪӿͷ
ǰһӦôüĿ΢
΢һԽԽ죬ɤۣ޷˼һ룬ֱתŲ·ˡ
վԭء
ĿʼڲֻܳȥŮϣƽεص˱ϣǲԸ߿һۡ
ŮӴȥһʣ΢С
ޱ飬ˣȻϵ̨򣬶˼룬޿κεЦˣԳôһ㷳꣬û뵽Լḡľٶ
Ϸ·иղŵĴУ΢еòҡ
׷׶ΣڶԷûȫԼ⣬ȻΪһսѾ̲סӿ㺡
˱̧ۣüġ
ˡ

ҹɫôãϿգĿ޴أֻмյ·
ʱ΢͵Сſڣ³ʱͻȻס
쵼ô¶ʱղ˼Ȼ̽£֪΢ǵ˾Ȼ
΢©˰ģûʲôôôʡ
ʱ°ͣģ
ǻʲô
ʲôа飬ս飬С顣
΢ûС
ʱЦЦѾ˸ۣҲϢҾȻȥˣϹˡ
΢Ȼ˿ãҲϢ
΢ת˵ǲԳϻʲô쵼ʵпԵġ
΢
ʱ΢žΧĿˣ±ʲô
Ƶ߽СԺǲԾĻղĻ棬Ҳ綼ɢ
˵˽λġ
ڵ˭ռ˭ˡ
л㱵ţ￪ʼ˼룬΢̾˿Դħͷϲɡ
Ĵ
Ҫףô졣
ֱӾܾ᲻᲻̫ãΪ쵼ġǸôܾܾҪնء
ûȫ֮ߣ΢Ȼע⵽˶Ƕ¥µĳӰӼڰȻӰģϴ

İɣ
΢û׼ӵķӦ˼ģѾʶᶯСߡ
Ȼû߼ʹŲ
΢յܡ
΢
˹
΢һת΢Ц˵ظϺãû뵽ô͵ˣҾͲϢˣϢҾȥˡ
񿪿ڵĻᣬһ˵һλʹˡ
ƫƫĳвԸƽȻĿ뿪УȷǸ֮ʲô̬ȡ
ǿܣǰ
˸ֻǰǰûӦֱײȥڼʱͣסŲ
Զ׼ľţ
¥صƣĹΰ˼ѹȸУĿֱ׶̹΢ɾ˸
΢ԭ𽥷ûٶ
΢άֲסƽˣǿ˸΢Цظ磬ǻʲô𣿡
ǰһ
һ
︡Ц⣬ƽؿΣϲ㣬ô£
΢͵ؿ
ϲ㡭
ϲ㡣
˵ϲ
л˵
簲ѽǡ


31 
ղ׼ǫ̃,ķˣ΢ŷԼǲ֪룬ԴһƬհ,ﻹиղŵ
ܾ
㵹Ǿܾ
΢ſڣܾĻں,ôҲ˵ҡ
ң
ôܣ΢Ҳû룬æͣûУ
лȻת̫Σȷʵж˵Σѧ֪ʶ
ʣǾ㲻ϲĵط
΢ʾ֭,˼άתˣҲûС
ǡǡ
Ҳϲǿ͹۾ͦϲġ
ԣô͡
΢̧ſҪͣǰһ,ûӦʱ,־Ͱ˻
΢ȫסˣһ˲佩ӲòҶ
ûĿ,Űѷ米,ĺ,Խѻ˵ԴѹţĸܵԼǿࡣ
΢΢ͷͷ,Ϣķ,˱,΢΢,žܾ
΢΢
΢ò׻,ҪĶΪһƺֶסˡ
Ӧ֮䣬Ǵؼңһˡ
ʶ𽥻£΢ؿӲʵϣǳϢΧ˫ֶ޴š
붯ȴӵ
£ʼĻˡ
ظ硭ֱۣɿаӿѾƵϡ
ָḧ˸գԶ׼ᣬ˵Ϊҵ׷֣̿ڳΪ쵼֮ǰǸˣһ׷ͨˡ

΢С׷ߵУϲǮˣɴûվĽǶȶ˵Ļ
ڳΪ쵼֮ǰǸˣһ׷ͨˡ
Ϊ֮һ
ǮƵ׷УΪУΪ׷Ϊʱ˺õܷ׷ƽʵһֱڸ߸ϵ״̬
΢ɵÿƤҿʱԣɱÿ˴ڡ
Ȼ޷ãԸδʼ
Ҳù
ڡ
˵ڴϣ΢˫ֱɵɵſ컨壬ޱȵѣôҲ˯ˡ
˵˾ܾġ
ô͵ˡ
΢΢
ʵҲǲǣȻû˼һôͻ᲻ľܾأǷô
Ѳ㻹˼Ĵ
΢͵ӣǹͷŹ̵ڱһȦԼ
ţԺﾹȻֳղ̨ҵĻ棬ḲϵĴн
΢̧´꣬ʶ򴽣ȷӦȫ߷߰գװԴͷ
ء
΢ˡ
㾹Ȼʼζˡ

һľУû꣬ڶϸ١
΢Ĵ·ִΧʱ䷢ϰ໹һСʱʱ
ԴӲ񲻶Ծʼÿζѣȫûе¡
㣬ŸˮʲôСȥ򿪴һȻ˶¥Ӱ
ɡ

Ÿ뷨ϵֻͻȻһ£΢һȻ
򵥵Ļһ磺㣬һȥ̨

΢ضĻֿŵˮ֪ôظ
ϢֽƬ
΢һظõģ
أš
΢ͺˣ˼һ˵ƬôܴӦô졣
ⲻͱǰһϢⲻص
ǺҲûˣ΢ֻù˵¯ף¥
˵ŷӦ˴ɡҪȥãͼ˹ϴһɡ
ˣ
һٴμ΢ûƽϸָָָɡˣ
񣺡Ҵˡ
ֲǡڵ˫ĻĪСҵġ
˵߰ɡ
䣬ȳǰߡ
΢ɼ룬ĬĬϡ
ߴıӰһֱʵڹǿơ²Ϊ˰Ū֣װİɣ
䵭ˡ
ûס˻ȭͷ΢ž΢
СҲһ֪΢ɲ𣬳ſɡ󿴣ʾ
΢СŲ˹ɡŵͷϷһ߽ͬϸУŲʪĵذϡ
˼ӣ΢ŷ߲ǳС·ɻؿˣǲҪȥ̨𣿡
ţȥ

Ƚ˵ͣ΢֪˵Ŀȥʲô˼
ǰոºĺɫsvuС۵Ķγ꣬΢Ĭ룬㵵ظ磬ˣ
һʴг㡣˵Ŵ˸ݵţϳ
΢СȥԼЬϵˮ˳ҲǺܲʶ֪⳵ж఺
˳ţƵʻλ˽ȥҲûţп̨һ㣬ݸȳ͡
΢һлŽӹͣͷۣǴƤ࣬һ
Ⱥģлպÿ֣΢ϲܣڣû˼ǳɻؿ˹ȥǻҪ˭𣿡
СƵŶҧһ˲˲ؿԼҲɱᲦһ£̧Դ꣬
΢һȣƲͷ⣺ޡ
ھӻûдŹ㣿
ûС°࣬
ҪУҴ绰
΢̲סε仰˵üˡ
˵㲻ԡ
΢ҼԺܺá
΢ʣԺãôͲǵң
΢Ҹסַɱôһ˵淴ˣ̨ϴ˽㻹ҪĻظǲ̫Եˡ
˵ϲ׷Ϳʼˡ
ü㲻Ǿϲ
΢˺ࡣ
С
ϣרᣡ
Ųϲ
𽥸Ц⣬Ůӻֵ˵ŲϲȴѾ̬ȣҶСˣҲһʵԵĽ
ȻСŮͳ
룬˵ҪǾҷ鷳
С̸İ¼ϵǣȻҪxxȻ˵ڣֻתʽ
΢
˰
Ȼƽ˵仰΢Ҳ˵ЦȻеûˣȥҷӡ
˵ĹϵֵֹˣҪԼҷӣǳʲôˣο֪ôӦĸס
Ǿܾ
Ǿܾ
Ǿܾء
һ·˵̨ͣʱ΢ͣˣ³ûѸͷҲص̨ܽ
˵ʲôҲܺһȥ
Ҫˡ

˰칫ң΢ժΧͼϺһӵݳ
ô΢֪ϴԼһȥ£ʱôŬ
һϺк
˿΢һϺ˵˾䡰ͰѴӸԼϡ
ϺӦãеεĳ΢ЦЦС΢ظӦÿˣȥˡ
ˣ˭е
ɺòװƬӶˣҪŬ˷˷
΢˵æ͹ܿ졣
Ϻ֪ţοİɣȻ׼ˣ϶û⡣
ӰˣʹԼ׷ߣ΢Ǿ
Ƭ⡣
ס
л˵
Ͼһ
簲簲ǡ


32 
ϰʱ仹,꣬Ϻһߣ칫ֻ΢ˡ˻û
΢ŵ,ԼҪϣȻʲô,̧ͷ
С
΢ͷ
Ź˼ӣ첻̨ĺ正ΪʱҪ¼,Ҵææ˹ֺ΢
С΢¼һ£ȱ֡
΢Ѹϣá
΢ıӰ,ֹ,һֱ˵Ļû˵ڣۿ΢ͺȥ¼,ǰĵĻ
¼Ѿൽ,΢æһ,ȷûʲô²ųȥպýӵϺĵ绰
΢ȵݣһϺ
˵ǱæűƬ,һز,æȥԱҡ
΢ֻȥæһ¡
ʱʵҲ,Աһûʲô,Ȼߵſ,ͼӰЩϤ
΢û룬̧Ҫȥ
ظ磬ܵøһɣίֲĵ
΢Ųһ¾ͣˡ
ûסģ˽ȥԶˡһû飬һֱûԼĴСƢֱֱ˫ۡ
һɾͲߵļơ
Ǹװɣ
տʼΪ˵Ҫ׷ֻһʱڿô⣬ȻͲȷˡ
ƬϽЩ˽ɾϽԴҲһͬʣںײôΣҲûаǳ
ϷҲ
ûĻش΢򴽣Ҳ֪òóƵʱʶԱ߶㡣
ﰲ˼ӣŶŮһִšô𰸲ݵӣʱͷۡ
ϰʱ䡣
ۿҪתȥҲû룬СŹȥſڣüظ磬Ҫǲ˵ҿɾ͵ǲ˼ʵҲе˼ġ
ۣ˵һ飿
һ¾˼֣׳ŵӣ˵ǲǶԡ˼
Ҷ˭˼㲻ô

û˵
ɥظ磬һҪô̵ķʽ𣿡
ʵظ΢̫һˣһֱ̫šһ°࣬Ϊ֪ͬһСҲûô
һֱԸ򳵵ˣͻȻ΢ϰ࣬룬ӿ滵ˡ
ɣظΪ΢ĳ
ǰŮӴͷɥһֻܵĹֻ̫Ѩͻͻְֱ̧˰üģҲ̽ôԼϲҵĸоֻҪףָомֵô
ģǲ˵˵ȥǾԼСԡ˵׼ȷֱ˵㣬ίķʽܾĸס
˵ҲһϲҵĸоǴһϸܵȶҵʵмֵ
ʱˡ
žͲţʲôֵֵ
Ȼ˵Ǵ
Ҳ֪΢ĸомֵ𣿲ǴƾʲôϲҾͲϲ㣿ⲻƽ
λʣġ
ЦˣҪԼϲҵĸоĳһ˲ĴͲҡ
ҡ
һѪǸĹûҪΪ˷ʱһѾ˱˵ϡ
û뵽ȻԼϲ΢۾ؾˡ
ַӦǰ仰Ҫȿǻ㲻üŷϣúùп롣ܳףԼһ»ķˡ
ظǡϿˣ
𾪵̧ͷ
ȻѾȥˡ

΢Ҳ͵˽Ҫȥö˶˵ô棬͸˼ȥˡ
˵ô޹˼ɡ
˵˵ţȻ
û뵽ǣôǰĬϲˡ
Ϊһ¡
΢飬ӻص˱˵ˡ仰
˭

úãǮƣҪǱԸ񣬸ʺŮѣҲܾܾôס
ôϲ
վſھţ΢Լöģ̧ͷһ˫˫ۣŵһ
ظ磿΢е㲻֪롣
ˣˣ
΢֪Ҳû˼ԴССһ
û΢ɻ̧ͷȴٿһͱ¥ݼķ˹ȥ
΢Ӧ±˿ŵѹظ磬ʲôҶġ
˴¥ݼ䣬ɿ֣¥ݿڵš
΢ǽŵΧֳ򣬲ͷлͺú˵ʲô
¥˵ҲǲС
ߡ
΢ŵֱקסֱۣвС
ֱ۱ֻקýģͷŮ͵ҡͷִĿ⣬ļƺʲôһ£ЩЦ
Ϊ㹻أʵƵģҲ˭֪״̬¶زء
ע⵽Ŀ⣬΢Īıʲôһ£æ֡
ȴ̧ǰ΢һң˼ֱǽһĴС
ֲֻʵ̧ͷظ硭
ͷҶôƺңһ
ʲô
΢һϲ£Ļŵòӣϴ󣿡
üëЦͷ֡
΢յȥץҵĴ֣Ūҵͷ
΢΢סϸ֣ɤΣҪǶá
΢ͷһʶԼ֣յøȶȴһ·ϣֱն
֣ţڹϣϺġ
ǡİ
ΨϸղŵǾ仰ͬʱĻ˻ȥˡûˡ
Ȼģ΢š֪֮࣬Īе㺦¡
ô졭
΢΢ϲҵġ
ޱȵƶ
΢ȴǱ˲ȵβ͵èһ¾ͽˣɿںЦļĪˣ˵ڵĻûʲôĴ
ü
΢ûܳȥûüɿֱһֻסˡ
΢ͷһ
ҵĴ
΢úɬĿİص㲻ҲҲ˵Ǵ𡣡˵
治֪˵ʲôãüͷٵĻȥ˵һǴ
΢ûӦתһҪȥӣ۾ˣҲûץס
ʲô
˿ͷǴ
΢Ȼ֪ôȻסˡ
Ҳϲ㡣ɿ֣⻰Ҳ֪˵ģǽ͸Լ滹ԽСˡ
ô
ǡ
ﻮһĨǳ⣬ЦЦҪҪһԣ
΢ãȻ˳Ļʣʲô
治ϲң
˭ϲ˭΢ͣҶ˵ߣʾôԣ
£΢սȵĺ籡ĿƺϢû
΢٣ŴĿȻ˵ԡôˣ͵š
˳ˣͻĶҲ⣬Ų·˳ȥˡ
л˵
ûˣˡTnT
ԺҲʱ


33 
¥ݼ,΢ݣܿƵͬʱ϶ȶȡŸս,Լزĵģֻó,۷ȥ
˻΢û뵽ڣŻӱزģҲ˵ֱ΢˳õز,ҪȥȻס
΢
΢Ļͷ
Ե˫ۣȻ;ԼͻȻ˵ûӣҲ
Ȼ뵽ղ˵Ļҧҧ,ǵظһ𣿡
Ա߻ֵͬ,Ļʶ˹
΢ûס,,˹ȥ,ѹֻ㲻°𣿡
Ųں΢Ľţǲˣܻܲ˵ҪеӰɡ
ֲǲ֪
΢֪ʲô
˵ѽ,ôʲô,Ȼش,ظǲǡǲǴܣ
΢ĬƬ,˵˵Ҿ˵,㲻ǲ𣿡
⼸Ĵк޶ãӲסһ仰˵лҪĵطܿԼҸм˹æ
ɡ
޿κΡ
˫ۣƺ΢Ȼǳ˵һ¾ˣæҾͲˡ
ֱ΢ӰʧſڣҲûӦ
ǰŲű͸ģֱԼͬ¼˵Լһ춼ˡ
΢ƽҲûôС۶
ûʲô
ˡ
˭΢ƽԼ׷ˣ󻹷ѲɶԼ
ֲǻ

΢زĸϺͳȥˣǵƬں棬һʱֲˣƻȥɷá
ſڣӭϸպ΢Ȼһ۹۱ǱǹģƹҪȥ
ȴһСľͺˣŵİ
㡭Ѳ֣΢ܿ±˷֡
˳ɿ֣ųһ㣬ɺЦҶæû˿
΢̲סظ磬ǹʱ䣬ܲ΢ע⡣
üǹͲעˣ
΢ҭסˡ
˵ʽֵֹģԲ˵˵ͷҲصˡ
ں˵һ°ࡣ
΢ܵøˡ
ʧЦպ˷ˣֳʾ⡣
΢ƬӱŵϣͿˣиҪƬҪӼˣֻðŲ
Ȼûɷ꣬ѾƬӣϺϢؼϢæС
΢ɷ껹Ǹϻˡ
ϺǱർֻƬӵĳߣɻ롣
΢Ѹ˱ʼǱͱʣҴҸȥϧˣִʱƬѾͨˡ
ڻϺЦ
΢е¡
ˡ˵
΢ɣûʲô⣿
Ϻƭʲô
΢һ¾ƽˣĵЦЦˣ
Ϻ֣ûûû
΢ֻڿŵˣ㻹°𣿡
ϺΣƬҪ
΢һƲʣǲǻкܶƬҪ󣿡
ϺҲû룺ǻмƬҪ󣬲ι
΢Ƭأ
Ϻ΢һ£ڷӦ΢ȥʵҪʲôʲôѡ
ƬӦÿ°ˡ
΢˼ĵͷھͻؼңŲҪôĵһȥ
Ȼʱ򣬼˿ǽϳ̵ˡ
΢а
ҪҪôɰ
˴ǳɫë£ɫпűֱȣŵ̻ңֱ۾æˣ
΢ӦʣϾԼʲôʱæ
֪Ļؼңæ깤ˣӭϣдżֽңظ磬æɣûйˣҾˡ
񣺡æ
΢ãȻ
˵ڵ㡣
ʲô
΢Χ˳ȷûˣɥ˵ظ磬㾿ô°࣬Ҷˡ
񣺡᣿
棡
΢СһԲݵķߡ
ǲ㲻
˼ĶµݵͬʱСΪתȥ
ţ
΢򴽣˫ֲ¶һ˽ȥ

˵ݾûʲôˣֻˣ°ʱ䣬΢˵ʲô˵ʲôԴǵصҾܾ
Цʧˡ
΢ĪһҾܾ𣿡
ĬƬ̣ǻҾܾ
΢Īܾʲô
ҾܾľܾȻȻϲԵͣ˵ܲҲȷʵܾ
΢
үǲǷħˡ
Ŵ򿪣΢Ҳûһۣ˳ȥǵʲô
滹Ŵ꣬΢˴ſڣòͣ񵭶˹Ա߳ſɡ˵겻СҲһСȥԵΪ쵼С
΢
ۿԽԽ󣬼߼ϴ΢ûܿסֻĳȥ

ڵͣͣźãԳɡ΢¥¡
΢лҪ¥ÿһ̶֪룬ȴŹȵȡ
΢װûҪܡ
Ԥ֪ķӦһס󣬰ק˹üʲôܳ㣿
΢ֳ˽סֻˣɰͰ͵Цǻʲô𣿡
ɿֻ֣˳㿪΢Ž棺΢żߡ
΢㵣ֻֿţʲô΢ˣ
Ժٸ㣬ȼϡ
ޡ
ͬһλԺ˵Ҫ΢ϵĵطȻ֪˽ģ΢ԥ뻹ͬˡ
΢ţˡ
΢ţ̲סͷ
ħͷͻȻ֮䣬ˣ΢ˣҲôֹ֣΢û졣
˳ϵݵִ¥ͳԿ׿ţƿҪȥźȻĶûӦʱһסǿӲİק
΢ֻǰһڣ˲㱻˦ײǽӦʱֱ۵һ£Žû˵Դ
顱һ죬΢һţ͵̧ͷȻǺڵģҲо˫ۡ
ˣ֪ĸãֻҪһп¥¥µھˣ΢ʹж຦»Լȥֻ
Ҳûȥ˼΢ʲô߹ȥ뱧΢ԱߵɨѾԴң𣡡
ײЬ۵΢˼֣Դ
ŴĹ⣬ע⵽ڵĳ裬Ҳ֪ʲôĵľߣ΢ûֻʶĲһͨ绰ȥ
Ȼţܳ䡣
ϣ绰Ƕ˻ĵͳɤ˹ôˣ
΢ۿһ¾ˡ
ҡסί΢죬ӦӦǸ绰ġ¸ţ΢Ҷϵ绰
ȻѾ쳣תߣڼô
΢ѹš
ţܡ
Ҷϵ绰΢ĺ»ûȫɢٴæŵߵͬʱ110绰
һͷҲû̧
ֻ֪һ˽ȥֱһ˫ס˼ͷŵʧ̧ͷһ˹ȥŽüͷĿٿס
ô
һߣ߽ϵµɨһۣȷûʲôԾɳţھӣ
л˵
ûһӦþ¡
һչ٣ĪҪȣ
簲簲


34 
,΢ƽôԼӣļƺһ£û,Ѿˡ
أ
Ǻη,΢ûˣ˵ʵ
ɿš
΢û˼ֱķ߹ȥͫһС׷ȥ,һץסֱۡ
ʲô
ŵֱˡ
ͣ½ŲͷԵŮ͵صҡҡͷ
һ٣΢ﻹ˵Ϻ,קֱ,æ˵ˣûʧʲô,Ǳһѡ
üͷ,סô
֪֪ˡ
΢,յغǵħͷˣ,Ҳʱ޿̶°ࡣ
΢ֹ,Ҳû˵Ҫ㡣ʱ,˵ʲôӦ¾ˣˡ
,ס,㵵ؿ
ΪΪ
ħͷʱһֱ°࣬Ϊ׷Ϊ
ûȻֻĬϵΧٴѣһܰȥ
˶ᣬߴӰ֡΢ͷֱüͷСӦ˾䣬ζӳ¡

