±رС˵ַwww.27txt.La
ÿ£ϲȥ

ռ׸롷ߣ
İ
ɣɱˡ
˹ɺɫնµ˵ͷ­
ɣѡ
˹ɱǰŶԷķṦΰҵ
ҶǿݵģɵͽֻҪڣջᱻԭ¡
ɡ
ͬԶ飬ǲˡ֮
˹Լλꡣ
ֻҹ뵽£þԼļ
ֱһ죬λ귢󱳵۰̺ۡ
λǰ
ȡʹǣǿӲ˿ϡ
ðֻҵıǡ
-
λ꾫ϵİ׸
һΣλһַʽղ
ûԡ黰ԼıѾõռС
ħңǰҡ

λx 侲
ǿǿ//ʧ/ǿ
Ű


1  1
˹ûܵȵĽӦˡ
Լõص䣬ֱ¥ɢճȵķ硣
εǱΪҪٴĵҲҵʱ䡣
˹ѾСʱԾû˰ԼΪڵĶʩöͭҡ
Ǿֻһֿܡ
ˡ
Ǳܲɷ֣֮
˹̹ᣬ٤۹׶һŷħĶ֮ءĳԹۿ˺˵ĽǶΪ֣С·ϣʱпܱŹɱ
ȷ˽ӦҲֺ˹̾һסָüһ
Ը겻ࡣ
֨µͷӵѾġ˹̹֮衱ƿĴ֮һͬµģһðˮ
˹û㡣
Ĺ⣬ˮͷɢŻιѸ£ʪ˹ߵĵ档
лл
˹̧ͷλɡȫסġλ
գգۣɫ۾ŵ٩Ц⣺
ҿɲԸñ˿ʪܵģ©һΡ
ʳָ˹°һһˮƵſ͸ָ⡣
ǣ
˹ŭ⺰һԼ˰ͷˡ
߸׼ȷ˵λꡣ
½ľֻ࣬ڴгֵ
ȥꡢøˮֵòһмĶޣŶ.ħ
ЩУԭǿġǶҲܲ
ȥĳЩ츳ˡ
ͨǵ޽ѵԼ˹ҲƳ񻰵һǡ
ֻЧԼλòӢĬڴԽɳĮ·϶飬˹Ų̫Ǳ
ֻһ㣬˹úΪ顪
ȻԳΪʿǶԼֵ̫ܣҰ΢ر
ǱǲսĻ顣
˹̹¼㴩ôᱻġƹöͭܺһ󱭾ƣ㹻ȹҹ
һŮ˵Ȼ
˹˵һʶ̧ͷڷӦ̰ѶñקøЩ
һȥʮĸŮϲûѵĺۼأŲҲᣬ˵ǰ˹һֱû
ðģ
߰ɣСӣ俪ʼǰ˹̹ǿɲжˡ
£ǳѪ֮⣬˹̹ǵһɫ
Դ٤۹һιȻŷƷɱڣ˹̹ͳ֮ء
ﲻзļȵİ뺮ҹȡ֮ڿݷգû֪Լܻܲżڶ̫
Ů˰˹ӵק§ļ򣬲ɷ˵شƹš
˸ߵľ޴ľţŰֻèĵ͵ħ
ɫש߶ߵǽڣ˹̹ʢĺߴɵļⶥڸҹɫģ
ȹգһ߿˴š
ֺľƹݴôһ˲䣬˵Ͷýסˡ
ֻӭ嶣иͣ
һӯӰӵĴдɵطɽ˵ĻС
ĸף黨ŮضԸ
ȥ𡣡
˳عľţѱеҴҸĻƣ΢ЦŻӦÿڵľƿ͡
类⣬ƹ»ָ֡
˹оԼķ˿̳⣬ɱĺ飬ڴ¯лˮ
Ů£˴ĶϽ䡣
žı¯յĶҲȾһ죬ذڵľ룬ջ˹ȴסо
Ҫ⡣˵
ָɫ۾գ
ʶԼ̫Ӳ˹¿ˮƺӦ˵ЩʲôֲҳʵİοǰƹݵȻһЦ
þȡ˹̿˹ȥ
˵שƹ٤۹־Խ֮һＸԼ˹̹˵Ĵ
ھƹݽ̸۵ģǹµСүͷӶ¶ģʱѰǮĵùС͵ƭӣҪһѿơƾܺһģǳùע͵͹
ΧһţõЦͼеģǳϢʱҪȵƯ.ŮϷйһͨаĽǶʿ
Щ˹
Լٱ飬ɲơơɧ뺹ζĶ֮бֳȻɡ