쵽Ļ죬ѸپͰѱץ
̿Ĩᣬ΢ɣ̲ס¶ʵ΢ûһĻ󱻾ļǳŵò˵
ΪΪӣȴҹɧţٻ΢ĲٶҪҪҪ⳥΢ʧѡ
С˾죬ھӶ֪ˣһ̽ͷ֡
ȾǶˣ΢ŻʰɨڿѱƷĶڷźá
ʰÿԭص˼ӣ˽ȥ
Ҳ֪ҹʲôƷ裬¹·ȫ˳ڴͷϵˮףĴҡ
촲ȫʪˣ滹ǲƬҲ˲٣ʰɾ˯ˣҲȫ
Сڹ껹úõģڴԴڿ
΢ȰѵϵĲƬɨˣ·ЩȣÿǱӶܱ
лл㣬Ѿûˡģҡ˵꣬΢ͷʰ·
̫ˣʰϲԼܻԼӡ
΢˯ɳ̫ˣϾʰãܿġ
ȥǶ
ʲô
·ŵױ̨ע⵽ŬСüҪҪȥ

΢˼ң˳߿ȥ쳤ŲӣŬ˳ŴسСڹꡣ
ĽһεĴӣ΢ͦ񡣡
΢һôˣڲŸҳˡ
һۣɷµصͷͦ񡣡
㻹ҡ΢ȥ
һ죬΢˸գ߳ŭˣ̫ˣ
ƣһֻֻļͷɰڻҶСڹꡣ
пǣСŻСͷɤЦ΢΢ȷ˸Լţ
΢ˣ߳ŭҲûУһҡ˵Żиȥڹ꣬ȴʱͷһڽͷ忡ȻǰŴ
ͬʱס
΢Īһϣͫʣ޵׶䣬͵ľͿˡ
Σ΢΢ѣԾľˡ
۾һסͷĴָս˼֣ʶק˻
΢⧲һͷţͷײ׵ţë£Ϣ˱ǶΧܲ͸硣
΢ŵҪˣҵ̧ͷ̵ȴٿȻһ
ָ̧֣ⴥգĦһ£ͷɤƣ΢΢㣬û˼
΢Īɺԣҡ
Ȼһֱǿ̸ûҲһϲͨĴ΢п˺ǰһĵط˵ʲôȴȾЦ⡣
΢Ī߾
̧־ƿȻŴţͱסˣ˳ưĿϡ
΢ͷһղĸˣ˫˸òҶߣͼѣ񡭡
ͷĴͷ
΢ĻȻֹ
Сڹ껹вͣεȣ˭ҲûȥᣬҲϾ˼
񱡴ֻһĶͷ΢ƿ糺Сͬ˸ĿϣȻ𽥱ƽ̵ĺҲĶԽ
ֱĺ籡΢Դհˣ޷˼Ǳһ£顣
Ĵѹ£Ĵ꣬ȴûһľٶᵽ¾
΢Ϣûзʲôļϻ˹ȥܸܵǳĺ¶ȣļ˼ƺҲûˣ֪Լôˡ
ΧĿ˸ζ΢ϸĽë΢΢ȶ˼£Ҳ˳ƿ˹
Ŀԡ
΢ļⶼ̲ס
ȷʲôͫʱ䣬ҲȾһĨǳõЦ⣬΢ֻһѪֱԶʶͱ˷ѹ
ҲסǱء
ʰ
ڻҲ֪˭࣬Ҳķ·ڶߡȵǣ΢δܹ֪룬ҡ
Сڹֱ£Ѿ䣬ڻ
΢ֻ˫ȷܿƵֵصصϣʱӦ˿˻δСȻʧЦ
Ĵָգǰһɤ̫ˣҲסһ䣬żеǿ෿䣬ʱҵٸɴֱʰȥ
΢ջ̣ڵƲͷƿܳҡ
ֻͬˣ֪ŮӶȽϺߡ˸ɾĴӣ˼˯·Žȥʲôʱױ̨Сڹϣųҡ

żſڵʱ΢ڵû˯ţϵĹֻ۾һ;ò˼
˵ĶСģиƵϰߣĵǿŵġ
ȸСڹ˸ףڹ궪˽ȥˮ׷ϣ˵ϣ΢нվš
΢С˵˯𣿡
񣺡ţ˯ˡ
΢˿Сڹ꣬»ҲͦڵģȻֻڹ굨Ӻ񶼴ˡ
ƿһȿͷţ죬˵ƣʾ΢
΢ﱧ˯£ŵĸȥǺܼ򵥵ĳװ꣬ǳĸɾ࣬һױ̨
ͣʱסķ䣬ҪʲôҷϢ
΢ͷ
ۿתȥӰԥ΢Ȼסˣƺôˡ
ղŻ˵߾ˡ
ø
΢СԽԽԽԽå
ղžͲøס
ֱӲһţˣåŶԣ
΢򴽣ֱӰ˯ӵϣҪȥţ۷˻΢ס뿴ˡСʲô
סͿ˯ĵطˣ֪š
ԹȻʧЦ㣬ҪҪϴ裿
л˵
סˣ硣
Ŭܶųôǧ֣


35 
ȥϴ,ǴϢҲ̫òˡ
΢ﻹأ߹ȥ,ŰѣװͰ͵صҪ˯,Ҽϴͺá
ûÿ
΢ƾҪܲ˵عţżˡ
͵ععۼֿصסţֻһͣԭأˣ
΢,Ʋйɿ֣תߡ
ûСͷѴ˯˳㻻·˯,ת˸,ȴſڵ˲֪ʲôʱѾվˡ
΢˯,Ϳͣ㻹ȥҪ˯ˡ
񣺡ߡ
˭˵ˣ΢ǹ,붺,
䱸ؿԼֻ,޿κεЦЦҺûõ𰸡
ϵҪʲô,ΪǸн⺯΢;Ҳ,ƣʲôҪ㡭ϵʡ
Ȼһ仰û˵,΢ͻȻʲô,ĻȻֹ鶼סˡ
ҪĴ𰸣ǡû˼Ǿ仰Ĵ𰸰ɡ˵ҪҪһĴ𰸣
ס˼ӣüͷоųɵİգĪ;˼ɡ
˵Ů˶Ʊ䣬ղΣг֣Ҳԥ״̬н֯һ嶯
ûܾǣԲһ˲ҲϲĴ
ղųȴУ
ʱûô࣬±̫ʵ䷴
룬ȴʧ
Ȼڣôӣŷ֣Լǲ̫üͷʣ죿
΢֪ôش𣬸ղ˾ûʲôˣˣҡ
ʲôҲû˵
ȻԤϣ۵׻ǻһĨǳΣ̧ԴϢʤ¡
΢򴽣Ƭ̣Ŵӱǻ߳һš
Ƶģŵã
תȥȻŸ˼ֻץסֱۣŲסعͷ
ŮƺҲֻ鼱֮µΪͬĿһϣϸָͲؾϣ˫ԾãȻ޴ģҲ᣺졣
΢
΢ſڣͼ˵Ժļ֣һڣȴֻظ죬Ϳԡ
Ȼû˵״̬ʱ䣬ȴȻϸ΢ı仯顣
Ҳ֪ϲϲ㡣׼ȷ˵Ҳȷôϲ֪ͽԳǲͬģϲ׽Ҳܡ
ǣĸƽ
ϲ
΢ɿֻ֣Ҫȥ۾ЩģŴ⺮ŵҲſǻǶ˵ǲһ
ﲻһû˵Ȼ̧ͷ桢ʣ㵱֪ҺǮ˾ݣƵ𣿡
Ȼпܺ˳ʦк͹һʼ̫ͻȻѲϵַô
ڶƬҪ󼫸ߣԼ׷˵ʱǸΪŹעȣԭļߡ
ᡭ
Ƭ̣Űȫתע⵽˫ۣԼȻǰôŮˡ
ǰͷĬİ˱˻˳ƴ米ϣĺϡ
û
΢СţûпܣҲûоܾƵģ㲻ΪҴӦԺء
С䣬Ӱбŵĵ·󣬿Żȫµš
ôʣʱǳˣȻŻﰲĴУٶҲûˣֻʣΡ
ɿ˫ļͷ΢󣬿ϧ΢̧ͷֻõͷͷڹӣҳϵ̬ȷʵãҲֹԼŮӿ΢ʽ
΢̧ͷίĿߣǲر𲻺á
ƫ˵κηĻô룬ﻹǾί
ԭˣͻȻŷԼģ̬ȣôС۶
sorryǸ̬ȳϿңҲá
ԣʱ
ûСɣ
΢ʮֲȷڲǾʱ򴽣ʣϴܵŮѵȥĸףҲ𣿡
Ȼı⣬ҪǺһ¾Եе㼬ˡ
̻᲻ˮȻмûĸϲŮԼӵŮѰɡ
üͷһ£ҺͽԳ˭˾Ůѣ趼ˡ
΢סˣ
ЦЦǵиŮѣ֮ãҲҵ۹⡣˵ţڡ
ô𣿡΢㵵ʡ
ܻ룬΢΢ô֣һǸ
΢ȣ̧һ£˵ʲôȴ׽סˣ΢ͷһ
ӣٴĴ𰸣߻û˵ڣ˵ʲôʣ
΢򴽣ûˡ
ãϢ
΢һ㶣ûʲôʵ𣿡
Ҳһ
һ
΢ȻĴ𣬾Ͳ뿴УҪװʿӣҾҾͲӦˣŮ˵ĵк׼ġ
ԣϽסڡ
Ȼɷˡ
ʲô˼ԶԭŵһŵĿҲ滺𻡶ȡ
΢ע⵽ı仯Сط̣ǿװ򶨣ϲ䣺ǲҲûöԵطѲɸղ׵𣿡
ϴĻ˻ȥ
ƻ˵а̨ϴҶģ㶼ҵġ磬ԺڹҪңҸʾ
ô˵ˣǵ˾ϵҪٱôҲ̫ûˡ
Ժ󻹲ñԵģ
ⲻУС
Сû˵Ȼ֣˿۽˻
΢˫ۣһãȻ
ġ
΢ˣ̲סЦˡ
ļѣ־ʱ̫ͻϢͷһ£ܿͰѻɿ
Ϣ˵
һҫ˵Ĺ⣬ȫΣ΢·ҲܵĸȾƲסֱѹˣ˵֪ˡ
ɫԽԽˣۿ賿΢Ű˸ϳȥְСڹԼ˯ӣϡ
΢ţɵϡ
ƣΧڰоԼһһ࣬ôҲƽԺﶼܾøղŵĳв̫һ
ԭΪȷϵǺҵģ۵ģѷ֡
ʵ񰲰˳ȻľͳˡûǣҲû黰
Ǿһ
е㲻ʵ
ôôƽأ΢յط˸Լؽ
л˵
Ȼ²ȷţ97㡣


36 
ڶ,û΢ˡ
û𴲾͸ϽˣȻϹ,Գͦ˼
·,պùţ΢ʶԼ·ϵ壬ͷ󣬲ŵȥš
վſڣǳɫë³,¶棬õġոµϴƷݸָԡ䣺ȥϴ͡
ȷϵټˣ΢ľȻǰ̫һ,䶼Ī,СúܣˣһҼҡע⵽ӿ̨,΢һ¾ͱ,,ﻹиոѵӣѹߣôô磿
Ȼһһ,߶ӡ
ֻЦŰק߰,Ҵȥ
񡭡΢û׼,ͼһ,ƾֱۡ
˶,ɻǱʱ̹ע߶ŲˣЦеʣС΢ˣȥϴһ£ˡ
΢ֻεͣסŲЦݣõģллš
קţ΢ҲС󣬴ͷɥȥԡϴ̨
˱ˮ΢վϴ̨ǰűӣڸ࣬΢
ˢոµëżϣŶ˵ûбȽϲģ¥ȥ򡣡
΢ˢĶסﶼĭѾ𣿡
ˣ򡣡
𣿡
졣
΢ž¥͵ӣĿ⣬Ҳ֪ǲ̫ˡ
ô鷳ˡȻбһĸжˣǾܾԭӦ㹻ˣûҪͷȥ򡣶ʲôģҲ
Ƭ̣С
΢ˢ˰뿿ǽϣûߣȻͷˢšĭµˮ˱ڣתͷһһֱʲô
ֻֿˮͷˮ£ˮ¿ԡ
ʡ
΢ֻöְƳȥһֱңֲС֪ô
ֻһȻ΢ҲƲˣܻĴ㲻ͱͻȻ˻ͬʱͷҲĴС
΢סˣһ
ϵ̲ζֻܵҪû̻ûеģ·ϴҺˬζ
ͷָɢڱĳ米ϣɤЩƣ΢΢簲
΢عļҲĪģȻ˶һˣҲͲҪϰˣ˫ҲСĵشĺ󱳣С˵ţ簲ѽ
˱˻΢ͻȻڿţæſˡҪҪˡ
ˮҪ˷ˡ΢΢˵Ͱƿˣյϴ̨ǰˮСͷסԼϵȣˮҲ㵽ϡ
񣺡
ôСˣ
΢ٶϴȻźȥ㡣
ſ϶Ц⣬˺ôһӣЦеؿԣ԰
á΢Цŵͷҧ˿ڡ
ЦͰˡ
ţƵǰ΢պþðеҭ˳ֽӹӺ˿ڣ±ӵʱ򣬼һؿĪë
ʣС΢˵Ҫ·ӣ
΢ȵǵġ
ҵˣ
ǰʱҹûҵʵģ⼸Ҵҡ
ƫͷһۣΪϴ˵Ļ类Էˡ
ʣ˵۸ҵĺӣԺ᲻
ž֪
΢ͷƤ飬Ÿôش𣬻һ۵û˵ôʲô
˵žЦŽͣ£һвٽַھţȻˣӻԼƲ˵˭
԰ЩھһǴȣҲͲΪʲô֪ˡ΢˵ҡҲ
˵΢
üͷŸ˵Ҳ˶ãҪǳ䱾һңԼһסҪʱ°࣬ȫġ
Ļٴαϣֻεسͣꡣ
΢Ϊ£˼ҲͽˣôһȻͲȷҰᡭԶ㣿
Ҳɣ˼֪㵥λǡ
ǡô죿
Ÿ˸취Ҫסƽ°࣬ͬһλҲ㡣
΢æܾôУҪ˲Ǵŵ˼ˡңظҲסߡҲ̫鷳񣬾Ҳ֡
ڲֻͷˡźĲ̨Ϊ׷ŮͷܣǰҲûôֲϹ
񣺡
΢ֻȵؿԱߵˡ
ŵԿڣ΢΢ס߶ȷʵ̫㣬ǾҪӰ̫࣬Ϣ
ŵһۣʱ侭Ķ֪˭ҲôӣڵװТˡ
΢εصͷ԰ӡ
ɿһˣ࿴㣬Ҳܷġ
ţҳˣ׷ϲĹֲˣҴص²ĸף⹫
񣺡˵Ķԡ
̨ܿݵڶܼôԱ΢ͦġȵǣȻΪҪ׷žסżңӡ
ôϲˣ
˰ʯֿ΢С΢ŵȥԺúٿһ£Ůһ˳⣬ͦȫģ༸ҲӦ
΢ΪѣҲֻӦ¿ǿǣллš
Ÿˡ
ͻȻڣʱסһʱ䣬ĻӦһҡ
סûסôʱʲô
΢һ⻰ˣţĺˣҲ˼һֱס̵ķ䡣
ʱðסģ
ңĹϵҲûҳĵزû׼Ůѵ̼ͬ棬Ҫͬסһ£Ǿ͸ˡ
źˣҲ֪˼ҹͦΪѵģַŲģסҲû£ʱҸ÷ӣǺţô죿
΢ͷۣô죺ҹῼġ
Ծ˹سͣûг΢˸ӣԵ㡣
΢Ĳɣ֪˭еģһɳˡ
żദȻΪ΢סźҲɢ˲٣Լ˿ˡ

ȥ̨΢Сڹʱżңһȥͣ
ȵݵʱ΢ţǲӦȥţԷı䱾š
ҪʲôãͻȻͱסˣ̧ͷ治ɫս˼֡
˽һ֣𽥱̵¶Ҳ֪˭ģƴݽѪҺϯȫ
΢ĪҲŷȣȻԼճŮŮǣ֣ȻͿʼˡ
ݴ򿪣Ѿмˡ
ǣȥռϴλվţʼûɿΧ
л˵
ǣ簲簲


37 
,ݵеࡣ
¥˽
΢Ҳһ£˵,ͻȻǰֱֻ̧ۡͷ,ӣüͷ˹м䡣
΢Цˡ
ǰǰߣ˲΢˵ռ䡣ûô,Űַ
ȻԭĵȴͻȻһ£ע⣬Ͱֳ˳ȥ
΢ָԼĳ˵ϸʶָ
,Ȼе㲻ˡ
ǣֶ,Ҳڵ̨ôҲ˼ˡ
ԭӦи,һӵ,ù˼Ƥ,ûһӾͱƿˡ
ȷϵҲ˾СǼҲ˻,ղ¿ڴ,ֱͻȻҲһ˫,Ů΢
ƫͷ
΢ֱ,Ӱ,ͷʣҪŻҷ𣿡
һֱָֻϣ΢ͷôҲô
á΢ԥ
Ȼ֪üͷΪʲô
϶Ҹܺõķӣ֪ģҲûжٹʡ˵棬΢ԽԽСˡ
Ҳ˵ⲻһ΢õķӣǾûҪǮԺ԰Ѹ׽ӵߣ߸Ҫǲ⣬Ҳװ¼Ϸӡ
Ĵָ˸۵ֱŸպô򿪣ǰ½ȥ˵סǶɡ
΢ԭǰ˶ȥˣĻ͵תͷûЦ˼ɿֱۣգȻûġ
Ȼ˳ȥ
ÿЦãۿ˳˵ݣһȥ
Ǵ죬ҹʱ¹꣬·϶ǻˮ΢ߵҲû죬ܿͱ˸ˡ
ߵ࣬ס֡
΢ѣûɹǱȥͣĳϵȫʱ΢̲סߺҾ㲻˿̫ϧˡ
ǽȥżңȻֺҪ֣ûƭȥͬסˡ
ðɣƭͬеˡ
ֻǵİΣѣֻûЩ
̫ͻȻˡ
񣺡ҪȥǶҲԣסҸÿ°࣬ҿ㣬ò·
˵һ˽΢ȴԼղŰ̫ǳˣס㸽ҲǲУҲûôˡ
Ǿ仰̫ѵãŨڵüë߸
΢˵ҲҪ֪ƽ°ʱҲÿζһ㲻ǾҹӰࡣѲ°ˣһҪ𣿡
ʣȻöУȥİȫţ
΢һʱ
ҲУҲ׵ԼŶǲȡ֡Ҳѵĵĺ
Ҳǰˣÿһ°ס֮ѡ
΢ԴըˣͲѡ
һ°ˣҪרŵŶԷ°ҲԵ̫͵ˡȻô̸֪Ҳûʲôôģûš
סһ𡭡
᲻̫ˡ
ָ˸飺ҪǾöУҸСȽϺõССŽ
Ǹð취
ǡ
΢Ʋһߡ
Ϸ⣬ҵˮȼѵȵȣÿµĻҲ̫ˣ΢붼ܲµԼҪô½ʳ
롣΢ͷ۵úܣſߺʿԼϢˣȫҺ
񣺡ǵá
΢µҪ˵ʲôĻһ֮ǰȥ
Ĭ˼룬ͻȻͰѳϨˣ΢Ϊǳ˹ϣãȻתͷôˣ
񣺡ˣ
ûʲô
΢ĪĺţͻȻ˼Ȼ;еЦôˡ
΢صΪ룬ûʲôġ
˵ŮԽԽƽҲԽʲôüͷţû
΢Īƣô㻹ϣĸ𣿡˵ûӲҪʡ
ס֣ҪԸҵͦˡ
㡭
΢΢ﺬЦ⣬ҺܸˡƢԺƢÿѹˣҲԺֳ
΢ֻħˡʲôø˵ĵ㣬ӦһҲûô˰
񾲾ؿ룬˵һ𣬲òҴš
΢˼һȣɢڿУҲûвء

΢Сѭ浸صĹԺӣѧУûҲûгԺζģûнύƷв˵ѡ
ҪֱסѼô룬;ûˡ
Ȼ֪ΪԼİȫ룬Ҳķ䣬סͬһ䣬ǻ̲ס˼롣
ǡ
˵ְ취ڶԣҲ̫а
Ժɹ˵Կǣûٹʡ
ܲˡ
һ죬΢ҲûȻдӣԼûʲô¿ɸˣſϿš
Ქδţ΢ͦģ磬ȫװˡ
٣С΢С̺Ȼߴһ΢ŵü򶼶һ£С̣ܻС̣ˡ
С棬ȴ˰СƬԣʲô˶֪
ҾƬӡ
ô̫š
ѵ㲻žͲ𣿡΢Ƭ죬˿Ƭ߳Ա²Ĳǣ´κóԵˣҵƬԹġ
С̸ɿһһ顣
΢˵飬ԼҵģУһѣϢҲ̫ɶˡ
С͵վʳָҪҸһء
΢ţ
С̻һתרŵ˸ǱһԣҪҵⱾ飬϶һһһ׼
΢ǲӦллѽ
С̸˸ͷϲڵ亹ǾͲˡظ׷Сܶعˣ÷Ӧʱ
ҪǱ¶ظ׷ƻɹ˻ãҪ׷ʧˣظǵһ
΢Ҳ֪Щʲôһһɿģɻʲôģ
С̣ûаɣͻȻʦһ£ҾˣԼ˴
΢ȥȥȥ
С̸˼ֺȻ۷Լϵһݲ߻С΢æҰ߻ظ칫ϣղҸӡġ
΢Ҳû롣

΢һ·ȥİ칫ңſڵʱ򣬽Ųعͣסˣһݣ̧š
£ظ磬𣿡
ûӦ
΢˼ӣ滹ûжɻ̧ţظ磬𣿡
΢ԥţƿһյİ칫ң˵ӡ
΢۵ײɻʧ䣬ΪԿˣӰӶš
΢ֻðѲ߻ϣб˵ĲˮžģǾͰˣ˳ϴ±ӡ
ѱӷźãҪȥվſڵĸߴӰһҾǽһ²߻
˹ʲô߻ҿ
΢С̡
񣺡ţ
΢ֻת²߻عͷѲ߻ݹȥ
ûӣ˹ϸɾıӣЦǲλݹ
΢ȣҾ͸ϴ˸ӡ
ûţ߻
΢ɻصͷԥŷ˲߻ǹҹŵĲ߻⵵Ŀʮһʮʺ͹ֵΪԣһȱ̭
ҲΪһֱȲֵµĺܶĿ죬䵵
ʲô
΢ɻؿ
ʣò߻ô

ȻѣɱϾ̨һӣ΢һʱҲֲʲô˼
һĿʮеֿ˱飬̧ͷʱ˿һĹâɵؿڣҾͦõģˣƸĻҿԲμ𣿡
л˵
ѽǡҲ1900Ŷ


38 
ΪʲôҪƸ
̨,޷ǾЩ˶̫⵵Ŀص㡣
̨˶̫ˣڶҲϤúܡȻҪģҪûرϵľḻ,ҲǸһĳԡ
ܴ󵨣Ҳʡ
˶,һİȤ꣬ӱḻĽĿݣ˵һͣЧӦС
ֻ˵΢Ī,ڵʣʲô𣿡
ϵıӣתȥˮʣǰй飿
ѧУ֡𣿡⻰˵Լûʲô
ˮݸ΢һ,ϵĲ߻,Žӹˮлл
üΪĵл
ϰ,ŵҸʱˡ,˵¸̨һǼƻ,ͨѡʽٵ̨ԣ⵵ĿҲЩѡ
ҲͲרȥƸ
Ǽƻ,΢Ҳ,Ҳס,սůı,棺Ҵμӡ
Ц,Դá
΢ű̧ͷһΪҡ
񣺡ŮҪܷϣϺȣ
΢ĵԼԴϵ֡Ҫ˵ʲôŮѡŹˡǣ˵Ҳ΢˱仯ϺȣҪҪڴЦ
ûŮ˳ͷĴУЩź߹ȥ̽ͷ
΢ûӦ
ɶˣС
̧֣ߵ˫ֶȥԴϵֻƣȻͻЩˡ
΢ഹ鷢䣬ţβű޹ʹ֣̫ɶˡ
̧֣鷢ͫӳСҲƯ
΢ȣǡ
ƽ˻ãһ˾ܲˡȻƯ
񣺡ʲô
΢קͷӱܰȥȥͷ
Ÿתͱק˻
΢㵵̧ͷҵɢĵԽСˣ
΢΢˵Ұ㡣
ܰʲô΢ֱ˵˵̲סʣͷǸҲӣ
ͷ˹ûаֿЦĺۼúܣҸ
΢

΢ʡʵҲʳˣҲûͣʾڴߵ¡
Żɵ̬΢ΪģӦޱȡ󵨡뷨
ΪûӣͽȥŪ˳ĳ
΢ͷǺŨֶֺܵͣ࣬ʵûж٣Ǻ˳ûᡣ
΢޳ָ˿֮䣬żͷƤҲ񾭣һ¾ͱûˣ㱵ĸ
ַ˵죬Ҳûͷһͷô׾̫ǿǰͷ
뵽΢򴽡
ƾͷӺ͸ղŶеɿ̣ƣ˵ţֳһȦ
΢Ǻܺã㲻ǻ𣿡
Ǻܻᡣ
Լ΢̧֡
ü𶯡
΢Сûˡ
ΪղһҶͷЩˣֻ˳£ͷʱ򣬺ȻƵʣһˣôͷ
Ȼش𣺡岻ãסԺʱҪ˰æ
ѽ
΢͵ؾͺˡ
ں˼Щʲô΢Լ޵ˡ
ͷôȥȻӦΪҸ˭
΢ˣԵҪȥˡ
֪΢ΪԼԴף˵Ǿ޴ջθ飬ʱڹֻ꣬ССģǵǣ˽
ǣ
͵Ŀ˳ߺ˽ظ磬ʦ
ĳĻȻֹ
ȥ
ɶҲû˵һתͷ˳ȥָš
һз̫죬΢ӦպѾͷˣԭ޼
ֻٵǰôڶŵëСӣǻͦгɾ͸С
΢һͷ˸ףҲˡ
ֺЦֲòԴ˳ġ
΢ſͰ͵Ĵ̽ͷ˵ɣ
ᡣ
΢˿ȥ
ˡ
ס֣᣺ҵٺúÿһΡȫѽͣ㶨

˳ţû΢ͳˡ
˸˳̲סȤղŵѾȥˣˣʦ翴
ͷʲôˣ
΢յ˵ʦ磬ظ㡣
˵ʲô֮΢ҲƵˡ
Ķӡ
žǸܲþС
˳ƿ߽칫ңֱɳϣС˵ظ磬찡ˣ
߷Ų߻칫߹ȥң
˳ЦЦȻ˵Ĺϵչͦȣֻǿϧʱ䲻ԣʺ˵£ʦҪȥʡ̨ˡ
ͷҲû̧Ǻ¶ҹϲࡣ
˳£㲻֪ˣ
񣺡Զʡ̨չռ󡣡
ʦûй뷨ȻӺǿֻϲţֺã˶ظ˼
񣺡ûС
˳һ£û뵽شôԥ뵱̨ʡ̨ڹǻ¹ǲΪʦԸôŵĿˣ㴺ˣʦȥʡ̨ˡ
̧ͷи֮ע˵
˳С
ͷ
˳ͻȻ͵վʲô˵ʲô㣿и֮򣿡
š
Сʦúˣ
ô
˳˹˫ֳϣһܴӣ㲻˵ѱ߲ݣ
Ŀζˡ

˳ʦΪ֪㲻ˣҲ뿴Сʦңˣ
񶼲֪һװĶЩʲôﶼôͲҪõķչ
αذʲô¶ֱ֪ȥʡ
˳ȭҵĴҵĴģҾСʦǰ˵һ֡
û¿Գȥˡ
õġ
ָָţ˳Σ˳ȥ
ֱ칫ҵŹϣջߣóֻʱ䡣
ղ΢ûֱӾܾӦǿ㶫ˡ
л˵
Ϻãǡ


39 
΢ֵࡣɷ,æдӣҲ˸ղŵΣΨһװŵľҷӡ
ò,Ѿϣӻ,ȥˮ䵹˱ˮȣͷֻϵⷿϢ
Ҳ֪ǲΪٽأö෿Ӷ⼸ȥˣʣµĲ̨̫Զ̫
̫Զ϶С
̫,ǼǮܽ
ҸõС̫ˣһСܺãҵѣ𶼸ߡ
ֱӶн飬ϴ˼н,нѶһµһ,ⲻҪ
΢ڿգ˽̸,䲻Ծ,ѱϴһ·ź,ſ̽ͷ
Ǻ歺ֻ˵ɫ̫ÿ׼ȷ˵,üͷ,,е,ìͷ׼ǰˡ
˽,΢һʱ֮Ҳ֪òó
һֱᣬǶԲɷǫ̈ͬ£һֱԴȴ
΢żװû˵߳ȥ˳ƸҶһ̨£Ȼٳȥ˶ˣʱ˭Ρ
ȻȸҪͱͻȻԭء
Ϊôܼ࣬ͷԼһ־ӪĿŲģеͱˡ
ֻĿ䲻£ҲճҲӦƬȣҲῴˡ
正Ϊģ㣡ҶŰĿ㲻Ҳ
ɫǴͳһľû˭ڶϷ
ԾԽܣʾͬš
΢ľսǷʲôĿ䵵ҲΪ˵İţܾܾ
΢ŸôźãѾķҲ˳߿ȥ
΢̧֣˻˻ӣȵҡȥ
ʲôҲû˵תˡ
΢ǵԱߣüͷ˫סһֻ֣ô֪˵ĿͲҪһĿˣֵµĿ̫࣬Ӧ𣿡
Ȼ֪һĿɾ歽㶼ô˸˵ˡ
ΪܼĿˡܼ֮λģ飬歺ôЩ꣬ӦøŶԡ
ס֣̾һӵ
΢ɵĴ˫ֻ̽Եشĺ󱳣ģǰһѵõᡣ
ʱҶ°ˣֵͬ£ûʲôˡ
΢Ҳûôܻ䡣
ŶӣĿ̨ûҲתָԴϣͷԽ
΢仰еֵֹģ˵֡
ܿɿֵࣿ
΢ͷ
룬΢ʼղ̫ģʣƬʦ𣿡
üʶ
΢ʦͦġ
ЦΪļ
΢˿ΧȷԱûˣѹСؿڣʵ˺ҽʦ;歽£ȻļҲһ֡
ƾбĲ࣬Ƕͬɳ
žصλȥʢĽңάҵȵȣӦþCaldwellܼҡ
ʦΪܼˣȻCaldwellûһְֻٰҪ⣬ʲôܵò
ȵǣͺ顣ȴˮݡ
Դһ£ࣺ˵ġ
΢Դ̧ͷеίҲûרȥϾʱ˳˵ģѲһҪס𣿡
Ҳ߯ˡ
ָ̧֣ḧ˸ͷô
۵ģ֪Ϊʲôһ⻰΢ʶڣۡ
˵û
΢ˣͷֲǳϣ㵱Ȼۡ
Цͷͷᴵ˴´ûע⵽˲˵Сô
΢ڵ˿ˣһػˡ
΢ֱܻ˻
ֻʱ򣬺Ȼ䵵£֪ͬʱҲ˳ˡƾӵ㡷⵵ĿҲѹָղŵĺΪʲôô
΢һʱ֮ҲԽܡ
Ȼûӵӵ͹۷Ḷ́Ѿ˸顣ǵĹһô˵߾ˡ
ڻ˻΢̲סҴ˳ȥˮ䣬ȥ¥µĻûˡ
ֻõ칫ңȻƿŽȥҲһˡ
Ǽ򵤸պöűȹſţɻĽ΢һ£ظȥΰ칫ˣظ磬͵һ
лл㡣
òУڰ֣תȥˡ
΢ܿ˿ȻԼе嶯ˣûҪھͳ°֮Ҳüġ
һſڴ΢˲㼦Ƥ̲ס˫ִ˴ֱۣͼ칫鱾òͣȶͣ
΢߹ȥϣۼע⵽ҳһŷɫĿƬһͲķ
Ȼǩ
΢ûס棬ƬۣȻ˫۾Ͷˣһգգǿʲô׵顣
׷ڹꡭƻ
׷ʲô
ڹꣿ

¥΢صӶ׷ڹƻԭƣжһɨգеơ
Ҫ뿪̨
Ϊ
Ϊ飬΢һ϶ûʲô˯£ͷһֵҹʱ̫죬ӦѾ賿㣬ڰסſȥ
Աߵͬ˵˯Ϣʣµʱǿš
˴ޣ΢ҲʵڳŲסˡֻ˯ǰϢûȵظ˯˹ȥ
ٴʱǱΧͬҡѵģС΢Իؼˡ
΢пһ۷죬ûǰͬµԺľʣأ°ûа
ͬ¾Ĭһӡ
˭°ࣿ
΢͵ۣ˶ˣֱӣôſڽ񣬻Īһ
ͬҲӣԾÿˡ
˵ߵԱߣְΧãŽȥ
΢ͷûôع񣺡ޣáȻ˳ӵıǣȥ
Χǵ˵΢ȻӦʲôĿ֣ôԵͬµ͡ⲻȫ˾֪ˣû׼ء
񣺡ⲻã
΢һƲˡ
˵ؼң˯˸ҷϢȥ
΢㵣ҵˣ
񣺡ѵķҵǮ̸
΢Сһ䣺ѲԼɡ
ʲô
ûʲôѽ
üŸպÿˣ΢˳ȥ
߿ߣҺԸҪ˯ˡ
θϡ
˳ѳӳλתҪųȥԱߵŮӸɿһȻ״˵һ䣺Ӧôųȥ𣿡
һ٣תͷĸţ
΢䶼ˣ°ԽڲϵΧ꣬˫ֲڵǡŰ
Ц⣬˸ŵķʻ˳ȥ
عСͩ·Ƿ򣬴ִܵعС·ҪƺܴȦӲתȴȥͩ··ߡ
ۿųʻ·΢̾˿Ȼãʱ̫ҲǼ£ڵʱ䶼ûС
ҪӦ㣬˵Цˡ
ںˡ
̤ȥѵ·ˡ
л˵
ǸǣҿɶѲˣ۵֣иˡڲдá
Ҳ22ɣյ㡣


40 
΢кöҪ,ɴģ䣬ڵů,һ¾ϯ
΢֪Լʲôʱ˯ŵģѹʱ,պðѳʻ⣬˵ҽҲˣȥ泬㶫,ܿ˼ǵÿų˯
΢ûȫѣʲô
񣺡ҪĶ
΢ãȻظ˳ȻͽӣһǲǵÿͷģҲֻʶͷ
ǵá
ŷĵĳš
΢ɳϣԴɳ,С,Ӻ˫͵ؾ,Ҳ
ͷ,ž㱵سȥ,Ǽ򵥵ļ㡣
΢ͷڲϣƾżҵϴסǼ䷿滹δϴƷ
ˢ,Ҫϴע⵽պԼ,΢ԾǸɫƬϵĳƻ
ǿƵǡ
˼ƻ,кüƻںúʻ˸
ǿƵ,ǵÿƬϺǡû򹴣
ϴ,ʱͦǿƵİôǿơ
ں˼ʲô΢ֻˣͷ˫ˮ͵Ͻ
׷˾׷˺ˣôű߼ʵķʽ
ǿƵǡ
ΪԼǰԵܲ
΢ԡ⿴ۣѾ˸ɫ˸ë׵صƣϴʱô
סˣô
΢̲סš
ϴã΢˯Ҳһ룬ڲǰССڵĳΣʱʱͷֻš
Ժͣû
Ա׷ҲûȣĬĬؿͷȥ˯
һ˯û찵أԵɵʱ򣬴ɫԾġʶΪԼңͷһ̽ץֻǼ㡣
ָⴥֻ߽ǣСģֱӰֻȥ
顱һѵĲֹſҲ
΢΢
΢Ȼ˫ۣ͵شӴֱּæ´ȥֻæЬӵͬʱֻ
Ѿ㡣
ÿֵҹ࣬°ͻ˯ûʱ⾹ȻҲôûִ硣
ţ΢һЦˣ
ɨۣ΢ӦѸ٣ղžֻˣû¡
ʣʲôʱȥᶫҪ̫ۣѾ˵ӦƷߺȥС
΢糬Ҫڣ
񣺡Ϣˣ
΢εɤӣҾ̫ģƽ˯ôá
񵭵һЦ߰ɣǱߵҲʡġ
΢һȣޡ

ִعСȻ̫࣬ӡжĴ䣬
ǰżң΢Сڹϡ
Ӵɨɾһ£ûˡ
΢СؽӹСˮףСڹ꣬Ȼ΢ͷӡ
صȥ΢С䣬ﱧСˮף
ȫڿͷ΢俪ʼʰȥϰᶫ
΢һγⷿʱԼ͸㶨ˣסһ꣬˸߰Ķղˣû뵽ճô
öڵϷ䣬һʣʲô
ԡ΢ն޷԰ΣҲش
ȥˡ
΢ŻعͷۣȻԼĶ
ʰһСʱ΢ǿ⣬ǽߡѾϰ˵ˣպҲԷ
΢̧䣬Լ϶ζˣȥ˼ڵӣŴæϴ衣
ſ˵λãüͷ
¥ϡ
΢ϴ贵ͷѾȥ˲һСʱ¹ľӼҷԥԼôһʺϡ
Ͼڶ˸ˣڼ޾ˡ
˼ɫë£ģպܸסβϿɵĳ㣬뵽񣬲Ƶ¥
ɳϣ޸Ĳ߻ԭĲ߻Щ⡣
ժ۾Աߵλãʾ
΢е㲻ڣղŲԼæµȥȻȻ΢գվǺӲˡ
˹ȥ
һס֣ʡ
΢ʶɳ£ͱϣһʵʵĿϡ
ﰡ΢৵һ¾ͺˣ
˳ס֣ҶûȻʣº˵
ޣлҪʡ
΢ҲͲڵˣСʣΪʲôע΢ţ
ΪҪ
أ
㡣
ΪʲôҪȥCaldwell
ڲԾһʱ֪˵ʲô
΢ĬӸµؿΪʲô
΢΢
Ϊ𣿡
ȥҰ칫ˣȻʣȴƶġ
ǺCaldwellʲôġǿơһΪ׷ԼҪ뿪̨΢̲סеǸʲô
С˵İԵܲ
̫ˡ
ע⵽ϵıһȻʲôӣ϶ֵƣָ˵ǰĲ𣿡
վôӷΪԼ׷ƻΪҪȥCaldwell
΢򴽣Ϊʲô˵
񣺡CaldwellҪȥ׷㣬һû͵ûҲ£˵ûʶ֮ǰˡ
ֻΪҪ㣬ͺٴȥ
ʱŴϡ
΢ص˵ҪCaldwellһλˣ˫غˣġҪ߰
񱡴΢û
΢৵ľ͵ͷΪʲô
˵Ҫܼˣ䵵ɹ˾ȥôҪء
ܡ
ĿҲҪ
ü壬ĴָȥϵᣬǻһУˡ

΢ҭţ϶Caldwell̫ôҲ˵͡Ҫߡ
ĺ
ǰԵܲãˡ
˼ҰԵܲû뿪߰벽أʱʱ̿С˴ԼߡãȻҪۣ
ûĿ࿴ء
õͲϧˡ
ˡ
仰ÿЦáңûע⵽˵ǻأȥ
ϧͷպCaldwellϰﲻôԺʲôо֧֣㶼бϡ
΢̧ͷϰǡǸʲôְλ
ôһ˫ʪ۾ָգһ£Ǹ
΢͵ס죬ɴ˫ۣ˭׼ˡû˵ءʲôǸֿʼŪˡ
˼CEOԼ̨һβɣ
ȻֱϣĴУŵ΢ֲص󣬾ͱס˴