ĳǱδʱеҲݻ뻶Ц¶ĹǾֹţ˵ʱϸ
שƹݵɤӴ󺰴УһԲϾȭߡ
˹ʶ̧֣ŵĵ׹
мʹں󲻵һҪ
Ǳ˹̹֮Уȡ٤Σ۴ۡ
ɣΪʹҲΪ˰ʥܹٴҫƬϡ
˹Ȼоͷһأ΢ЦſͷڰһֻСޡ
߬߬ȭͷ
СҪʲôأҵ˹
ߣý˹Ц˵㶢ҷӿɰˡ
ѿƣлл
˹۾óöͭ壬һö㡣
Ů۵Цݣֻץöͭ壬һˡ
Ϊϲ
ǿ˹£ͭ޳ָ䷭ת
ϲ˹
ȻԾɴЦ⣬˹ȴоЩġ
ͷˣӦҽǶѧԺˡ
˹ûֱӻش
ӵǱ񣬵һھҪ˹̹ĽǶѧԺʱ죬ͷ˻Ƽ̴͢ӣһȡΡ
ȵΪұۺʹһĿꡣ
ȵɣ֮ٴν˹̹ᡣ
ǡ
ͷˣ˹̹ΨһлӴǱߡ
ʹĶͷʧܣ˹Ӧǡ
˹׷
Ϊ٤۹׶˹̹ǣһʢĽǶݣףĳꡣ
׵Ĺǻʮ٤۹ʢ¡ʱ٤޳ΪӮñսʿ֦͵ڣΪȥӢ곪޸衣
Ϊ٤ܹ䣬˹̹ǵĽ䱸ȼȫ潵ͣɾˣ˹Ҳ̲˲Ρ
ճǣֻԺѽ
Ͼ٤۹Ͼʥͥʮʹɳĳɹ˹̹ȽŸǱߣֻˡ
ǵĻǧѷ꣬Ļ̫ϧ
һбİ취ܻǶѧԺƹӣҲϢͨĵط
˹˵ϰ飬СŮҲкøСʲôǻṩ鱨
Ͼھƹݵǽһ죬·˴δͣ½Ųֻλ˻
ԶԴ˶á
ͷˣһ̫ĿʼֻҪʶˣɿԿʼҾ˵ܴ
ܽ
ָһϵ򡰺
˹ĺӳҡҷ硣
Miar Ulysses, mimo Lange.
Ųͬ˵ĸʱͣڶߵ
--------------------
°
۰
ֻ㿴֣Ὺĵݣ´Ŷž
Сɲ


2  2
׽ܰ¶Ľ˹ΨϹﲻҪ졣
ӵľƹֻǿԼַƵĴټ˵ʱɫʿһ˵ҵ˹ܿɰ֮Ļ
Von sis.
áҲһ
ǴĨÿĻȣ
ϹʦڿʱǲǾñǿð̣
ǵķӦ֪Լʡ
һ¯𿾵ģ˹ԼĶЩ̣
ѧ
Ƿܵصͷţġ
ǹϹظһ顣˹ȻϹͽƻͬһʡ
˹ͷ磺̩ʦ˵պһǰ¶ǵġ
Ȼʧ
ǵľԿε̩ʦʱġ
ɾ仰˵ļº٤۹Ĵں俪˰¶ĳš
ĸס¶ķŵ˹ǧʿ٤ĵǹ¡Ϊ¶ļ̳ˣ˹ȴǱںʻں캣̴
Ѿûʸٽгκһλ¶˵֡
˹
Цɢȥס֡
ʿָǱģ˹̫䣬ദʱˣȴֱԼ侲
ʹں󣬲ûгůƸͷ͵Ǳ񽻸
ұҪɹȡΡ
ո˹ֻô¶˾ķҪڳС
˵𣬻ȴĺ߳˵иԡ
˹ֱ߿ȥǴǳɫµʫֵŻе٣Ůա
ʫˣʵģ
룬Ƕʿͷһƣһӣʫ˦ȥöǮҡ
öңǿսʿ
ʫ˵ϵǮشſڣָɨң
һǱ᲻ɴ
ϹڷХа˯
캣
¶İ׸Ǳоƿ͹Ц
˹ָ߬ľƾƱλƵľҺγһȦȦơ
֪ǣһ侲
ͶĿ⣬Ӻѵؼһ仰
һ侲
׸δ漣ͽؽǱռ
Ŷʨս½еء
꣬ʫ˵һŮĻЦĲ
ˡһ˹ƱҵϣҪ嵽ʫ˵ǰվϥͷһˤ˳ϡ
˫ְļͷƾôҲ޷վ
˿վվӣΪǸЦ
˹ֹͣνĽ
侲ˡԱ˵ûܣҲǶ԰¶ȡЦ
㲢ûܡ
˹°ͱסֻǴ۾ĴָĦžƱֲִڵ·
ǣѾ˵ҷ˴ûͬʿһͬУӵų򡭡
ûܼ˵ȥŮܹʫٴ٣ֻǼ˹ȫͽӲˡ
޸衣
ڰ¶İ׸Ǳճеʥ裬ܺ߳ʫֻһô
١Ǳ̴Ķͷϣ嶯㲻ܶʫеıʣֵͬĺ
˹֮ôἰǶԠ衭
֮Ϊ˸ԸȼѪҺΨһôԸʶĵط
ǵĻ˵ǸߡǱֻӡ˹趼̲סؽ񣿡
ǻذοȻͣĺҶһͬ
˹ָġ
ɧţٵ񣬻ʱ̣СǱ
ǱɹаͽᱻȡĴȰ֮ҫ˹̹ᣬɢ
Ҳ֪Ϊʹ񽻸Լʱ֣ر飬Ǳ˫ˮɫȾָƽ
ֻԸܹԭΪӶ
Ȼʫ˳ǻģԽԽֵŮʿЦ
ߵϵĸҲòײ࣬˲
˹޿̣ǰһסʫ˵١
ĸʮǰαڵʨŶħ˹̹Ҽһŵͼ󡭡
ͳɳƣֲڵþɰĥڴʯ棬Ķǳα޸裬ǲ뱻ͱ
ʹԼ׺ݣǸħĿͽҲԸشʫ˵п־塣
Ŷħʫ˵촽΢زҲ˲԰ס
벻ԼĿžȻôЧ˹ɿ٣Ҫתȥ
ĶЩ󣬶ñһ£ۿžҪȫ䣬ʿۼֿذס
ţΪöñµסͷͷֻһ˫Ӱڵ۾
˹ǵͷ
ȻǰʫˣȻס˲һ
ʫָԼʿվġͨ˵һĵطɫͫ׶һϸߡ
˹ǰסʫ˲԰׵촽
㻹̫ʫ˵Ķ˵ţߵŮʿҪЩ֮Ļ⣬Ҫǰְš
ʫ˱˹ʱԭӵʫ˵ŮǾЩ
٤۹.ŮūĵλûʲôǼȲΣյĶͣҲŭλȥʮֲǵˡ
ȻովһƳ¶ĸͦԵƲۡ
ȷʫ˲ͻȻ󺰴к˹뿪ʫ˵졣
˹ıУʫתԼǮÿŮöҡ
ŮǻȸԾ׷״ǰʫ˵գмԼ´μ档
ʫ˲ؿɱǶʿŮ飬Զѹȴò˼
˹أɳƵʵ
ڣҪ֪㵽ܹʲô
˹Աһָ⣬ѾǺ
ȷʫΪʲôܿǣҲҪȷ˲Яλ˵ȥȻϲɱˣбҪ
˹Ķ̽װѵָۡ
궢÷ëʫ¿ˮµǾ޴Ӱӿȥ
ʮ׼ֹסط˶ǡħ
һӵģħ
ħĸͷܸߣͭһˡʫ˸һͷߵŹֶñҲҪ߰ͷ
ħ͢еɫ˿βñѹסɫľñܱһɫëëβɫĲ⡣
ë٤۹ëǸᵽİ¶β׸볤β
ʫ˲ȥħ۾
˵ֶħֻҪ۾ӣһۣͻ̶䵽ȥ
ǺĿһͬƹݣʫæŰסԼñӣɿħһʱס˹ŹĶñȥ
Ҳʫ˱ħ񣬵ȵطֻ֣ħһ˫Ƕˮһɫ
ħ
˹֪ʫӵпħȴûλħв
һж̽
ǣǡҵԼʿ


3  3
ʿʫüͷһƺ٤۹ɲˡ
λλǰӦλ壬ܹõЧҡ
˹⣬ʫȴֹ
㲻ҪţֻǸʫˣǰȤԽ࣬ҴزĲŻࡣȻʮֿɣȴٱ㡣
ֻǷȰһ䣬ĻѻҪٸЩ
ǰôں俪˰¶׸ǱĴţ¶ԺûͷӬƵӴܡ
˵ʫҡҡͷѹ˹վĵطԴսһЩ
λѣòҲ֮һŹۿĻᣬλλһͬɱɣ
˹ʫᵽ¶ʱ
˰벽
ʫȴûоƵģѸ첲ܵ˹ͷ