ðɣðɡ
ǿˣǿˡ
ǿˡ
Խ
΢öˣ˫ػͷߵĲʵ̫󣬱ȸ߸ͷܡ
ļѣűɳϣ΢ڴΪˣ°ͺȻ̧𣬴ֱסˡ
أûꡣ
л˵
Ϊ22дͻȻоˣס


41 
΢֪ô,ֻǻڵϢ˱СԽͨ졣΢˿ͷ,Ϣĺȵúܣ,С㡣
΢ҵĽ࣬˫㣺ҡǽɫݣ̼Ƥ
ͷõģС㡣
΢ֺˣһ£㲻ʲôɣ
񣺡
˵,΢΢ˣע⵽ڲ輸ϵıʼǱǽĿ߻ͻȻʲôļ͵ؾ,׵˵ϡ
Խһ¡ش,ĵ˻ص,̨ﲥŵķ
ҹ,ֱȥ,ĶɵȥˣﻹǵýĽĿ
ڵϿġ
ʱ䶼ˡ
ƬӲͺܼѣҪǲЧʵҲҪ,,Ӱ쵽
Ͼ,ƬӲûе
΢̫,Լõ,񿴲ȥˣùԼֻ
˵
΢־ס۾ǸûвӰɣ
ûС
ģ΢ָпŰɵĿֻĻͬƬӵķ档
ƬӣĿǰΪֹʱ߾Ӱס
Ϊ˲Ƭӹ۸вãϺע⵽СѧϰǳŬȴһֱķ棬ԼڶСӼͥȱʧ©
ȻûıʲôҪ΢ӰһСׯҲǺõġ
΢˫ģ˳ֵľùֻպĿСȺϢָ£ȥ
ǹ˳ļϢ
һ㳿СʦĴָ
һ㳿СʦԽԽϾˣױҲɱӫĻϵĲٴǣƵһ֦ʵ顣
һ㳿Сʦãˡ
Ҷðݳףأ΢·Ϣ
ϲϲ
С̴ɡϡ
úСȺﳳԭףͻȻһ䣬˵ġɱս
΢Цһ£Ьɳϣűֻ
ֻҲûֻ˿ë̺ȥùʼǱ޸Ĳ߻
Ⱥڳòɿ
˳ˣ΢մ㷢Ϣлңһֱ˵ĺͻȻһ仰С΢ٽ
΢𺫾歺Ƭ飬˿ظңллңҸʱԷ
˳һð
򵤲򵥡С΢
΢ûôôӦҪϢʣͻȻָֻв̫ԣһ۾Ȼˣֻ˳ȥ
ֻ
ġ
΢ĶˣʱϣȺֱӰȺɢˣŻû˿
ע⵽ƫͷһȴͻȻ˽ʶֻסͷŮӵС˳ؿڴҲˡ
ʧЦԴ§ڳֽӹֻۡ
ĻˢƵһʺţϷ˷ҵ΢ղŷȥϢ֪ʲô
΢ӣΪٲһʱ䣬û뵽ô¶ôţ绹󵨡
ֻãǺ£ʲôֻҪ㲻ϣֻΪҡ
΢̽ͷܻʲôʱȺģ
͸ղҿ϶϶ˡ
ֻǱߴһ𣬱ֱӹ黹Ҫ޵ݡ
񣺡硣
΢ԽԽڣְţ˼ô찡׶ûˡ
ͷһ⻰üë߸
΢ʵͻȻһͣùֻǰһڣһ¡
񣺡ʲô
΢Դǣ׵ġ
ӹֻ˳ס֣ʲôף
ͻȻס΢ָⶼһ£ҧҧ׵ġ
񣺡á
ƾҪͣ΢ȻһסֵĶСɥˡ
Ϲ˵ģˡͲãСסһѣֻҪΣʲô¶ûС
ֻҪˣ
΢סҾѾûˡ
Цסúõġôס׾ûˣ˵˵ʲô˼ţ
㡭Զ΢ʶܵѪ
΢˶ɳϣۿҪȥû뵽ôţЦˤȥ
΢ҵˣһգ˾ȥ
պס֣ͱŵȥڷӦʱֳ࣬û˶ѹϡ
Ŀԣ˶еز
Ŀȡ
΢ܿƣ׵ͫʣۿ𽥴սĿ⶯ޣֻúĪеɡеţеңؿҪ𡣡
ƵסֻһʱʧòĻһѪӿٿƲסǰɳҪͼ΢СĹ棺ΪΪ˼
ǰʱὲԼͬӵ¡
ΪͬӾ˼տʼôܡֱ׷ƻžĺϲϲ
ɿԭĻǸӣ
΢ͣŮǹƻ˵Ůӳݷ켷΢
΢˫۶ţһƲߣҡҾʣûʲô
ǰĴһһϣӵһٿȻϿӦѾ浽Ժ󣬵ͷסĴ
֮Уɻ΢ûӦ˵š
ΧĿռܰķΧĲڵˡǰǵĻҪĴཻϢ̣΢Լ챻̻ˡ
ǱʲôץסʱʱɣõҲˡ
ȡȵȣֱ˵Ĵֽеۣ΢Ȼѣչûйе㺦¡
סֻ֪⣬ٵʱԼҪʱ׼һµġ
΢һɳ˳ưӵƽ
΢סˣ࣬ԼС˲̵òУһҶ
Σ΢ɿû񣬹׺ݵٴȥ㡣
΢͵ػ񣬼ֽŲõɳæЬЬӴ˶֪¥Ķӡ
һֱ̧ס۾谵ոյһĻۻƵԺӳ
ȻĵһĻ˷ִ磬ؿЦһ
û뵽ڹҲеʱ򣬾Ȼϻͷϰë
мܲס
ǲҪˡ
¶޸Ĳ߻Ժﶼ΢¡ӣѵõĻӦǡ
ȻɬҲղܡ
ʮӾܸ㶨Ĳ߻˺óʱ޸ĺãִӡ˳˯һѵʧߡ
ڶûȥ̨
ĩû²ȥ̨պóڡȥʱ΢˯ţͣһ¾ܳԡ
ʱ磬˲߲˻شЬʱͻȻ΢Ҿϲ󺰵

ΪôˣĶҪ¥΢ѾԼ¥Сϲֻ۾ˣܵҲˡ
ۿ˷ܵĳԼʶ֣΢ſ˫֣͵˽סݵ
ײһ·ҲȾԴȻʧЦôˣ
л˵
΢΢С㣬ġ(`?)


42 
΢Դ,˫ֻסͷЦӯӯұˣ˵ҿԲμε˴
˵ʲôˣ
Ҫ˹ھ,˵һᣬн𡣡΢ֱȻ˸,
˳סָָСǮôˣôѵ⣬ţ
ôǮ𣿡
Ц,´ࡣ
ޡ΢ֳ˳һҼܲÿҪȥCaldwellϰģɲǱ¡
ûԼCaldwellCEO£εС֪ҵľС
΢ֺõЦ,סֱۣôҼҴܲöûѽ,ôˣҪҸɣ
Ϊʲô
ó԰,΢,ô,Ĳóԣһ˵óԾ˵ı顣
Сġ
΢һȣĲ˽˹תȥæ,ȥ,˽㡣
΢ᳵ·,üë΢΢,ȻͬӼƻǲ,ǰϷģʽ
Ϸޣ
üͷֽ
ǵأ
᲻ζž뵡Ҳǰе
Ĭɳϣ˵ӣʱպʱ䣬ٵǻԲĲš
ûһ΢ӳ̽ͷظ磬ܽ¸ȥѻظ绰е㼱
Ҳĸѣš
΢ЦЦŵ¥Ǹʱ绰
ȥˮպУ½ȥԺȻüѻСųȥ
Ŵ򿪣˫Ű̧ͷ񻺻¶Цݡ
ѵûڵ̨һžµױ¶ɾһɫĳȹгëش£ΧһȦΧ˿Ŷ˼ꡣ
㣬ŰɣɵʣΨнհ΢й¶ʱĽš
òԵصЦʦѵţʲô𣿡
ڿۣȥ˵𣿡
˼룬ȥһǰһţʼպһľ롣
Ժӣʶ߿˼ͺ˵ͩˣЦ˵ϴʱ֦Ҷïһһɫˡ
ע⵽ͩµӣһƿŸɻһͳԼĳλСֱʣü۲˼֣ȷʵһɫ
Ҳû̧ŸӡҪشЬע⵽Ьϼ˫۵ŮʿЬ˫˰Ρ
м˫ûʲô׹εЬ˵ĸ׵ģôöë׵ЬĸֿʽЬЬ˭ģ
ЩʽһСġ
ҿЬСҲǲĸġ̫СЩ
Ľȥ
˫µЬӵݹġ
ӹЬЬʱ򣬿űȥˮ״ƲʣĸʲôʱϲôɰЬˣҿҲϲʲĸҲ˫
Ьˮݸ뵽ЬڼŮӵЬӣʮֿɿɰЦġ
һϣֲԾսҪһĨЦƵ΢ЦƬʲôʱݲؽˣ
񱡴΢Ҳû̸ܻ£ţҵͦ˲˼Ҳ⡣䣬תͷߣǸҳŵ㶫Ļʦţ̫á
һЦû¡
˳ɳ£һܣ̲ס²סŮ˭
΢
ˮȻеĸоǸ񲻿ôǳǱʶ־þ΢
˶˵ĻԼԼĵļֱ̫ơ
˳涼˳ڳָ΢绰
¥ϵ΢պùҶϵ绰ֻͻȻɻر߽ߣôڼҲҴ绰
пԼ࣬ҪôӴˣҪô
΢Ų͵ͣסʲôˣ
ǰ̰ɣ
ǧ
ࡣ
΢˿ֵɴ˫ۡ
˭
ࣿ
΢С߳ң¥͵͵һۣȻ˺ȫǲͬŵɳϣôһͦСŮˡ
΢˸ܾС̸ࣺ𣿡
Ӧǡ
ȥ΢󿴿ҿûҵʲôĹߣ˫һñܰԼ
벻ôΣ΢׳׳¥ߡ
Ūǰڹӳۼע⵽ӰεĹȥк
ʦôԱߵɳһһ׼̸µӣҪǲҪһԸ̸
ǣע⵽ôʣ΢Ц°㿪ڣ㻹̸Ůˣôû
Цһһ
΢һ֪Լ͵͵ǲˣݺݵһۡȻЦˡ
ע⵽仯ʶ󿴡
΢±ԼӣѶñժˣЦ飺ʦ̸飬ùҡˣʲôɿ𣿡
ͻȻվ㡭
΢һʶ񣬻ΪԼַʲôûףҡôˣ
Ҳߵ΢֣࣬û£Ҫæҡ
΢ɫ̫ÿɵû𣿡
º͵Цû¡
΢ŽŽɵؽȥ
عͷվţԺȫǸոǵദģʽŵصˣ
ü
žԼӦ̫һŬԼ΢ǽԳϵŮѣ㲻֪𣿡
ɣˡ
ѵĸҲ𣿡
񣺡ȷʵǸᣬ΢ͽԳûйϵ
ԼǵһʶȻԳΪʲôҲ˵ŮѣҶ𣿡
ȻŮѣͲô˲ᣬҧأʲôô
ʦǽעԴǡ
ȻʲôᳰƵЦԭƬҲôǳʱ򣬹ҵ̧̫ߡ
û˵ʲô
Ȼһ仰˼ҲûУֻԼСɳϵİתȥˡ
Ьȥǰֻͷϣѡ񣬲кڵһ졣
űϡ
΢Ŵӳ̽ͷؿͷˣ
ͽԳϵ£΢ˣͻȻ̲סʣû𣿡Ĳˮ
Ǻ˵û£ϹʲôԼԼƲ֣ЦҪǻģҸʱͰºһ¡ģǴС𡣡
΢ĵ֣Ǿûοô壿
ֱӰ˱΢һ˫ֻܻشһ£
ɳϣЬӵһֻ֪䣿
΢˫һŷԼղĻ̫𾪣æյſ͵ʱЬˡ
תҪȥЬӣ΢ץסֱۡͷͼ΢һʦСӣˣΪʲôҺ̸ʦô
׽顣
뵽Լ̨˵Ĵţԭǲŵģмˡ
ǰŮʲôİɣ
Ȥصϥһָֻϥϣ̧ͷô˵СʣСأ
ҡ
ţ
ﴽʮĵ˵ƥ۶ǡ
һ룬ͻȻס
΢˫סĿͷһ¡ûüζʱ˿ˡ
סԵõΪʲôк꾫תĴܲãԭҲôôϲ
л˵
ɣ


43 
ǲ᲻,һ롣
ȴַ·ϣʲôζâȴһ͸,
̧֣Ĵָ´,ЦһСå
΢ʱˡ
˵Ķ԰ôåˡ
תǼ죬ôңȻôĴС,׷ּƻ
۸ڶ࣬Ҳϵͬ¹ϵ
С
ȻҲ˸²ˣ;ò˼顣
΢ԽԽԼħˣҪʱ˫סĿ,סĶ˵ϲʲôƢ,ϹŶħ
ͫ˼,˳ʣϲʲô
΢,ߵ֪ͲˡΪ֪ϲʲô,ĺòá
׽סջȥһֻ֣սȾ˵ƻζ治֪
΢Ī,ӲҾǲ֪,֪
ֻЦһ,ָԼͦıϣǴС㡣ϲ,ǡָƶ,䵽Լ۽ǣϲ
ϸĺڽëˢָ΢ָһļⶼ΢΢еֱֳţãĴϣǡ΢΢ϲ
ϢϢ΢Īôָ⵽ͷˣֳ˳Ҫܿϲ
ֱۼֿĻס˳ưѹɳϣɤЦ⣬ʲôǻûȷϣ
ɶ˲ɷá
΢ȣòأÿ
û𡣡
΢һҭţģȷʵûŶ
ղسʱûüȥæ͵˵ʲôˣﻹǵ
ĺ㣬οɳϣڻ΢΢ú룬ϲʲô
΢ںˡ
ղ仰ȫڿӸԼں˰ɣɴŻԼˡ
񣺡ûá
ͻȻѹĴУһĻȻֹŮ޹Ƶ˫ۻ˫ۣɬǼĵ
Цһʱ˵Ĳ־ȣ᲻صҧһйߣҪ˿ֿ̧סԣ˻ȥ
Եʱḧ󱳣ڴݷ϶䣬ģɤ΢΢ϲô
ϲģ
΢κġ
ֱģղ˵ĻŷӦ˵ϲ˵ϲĴ
΢߷߼ˣ˭ϲˡƵϣһơûȻͱƵɳϡ
ֻ§ϣһ£Ҳһȥ΢ţɳϵʱԼҲصѹϡ
˼룬ЦͫʣˣֳϾҪ
üͷƺһ
΢ŵֻ֣ۣ§˰§ɳ࣬Ծѹϡ
ܺùղ棬΢Ҳûôò˼ˡӰſϣֳһ߼ͷ΢ȥؿڣ𣿡
ס֣Щ
΢ãȻ̧ͷĿԣԼһ˿žԼոյľٶе㲻̫ףһȡ
Ҿǡǡ΢ͼͣԴһƬհףʲôҲ˵
ղűסؿڻеۣ޿κεЦˣС㣬Ҫҵô
΢ֲǹġңҲûöѣ˵ֲء
Ǿ𣿡Ȼ׳һ⡣
Ƭ̺Щͣš
Ȼ˵أĺ΢ƲֵľҪֺﲻԣ̧ۿ
Ծɫƿߣ΢ɻصͷһȻԼڲ֪ʲô˼ſӣ¶һƬļΪƣbraѩ׻Ҳ¶һ롣
΢̵üð̣ס˫ۣʲô
谵ЦãҲ
΢ֱ仰̼ˣ㲻ֺԸֺܷŮˣаʵҲеϵģȻô˵Ĳ
ͦԼģںȻ;Լб˵
΢߷ߵְá
ӵ˹°͵ѴΪΪԼ¾ᣬû
΢᣺㡭
üס˫磬˰˹棬ӵĻҲ㿴ţ
΢һû˵
̧־Ҫӣ΢Ļҵļæס֣ضԼûסʣǸǲǾҡС
˵棬СüûڿУҪ̫ܻ˵ʲô
񣺡
΢ģյһƿɳʹһֻЬ˳
ʱһʺʮ˴ü顣߲ӽǰ񶪽ȥйߡ
΢ѵΧȹȥʱ򣬲̲ĶɳϹ˵ҪȥϴˣԼԣҸղųԹˡ
̧ͷֻ΢Į¥ıӰ
û뵽΢ͦǳ𣬲ǲǰˣû뵽ľȻԼġ
ֻʲôʱСˣ
ôó۶ϣ
ղһ۶Ĵɫ̧üģԼǳĺɫˣȥ

صң΢ͷ˦˺ü£ž΢˵㣬˯½ԡϴ衣
ϴ贵ͷ΢žӳԼɫϻմЩˮ飬ûסͷ¿
ǳɫ˯£Ǽ޵ġԴߣ΢˯¶Ǻܱصͣ³㣬رɣûbraǰĻȲôԣԵͲܴضԽСˡ
Ƕ죬ƽôʵҲ֡
ֻڣ΢С
´ˣԡҸСڹιʳҪ˯
ſںȻ¡
΢ǰѳ߷ֿɢŴ򿪷š
վſڣ࣬ʣȥ㣬ûʱڼ㣬ڻ磬ҪҪӰ
磿
΢̧֣󴦵һۣŵˡ
ǺӰͦġ΢ŸղŵС𣬲鲻ԸؿڣʲôÿĵӰ
񿴳С˼Ҳûµص㿪ֻݸйӰңȥڼҡϲʲô͵ĵӰ
΢ӹֻ涼ӳƬӣ͵ĶС㷭˼£ͷԼ·̧ͷڼҺˣһûȥӰҡ
ӹֻá
΢ˣһȥס
ſڡܿ죬΢˯⴩˼ë޵ĿɢţҪǣȴԼ¿ڴ̧ǰߡ
ǣ˸գ֪ģҲû⣬θȥ
ӰҲڶ¥Ƚȥ˵ơƹΧ㣬涼ƫɫ˺ĵ̺
΢ЬѵɳϣͶӰǣһŷӰƬˣ΢һֱ뿴θպÿˡ
˵Աߣ΢룬㲻ƽˣ˳ƿϡ
һ£ֱ۴ȥסͷĿԼϿӰ
΢ͷһۣڰӫĻӳ£ʮԽ΢סģͷЦЦ
˳ս
Ӱչ飬΢̲סСʣ֪˭𣿡
񣺡
˭ݺ޽ܣ
ȷҪҾ͸
΢㲻ǲ֪
治ɫ֪ˡ
΢һ£ˣܲܺú˵
л˵
ڵϹ֣ӡ
ѪĽѵTnT
簲ǡ


44 
ûԺһ,ԾһաҪǿˣͲװһװ˵ʲô͸͸
ƻա
֪ⲿӰ,ôһ˿Ӱĸо
΢§ϵֱ۸һ,΢⧲Դһ¿ϡ
һ̧Ҫ̧ͷʱ򣬰Դؿϣ˫ۿǰ,һ䣺صˡ
΢֣һѳ֣ͷ
պҲͷ
ĿԣԻ谵ӫĻ£΢Īһ,ԭߵĻת˸,ͷ˸⣺㻹û,ʲôʱȥCaldwell
Ĭ,ôĲ,˳ĽëţѵĺɿѰ㡣
ȷ,ΪºԼȷ֮,ŵ󡣡
΢̧ͷҲ˵ûˣ
ûϡ
΢ְ,Ǳû𣿡ܽCaldwell,֮,һֱϼ
ڲʮ£Ҳв£Ҳˡ
Ȼ˵̫̣ɶCaldwell˵̫Щɡ
ָһ裺ᡣ
΢ŷģһ£Ǿ歽
ͨġ
Ҳǡ΢ͷȻҲ̫λ쵼ʲôģ歽㲻ǹ˽ֵˡ
ָԴϣ°˻רĵ㡣
ѵڳʱŮ˲ôЩûӪĻ⣬ǰϷģʽɡ
ӰҲܼŮģѵӢ̵ĸо
΢ţЩȡһ̺ȸȥ΢̺ӣ̧ͷӰ
ӰѾһ룬΢ѾѾ֪˭ֿʼ²޽ܵӾǲǻˡ
ǻܵõ˳ͷҵݺ޽֣֤ܵ޽ܵף޽ܺҸһ
΢ͷһο˼Ӷ͵ӰƬ뿨ͨﹲͬͬʱִ¡ܶ࿨ͨﶼǴСɳĶƬǡ
ʹǺǰĵӰЧҲ΢ͦϲġ
켸ţҾһٿ΢תͷɳϣ˫Ѿˡ
һͳţһֱߵŻ϶ˡȻӰӦȥϢŶԡ
΢˼֣۵İӣʹ֪˯ãȴ᲻ʱ
ӰڹƬβĻ΢Ծɰ뿿Լһ𿪾Ͱ˳ѣὫϵ̺Ӹǵϡ
Ȼ̺ӲŸսӴۡ⧲ͬ߶ϣ΢ʶһ£Ҫջ֡
ס󣬰˻ͷȵϢƽĺ籡¡
΢ָʶؾֱ۴ϣ첻֪Լ˵ʲôˣӰˣ㲻ȥ˯𡣡
§Ϣ˫ۣţٵȻ
΢ԥ˰ΣȻͷ˫ֻԴؿڲ˲䣬ǻ䡣
ͷһ̺ӹסԽ§
΢С˵ǻȥɡ
Զ٣ΪԼˣģ
΢ŷ仰壬ɻƵģ̣˫Ҳæ˻ȥ˯
Ц˭
ðˣå
΢˫ۣǱŴ𣿲ʾĴ̣ôƬǻ˭˯
ŮצӸ΢΢һ£룬ͷס˵Ĵ
΢סˡ
˳ƿԴҲǣǳţĴΡ΢˵Ҳͷʽûʲôˣʶ˿Щ
ͨӣû׷ȥ˱Ǽ޵һ΢û˽࣬ˡ
̧Դ˵Ļ֪ǾǾԼ´α˵ֻ¶ô
ʲô£
΢ĳˣģ㡭°
˫Ҫ˵΢ͻȻ֣ס´ͬʱͷıȥ
Ǻ·ɬ飬ȴĥˡ
ȥסǼ룬ֻ˻§ס󱳣ķ˻ȥҲ֪ȥ˶ã΢˿΢
ֻԼƻĺܳףʱŮ˵ľȻ˵ɾ
һ뵹ɳϡ
΢ûһǿôȣһѻҪɣӽֺͷѪҺ̵ԺȴκʱҪѡ
Խս΢ܵһ˿ʹ⡣
ֱ΢ָⴥļһ飬ۣƺŻ
΢ɬܵԼࡣ
Ц⣺ط
΢˼̵ܵѪڻȥʱֱӽԴѽؿڣڶ塣
ҵſţȥ˳ư߹ϡ
ûƣΧܰ΢ɬѾı죬Ҳ˳ƶϢİԵĴ࣬޴ڡ
΢ԼͬҪɺԵΨһľݣֻʸͬ١
ײ֪ʲôʱڵϣһſŽ⿪˯£ʲôҲûȫ·ʵ
΢ϲҲºʲôסһ죬Ǳʶ׼ɵ׻Ůӣû̹ȻɢʱʶһĻŵĲӣĿİңǸ
Χôڣ˴ˣҲ֪Լʲô
סĴԺʱ򣬴ס֣˳£ʮָѹͷ
ˡ
һ̣΢пշţԼˡ
Ͳ
϶Ҫˡ
ȻʵϣȴȻͣˡ
΢̧ʪһ˫ͷ߿˿ֻɳ͸ˣΣ´Ρ
΢ҲɵոѰʲôӣܿͷӦ˹
˸§ĸ΢ˣҵ·
Ĭ˰ӣѶڽ˯µݸ΢·Ķһǳɡ
񣺡
ղôݣյĵǱڿ졣
˯´ϣ΢žûôΪˡȻڵӣͱ˸סˡ
΢ܸоûƽ֪Դ˻ǲ֪ߵغ񣬺Ȼ˵˭㲻ѽ
տʼһֱΪԼǷ뷨ַ˯Ҳû뷨
ڲţûС
񣺡
ộźˡ
ҲûֻɫսֱۡȻŮӻ̫Ϊߴͳʽû취ˡ
΢ģؿڲ˲䣬ȻԼ۹ǺãҵѲӢ𣬹ɫһΪ룬ҲĲС
ޣǰ¶
΢ţе˵һҪ˯ˣְ۾һڣ䣬ȹ̣ɤɳƶģ˯
΢ʶˣ§֫Ϣû˯
˯š΢СĿߣϰ߱˱˯
˯ĻԽˡ
΢߷ߣǹġ
л˵
Ӱǡ˭ݺ޽ܡ˼Ӷַ޽ǿͨǣͦÿΣȤĿԳѽ
簲ǡ