Ӧ֪¶ĳΪִ̫ȫΪūǴӳģȰھǡƣ̲ʿˣǿɲŹɵ
˹
¶ūЩƵؿڣ
һġ
ǣס֡
İο£˹һ򶨣˳ʫָķſڿȥ
ǹʿͷشţÿƿ͵ƻ֤Űģ𿪱ϸ죬Ļ˰ɱǿڣд̹
лĹġ˹Ȼڣ¶ǵơ
ʹƣܹں½йͨ衣
˹ɳƵÿ£ŵʫ˶һ¡
ʫ˿Ŷ¶˫׹⻬֣ǮʮöҺƺ˿־塣
ϣ¡
ûȶԷ˵Ϊʲôʫ˾ͽһץ˻
ָڶñĻָֻǼ룬ֱֻŮ軹Ҫ⻬
ʫ˻Ƴλݿɵġʿ̽ԭء
ôΪһֻħһĲأǷʥڵ̦ԭҹͣĺ̹ǡ
ʱʿѾߵǰ
̲ʿһ˹ƣѵ
ҵò̫ˣֻ˴˵ۡ
˹͡
ٲժñӣ̰ȥʿͷ
˹̧֣ˡ
ʿһ
ۼŵ˾ҪʿĨϲӣʫ˹ʹͳԼ
ӵ۹ΨһĶſ˹еõǾޱ룬ԼһҼһաʨͼĻڵż
۹ȥ±ˣû˸Ϊѳйʹߡ
Ȼʿڿת̬ȣϹϾ˰Ϣ뿪˾ƹݡ
ʫ˰ջر֮С
ȨǺõġʼ硣
Ҫİ
˹ɳȴ֮ǰ˲١
ϾŹʹߣλҲһ͵ȥ
˵ʫ˼ʶ㣬һʼýһ¸㣬ǶѧԺķڿ㲢ҪǮ
ʫţﻩ죬˹֮ǰ⡱Ľң
ҺϲǮҲϲ¡ܹλʿĹ½ҿͬ飬ֱᷳΪֹ
ֻվЩҵѣܲҺһѾƣ
**
ƹϰλ˾ȻҪƷһǼ۸񰺹Ѿƺ¶˱˹̹洦ɼҪõЦݡ
еǰŮȡƵʱλ˵
ҪǸܵһ顣ϰ
ʫ˸ִϣͱסˡ
ĹɣҺλ˽Ҫ̸˹˵š
ʫ۵ü˲˺
̲סɺҪԼھҪϵ˰ɡ
ڶŮ˵ʱɤôˣϡܹһЩˣŲĲ١
ѵɳƵαװ
ʫ˸Ӻˡ
þȵһߡ
ֱǽʿ
ʫ˿ŮıӰźظ̾š
ϰܿѾ͵ǰ˲Ųڻ۾εض̫á
ʫŻĺɫҺĿͶϽŵĶñꡣ
꣬ӵдʯһ⻬˫֣Ҫ٤սʿǶҲ䡣
ڳ
٤ĽǶʿǵ۹ߴʾԼǿʢҪ;
ڲϵɱרҵѵУֻҪܹйȨūҲսΪ˳ݵĽǶʿ
ļǵı־˰ǵҫܻ׵ĳǹָ󱬶ֵͷ­
Ķñ꣬޳׵ָһ붼ȴҪμӽǶ
ֻһϳҪ̴̽
ڽǶҲҵˡ
˹˵š
λԼʿһͬڳϡ仰ʱ̧ͷѸԴϵĶñѹøЩ
ʫ˺Ȼһ֡ñͷĺܺĸо
ǶѧԺҪڣԡ䣬ʵսĲܼѧԺѵҿôڳѡƾͻᱻˢ
罻һңȥ޳ͽǶʿһΣֹ񫣬ܱסһá
ʫ˽ŽǶѧԺ
ꡭ
ʱ̫ˡ
˹ü
٤ĹѾ׼ħʱϵԽãħϻȡҲͻԽǿ
ʫ˵˵ȱϤƼ£û޷۹
֮˹̹еİͽҴ٣


4  4
⼸ǲˡǶʿǶڼӽѵΪ˻ȡڹǰݵʸʸ񣬿Ǻѻȡġ
ʫĴֵָһ
ΧŶʮˣд붼Ǵű¶Ůмϸݵ꣬ΪǸһ׳˶˰Ħ
ܡ.Ϊ˻ŻǽǶʿǵճΪ˵۹ҫ
ǣ˹ʫ˵Ļ֮
ǣΪ˷ֹ⣬ٰ췽ҲѡɫĺѡǶʿЩѡҪͽ˲١͹ˣȻȨԼǵĽǶʿŽⱸѡ
ܽѡղδϳҲǽǶѧԺϱ
˹һһѾƵʫˡ
ڱֳĴ򶨣ʿǶݵľȫͬ˹ʼɣʫһʼĺǲαװġ
ϾСʫ˼òªĴһ٣ôᱻӢס
ңʫ˵Ҫ£֪ԼҪǶѧԺֺ棬ȫ˹ǰڰ¶ǱмĴɷĸ֡
ǷҪǰڹҰУ
ܷİˣ
˹ھ岻ȴӦ
ܹŽѡҿԸ㽲һͽйصĹΪر
ʫ˴ӡʿĵһ仰ֻջ󣬳֮ΪħĵΪ
ʫֱԥصͷ
ʱǸĽǶʿΪĵȺȻһЦԲһĽǶʿȲľϣ߸߾ԼľƱˤȥ
ŽǶʿƶȺóһȱڣǸȱڴȴһġӰ
һ黨ŮźɫȹϵŲ˾۵Χȹ
˹ĽǶȿŮ⿴ţѾ֪ǸոǸĶӵϰŮ
ʫֲŪңçײ겻Сȥڻᱻ޲ڽ¡
˹߬סڶµ֡
ǸӦԼĴڸУڽǶѧУһո¶ͷǣȤڣǸĽǶʿ̣ŮȴѹԼеŭ
¶񱻱ѹʱΪӣȴ̴ѵ֮·ϣҪٴζı޶
˹ݺҧ촽Ѫζ
ֱģҵ˹Ǳָ촽ϣǴʹָܿ
˹ʿɫ
ǼڽǶнھߣǷʿһսʫ˵ңس
ߡ
˹ƺ
ѾȷĽǶʿȥ˹̧ͷʫˡ
ôλڱѡĵһ˳ݲٹ⽫ҫϡʫ˽ӵ
˹֪˺Ըһ˲ˡ
ԥس嵽ڵصߣ
һҲͣЪľƹݴʱǱ֣Ȼ侲
˵Ŀ⣬ΪçײͦСꡣ
٤۹ūĽǶʿֻҪţĵλͱͨĵ۹Ҫߡ
Ƕʿǵ۹ŵҫ
仰ǿ̸
ںƽǶʿڽǶɱˣֻҪһǶлôڵĻԾܽǶʿõĴ
˹ĿʼնǰĽǶʿ˵׳һԴҪ֣ıǿĳͷϵĶñˡ
ңˡ
Ƕʿڳݲ˵ţߵܲϸʳָ˹ĶͷĽѡ谭ҵĺ£Ҫ
ܽϰĻУ˹һ
ϸ۲ŽǶʿ塣
ǶʿҲصԵؽѵ
ĸߴģԾͲôӦģǵѵΪ
ͬʱ˵ΪǿͷӲȣǶʿһֽľҵϣֹǵĹͷ׵ر۶ϡ
ȻԼǰλǶʿпλͷӲĴʿĺȴޱ
šǵ
˹µͷҲûأ׼ȷסʿӸĽ
û˿嶷еǰѽֵġ˹ѽγ˶ֹסЦ˳
ȻǶʿǰѾ͸ɺɫĽȴϷʵı顣
ԡѪֱǰȿȥҪΣա
廨붼ѽɱ󣬺ӡ
ѾںսļƣֻҪͻֻܰĸ飡
˹סһĺӽǶıʯ͸
ǰȥèһĽڽǶʿӳɺɫĹâ
ǶʿԤ˹ж켣Դֵĵط
Χ۵Ⱥһ˶ΪӲԴˡ
˹ԾɱǰĶյϵǰһ˲䣬̧֣һ̽ź⣬һ졣
Ƕʿƫԭ·ߣ˹Ҳȥ
ţ˹Ƕʿֱϵļ͵رӲıת򣬺ɨȥ
˹ͺһҽźݺݲڵذϣ˫ϥһ䣬׸һӯڿգ⽣һ̽˽Ƕʿ޷ĺ
ѪǱͱĺﹾ˹ð˳Ƕʿ˫˿ڣĿз
ܿ죬ѪҺǺܣĽǶʿ鴤ŵڵϣĵҪקס˹Ķ
˹һǱǶʿקס½ǡǱӰס꣬ǰչʾĿ
ֱļŮǣΪĿ̾ţ˹ı
ħȺ˵š
סˡ
˹̾Ǿֻܽʹ
粿ľ췢ڱ¯ɫĻŹ󣬺ʯŨڵӳ˾̵ı顣
°ͻŽǶʿ̳Ѫȴسǣ¶УħһЦݡ
ʹߡ˹ɳƵӵĴлصҽӮýǶʤ̷ڹߣ
ɫͷ⹩ħ֮ˡ


5  5
˵ոջҪΪǶʿҵͷڿ˹Ŀ֮ǰ˵뷨ǡħǰߡ
˵һǺɫħıԺɫҽɣŽ̵ǰɫħϵ