45 
ܾ˴ѡ,΢ֻѧУֵľ飬ʵϰǳߣûʽܹѵ,ֻҳɹ˵Ƶȴģ¿ʼ
Ƶϰһ磬緹,绰㶫С̵ĵ绰Ƚ
ôˣ΢ɻؿĻֵͷ֪˵Ĳɷñ
˸š
˭ѽ
ӦϲĹڡ
΢ס,ֻֻ鿴˵㣺ӣϰ
û⡣
ûµĻҹˡ΢˵žҪҶϵ绰
ȵȣС̼æɤ,˳,ȷΧûʲôˣѹ,ظġ
΢û뵽,һȣʲô
ⷴӦ
С̵ֱ˫,ͻȻθ˼İ
Χ˷׷׳СǸף¶ֻ,ЩŹ֣㻹ϲͣ
֪Ҫðܵķʽ׷,ʱֻñһ,϶,΢ôӦϲůвŶ,û뵽΢ˡ
΢򴽣Ȼ˵ﲻãô˵Īظ粻𣿡
С̷û۹˼ظƽȻͦõģҾΪϲůС
΢
С̽˵ͦãͦá
΢˵绰ֻĪӲǣʲôʱԼϲůеĴˣϲȵܰˡ
ʱ׵ĲУҲҪ
ܽܶණɳ
΢յ˦ȥ˼룬е̡
Ȼʩ
ǰô˳ֻۣܶ㣬ôĶء

賿㣬Ŵӵ̨
ĵţ輸ϰڷ΢ıʼǱԣһ˲ٱʼǵıӡ
űעӦע⣬ӦеĻԼÿҪϰ
Ϊ˱Ǻù
Ķע⵽Ļϵıֻһ֡
һ¼ǵúȡ
ű˳˵θר԰ҹ˰Ƶҩš
ĺˣ¥ϴ
˯۴ԡҳźȻʲôԣͷ
룬Ӧÿ˰ɣ
ӣʹȻҪ˵˵ֻСڹɵŲѡ
Եţתͷȥ̽Եؿš
ûһ¾ƽȥˡ
ΧһƬڣС΢˯ĲǺ죬ԼԺط˸˳ƾ͹һţҹ⡣
΢˲ˡ
§Դɤƣˣ
΢˿İСؿڣˣȥԼķ˯ʲô
֪ϻ˯ʱ͸ðϡ
䡣
΢͵ˣ˵ʵ
ȥԼ˯
΢ںҲԵƲǾͷˡ
룬ᵽ˯
һ⻰΢˼룬֪ʲôôˡ
Ǳ߳ģ
컹ûаַǷ֮ǫǫģھչȥˡ
΢װװû
˵˵Ҿ͵Ĭˡ
΢æ˵ȥ
ҲʧƽãҰ
΢ҧҲͬ⡣
ЦһͷģȵĺͷϣһͻĴָһûһµḧգʣΪʲô
΢ûʲô˵ͲС
ռôıˣʹˣҧöɤѹĺܵͣôС㣿
΢۾Ȼˡ
⵽˭ռ˭˰ȸ״˵
֪ʣ˭ң
΢ſڷǡ
Ȼʱ龰΢ĻҲ˵ˡ
ʣ˭ҲţҲŲòţ
ðɣҲ
ǡ
΢һ䷴Ļ˵ʵϣǿǿŽǸǣûҪƣŽ
ĳ룬ڱһ
΢Ĳ鲻Ըߺô
񣺡Ұȥ
ˡ
΢ǿ͸ˡ
ûӦüͷѵ˱Ƶ̫
ǲѾ
©ʲôǵúúĥһŮӵ˼
̾Ҫǡ
΢Ȼĺᣬ񵱼ˣ
ڰ˭ҲԷı飬Ȼ˵ҪˡʵεĽɻ᲻þܾܵϵǣᣬ̲סǻȥ
ֲܿƵҪ΢ȨסļװͰ͵
ȺЦΣΪԼɫˡȻֻϣֻɫ԰ײԡ
΢΢ˣµͷס̫˯¶ˡȻܸܵһ仯¶ȣȨʱҲûˡ
Դصϣ΢еңҲܼ٣֮ǰ˫ֻסͷҪҺһ㣬żҲҵĻ
Ȼأ
ָؿڼ£ǳγ˫ۣͨӲ͸ģҲԸź㡭
ôź򣿡
΢̧֣ӡ
ɫ΢һס֣Լ쳨ĴɫɳƵòУá
ͷסĴֿĴݣͬ΢ϵĻӦ
ֱָ΢һ𣬲ƺҲôһ˿Ȼûô˼ˡ
СʣôС𣿡
񣺡
ʵ΢Ҳǿݣеһ١ƽ·ɺʵ˵ոպá
΢
ѵе㾽ɫС
΢ס֣ίͰͣ㻹ûҵĻ
˿챻ĥˣӣס֣ӡȥӦ㡣
΢¶Цݣйâ貣֪ĿĴˡ
Ȼһ룬˵ҲᵽǶҲ
ô죬Լ߳ڣȻֻ
š
΢Цס£ֺõҼܲþǴ󷽡
ñӰ˹ס̽ͷʱ򣬹˯ھͱ˯ˡ
һ쵽æţûпʱ䣬Ҳûȥ˱꣬ʱͰ˸ˡ
΢Ӧ˯
񣺡
һϵûӪڣ΢ðȥҲܹȻͦҲЩԣǱһ˿ǣֵܵ㡣
ԣ֡
̫ˣô޼ɵܹš
ھˡ
ҲǷֳʱصġ΢˫ۣ˵Ļů˲һ㡣
Ϯ֪ʲôʱ˯˹ȥ
΢ٴʱ򣬴Ҷɳɳ죬Ѿˡ
΢ԺӣԼ޷ˣʶָ̽̽ȴӲĴС
΢üͷ
ʲô
ٴʲôʱָ̧ڰоͱ׽סˣûӦҲ˻ȥ
⧲˻΢ֻԼڴ¯Ƶģ̵ˣҲڲһ˿Ծ͵ۣϵ΢ڵš
΢һ㡭
֣ضɤƣҶ
΢һ£һ룬ȻʶʲôСرͨ죬Ͱ͵㡢ô𴲡
ʱ˶Ѿڵ̨ˡʹԺ֪ҲûôһҪڴôΡ
Ȼû˯ѣۣģڻ硣
΢˸ɣҡˡ
̫ƣʱ賿ĵˣֺ΢Сβ˯¡һϻѣ롣˿ſš
ֵ̫ɴ࣬΢һ£е㲻Ӧ
΢ɻؿͼƽţһֱֻۺ۾ϣס˴Ӵк΢⣬˿ƣ
΢ʱ䣬ûߵ㡣
뵽ƺͦ컹Ҫȥ̨ʱеˡ
Լ
⼸סȥȥ׼ͣһ
ôһ룬΢ȥϴȻȥ׼͡
ŪͣѾ߿ۣߴ¥
΢պõˡ
Դˡ
΢ĵ֣ͷˡ
ʧЦ̽ָ̧ͷԲ˫۵ŭ£ȻʧЦߣ߰ɣ͡
΢Ūҵͷĵϰߡ
ֲǳ
ﶯͷ
л˵
ҸŮá
hhh
psüûȥɣӰҪȥȥ»Ŷ


46 
Ժ緹,΢վĳȥһϰࡣΣ΢ҲûŶ,Ҷ
ȻʵϴҶæһţҲûʱȥ,Ķ
һ׷βĳγӰͦѾвƵϡ
΢յ̨ûüԼ,͸Ź˳ȥ˳ֳ
ֳеԶϢʱϵʱ򣬾ҲŵûãȻոյִ
·ζ,ٳ·,һ³Χۡ𳵻ȽأԱ,,һѾû
ȱ,ɢ˳˳΢ߵɷóԣһƿˮ,΢л
˳ȤЦʦʲô,Ժǵܼ̫̫,ҿɵøϽͽͽᡣ
΢Ĳɵغˮ,⻰,һˮǺ˳ڣCaldwellϰҲ
Σ΢ֱסˡ
˳鲻ԣΪ֪󼴽ְȥCaldwell£ԼһӣСʦᣬظʲôһԵ޹㣬ҿˡ
΢šƿǣһЦظˡ
˳üۣȷûƭĺۼ˿Ǿͺá˵ظôϲ㣬ô㡣ҲҺֵ顣ǰע΢ϣҪ׷˵עˡ
΢ȣ׷Ҫ΢š
΢Żûļأⲻͺһˡ
Ӧ˵߻ƵǸﻹҪֻϵ飬ֱ˸°ˡ
˳ЦЦû˵ʲô
΢˺ðΣ̽ʣظ򳵡
˺þˣϴ˵һһۣĪͱŪȥˡ
⼸ʱ룬ﻹǷŲ¡
˳еüظû㣿ҿÿһ°࣬ΪкֻһϾҲʲô¡
΢һ£Ҳ˿ĲΪ׷
ҪΪ׷רĺͦܵġ
Ȼ˵û˻᲻ϲǮҲûҪýǮ
ǡ
ǵϴھӴ¶
ǵá΢ԣʲôϵ
˳˵ҪǿԣظԹ㣬ûϲֻϵˣظ綼ڳ⳵ϣûܼʱϵ
΢ס
˳˵֮Ϳʼϵˡ

ص̨΢Ͼλϣ˷ϼţһ߰˷⡣
мһδ塣
΢ŷ⡣
ǷƷƵš
ŵݲֻ˵˼ˣȻ䡣
˵ǵڳﱸ뼸λԽȨרңרѧУһݽռй֪ʶ
΢ż룬Ȼ͵ؾʹվɻĿ£˳ȥææȥݡ
ʱڻ
˵ݣ΢ֱȥȻӰԱ˲٣ԾΪĿһ
վڱ༭ǰԱվżλർζڡ
˶΢Ļ
ͽˡָĻƺӦֱƫͷſڷһ
ѭ߿ȥվſڵŮźʵףϵļ֤š
⼸죬̨СߵŴķзһȥҲ֪λС˭ˡ
ʱ򿴵֣ͬעȷǼ١
񳯼˵˼䣬ļa4ֽ˳ȥ
˵Ŀ˿Σ΢Ȼеܹ
ۿԽԽ΢ȵ֪ô죬ֻòԵسףȻʹ뿪߹ļ磬ȥˡ
漴һ
΢ոˣ޲ֱӰ˫ϡ
ȥû˵ȣ΢ıǽϣ˫ʶؾһ̧ͷ۵״żǸ⣺ǲǴŵ㹤ˣҪæøҳģҵҲҪ
ס޴ŵ˫֣ܵþ˵¶ȣָ˺죬üͷɤԴ𣺡֪ůů֣
΢ҧ´꣬ȴͷ˫ְģüͷһ𣬿΢
΢С˵ϰأܲů
̧ͷ
΢ĪҶΪߣô
ղųȥţôտĹ·ϣúܡ
˫ֲŹ֡
ûɿȶȽϣĻǻ˭˵߾Ͳܽ
΢Ȼ˼ǻôš
˵̨ߣеĵãŮĵʹþŻӵܣô
̧Ķͷһֻֻɤ̬ܲ⣬ֻҪһţȥԭ⣬ȫΡ
û˵˾ͲţῸӣҲΪһܡ
ʱҲҲйǣܹڻԼǰԼϵš
µΪ˽׵̶ֳȣҲ˶˽ģǶǸѡıǡ
΢գգ۾ҪǲֵأµĹϵСߣֻӡ
üûҲε֮ǰһ㡣
΢ĥһ£˼ǣֻҪ˲ֵε£֪ôͲٸˡ
о΢ůûپ⣬ʣ£
΢ôĸԼ֣еЦͻȻԼ֣˫ǰһ죬ŽĴ¿ڴ
ͷЦͺˡ
ʧЦ˫ָڴס֣ĴָĦ
΢ļëỮһ㣬ȻǰС˽ĻСؿϣƵԶô𣿡
㶣üͷһ壬ôˣ
΢ҡҡͷû¡
ȻţҪ׷ʣ΢̧ͷ۾ɵġͷһԴᡣ
΢Цˣ˫۾ԭ˵Ļ˸ǣʵ㣬δҪˣǿԸôнǲֱʡڣûҪˡ
㲻⣺á
΢ȥˣҪȥ
ɿ
΢ԥ˼룬Ȼڽţһ£ȻѸٳ롣
ıӰεЦˡ

Ž̨Ƚæµ΢һ缸æݡѵûмӰ࣬ҲûʱҪ񣬵Ҿ°ˡ
˰࣬Ϣ
ûһͻأ
΢︡Ц⣬ȥʱȻ
ѵö°ô磬һȥˣƷ
ö΢ȥˡ
ۻԱòڣɶ࿴ۣﻹڸпţǰȻ˸Сӣ˹ǽڷָš
˵
ۻԱ̧ͷ治ɫĽӹ
΢һȣʲôûҸطȥûʲôŶӣȻֱˡ
ˣȻͼı졣
л˵
ÿǰ˵ڶȻҾˡ
emmm
ʲôĶɡ


47 
˻ص,ȥˡ΢֣ã˵ǸΪ׼ʱ䡣
뺣ѡû,΢ƽ̨æŹʱ䱸
ôһ,΢ҲûӶƵϰ
ֻԼ¼ƵԼѰҲ㡣
Сʱң˼򵥵ķˡ΢Ķڵȥ,һԷ
ļ죬΢Ҳ֪ԼǵգֱͰ㲻˴ʦͷΣƽʹֶѡ
ԷҲר,֪Ķɵȥˡüͷһ,˿⣺ñԼ̫ѡ,Ǿ
΢̧ͷ,Խ,˿˵֪ɸҿ϶Ϊľ׼
Ҫ̨ﲻ,ӦƸͲǳˡ
ļƻ,ʹǼ,ԺҲһĽƼߡɷø,Ҫдܲ,һȫ淢չϺȵżߡ
ǻƤëܶһ档
ôţǳЦ⣬΢ſΣҪæ˵
΢һ£ʲôҪæ
ҪһԵļĿ΢ԽԽ뷨ѾԾԾˡ
񣺡ȳԷ
֪ǴӦ˵˼΢ͷԷ
ƽٶȣ֮ǰͳԺһ뷹ȻȥϰţֻĿ١
û취Ҳ飬ֻóȥ١
΢һĶɳվһԹѧģ
ǰÿмߣҪûʲôϯյԣΪԼĿѡʺϵˡΪæȥû룬ûԹ˭
΢˼Ŀȷʵ츳
ٳӦԼҲԼܶ⡣ҪǣԼַ
λܺõʦ
ָ΢̫ԼŮѾݡ
΢ǳ
æʱ䣬ʱ䣬ֲ֪ѾʮˣŰ΢ıʼ˹ϣ˵ټ
΢ϰһ£־ҪԼıʼǱûֱӰ˱¥ߡ
΢ʶֻס˫ۿ㡭
ߣ˯
ԣϢ޴ڡ΢ղĶȻеˣĿİҡҪȥҵķ䡣
ͷһۣΪأ
΢
˷ڴϣתȥţ΢һ¾ͺˣڵǿʼ⼸û¸ɾ
ڱӦˣеš
ʱûǷ˼ڷԵܼʣƵġ
ľ˹ĵƹӳ΢ԼѹȸУһŴû˯£ȥһ¡
һУҪϴ裿
΢ĻңôС
˵ȻС
΢ֻþؽԡңţ˫ֽһ𣬿žɫԼԽܿơ
һӣԡҵűһ£΢һ·
ޣá΢æӦһ΢ţӹ·ȻѸٰŸˡ
ŷã΢ŵͷ·˫ˡ

ڿͷԡϴ裬ʱ΢ԡˮ
ȻСˮ·ԡˮƮɢ˳Ȼúеɣе̡
ȥ˱ˮһ
ˮͣˡ
ˮɳ£㿪ֻҹţעȴһֱܵԡĶӰ졣
һŶû꣬ԡҵžͿˡ
̧ͷָֻ΢Ҳһ˲ް
΢ڵؾ˾°ڡ˵ĳ̫žȹƵģĳ㣬Ҳ˺üۿŲǿûĽŸס
һϣײġ
΢տʼĳǲ봩ģֻһӲԥشˡ뵽⵱ԼѶˣҲ֪϶㲻

ϲͺá
ֻͷ˴Ȱͷɡ
΢ŶһȥĴ
һ˰˴ϣ
΢ֻһ£Ȼķ
Ŵ˵죬Լָ䴩΢Ľɢˡ
϶ˡôΪŵ̬ԣԼĵѡ
΢ţͷЦˡ
ͷܿ촵ã΢ͷ˳˵ͷļǲģֵóޡ
΢̧ͷմ佱һ°ͺһͱסˡ
ǰ˷ŴĿ΢ûӦԴܿƵ̫ǣ͵ľ͵ȥ
ֵԺ΢ۣڵǱʲôݺ߬סˣϲ¡
糺գȻͷٴסĴ
ֻ˼룬΢ֻ̧סӸоȥӦ
ϾǼ򵥵һ˯ۣϣ˲У˯ɢϵָϣ΢ĳС
ͬʱҲĽϵ·Ȼеڣû¸ʲô󻹲Ҫѡ
ٿȫɢ΢ûж㣬ûɬǰˡʲôסµ֣һ
Ȼ֪е㺦ˣЦ⣬ţҲֱӲһ㣿
΢һȣȻˣ˴ϻһĻ
ʱ˵ʲôȻǲ˵á΢ͷǣȻԺ仹סָ̽⣬Ϻף߸ߵ͵͵ƺһ
Ϻ쳱ʢϺģ˫סͬĿϢȣ϶㡭ǲǱ͵͵͵СƬˡ
ȻϴξҲһôˡ
ڻˮɾ
ôȡôһûֵӡ
һڣʱ򶼲ƣˡ
΢﷢ţͼЦһ£ĪȾаô
ҡ
΢ȻԼܿڿʣͦ󵨣ھ¶Ŷֱ̫ӣҡ
˳ϣֻôĿڵβ׵΢΢飬һɵȻȫĸо
ȡһ£΢Ļŵ׽ס˵Ĵ֣ľһң㡢㻹ûС
˵¶ܸߣʹʱ΢ǲԸԼе㺦£̲סеԺʲôڣܶԼһ׼ʱһ㡣
ǣڴͷó
΢ҧҧպþڱϣһ־ܹ룬һлδCondom˹ȡһݸƮ
ûӣɻؿ
˵𿪡
΢ֺڵĲ𿪰װˡ
ˡ
ʲô΢ͫһ¾Ϳˡʱһںﲻϲ£ܾôţίֿҡҲá
Ůɤģܿˣס£˳ס͵͵ҽ㡣

ʵϣⶫôãٸܡΪĶ
΢һ仰˵ˡ
˾ûö
һ΢֪˼㣬Ժ˯˹ȥ
΢ѹʱǱȻһĹ̼˫ָ̧ۣס۾ȴ˵ơ
΢ۣպôǰȥĴ֣ȻҲڹ⣬ˣ
ָֻﻹһ̣ûȼ΢ȴƺȻŵһ˿̲ݵʹϢ
ϴ衭΢ɤеɳƣӱֱۣС󣬻ڰδѵ״̬
̵ָˣ˴ӱ̳á
л˵
Һ˵ѽǡ


48 
Ҳû΢·,ˮְ˷Žԡףĳ,ͱ΢ȥ˲ԣ˯ù
ոհ۸˸,ǳ˵˵ͳԡңȥԸ˯¡
żӣԡҵš
΢΢ԡҵţԴ̽˳ȥҵ·أ
˯µݹȥ
΢ٵؽӹ˯,Ҫţֶס̧ͷҪ𣿡
ɫһ΢ͰŸˡ
ţ
΢ﱧ˯¿,뵽ոյı,Ȼһ˼жʱ˺ü顣
ղô,Ǽ,ڻ
˵,ƫҪսļƵġ
̫ɶˡ
վſڣˮֻЦһ¡
ܹװ˱,ռ˱,Ժôû,ֻҪܽϵС

΢ϴ,Ѿڴ,ϰűӣ˫ֻؿŴͷ
΢ڻȥԼĲԣȻҲŹֱ˯Уѡ˺ߡ
Ȼɵϣۣ
΢һʶ߱ӣ
ֻͷȻʧЦ˯ɡ
΢û̫иղű۸̫ˣ˵ٶ˼ˣ컹Ҫϰġ
ӣٲ˯Ҫˡ
΢ɴ˫ۣ£͵ذѱͷƵӺʵıﴫ
񣺡
Ҳûôޡ

Ϻ˴Σ΢ڶţʱʱǷ
˳ע⵽ˣȤһ־۸СʦòãѾߵĻĬĬ˻ȥ
Ǵ󷢴ȱԱߵСպûӣ΢С΢ظôˣһľ״̬̫á
˳
΢ʱһȣĻٿشԺлʲô˦һ۵ȥ
С˸ơ
ɷ꣬ʰǫ̈΢ȥдӣ£ԱߺȻͶ˸ˣʶ̧ͷ
ǸŮӣİ·ñ˶ҪʵΧżȦΧС
Ƥܰף׵⡣
Ҫϵǵ糺죬΢໳ǲǲˡ
һɿǺܹӡ΢Ϊʲôˣվʣʲô𣿡
С΢𣿡ŮʵҲͺ΢һֻͣ㣬ϵеݹȥãΣյ̨ļߣ͸㡣
΢һ£ܿЦݣлл
ΰзŵϣҲ¶ЦݣȻصԼĹλ
̨ÿʵϰļ߲٣ֱתĵǲࡣ
ҪôڹоߣҪô̫ڻйϵӣ΢²⣬Ǻࡣ
磬΢Ĳ²ͱ֤ʵˡ
ڻزĵʱ΢;ȥ˲ˮϢҲмͬڣļߡ
˵һȦ΢֪ͷȷʵСصáҲܼΨһСŮմӹҵ̨԰Žġ
ߵ˻ڵ̸ţ˵ضжãжᡣĿ⼸˵¹⡣
΢ûȥЩǺȻҪCaldwellCEOȻ˸ܴ󵨵Ĳ²⡣
ĸǽԳϵļĸ˺ܡ
֪ϷֻһһŮŮǽ̫̫Ҳĸף
΢ԽԽԼĲ²ǶԵģרȥ֤Ȼ˼ö˶˵ģôܰCaldwellˣķˡ
΢պиҪȥ칫ҡ΢ȥ󣬱ֱŶ룬ˣš
ظ磬Խ𣿡

΢ƿţȴû뵽˽Ե˹Ρ
ʾ΢ЦЦǴк
Ҳ΢Ц˵磬ȥˡ
񡭡磿
ô
΢ɫؿˣĲ²ּ˼֡
ȴıнһ˼ΪԼεĹϵͻȻǣס֡
΢ŵõɴ˫ۣ˦֡
Խս󣬡Σɩӡ
Σ
΢Դˡ
ηӦ֮ȴǳˣ˫ģ磬۹áɩã½һԼıãξͺá
΢ӲͷƤкôҵģ㻹һҾͺˣҲϰߡ
ЦЦҶҶ̨Ȼעá
Ҳˣġγ˻ӻ֣ǳʶʱĳȥˣ˳˴š
칫ֻʣˣ΢˫ֻأֱض
üʲô顣
΢ʦƺԼֻǱˣʱˣCaldwellƬCEOʺϣΪʲô㰡
ֲܣѲ̫ڣ
Ƭҵûʲô츳һΣ
ʵ˵˵ȥ΢ǲ̫뿪̨
Ļݸ־ڴˡ
΢̲סʣأϲ𣿡
ûش⣬ʣϲҴ̣
΢ҧҧȻֱסԴؿڣеƣʲôãҾһ᲻㡣
֮ô󣬱ڵ̨йͬ׷Ķҡһ䣬CaldweellĴbossԺʲô񶼲̫ˡ
ҲǶԽԽô졣
¶ġ
ͷƽ̨Ҳʱ޿̼㣬ôǿʼˣţ
΢̧ͷ㲻ϲ𣿡
룬ЦЦּܶӣһϲ
΢һȣһۣϲǲǣ
ʵʹǣͷ֣˺ͦϲΪΪûôǿƵҪʲôȨ
ˡ
ʣҪô
ʲô԰΢ˣһƿ˵ˡ
ʧЦӰ칫˳ȥ

˴ڼȻ΢̨дӾڲɷøŵ·ϣÿֻ°׼ʱ䡣
̨Ҳвټ߲ξһ
΢ӣһСľ͵ˡ˵ȷʵãڼ˺þò׼ϰ࣬΢̲סɢɩӹâʱʱҪʱȥָڡ
˶ˡ
΢صԷףȻûԺãؾˡ
΢㵵Ƭ
֪Ĺϵͷεİ΢ͣҾȴˡ
һԣȻ̫ˡ
΢û巢ʲô£ֻܵͷޣõġ
ǣסε֣鲻ԸҲûȥǣȥ
ֻͷ·ϡ
΢㶡
Ѿȥˡ
żӣȻˡԭ΢ε칦磬˺ײ͡
극صң΢ϴſڴ븴¡⼸˺ܶණڲԷţᵽˡ
Ҫʵࡣ
ҽ⣬Ҳкͼģ֡
΢Ѿѡ˸ӣ˵ʱ䱳ڿִʡĿСȺȻϢϡ
΢һֻۣٽΡ
Ŀͬ±ͷ󣬴ҺĶءֱתͲˣһֱ˳ۡ
رػʮֻʲôػۻ֣һƵʮΡǰ޺正ǰ˻Ƿ޵ʱ򣬴Ҳûôչˡ
ھǼ棬ֻǵĴкȻӻǱȲá
ҲΪ歱ƽѹ˻顣
Ⱥcue΢΢뷢һֻȻͱ˳ȥ
ãȻ̧ͷͷͱһ£ʹţۿֻŵͷϡ

תһ䣺˵¡
΢ԣΪʲô
û΢Ͱקһ˵ͲļƣԼεʲôƬǲǰ̫ˣ
ԼһԸûԼأ˾ͱˡ
񱡴ţüͷ
΢ʶԣԼĴ𰸣ɿ֣ɵ˴ϣˣҲˡ
ôΪѣ϶Ǻ¡
˻ѹ
ӣ˽
ŮӱţӸǹ˼ͷᡣ
΢΢飬лҪӵöࡣ̫뽲£Ǻ˵˵㡣
֪ҪҲиزã϶Ҳ޲öʮСʱš
˵ת
΢Ҫ
治ҪӣһֻѾסļͷʡ
ĺᡣ
΢Ȼ˵ϣѹ˫סӸµؿ˵ҸѡҪôԼΪʲô㲻ƬҪôҾ͡
ֻסʶסҲԼϵһ˫֣ʵȤࡣ΢΢˳ʣô
Ҿ͡͡΢΢ս˫֣װͰ͵Ҿ㴭
ϵ˫ϸʹ΢˵Ҳ࣬ӵĿϡ
̧һְֻסС֣вս˼֣ȴЦţҴɲС
΢ҧȻö
洭ˣ۵Ĳ
ǣҲ̫ƽˡ
ҪסĺԣѹĴ
΢˫ۣʶסˡ
һǣݽ΢ȻϷȨԾϡΣű΢ſڴЦںǴС㴭
û˵꣬΢סļֶµġ
ģ
һ
һ룬סӣԣǡ
˲ӣ΢;ȱˡ
񷢾ˣİ˷ѹͷϣͨСŹؿںȻһŮ΢ָ̽˯£ؿϡ
񲻹סļ룬΢ҵ㣬Ĵ漴䵽ϡ
˫Ҳ˳ǣ󲱾ȥܵһϡ
΢ǣЦ
ɧ
Ȼϲ
ʱﻹǵ˭ִĳ󣬻ȥ˵·
Ȼ˱ֲ֪ʲôʱѾÿ˯£޳̵ָþˣôҴţ
΢Ц˵԰֪
һУס
΢ֹ̧סػǣûӦʱƵţһƣͰƵˡ

ڶϣ΢Ǳһѵġ
ԱߵѾȥˣԼľ޴úܿ
ʲô֪
ùֻмδϢһġ
㿪ʱס
ֻһ仰ӡ
ɣ
΢ˡ
غûѪԵϵҿӣԼҲ
ضεں̶ȣ΢Ȼһ㼦Ƥ
ǡ
᲻ᡣ
϶ˣرϾȢ歽㣬ôôѪĻϲԼãʹϵġ
΢ֻϴãҪϵ˯£Ȼ洫¥Ϊ΢Сųȥ㣬ҵţԶ¥ˣ͵ˡ
ôͻȻ
΢ò֪ô죬ҹšȻԺҳĳԾԲġ
ڹţ϶֣Ҳ֪ˡ
Ǽװûˡ
΢ֿܿԡң¹񣬶һpassˡ
̨΢Ҳû룬ץ·˳ȥš
̨ȼܣڷɳ΢㵽ɳ
ն£ֻڴˡ
΢ͷƤ顣
ֻϣûֻ㷢ˣҲǧ
ĺա
΢Ϣţ̫ãҲС̽ͷվҵĽˡ
˻ȫǸպȥĸ׼Сס֪ԼҶӽŮѵ£˸û뵽ô˾Ͳڼˡ
СͶûʲôĵģ̸
ʱ򣬿ضĺü˫ŮӵЬӣԼɳ϶˼ȵı輸ϵķɫˮ˾֪ûˡ
Ůӿ϶סˣȻôۼ
ȻȷԳϺ΢ʲô״Щͷˡ֪ŮѣʮοŸʰһҡ
Ȼȥԣ˶ʱסˡ
ԭһĴ׶˸ɫϵıҲɳϻŮӵףֻε˳
û뵽Ѿͬˡ
˹ţվ˼ӣ˼ҹΣ룬Ϣ뿪˱
ϳ˾ɻʣˣү𣿡
˸пҪǴţϱԺ󶼲ټˡ
˾ûס
Ҳûͣ˵Ȼˣȥ˵̨պС΢ͼμζǶȥ
˾ͷ
˵үպҲæпճ˵˵

΢ȷûн˵ӰŵĴҳպ͵ɥ챼ˣղˡ
Щ⣺ˣ
΢Ҷˡ
񣺡
ˣǸϽȥ̨ɡ΢ȥ͵̨Ҳһȥ칫ҳԣﲻܴˡ
ûޡ
˳ӣպÿֻŷĸ׵Ϣ
ƫͷ΢ع˹ֻû˵ʲô
л˵
еæ֪ܸܲ¡Խһ
ǡ


49 
ִ̨,΢˿
ڵ̨¥£˸Σ΢͡
΢֪̫ϲڰ칫ҳԶ,ʱ仹磬,ܡ
˸Ҷݸ
΢ЦеؽӹͷţֺȻ̧ͷѲҶݵߡ
Ц,ѵ֣ҧһڡ΢ְѶݹȥҭˡ
΢Ȼôڣе㲻ϰߡһڵ̨ܶԶͶԶ,ڷúܡ
ңȻ֪ͼ,Ҳ˿ĶӶֽݸ
΢ӹֽ˲,ŵô,ô,Ҳõ㲻𣿡
Ц
΢Ȼе㲻ڣҡü΢Ī,ת,
ĺ,Լ˼,վ,ӽͰУȻû¾ȥˡ
һ⻰΢ת˻պüߵıӰûӦ
˻ˣ
΢۾ɴˡ
ͣ½Ųһ΢ϣŶŴһԲض
ȻԣǴϲŨҵԹǱԲͻᱬը
˹ȥֺЦĵҵĴˡţԼ
΢΢ƽˣվĶݸ룬ڼﶼ裬Ҿá
Ѷ˹Ļû˵꣬ɫʱһҪ߿ԣ㲻ܶӡ
΢֪Լ˼еΣҲ˼
ɫŻ͡
΢˼еƮҡҾ㣬ԺҪô㡭͡
ҪǽͲλ˿϶ϲ
Ϊѡ
ãԼбҪ뷨
Ͼձûôе˼ܶ״ִ
𣬶಻㡣

΢ŵ̧ͷظĻ͡ѵ˵ͲҪ
ǲˡ
¹ǵδ˵ҪҪˡ
΢Сˣֲ֪˵ʲôֱֻɵɿ
Сס˫磬΢ͷɤ᣺Ҳ˼
΢С
˱΢һ£ԽͷưĶ̾ŽͣsorryΪ֪費⣬һֱΪ¾Ͳʱ֪ͨѡǰʱסԺҲæһֱûúú˵
΢ؿڣƵģǲһã˭֪ǲǻĸĲ
ʵʱദѾǺ˽ˡҲóڹʮֵĺ档
Ҳ֪˵Ķģﻹе㲻ġ
ʵֵʱԼԼǷԳʲôҲַʽ˻ϣܻҪ˵һ죬Ҳлᱨ˼ҡ
ƫƫʱôûܾ
֪ԺڻôǰҲôִںͽԳϡ
ҲãԳϵҲֻǺ˸Цѡ
ôչʲôزԽԳϣ˭Ρ
üͷһţȫû뵽ʱദ˵ĻΪԼ㹻˽ȴ仹ǻй¶صķ
ؿĪ£˿΢ɿúýһյͷͼ˵ʹü۵ŮǷСӣ
΢΢ε̾һᣬ¾ŵҸô죬ţ
һʼͺ˶Ŀ
һֱ֪
Ϊûôںˡ
ãôȴûܸ㹻İȫС
̫ɤƽ̨ɫ͵˵ȫһ΢ĪһȣҿˣҲСʲôһֱܺ˵
֪⡣ģҲұ֤⣬ͻȻһ£ĺ䣬΢һϡ
΢ļ΢̧ͷ
Ժ˵ĻˣҺ⣬֪ô

Ժͣ΢ڵݷֿ
΢ص칫ңõ£óֻϢŽС̺΢ǰ·
΢̧ͷһۣͼ飬˵쵼ȶҪԶһ𡣡
΢Сһ죺С̣
СЦֻ쵼ңҺҵİ˵仰οο˵С̫ԵˣС΢
΢
ֻһ죬Ǻ歡
΢úƽϣͷϢȥ칫һݻ㱨
ڣ歶ܲӴͲӴѵõɡ
΢ֻмˡ
֤ϣ΢ſߣС̻ΪܶӣôˣȥĶ
΢ҧָ¥ϣȥظñòã
С̶һ£¶Цݣ˼ȥҳ
΢ĪôֺͼҳϹϵҲ̫ˡ
ôҲֲҳ
Ȼ곤üꡣ
Īһ˿죬΢Ҳû룬ֱݵķȥ
ִ칫ſڣ΢ſţ򵤸պô
΢㣬Ϻá
򵤱Цǡ˭
İ칫ңܼ˵Ȼֻˡ
΢ΪǹȤԼϾĬϹ󣬴ҶϲЦ΢еϰˡ
ֻظ𣿡
򵤣˵أ
΢ܲⶼˡкҲһֱӾͽ˰칫ҡ
˵䣬Ҳˡ
ȻԶ˼򵤣΢ҲûɿΪɳϣźŲĹ󸾣
΢ס
˲²յƫͷ˴վԭص΢¶ЦݣС΢
á΢ɰͰ͵Ӧһ䣬ȻͲ֪ôˣֻȰ㿴񡣸ղż򵤾ͺ˸ЦΪ߲˼
ɳ
ƳԼ΢˼ʶ˰벽æ˵Ҵġ
ۿ΢˵꣬ȲľʹӴ˳ȥĽŲҲ˻
һ£΢״̬ԣ֪뵽ʲôС΢ǲǺԳìˣ
̫ѨӦûС
ʵңԳϺС΢ʲô
Щ⣬Ϊϴ΢ٰԳŮѣĸѾ϶˵Ĺϵû뵽ȴûС
ĬƬ̣ʣأ
ԭо˸²⣬ķӦԽ϶Լ뷨ǲԳϺЩŮ˷ֲɾС΢ˣԲϴӦ
ϴ˵Գ϶׷ڣ֪ʲô˼ŮӹչȻΪ˵ʱ˳ɻŮѣҲóˡ
ûС
Ų溢뷴ԽԽ⡣
񣺡Ҳǡ
˲̫ˣСӣƽ֪æʲôû裬ڻʲôգ
Ҳ࣬ͣټ룬´ǣȷʵûһǰûУҲûУԺܡ
¶ʧ
Ȼˡ
ӴС鸴ҳԵȦӣķеĲ٣üߣߵŮ˻һһ
ó΢ǸҪȣ˵ҪȫеŮӣȷʵ̫ܽ⻨ӵĶӡ
Գʲô˼˱һ˿ϣӻһɴûŮӻعҡ
Գʲô˼Ҳ
ȥܵܣ
裬ĻǻȢ΢
͵վʲô
л˵
Ǹǣˡ
22:30°ȣиıİϷ˵һŶ
ǡ


50 
歰첻΢ѱ,룬Լ
մӵݳ歾ͼ˲Զèſڵ΢,С͵ֹʲôӣ
С΢˹
΢һ,ת
üôȥ
΢վøֱҡ
ղֻʱ޷ŮѵԽˣֱӾˣŲöġ
ɽ˲ߣҲ˼Žȥֻõſڡ
死Ϊ񳳼,ļЦû£ҸպҲˣͲ鷳ˣȥæɡ
΢˵ˡ
正˭
ظ衣
Ϊҽȥ
΢һȡ
ֲ̿,ʲô,ϲ㶼
΢˼͡
ô˭˵˻ϲѲɣ˲ϲŹ,ϲϱ
歳Ц£,ȥæ,Ϊˡ
˵ţ歾Ҫţȴ΢,ɻתͷ
΢Сʣ歽,㻹ظ𣿡
正ôôʣ
΢ʵտʼ֪ظҪҲ,ĿһλҴûӴ쵼,ˡ
Ҳ,ϣˣһΪ
正ΪΪˣCaldwellɲ˭ϡ
΢û˼ʶڣϲģҿ϶ˡ
ϵıˡ
΢ҲеգĸûϹʲô֣Ǹ歽㣬͵һ˵Ҿȥˡ
正лظ磬ϴεºܱǸΪҵ˽˶ԹӰ쵽˹ϡ
΢΢˵ظ粻ġ
º͵ĳЦ£û˵ʲô̧š
Ȼ֪ԼʱȷʵȡˣֻҪһܲҪع£޷ƽ
ʺϡ

΢¥֮󣬴ͬµİߵ绰ǰϾʱ䣬ֲ²ͽ˵̸
ȷ˵ûС
˵ˣ˵ʲô¶ûУǽȻ෴
ŹһСʱýӦˣ΢ŸҸϢ
΢
Ǳ߻أߡ
΢˿Ѹٴ֣û˵°ɣҾʱ졣
֣˵ˡ
΢
ô죿
̫ͻȻˡ
һʱ䣬Ȼ˵ǣȷһʧˣȥ̹
ô˵ˣ
΢Լԭرըˡ
֪ղ¥µʱ򣬾Ӧú˵
֪˻̨
΢꼫ˣղźͽ̹׵ֻ˫һ޿
Ҳ֪ȥ˶ã˺Ȼߴ˸ָСʦá
΢ãȻ̧ͷ
˳վ࣬һµķзϣü˵ظҴġ
΢񣬽ӹпۣµͷлл
˳˵ظתġ
ޣá
˳ûʲôӦΪȤˡ
΢Ӧ˰ģ͵̧ͷ̸ҵģ
˳ЦˣСʦãظôǵһˣţô˷ٶˡ
΢ȣҸղ顣
˳˵ʲôʲô
΢ʱ䣬ѾˡЦűϵķУſߣͻȻعͷظ绹¥𣿡
˳ڡ
һˣ
ǵġ
΢Ĳȥ¹˳վԭء
˳̾ҡҡͷ
СʦҲ̫ˣһݣһϲ̵ġ
Ȼʹ˱

յ˵ķУ΢ԼõϿˣȻ̹׺󣬾Լ͡
ԭŵķ΢鶼ˡ
רȥİ칫ң緹
ȷ˽˵̬ȡûзԣʱؼң˫ҳʲôʱһ档
˫ҳ棬е㳬΢ڵ˼Χˡ
˵ڣ΢Ϳİ˵⡢᲻̫ˡ
ߣ͵͵΢΢ʲôʱ򲻾ÿ죿
Ȼǡ΢ֺȻӦʲô˦֣߳ŭå
̹Ȼܣš
΢ߺԺ緹˳Լĸ׼ôѯҪ޸ġ
ӱʼֻ֣ǻȥֳԹۣΪ䵵ѡһʺϵˡ
Ҫ΢ѵԴ
ȻǲרҵҲû֣ͷͷǵ
΢վ˺üɢģڸΪʱҪʱעԼ壬о˫Ŷˡ
أ΢Ѹղųֵⶼˣ鲢ïһ飬˫ڴؿʡ
񣺡
΢ɻĹȥ
̧ס󣬰˴ǰһֻȦסûӦͱ̽˻š
΢һ˽ʶס˼
ͷְסף𶯡
΢㶵صͷ
ָǷĴִżԵĽף滺Ĳʡ
΢ļһƫͷ
üʣº͵߾ϡ˸ͦıֻܽҪ΢̧ͷܴ
Ƕܵ鶼ˣ΢ǲڵţȶȡ
̧ͷŪˣ
΢ҡͷû
ע⵽Ķ⣬ЩЦôˣ
΢롣
ָԼ̫ѹ
˵ѹ΢ˡ
Ҳרҵѧģַרҵˡ
Σĺǿȫһ
ʱιԼ´ƫ˼ҡ
Ҳ˶ѧϰ
񣺡Ƿ
΢ִ̧һ£ΪͲܹҡ
ͷһ¡
΢ס죺
ס˫ֵ֣ؿϣǾסĴ
ϸָᣬ΢ƵţƿĶܿ˵ȥ
ûãɿͷģЦֹֻ
΢Сʲôϸ񡣡
񣺡þС
ɡ΢ͷΪղŵǺλҲÿҾ죬òýҪǱæˣǵҡ
ָĴ꣬ĴУ֣ţҲǼһᰲ˽°ࡣ
΢û
ȻڹҲҪš
ȫҲĹ

΢°ҪƬ
ϰһ°࣬΢Ҫ°һȥ˵ȿ˱䣬˯ֿ۷̨
ʱϸװĹذ΢Ǽֱ
ϴɵϣʱ仹磬Ǹ״ͨ绰ȥ
ÿνӵ΢ĵ绰ܸˣǲ֪Լ˵ʲôܶʱ˵һһ
΢Ҷϣʲôæ˵ǰ췿ӻһ£ֺھǻΪˡ