һϣǰ̡̣ɶ쳣ͳһ
ڣ̥Ǻɫһ֮пܰӤС
׷ħĶȻذѺɫɫΪ۵ġʥ
Եڳ˷ñͷɫȻмħһģһ֮ĶǣԺðĵһͷҲǣ
ӣ
ʹ˼䣬Ỷ衣ħǰ̰ȴֻս
Ƕʿļ.ŮʹһţΧ۵ľƿӰͼԼĴڸУƹϰ߶ŴӾƹݺ˳ȥ
ħɱΰүܳȥܾã˹洫˺ѷεĽ¡
˹һȦĿɨˣɫȫʼ࣬ƺѾħǲͼ
û˸ҷǵĶħΪ˻ŵ.Ԩǣʲôħˡ
˹ˡ
˶ر۾
һ̣ƺδݻʱ˹̹ҹղ޺Ѫ
ƿ¾ʱ˹ֻ̧֣ѶȥĽǶʿг˳
ѾȾѪ룬ѾɳɫĶԼͷˡ
һʱ˵ĿϢĳ¸ҵ꣬Ϊ޹ŮȻսƵĽǶʿսʤװѣҪдһ׸裡
˹ͷȥʫͷһѾƻνݾֹѾˡ
ûкʫ˴֮ǰλãе⽣ŵľϡ
ĬһԵʿ⽣
УǰɱǶʿĽʧˡ
Ȼħ
Χ۵ȺֻԼٴֹͣ
һھ𣿡ǵʱ
һ˵Ĵζζ굽촽˱ıӿڣǱƻһ㣬˹ſ죬һλƵġðݵҺ塣
ĭں飬֪Ʒɬ˹ʶˮȣոץˮȴϲѪָ̱ȸոոΪҵز
ˡһˮȻǡžһ£ɹ޵ڵϣˤƬ
˹ͷ
ϵ̲ˮӳ˰ȾѪ
ƣر˫ĺ۾
ȫ֪İ񰡣ԭһΪ˵
ǡ
˹ԲеסԼڲģĽǶʿѪֱڻȵ¶˿Ƥȶ޿ײĶҩоѪҺ˶ʼڡ
˹оһ˫ظϡ
ǡš
ˡʿļϡ
˹˳ӵΪ˿ڡ
ͽǶʿսȻúܿ죬˹Ǻˡֽ˲䣬˹ԼǷ۶
Ҳ͵ĽǶʿ˽һʶ
Ϊʲô㣿
Ǳ˹ʹüëȴûзһ
սġ˹Ӳ
оʿĿԼﻹһ˿
ҶԽǶʿ˽̫ˣλᣬԤһǵҵʲôĳ˹͡
ܰͰذļƻӽǶѧԱ𣬵ȴʧܡӵײһȥǶĳʸȡͻıעƺΪЧ
ȻȴĿ
ԸʹڹʹΡ
Ϊʲô㣿ǹִ
ðɡ˹ˣڶñµͷ͵ʹţ˭Ҳǹġ
Զǻһȴö̽
ûбԭֻӶһ˵ǸǷԼӦúˡ
ʫ˲֪ҲӶŲߣ
Сľƹ߸ɾˣܷңһΪЧ͵ģ
ꡱһ˹ݺۣȫ鴤һ£ǵĻУҵشϢ
˹оԼλĹͷѾԭλСȵת󣬵˵˾䡰лл
ֻǸµλꡭ
˹ͼ䣬ȴǴˣΪ򶯣Ըߡ
ʫȴ˻ɫľ
ԼʿҪԼЧҵˣȻΪûʵҪβܱλİȫոյǳսʿڽǶʿǰˡ
ǵһߣ֪֯ػԣǲм

˹ڴ˵Ŀ϶ɤȻ
ǽͬеʱѾ˵ˣҪĽ顣Ϊ˱ҶνǲǶԵıѡ
ʫ˵Ļȣ
ԲħͽֻԸոյı粻ңһټΪǶʿĵһѡˡ
ֵ˹տڲ̸ˡ
˵ѣԼưͣҲƵڶɡ
˹𡣡
ʱΪΧ˵˴ŵĻѻҲҪΪ㽲Ĺ¡һʧĴڣ˹Ϊͽ˰˹
½ϣûдھͳελ
ͬһҵĲͬ򹩷ͬⶼпܵġֻ˹̹ǹħڵĵ˳սŮ֪ˡ
ȻռĴѼ̦ԭΪأʥ޽˼ľ
ԱȫԳΪʹľλСءʹף˵һ˶̴ӹײĳܡ

ȲҲŹʫֲҡ
һ̷ֱΪ̵İ¶ʱǵɤӿϹ۾ȴҲûʲô񼣳֣ǡ
ǵʯĳš
ʫҪѯλǰδġ֮ʱשƹݵľű߿ˡ
˹عͷȥһŭıδ󺺡ź͵ŵĽǶʿơ
ΰûˣǶѧԺ˵ˡ


6  6
ͷǸˣغɫĶ̷Ũܵĺӻһ𲻷ֱ˴ˣֱ۳ʹͭɫְ׳Բ˹̹᱾ˡ
ĿڴһɨͶ˾ƹΨһһ˵λá
ǡ˹Ҳڴഥ˲䣬˹ְ䡣
ĽǶʿ̰ڳսƣ˹ȴûժǮ˹ȥ
˵κ޷صĻ֮ǰϣҵһ䰲̸̸
٣ɳƵħջ
˵ǹҵǮƺڹװٽҡ
˹侲ؿССһѿƣ˳ʫҪӿڴͳĶ
ƹݳľŷ֨µѿһ϶Դһһ¼ŷ촦ϰŮ
˹黨Ůһ˿Цݡ
漴ſϵһƵܿˡ
Ǿ̸һ̸
ʱͷ¶ģŤͷԸ°ѽǶʿʬ̧ѧԺִкϰȥʺ̸ķ䡱
ڳźϰ߶µ˳Ŀİشһ϶¥
˹£ֻѧԺͷˡ˹ʫ߽УѧԺ⡣
ȻҲ˽ȥֻϧ˿
ҽǽǶѧԺĸˣͷȿڡ
Ǯһмֵʮöҡ
˹ֱ˵
һöҿԶһһöңҲ˵˹ΪһǧҵĴۡ
ūҪʮöҡ
һ㶣һЩüװƲƲ졣
ڸϵģǻ˴ǮĺսʿڶˣαߵĽǶʿпܻ
ϳӮñĽͣȫѧԺ
˹˵š
᲻أȴպöγĳѹȵơ
˰ɡ˻֡
´˹ʵƲ졣
˵һڸ˹ǳĸ
һ仰û˵ڣһѲ֪ð⽣ʹ̴Χӡ
ңӮܴ󡣡
ʫʱڣǿĽǶʿʱȻ벻мλϿľ֣ʵھ˵õǰȴûģʱǽ𣬶עҲӮأ
ʫԸ質ķʽ˹Ƕʿսһͷٿ˹һ˿־塣
˵λһͰ˹ɱˣ
˹λǶʿ֡
ʮƯһҿôೡǶһսֱǰʫ˴š
ѾЩҡ
ȥ˹ȻҲΪǶѧԺٲƸıӮ࣬Ѿûʲôüֵ
ѧԺαͼƻڱڶɵ˹ȴûȴǰϡ
ȻǶĲʸѵãȴҲûء
Ծɱ˹ʵһϲס
ۼѾʼɶ˹ʫ˶һۣó˹˵ǾޱҲڴʱʵı
˹ִӶһöҷ档
̵ϥأǾޱ룬վͬʱĬŰģ
ֻҪܴҴĽǶʿ
ʫ˱еľƸպһ룬ʵĽǶʿѾ˹ˤڵأһߴ󺰡ħһ߻߳ݺѾ޻˵
̸гɡ
˹˵ڶҪ
ϣڿʱ򣬼ŵʹߵİ࣬¾
ǰǶʼǰչʾڣͨѡһòĽǶʿʹͷۣݳζ޳һȦȼڵ顣
٤۹ĹȻƵתħôǶʿҪݵʹˡ
ԥ
¾ڵѡȷûȷѡλǶʿ˵ֺӡ
֤עλĽǶʿʬҲᱻʻ
˹̾һȾѪĶ⿪ˡ
¯Ļյϵú͵Ҳȼúǻľ¶ʱͷ˿ǰֹ꣬סؾһ
룬û˱ҸʺʹߵĽɫˡ
˹ɳƵ˵ţǣԳЦݡ
***
˹̹ҹڶ
ÿһλʫڸгڵſܿľ󡣳¹ڼⶥϣʯͷѳɵķˢһѪ
ͿɫĲɫ˿Ҳȫ֣һֻֻצĵšЦţѪɫͷ»һƮŵģħͽ
񻶰ɣ޾.С
޺ɣĶ
ϲ˾У֮ҹ붯ĽģˣħԽԽˡ
ʯ̾͵Ľֵϴɼ̹¶ŮŮʱǻΪͬһλŮʿչжĶӣʤ߻ڰ˵ʬԸеսƷ͵ؿ񻶡
˹ںשƹ¥ĿͷУŴԭΪԼҪȹһߵҹʿĺ߳У׹硣