΢æ̹һԵipadѸһĵϢԭеӰ쵽˸Ǳߡ
ֻУûʲô¡
΢˿
ǰΪ̫أŴᵽСȻƾԶûʲô
л˵
ǡ


51 
ʱһһȥ,΢Сڹų˺þãҲ
ڹ̫꣬,룬ϰ˸Ʈȥ,Ϸ˺ᡣ
ڹ궼ﲻˡ
΢˯
ˣ
΢Ҵ´ŵһŷӦûЬ,æ۷ȥЬ
Ѿʮ㣬úܣ΢Լ˯³ȥѵ⣬ǰ¡
΢СȥţЦݲãˡ
ȻŴ,,΢ϵЦʧˡ
ԳȻҲû뵽ŵǸŮӣû뵽΢ȸԾĿ,ȴڷ֮,ϵٿؾʧˡ
ϵɫްС㣿
΢Щε£,Ƭڵ̨û
Գ˼˵,˸Ů,һ¾ǵ,Ȼûϡ,˵Ļ˷ֲ,ҪҪٺúÿǿǣһҲûô
΢ȣ
ԳЦЦ
΢֪һֱɢ˵Ļ߷ּ٣һͷȣԸϣ
ʼղףˣʱӦҲֻǺЦΪʲô˵Ҫ׷

͹ˣԳϴ̺˸̳ҧôȼһʡ
ָϴμٰŮѵ¡
΢ȫ֪˵ʲô
ԳϿΣָ̣Ҫ˵ʲôһĳԶԶ˹۾
΢һ۾ϳĳ¶ɣСŹȥ
ѳͣ·ߣ³Ůһ˽
ʶֻסḧȴ̧ǰϣͫȥ
Գϱ³ɫȦ˹ûг
΢һ˽͸ܵϱ¶ȣ΢˳ôô٣أ
ԴȽȥ䣬ҺͿ˵
΢һۣȷʵſˣο˻ϵĵܵܣɵĵͷ
ҲԽ̸飬һطͺˡô٣ðô졣
񣺡Ƚȥ
΢ֲǽȥˡ
˾վſ̸ûҪԳϽ˼
΢ʮֻɣ˲ֵܡ
ǳˡ
֪⼸Ի˳ۣ羹Ȼֵôôĺá
΢ݣȥ
ʮӣŻ
΢ĽҲˡ
ʮָӵĶˣ˯£ȥԡҡ΢ֹСβƵĸʲôʣԡҡ
΢ȻҲˡ
ֽ̧ڵĿӣ⿪ź¶һƬţ΢źҡл˵
ЦЦʲôҪϴʱ˵ţ
΢һҵϴ˵ȥԡҵš
񣺡һϴ
΢߷ߣ÷
һŹص졣
Цһ£ӡ

ԡ𻩻ˮ΢ĬĬػһԼĲԣ¹﷭ԼĶ£صԶڴϡ
ĬĬʰһҽ͸ճ¹
ȫʰ꣬ųͷʪģ˯Ҳûۺá
΢ڴͷűӣڿֵƵĶͰѱʼǱˡ
΢̧ͷĴأվôԶʲô
˹ʲôˣ
΢Ͳҵã
ʧЦ˵ܼ
黹Ϊء
΢첻գҪˣûʲôģתͷӴͷץװСڹ꣬͸ɡ
񣺡
΢һʶô˺þõģиˣȥʱ࿴ˡ
ƴڹ꣬ɫĹϷһɫĺᣬֿɰ
üûԳֽӹڹ꣺ţˡ
ڰͳȥˣ΢֣鲻˯ˡ
ڹϵĲʴ⿪ְСӽˮס΢ûʲô¾Ҫ˯µӣûסǻǺ˵ϲҪ˿š
΢һ㶣Ǻº͵һ£е飺Ϊòá˭֪ǽԳϡ
֪ʲôǽԳأ
΢ôࡣ
˼֣΢
΢ҧֻ㿪ţʲôףʱһֱڵ룬ʶΪ
Σû㣬ֻ㣬ԿסԣȻ
΢͵شӴվ߳һأͿԶƣˣû۾һῴ˭ٿŵĺòá
񣺡ղ㿴ô
ҡ΢㣬ܿƣԺһῴġ
ˣҵǸԺ󿴵޹ؽҪ˶ᡣ˵ţҪ
΢ֱ󣬲ٹҸ˿š
񣺡ûе¡
ˡ΢ƶ͸˿˸ţҲûʲô£ȻžͲţְֶûô˵ڹҡΪһԳϿ𣿡
ɫ
΢ע⵽ˣָίߣ㻹ף
ס֣£ѵǿƵİ˳˹´
˫أ΢ˣʶתҪҡ
סܽ
΢Ʋ
С㣬ΣɢĳɤжڳԴ׿ŮѴ˯ºһ˵ЦͲ΢ѣţ
Ȼ֪ûʲôһʼԽԳϵ̬Ⱦͺܲһ
ȻϲҲġɳܻںܶŮ²ĥĺۼôܰ㲻⡣
΢ë˲Ķһ¾ֹͣˣԾضס
Դף
ʲôס
ͽԳϵĴף
΢С棺˵Ц
ת˹΢ͷˣ
΢궯˶
ü΢΢
΢һѱס΢Ļû˵ڡ
Բ𣬡΢Сؿڲֲ䣬ǰԽԳϲʲô˼ţƵģ֪ڵңҺͽԳϲһֱǡ
ϵһ٣û˵
΢ΪţͷĽͣǰҺҰ֣Ҿһֱ뱨ѡ
ô𣿡
Ƭһ¾ץסص㡣
ʱ΢Ȼ˵ʵȻǵô
治ɫ˵ֱܼܰ𡣡
ϴǼǲǳƽˣ
΢ֻԥ˼룺ƽˡ
Գ϶ûϳҪŮѵȥ˵ʲô𣬾ǳˡ
ǰһֱΪԼϲԳϵģֱϲΪ٣Ϊ޴룬Ϊ¶ѣ֪ԽԳһֱǸж
ϲ񣬺ϲϲ
޷԰ε֡
ûĳɣҲûֻҪȷԽԳϲ˼˵ѾõĽ
˵˼ʲôӣ΢͸Žţ˫ȴ쳣ظ磬ֻϲ㡣
л˵
ǡ
Ӧϸˮ
ŵʱԽ㡣


52 
ǰ׹
΢ǲˡ
ֻ,ررһ
ϲ
ϲһ
ûϵսͷ
΢ʶ˫,ȴٳûɻ,Цʱ߳ܡ
Ҫ˿ȴͷס
΢˫ۣǵĶ,ư߬ס
Ҳպۡ
Ŀԣ΢˫ۻĲĻӦûЦԼĻᡣ
˵˵,ǰɡ
,ġ
ȻûǷĴ㣬ǵֿ,˱ڴ,ͷ,鷢ǵĴСҲΪҳһδף֪Ҹղļ٣ùŵ
΢ֺõرסֱۣ´β,ұָ֤
סָ,£˯,ȥͷ
΢ͷ,תȥͷ,
ͷ̶̵ģ¾͸ˡܿɴϣ
΢ƹˡҰһƬڰȻܺ棬СʣܵܵĹϵ𣿡
̫á
ǴҶ˵ϵܺð
룬ָ˵գڻǰԳϣǾҴ׳ԵĻ
΢ĵ֣Ƕˡ
ҲС
Խ˵΢ˡȴͻȻںڰ̾˿ҼܲڻǶˣں˵С¶ĿǣһԼºˡ
񣺡
΢ʵ˵ʵԼҲͦã
û뵽ԼڻϷ֣ţҲû취
Ůڳҭţż̧۳Ķݼ񶼲ĲεİӵԳǱҵùö࣬ҰҳȥĸȥˡͰż޸ĸףʱ꣬һֱĸףԸҹ
ǴСͲ̡
ԳƺڶڶĸʮִţҲӭҡ
Сʱ˳ۣ˫ҳҲû취ĸ׸ʱѡƫԳǣֻ˽ºǸ
ȽԳ곤꣬ĸ鲻飬ʵûжӰ졣ȻԳĸףôԳҲĵܵܣҲǶ⡣
ϧЩԾǲԣʹҲܻɸΪ񲯡
ֵһǸ߿
ԳȻС꣬ȴֻСһ
Ϊ˶ռĸףԳԸĸ߿־Ըʡѧ־Ը˶ѧרҵ˹ѧ
õ¼ȡ֪ͨʱľѳۣҲ붯ùϵڽԳδѧĸ߿ɼҲ䡣
΢һԳǾȻԸ־Ըֱߣô
ǰ歽˵ظǹƱҵ֣Ϊתżߣû뵽顣
ȷʵ̫ˡ
Ҳ΢ӦôɿЦãʱûôõרҵѧʲôרҵ˵ʵҲûôҪˡ
񷴶Ҫοˣⶼǹȥ¡ڲҲš
΢һֱʲôҲ˵𣿡
˿Ҳ˰ƽòͦģô⼸Ͼôء
ǰѧ׷ҪΪϲרҵűȴ˸ʱ־Ըʻƴ
룡
밡
̲ؿǻǳˡ
ʲôֺȻʲô΢ɴ˫ۣѲɡģ
ͷţͽ˵䡣
΢
˵Ͱ˸Ū˹ġ
Ե꣬˸ƾĴѧԼľ˽һ㣬ȴֽԳϳֱʣ
ʲôɺϡ
ѹֽԳ˵ͳΪƭء
ü̫ˣ
΢ȻҡҡͷûУҾǾֵܣǡ
ÿɷ
ʱҲʮ˾꣬ʢֻŽԳϸ־ԸôԳԽƾԽԸ
ڻҲû˼˽
΢һѽȻпҲáȻҪʱ˽Գϣûȥ꣬˵ǵôͺѻˡ
񣺡ţ
΢Ե֣ʣôҶ˵ϵá
΢˱仯Ը岻á
΢һ
Ц£˵Ҳ˵ˣ˯ôС㣿
΢βˣȥʲôĸǰԸͷѽ˯

˺ѡֻͨʮѡֲμӾȽϼҡ
зǳʺϵģҪǸպñĳĿ˿УʹûпܱƸ롣
ⲻǸҲǸᡣ
΢֪Ҫαѡʺ䵵ˣӣַ֪ʺˡ
΢Ҳôܣеźܺս
⼸츴㣬΢ֻֻϺ졣ϧʱԣϺ˴ɽźŲã˶Ѿʧ졣
һ΢͸Ϣ
ĻϢʯ󺣡
ڴɽûгһҪȺþҵźŸظ
΢ݲȵ˻һֱûȵϢ򴽹˹ɵֻ
Ҫ¥ҲպôݲΣɫ԰ף״̬ܲԡ
΢ȥǵôˣﲻ
ǿЦ£ûɩӣëˡ
΢üɫˣ˵û¡ȥҽԺܾ΢պù֣Сæ
鲻Ըع
΢˵տһΣҽ³
ʲôҪ˲ǴС㡣
΢üС
˼û˵ʲôǰסΡ
СллȻû̬ȡ
лңֻǲ뱻˵۸ͬ£Į顣
˵ţ΢
΢ͨѶ¼Ÿ˾绰
Ȼ绰Ŵͨؾͳ˼ǰɫ첻µزµһ
ʦ
ԭŵˣͻȻͱ߹ظ˹ȥ˴ᱧ
ĴҴңҲæ
΢ûüкرξˡ
صӰʧŷ޷޲ƽؿ΢Ҿ˵˼Ҫǰæ
΢ãտʼ̨ʱҲ
˹ȻܶԱȣһԱȾѡ
΢ﵣε壬ֻ֪岻ãڿţƺǲô򵥡
ȻҲ̫ˡ
΢̫룬˰͸δ绰ȥҽԺ
ؽӵģܾˡ
תؼҡ
ûˣ΢һڼҶϰˡصԼʱ֣˾һֱ󣬸ŲԶľ롣
ʱˣ̲סЦλҪҪô㰡Ѳɻ˲ɡ
տʼ֪΢һʱȥףԳˣôҲʺ΢
ҪǱ˸ˣ϶ף
΢ҲֻͣЦЦ
Ϊ£ȫ⡣
ߵģ׾ʹĳЩ˵棬Ϊȫǰ˿ˡ
΢񶼲һˣʱһۣеŮˡҪǱСӢ飬׷ҵŵȥˣǰ
΢ϴβ˵Ҫ롣
ʱѡʧ䣺𣿡
΢У޵ÿˡ
ʱСҥ飬ޱӵҲҡ
΢ޡ
ʱòС
л˵
ǡ


53 
̳˰˵Ժ½Ͷ,Ͼ͵µһ꣬רŹ˲١
΢ʱҲС
Ե˶̫Ȥȥ·,ȥµꡣ
ʱż¿ۣתͷ΢,ʲô
΢Ҫǲʲô
ʱʽС
أ΢ʡ
򻹲ֵҲġʱ¶ÿΡԱվۣ֪˼ҵͷֲ˵ʲô
ʱ,ǰһţȫݸԱ
Աϲõġ
΢ϰıѣԼĬĬҲ˼ϲ¡
ʱ״,·ŻصԭӦرġ
΢ԣǰôġ
ʱͬա
ʲô
ʱǰһɨ,ĳλã΢ȥ
֪Լѵ,΢Ȼе㷢ë,ȿǰԸ˯ȹ,ȻԤг档
΢ѿڶͺãҼܲÿɲϲ
ʱЦ,ץ˲ܣ,ǵİ,ʲô,ܲ÷ˣС
΢顣
Ҫʱ˼ɫ˯ȹ,ģԸС
΢ܾҲҪ
䣬΢Ҫܣʱקס
УҪˡ͵ǰĹھܾ
΢û⾿ҵģ񡣡Ȼƽϻƣֶļӳ֣˭֪᲻᲻
Ƿ˲Ŵؼȥ
ʱҹͬȻģ߾ȫˣܻϲǡ
΢գתͷߣʱˡ
ʱЦŸȥ˰˯°ں󺰣ֳĦѽ΢΢϶ǹھ
΢ߵĸˡ
Ȼûܾܾʱĺ⣬˯´˼ҡ
ϴ裬΢˯·ȻʹƵһͨ
յ˸ƵľƵ껵ڶͽ˴ɽֻûʲôźţһֱڰʧ״̬
Ƶһټķʹ˹ΪʱԭǱ߻磬ѩպѾͣˣΧǰããһƬҶ϶մȾ˳ѩ
վھ޴ʯͷϣĻŮ˫ۣЦСɼ
΢֧°ͣЦӯӯ˵Ǵ̫ܲˣźôҪרźŸҴƵ
ĬƬ̣ƺ
΢ܾĺԥ
֪˵ʲôϲʱʱϲСһҲˡ
ǱźźȻͲˣſĻһ˻ŴС
΢ͻȻʱ˵ĻĪ˸ͷ˫Ųɳﱧ˸ҪȻһ
񣺡ʲô
΢Լ롣
Ϊ£С΢
΢Ҷô㺰΢΢ء
ʧЦҵĴС㲻ô
΢΢ȣʲôĴС㡣Ҳû˵ãߴϣܲССĺɡ
ҪҸһ΢ͻȻ˵
񣺡ʲô
΢ɤӣ˵Ǻö¶Ằѽʲôװģû𣿡ͼ𻺽ԼΣһȥ
Ц£ϲ
΢Ŀ˳𴦣ҲǺϲϲһ˵ѣϾҲûôҡ
ҼҴСʲôʱôˡ
΢߳ŭ㵽׺

΢סͬƵ˶ţһȣͻȻ͹ҶƵֻصصɳϡ
һӣֻϢ
شħͷ
΢ţЦЦ
˵ͦ

Լ΢֪Ȼտʼܿʱ˯£ϴ·Ŵͷ
̨½˸ãĸµ̨ݲУװ껹豸õġ
΢ں̨׼ţյʱϢ˵Ѿ̨ˡ
θպñشŽ΢ֻμʹǻױҲβסĲ̬¶ǡ
Ƭ΢ء
ؿһۣŮ˵Ļᣬ˰¡תͷ΢ߣ״̬ȷʵãҪ鷳æš
΢ͷһġ
ʹز˵Ҳܿγʲô¡
ͷˣ棺磬ҪǼֲˣһ˵ġ㲻ôš
ûƬʲô£ҵ绰
΢˹á
΢䣬ؾͳȥˡ
̨ʣǼѡ֣΢ȥε˱ˮ
ʱǿ岻ʵӣҲԽܾεǲ̫Щ
ϾֵˣʱҲ˵ʲôɥǾͼ򵥺䣬ɡ
ȴЦţʵҽ״̬ҾܲͲˣɩ㲻õġ
΢ûʼأ˵ɥ
Σ˵˲˵ˡ
̨ϸպýһλѡֵ֣΢ϳΪ׼֣Ҳ٣΢ڱǰΣ̨ϵıֺ˲һ㡣
ο̨΢ôţʻûаӳﲻ¶
ҪǣҲôͺˡ
һģ֣΢ֽע⵽̨³ĴָʱЦþһ仨Ƶġ
̨ʱ΢Ҳ̲סЦЦ
Σ΢ں̨·ϳ
ίϯϲ̨ƽȻڻһ̬һ̨ϱǿ
ַ츳ϳѵҲо飬ʮֳʡ
ȻģֿҪʱȻ˵״ͷ϶ϸܵ亹ڵĴʾ㣬Ϣ飬ǻжˡ
΢ǵվ֪϶岻ˣھôһСλ˹ֱ
΢£ȻЩźϲûжЦ˵û뵽ܽɩɩ˹ھҪҳԷŶ
΢һΣ㵽ס
û¡һ£Ĺâ΢ûʲô¡ɩɩ㲻õġ
˵΢ҲͲˡ
ôʱ䣬Ͼʮλѡ֡
ܿ͵˳ֻڣʮλѡкֱӱͶƱ̭ˡʣµǰ̨ϣΡ
λΪԼˢȥϾղŷĴȴû뵽λܱǰ̨ϡ
Ļת΢еţۼĿʱԱ߸ߴˣëش£糾ͣſԾǳΪĿһ
΢Ȼƽˣ΢΢
ȴλίεľҲаλڲͶƱλڸղͶƱ֮ʣµͲͶƱˣֻɼλίķӸߵ
Ļ仯ţ˵ķؾ˴Ļϡ
ߡ
΢ټ֣֮
̨µĹ΢סԼҲס
ʱ͵վַӦʲôϲȥֻʣš
ôܣ
ǰѾ΢ôܻǵһ
΢ıõġ
ίǲǷˣ
ʱֱϵĶһߵĳȥίúôιھ
ǵǸѡ˵һܶô
ƫƫǳ¹ʵΡ
й
ʱסü嶯ȥ˽
ʱͷϣôһȴҲֱ֪ӳȥ̫ãֻܱŻصϡ
ίϯȥ

佱΢Ž֤ȥݲ˵ʲôо
ΪҪץĶȻôˡ
ڵһǵһ˵ȻҪҲǱġˣҲΪˡ
ѾŬĽ˵Ҳܺˣⳡ˲ű
ڣֻ뱧
еˡ
΢ҪϢǰȻֹһƬӰվǰסȥ·̧ͷ
ء
΢Ц£Ƭں̨㡣
ر˶˵Ǹ㡣
΢Ǻס
ΪʲôҪǸ
˵ûжʱˣǿһˣΪʱԸʵֲˣֻõһ
ΧĿȻ;ˡ
΢һûصĵһ仰Ļ罩סˣ˵
ſڣ㡭
Ǹ⣺ȻһãڵһĶǻ㡣ܱǸ
л˵
ǸǣҷTnT



54 
ڱǰ,΢ܶԼûõھԭ򣬶Լԭ򣬿ûʲô,ίһۿƣҪҲ˵
ûԭ
Ϊʱղ,
΢ؿض׼ýŮŭһʱȴͷϿ˿,¶ʲôƬ㣬Ҳ޳Ϊ
ǸԽǸ
һ䱧Ǹʲô塣
΢˵ί
Ůѣοеɩɩ,Ҫǽƽ,̫⣬ǲǾԵˡ
εûˡ
β,ӽһֻܱÿ,Ŭĺÿͬ´ùϵ,ͼС塣Ҳľǡ
һʱ˼ǧ΢û˵ʲô,ǻεĲ,ûС취𣿡
غ˰,,Żش𣺡Ҫǿ,һᾡ
΢鸴ӣ֪ʲôӦʱֻȻ˴ʱյ΢
ûϢͨ
á΢ȿڡ
ؿǰŮͨ绰ӻƽҲ֪Ƕ˵˵ʲô˺סԭأֻ¶ŵĿ⡣
һ룬תˡ
ס

Ȼ΢նִҲе⣬ϸһ룬ȻҲһĴڣ֮С
̨ϵͬסֻ΢һ룬ܿͲ³ô¡
ȥ˺̨û΢ֻξɥϡ˼룬˹ȥϵϣʣô
̧ͷղ΢һźԼ̨¹ڵ𾪣ãȻ𣺡磬ǲǸˡ
һ·Ҳ֪ǲ̫Уܾ̫˳ˡÿΪҪˢʱĽ
ˣô
ˣҲİֻúôܣҲ㡣
δԴš
Χ˿ʣɩأ
Σոճȥˡ
Ӧá״̬̫վǲģһʲô£ȥ΢ǰ
ݲ߿ۣͼ˳æϹӰԼֻٵǰظ磬еҼǵСʦüҲ
մӹֻ۾ݲ˹ںܶ黹ӹֻۣص˷Ȧһˢ漸һɫĶԸصĵϢ
ôֻȥ
˳˵ڵвȷ̫ͻȻҲʱûмҼ߱˽⵽ΧܶоǰҪöࡣҲظѴ˵绰ֹۡ
ʱעټҿᡣ
˳ͷá
΢˵绰ûӣüͷ𣬲֪û֪飬Ρ
ҪǸϻص̨΢Ϣ˴ãڴſڼ΢
߹ȥסϳľٶšüͷ΢΢
΢ͷۿǺģһס֣ɤѹظ磬ٻؼһˡ
ʱҪи侲ףϳţʾ˾ˡ
΢ᣬ໹Ǻݺһ飬̲סӵ侲ʹгҲȥҵģȸһص̨˴Ϣ
΢ҧŴứصȴôҲˡ

ʮҵʱ䣬ϻص̨ʱйصϢѾǵشĻ̡̻
ǰ6.5˲ԱʧϴעôȻƸͣΧҲ㡣
ԮӣҽƶӣԼʵ֧Ԯӣһϡ
صӰ̫Ȼƾֻ΢УٳȴֻšĿ飬ڼ䣬΢һֱԴ˫ֻֽ񾭽š
ע⵽ˣ˵ʱĿ⼸ϣصеĻҪصö࣬˼ɳߣҲǿ˭ȥȷҪȥľ̡
䣬۹˳
˳վأйء
΢ͻȻ˵ȥ
һסĿ΢ķ˹ȥȻû뵽΢ôļ߸Ըȥ
Ǳߵ鲻СҪ⧲˭Ҳûȫ˼˭ȫֻƾ
ûļ˭ȥ֣ⲻǸԮҡ
Сȵֳ˳䣬嶯΢ֱվֱĿ⣺ظ磬꣬Ȼûо飬·ߺܶ䡭
°㡣üĻ
΢˫ȭͷָ׼ݽȥҶܾ
ǿ˫üյػ΢ڵ״ʺȥôţ
˼룬΢ִţһ
˳ֿĿĲݵ΢ɿһϽԲ˺ˣɵǻҪ飬ǳ˭ȥ⡣
ʱҲҴҴϻᣬ˵Ѿ˵꣬Լϯ̨ס΢֣Ŀ֮°˳ȥ
˻ңȴķ磬ϵ¶ȶ١
ͷһԲŮؿΣ֪ԼĸҲ޿ɺǣƽԽᣬѭѭգ΢΢ѾϢһʱ֪ͨߡһ˵ܱȵҶCaldwellôңºô
΢ۿһȣһѳ֣ʣⲻһ
ôøһȴֻԶԶĵطɵϢ
ⲻеġ
ĽҲһҪȥ
ظ磬΢Ȼǰץס֣ʹֺϣĿ⿴Ұ˵һΪһļ߳ΪĽҲѣȥòãظ硭
֪ô죬˱ۣ΢΢
ظ磬Ҳ¡΢ͻȻס˫ֽݵСؿڣմʪ·
֪㵣ңҵҰ֡ԸȥΪҰ֣ΪԼΪ̨ΪѵˣΪ߱ѡΪߣԸΪÿ˷ļߣԼļߡ
䣬ͷĿ󣺡ظ磬ˡ
˿סĺԣ

΢ͻذ칫ңȷ嶯£ųȥ
΢ؼңǹƥֱȥأǷƤӵ±ȽϷġ
˳Ըȥļ̨ۣоļߡмļߣΪ鲻㱻ˡ
̨󲿷ֶˣҶһƬȳЩʱ򣬲飬иɾͿԵġ
˳˸̳ݸ񣺡СʦûҪȥ
þûˣֻԥ˼ͽ̣ͬ˳ߵȾͷŴ⳵ˮȼ̵ݵߡ
˳Ҳһ̾ϢҲ˵ˡû뵽ھˮô󣬿Σ˭Ҳ˵ʲô
̻ңתͷƬأ
ʦ˳ĿȻǰ̵һָˡ
̧
վԭأҲ˹
̣ӽ¨ſ˿ʲôǰ˴˹ȥ
˳Īһ亹ˣֲܾԤС
˶ţ۾ȴû˵ֻȿǻ΢飬ܱǸ
Ǹ
һCaldwellйɷתø㣬ߣض£˵Ҳйɷ
أʲôʱôûˡüۺеɤɭε£˭ѹѲֻһΪʲôҪô۸һŮꣿ
غһɫЩѿվǹʲôû
һһӶ֪Լںĸ米Щʲô
䣬תߡ
л˵
һ
psûԭͣҲұġҪŶ
ǡ


55 
ͨ,һ¾һڶḻļߵȥأžԮһߡ΢Ϊ,ȥʱİõɷá
ڶһ磬˳ȥ¼,䵵Ÿոĺãû죬ֵ̫ĿҪˣʹٳҲֻ
˳΢ͬһȥ΢ġ
˳¼ҵʱ,͵Ŵ¼ƵϸڣһˣųûǰԼҹдõıݸ˹ȥ
˹ŵһϣ,Ҵ
˳վԭ,ӣ̲סʣظ,治ȥС΢
ǳ,ֲ
ظѵûСʦûȥ,ֱڻ˸ͨ
ظרźСʦûȥ
ٽһ꣬ΪҪæ䵵,ͻ,һ̨ȹġҪ˵̫,ûܺúϢһ¡
̧ü,ջ˵һ䣺ʱҴ绰
˳̾Ϣ,ˡ
ˡ˳תʲôعͷظ磬С΢׼ĺз칫ˡ
˶٣е¼ңǵһٺ͹˳˵˹ȥ
Ǿб̭ѡ֣ٺܶǺܳڵòȴм㣬ҲΪر
һ񣬲ļһηηߴвԾ⣬Цźк
죬顣
ѡԭ֮һ
˼䣬תֹ˳Ѿˡ
æһһҹǿƬӣһҹĿȣʲôҲûԣӶЩס
뵽칫ҵĺзԥһǳ¼ҡ
칫ҵʱ⿴һۣͣŵĳѾˡ
һֱ֪ϣֱռҲڲػɳµȴס
Լľʣվĵطⷢ
һЦ
ô꣬û뵽ôСôס
𷹺ߵӹȥ´򿪷Уֻ
Caldwellˡ
ͨ绰ߡ
ܣСĸҵˡ
Ȼû뵽ôҵģ
лվ

˵СѣרŹƺ̫š
ϷУһϵĳԿףſȥ壬Ϲ

ؼʮûôĵһֻС
ߵ˳ѧУרŵĵλ˶̫
̫ͻȻʹ֪ôӦԣʵҲ
ʻڸٹ·ϣ΢ںϣͷһֱֻ
ԴͬȥһֱóĬԡտʼûֱæƵģһ϶ûܺ˵һ仰ȥҲ֡
΢ֲ֪绰ˡ
أֻ
΢˫һͨ绰Եϲ⣺ظ硣
Ƕ˵û˵ֻгʻ˹΢ɻֻۣȷʵĵ绰
ظ磿΢̽ԵʣԱ߹˳ζĿ⣬߿
㻹𣿶Բ𣬡΢ұ֤ԺľˡУһúչԼġ
⼸仰˵꣬Ǳߵ˲ڳ˻һ˿ȷؿǻ΢΢
΢ٿס
΢΢ǰְ󽹼˵
΢ۿһ¾ˣֶֻСֻһΣ֣𣿡
ǰ֣
΢ʣβŶ˵㣬ڡ
ֻ绰˵ھھС
΢Щ˵ھУոյãһλأ˵㡭
֣˵ڡ
СײˣͻȻͱˣʲôζˡ
տʼҽܣôţ˼ұٶʲףľ˲١
Ȼ˵ֻŮ绰ŮǴ֪ԼŮûˡ
ֻСʱܹŮ
΢˿ǻôҵ绰
صܴ˵ĵ绰ͨΪΪ
ҲˣֻһڻŪˣŵ˾ٸ绰ǰֲԡ
ſԪˣǰһ˻ȥУŮ꣬պñܿ
ܵ;·һУպϰʱһ飬ֻ³ȥ¡
ڶƱȥС
Ҳ˻֪֮ط˵ɿţǼææҪҹ绰ûҵ
ˡ
ǻûֱԹ
΢᲻ǰ͵ݹֽ˳ſȥ
˳ֽˣⲻûˡ
΢ֲֽ˲ᣬģлл
˳Цʦʲô
΢绰ֻ龪һƽ˼䣬İš
΢ҲûԼȥֻ˵ȥ㡣
΢˵껰ֻ񡣵绰ûңֻߣ΢ѹһչˣԼչ˺Լܡ
΢˱㻹𣿡
ĬƬ̣ɤ޿κΣĸС
΢ΪЦҲ˼룬˵ظ磬һ
񣺡š
л˵
ǡ


56 
ƾԶ
΢͹˳˼Сʱĳ,⳵¸ٸء
ȻҪȥõ·ϣԭĵ·ˣֻܴ᫲ƽС·ȥ,⿼˾
˾ԸȥһСֻǳѾ,ֻϳᣬŲٶ
һװˮˮͰƽڳϣ˳ˮͰ᲻ʵȷ֧һ˵΢¡
ʱõһտƽĵط,ǰ˵Ĺ㳡Ա߻иС򳡣ѾܾˣΧûʲôߴֻҴҰݡ
΢Ź˳˳,õʱ׼,Ա־ԸæòɿкӴ޵
һȺ׶԰͵СӶ,Ϊϵϼҳ,ֻ׶԰ʦ,Լ־Ըʱչˡ
ϵı˵ĳأ⣬һԡ
΢Ųضס,˸,Ŀڶϡ
˳,۷,ָָؿ,һ䣺˼֤ȥĸ˵һ滹еæ
ƽ˳Եúܣѵôࡣ΢ͷӱͳ֤ϣҪĶ׼á
˳ߡ
΢ȥ
ɫȻǳ겻ѩ򣬵ǳ䡣
΢ɷ˲٣켸Ҫȫʱ򣬵˾նҲعõ˵ơ
ʱѾϰ˵ңźһֱҪҸĸ䣬һλʦ֯һϷ
΢ղŲɷùλʦҲͺ˵˲ٻʦľͰҲϷĶˡ
ΧһȦú涪־
Ϸ򵥣ҲͯȤ
΢ԴСѧҵûˣںм䣬ʦͷһ˶־ĸ衣
һкźȦѰĿꡣ
΢ƳŸ裬ȻתͷһСкܵ÷ɿ죬Ѿ
΢һ£εվȥ׷Скһ壬Ա߸æµĴ˶ˡ
Ȼ΢׷ϣûܼСкѾԭλϡ
ǴЦ㳪裡
ʦҲЦ߾ͲҪˣ裬£趼С
ԱߵĴ˶Цˡ
˳һλ߳΢ЦЦʾϡ
΢ȣʢȴֻ˺ΧȦ룬˫ʶؾ˾΢һ£Ҹҳ׸ɡ
иС֣ҪСǣ
Ҫֻϻ
Ҫ
˸ͷǸȿֺر΢СǻãֻϻʲôҲУֻΧôˣΪ顣
ֱΧ۵ĸоѧУ֯бݽĿ̫һ
΢ڴҵĽ£ϿڣֶġɡȻڳ跽츳ģȴʤڸɾҲ׸Ҳôѣ׸һƬ
裬һ΢Ȧ
ֿʼ衣
΢ȦӦø˭־룬־ʦȻæܡ
룬ʦ̫á
΢־ȥ˶ȥˣλֻһ֮ңʱ׽סˡ
ʦԭλ
΢ᣬֻֽȦġ
δ˵ʲôҪ΢裬΢ʲô裬ǰѧ赸Ķˡ
˳ͼæ
˳Ʋͷ
΢
Ѳ
΢ܷŹǿСǣָ˳Цеʣ벻λұһѽĿɶˣݱݡ
ͬҪ
˳
ǹ˳ӵȥ΢ˡպֻ΢Χɨɨ˸ԶȺ΢ĵط
պпʯͷ΢¡
ȻѸٽͨ绰ﶼǹ⣬ǻôͻȻҴ绰ѽæ𣿡
绰ʱ仹еġ
𣿡
ЦһǴСǱӦĻţĲɷҲûĿ
˵ɷã΢ⰵʶĦ棬ظ磬˵ʲôʱء
Ŀֱ߰õ״ԽԽˣвԱȻߡ
ĬƬ̣˵ֿҲѾˣܵͺˡ
΢һ£ô֪
仰ճڣ΢;Լ˾ϻCaldwellϴ϶Ӳֿ϶ˣ΢һʾ֪
񣺡һʡ
Ȼ΢һʣؼ𣿡
յңҪȥϴ衣
΢һ˵ҵ绰ˣͻȻʲô˫ˣæ㡭
Ǳ߰ﲻĻʣôˣ
΢ˡ
ǰǼԸ˯ϴˣɹɺ˴βΪæأûüҲͿˡ
΢ңûʲô
ڲæʡ
㺢Ϸأ΢ƵģڰգڲҲôæҪҶ˵˵
ݸ˵ʲô
΢ͷԼĽż⣺˵ͺˣҾﲻ̫
á
΢룬ģСʱҼҲйһκܴĵ֪ɣ֤ϵַûء
򣿡
ţ΢˵ʱҰʳͻȻ͵ˣǰĽＸӾ͵ˣʱһΪҪùˣڡ
Ц£Գϣ
΢һĪƮ飬ͼƹҰ־߲ȫʹҰңء
ʵʱԳϲ͸ףһȥõ㣬Գϻܶ࣬Ҳ˵˲ٵĻ
Ժȥ
֪ܶ˶Ϊĸ׽ʻҲ׿ڶ˵ֻҪһϲ
ʱĽԳʮ߰꣬Ҳ󲻹ʮ塣ֳʮֺÿڱкøе£Ůȶ
˺ȥƾϴѧ
ûо²ţ̾ŵҪ㣬չδǲǲ̫ã
΢ģʲô
Ҳڡ

һʴҽԳϡ
Գ֪Լų£ܾδͼֵúܴ󣬸ңһٶûȥ
ĸ̫ģý˰ѽԳϰųͷҵȥҽԳϡ
û뵽պ
ʱʡ̨ʵϰǾǶһʱ䡣
΢һҪ䣬Ȼ΢΢ҿ㶫ˣʲôʱҿ
΢ԣʲô
͵Լڴβ˯¡΢ɫǺ죬յ̫ˣԱСûź㡣
绰ﴫһЦ΢ֱ࣬ӹ˵绰

绰Ҷϣ˿⡣ˮڹѵûõţЦؽС˳ָԴСڹȴͻȻſڡ
Ҫҧ
Դһ£ô㵨Ҳˣ
ֻͻȻڹŻȥ߽ͨ绰
ãǵﶨƵѾˡʲôʱпգ߰˸š
˶٣ߵ󡣡
õģ
ڶ죬ǰԼĹؼǰȸ΢˸绰ȷг̣ſؼҡ
ҪĶ׼ã˸ոպҲˣս¿ڴ߳˱
˾Ѿá
һϳ˾תͷһ䣺ȥص²߷һ𣿡
ãҲ˵
õġһ겻һӣ˾Ҳ˵˲̫ãͽǣרĿ
л˵
ǣž



57 
΢ڰõ˼,˴඼Ѿˡ΢Ը˳Ҳںദһ࣬ʲô²˼ͱ˵˵,΢
һλרҹרΪĴṩ
΢ѵпеʱ,ᱻȥרҵ֣ʱǺߣʱҽ
磬Ҷȥ緹΢Ĳɷá
ʦ˼Ƭ,ľʣôҿûôˡ
ߣͷ־ԸСܹһ˹ǹ˼Ҫľ,ʲôʱ,鷳תһ£һвҪæ
΢ӹõ,ллˡ
־Ըߣ
ת궫,־Ը߾ͶΪǵķȥˡ
΢ͷ,ǷģǸ˾
ʶˣİʿǸ˾,ٵҲʮ𲽡
һĿʮеĿ,΢,ֺȻʶʲô,ٶƵ,ĿٿȻһ
q
΢ŵٿһϢȷԼûпҲûϴ
qû
ôǮˣξȻԸԸͨ˻Ŀ΢Щ⡣
q΢ʮǺ͸Ϊġ
qŮĸ˫ʱûаҲʮС꼴ʹ벻ȻвΪһǧԴ
ʮͼ޸󣬸տʼ꣬˻罺ᣬʵܲqֲҺѹ־ľͽӴ˶ĲʱʱȥȾơ
ǣqҲˡ
ͷ΢ֵüȫС˶ֻˡ
ֱ΢ʮ꣬顣
֮΢Ҳûq
ע⵽Ƿһֱӵ΢βʼŬûٶĲȾơ
ʮûмq΢Լĸ׵ģֱʵϰʱq棬˲ſʼ˽
Сʱ΢һֱףʹˣΪʲôô궼С˶˵qǲŮˣСûκѡ
Ҫǰ˼ңԸҪ졣
ʱ̫ĸ֣ܳǱáԹĸ˾ˣСôԻ
ڣˡ
΢򴽣
˳־Ը߳ȥĲɷãһʱǻز
ͻȻ˴޴
΢ɻؿȥ
һλʮĸŮҪܳõ㣬ܶ˼ס
ϹҴ绰ˡţţҪȥ
мλ־ԸæסԽңѴȵԮѾȥˣҪǹȥǸԮң
Ů̱ڵϡ
˻ŮűȰס־Ը߷Ž
΢ͬ¹ԥ˼룬ʣ֪Ԯ𣿡
ͬסô𣿡
ܸܲ

̫ɽ¸٣߾ûһͱˢİڶš
ʻ᫲ƽС·ƹ·Σ棬
ʻ˼𽥿ǰտһʱɫ÷в߶š
˸ʵĵطͣźó³ϳĹ˳Ѿæ˹ͷ󺹡
˫ֲԾսüͷ˹ȥҲΧӣûз΢Ӱٿһ
΢أպ͹˳棬񲻵ȶԷ˵ʡ
˳촽΢Ѫ˿ǰû˿ǱսȭͷͷƣԲظ磬ҲС΢ȥԮӡ
һ͵ǰ߬ס˫磬ʲô˼
˳Ҷ˫ۣղоԮӷߣΪȥҲֻ·С΢˵ҪȥҾ͡
Ӧˡ
ɿ˫һ䡣ǴＷȻأ
˳̧ͷ˿ɳƣ˿ˣ˵ˡʯ˭ҲϵǱߵġ
һʹ͵ǰһ㡭
˳һվıֱԲظ磬ҵĴ
ģ
ظ磬Ѿ֪ͨ
ģɭѡ
˳ûֻʵ˵ˡ
תϳ
˳ʵѾϵȥˣֻǻ־壬Ҳʲʲôֻ֪΢Ǳ߱ʯС
ң˳æ˸ϤߵεСϡ
ϹȥʱѾܺˣȻ·Ҳʻãûһ͵³ֵ粽д̮ܶɽ£ƽ·
ã·ϿɿֽҲв˲ȹĺۼһֱϣҲûκһˣ΢ֻҲһֱ޷ϵ״̬
˫յԽԽԽԽǱŵǸ֧ãԱ߸ŵСȶˣڼֲסȥ
Ծǰߣᶨǻ˲ƵġСʹ࣬û취ֻøϽȥû߼ȻǰĹսǴһĨ⡣
ǡСͣסŲ˫Ŭ˿ȷǱӦˣϲؿ
Ȼȴ˸գѾǰ˹ȥ
Сһæϡ
սǴȷʵмˣŵƣż˵ż仰С̲סĬĬҪҵˡ
ߵ̫죬Сò׷ϼǰͻȻһŶڵϵһСӰ˹ȥ
ûӦѾСӰסˡ
С
ҵˣ
Сϲ

ͻȻһӰҶһæֵͲ˹ȥһߴ˰˼СڻϥǼ͹ڵˣʧõУҶ˸ʮʮ
ҪȥֹĶͣסҲԼͬĶһۣĬĬؾͰֵͲ˻
΢Ϊ˵ˣǨһŮӣ;Ϣ
˫̫ᣬϥǴۣ˸λ£ûߣȲ鿴ƣͱ͵ر
΢ô룬ϢŵϤϢסƾϲš
ء磿΢ƵģСС̽󱳣ȷứĵ
ѣζ˫ֽԽԽҪǶѪȥ
ҡɳƼˡ
΢ͣܿʹķӦ֪ԭļĪһۣæֱ
ղʯ˼ʱһѡ
оգ΢ڶܵĹˤһӣϥǱ˲ٵѪÿһۡ
˱ãŷſͷһ΢Ĺ⽫ͷż˸飬ȷûʲô󰭣Լϡ
ͬ˼룬ٴΰ§˻˱ۣ˿
΢ͷɬɬģҲҲ룬
񣬡΢ͷһᣬС˲ؿڣ͸ź԰ɤƣҺ㡣
Χҹ紵ϸ΢죬һ¡ָ̧˸ĳС΢΢޸Ұɡ
΢ٿס
΢ɿ΢ŵ׿ڴͳһ˿޵ĺӣڵͫ档
򿪺ӣһöԵ䡣
΢һϣ˽ԭأ͵ؿǰĽָ֪ηӦͻȻͽ㡢㣬
ϥأĿϣŽָǰ΢ȻǱҹ綼
ǰһŮڸղŵСʱУҴûôڡھȻûúøס
ҪûԼ⣬̫źˡ
ᣬ˵ֵСҶñȹڣȻÿÿ붼
һֱ˵ͷڹꡣ
ӵúܡ
ֱκ˻Ҫͷ۾Ҫ
Ǳһ棬Ҳ緢һ档Ĺִ¸ңϣжһףⱲӰŮӾˡ
Ұ㡣ָط۽ǣĿ⣬еʱܱӿ
΢˫һȣ͵˽Ϣûǻĵ׶ǰδеİȫڳš
صص˼ͷųҭš
Ҽ㡣
ΪҲô㡣
л˵
β˺þúþ^_^



ԾûԹķźҵרҵ̫ӽһʱҲѡӰʱĩҵһλɽչٶ˹壬ʱ͸ԼһҪʵǣ©ÿһϸڡ
Ȼħͷʼ΢΢üΣʼռᶨһ㣬Ҳ𽥻ϿɡϣÿŮӶ¸׷Լ룬о仰ô˵ţ
شħͷ΢΢СĹ¾С⣬̫ա
簲ǡ