¶ǸһļĵطҺڵƲŸͳǱȴ˸оѹ֡
ˮӶĺϴɨϵʱ˹ŵ̴Яˮϵζ
ٺȥ߾̵ıڼڵֱֿ֣˹ǰδ˹ƹ
ʮһӵᴩ¶ȫ¶ķḻĺԴ̴Ҳʹ¶ΪΪ
ÿϽ٤۹˰գ׳ƳĹҪ
¶˯ʱûиϰߡ
·ϼֵ˶ʯͷṩڷĳ
Ĺҳǵģ˹ĺͷ۾ȴΪŵϹһӰ
˹ĸ֮Ѿص˼磬ڰԡ
ʮȥʿӣ¶ǱֻиΪ
˯е˹˸ڴߣִ˹Ķͷһ˵ļƺͨһ˹жڰ¶ɫƽԭԼǸ۳ɫ˵ƯСӡ
ǹͷмκķ˿˳
˹һɫװƤ̫ҫ£ԶĴ⻬͸
߸ϣЦʹ׷ǰִ˳ȥ
ҵ˹
ţ˹ؿģں˯
ǣ˹ƽȵĺȴȻü٣ϢҲȡ
جˡ
ǵʳָ˹üͷƽխľϣ˹ĺ󱳿š
ţǺзͳġ͵˰¶ÿͯ˯ǰĸ׿ҡ


7  7
ʥעУ˹һ۵ʹǰš
޼ҿɹ˫ĺ۾ȥʥ̳ȼŵֻǰţͷĴʯ̨ףʹϸԼ
ҵҪҵʱȴӵսΪ˱ҵʱȴʻʥĳʥ֮Ϻ˯Ŵұǡ
ǰľӸճڰ¶ƽԭı߾ϢѾʪķ˳ǱС
˹ǵø׷ŵڿüͷҹú͵ƣڴһԲĻ档
ܹδ˵ʲô˹֪븸ײսʱˡ
˹ǰûýɱˣȻʦڹǰ佱Լѣ˹ûϣֻҪ뵽ѽϿܻմȾİ˵Ѫͻֹסط
ڹľ̤ϰ¶֮ǰ˹ûϵԼгһҪս
ǣңⲻΪػʿҲΪ¶̳˲жΡ
˹֣صعڸǰ˫Ȼ߾ȫóָ⻬䡣
Ϲ˹ĺȴϵأ˹δͿǣԼһǱضơ
ǽⳡսȥǸûһúúһƣǿɾ̫źˡŵЦ˵
ûƵ˹ԼֻһСڣҪΪս۱ѵͷԡʱȴԼȻһҡҡλε̴ϡ
ΧһжİġľͷĴգˮĵذ壬ʪĿһʾںԶжա
˹˲ǰ
ϱһǰĿڴһŰ׸ͼǿ˹ļһաطߡ
ʥʥ
˹óǷšƤֽϵѾˮģؼּƾżŵ˳
Ƿŵд˹ʹģԭҲ͵úʣﱻŵԵ¶ǿʿԻҩ
˹ڿտлصħ˽
Ϊңȥ˹ҵСʹ
βģ˹󣬼û֧Լ塣
ʹ꣬Ʒ˹ͷظţȫ֪İˡ㣬ҵĺӡ㲢ӡֻлȥ¶Ѫͳܼ̳С
õĻᣬ˹İ׸Ҳһٴڰ¶ذ衣
ǣڴ֮ǰǷԸΪһ£
˹̧ͷɫ۾ˮΪԸһ顣
ô
ʹͣӹ촰ǽ׵ĳɲǼȾɫĹ⡣˹۽ǻ䣬סգ۵ʱʹϺȻɢʥ֮⣬Ͱ¶Ǳŵİغһ
˹̹ǵСңѾħޱǿ¶һγԡ
ɣΣ˰ͽİȫҲͬʱ½ʥ̵ͥġɰ˹̹ûͽ޷֪㡣Ҫᶨĺ뾡취ȡΡ취

֮󣬿ڽǶĽǶʿлᱻΪʹۺΣΪԼ𽣣ѧɱˡ
ҪһȡΣΪܲɷֵĻ飬ҳԴ̽鱨ܵĻ˹ʥͥҪȡħǩԼʱֻǲŽħ֮ϵ

˹͵ؾѡ
ͬجѾΣʹڡ̽ħԼݣͷһε
ζģԼ޶롣ѵʥͥʹڳͨξȡϵȡǩԼʱѵڳɹǱߺ
ѯʹӦȡϵʱʹشʱԻ֪˹ԽԼжûⳡξǷʹ´ڽǶӮȡעⶼǵһ
ϴŵԲε׹ڵذϣϵذѵ׹ڶͷϣŵ档
ϰ͡һֻ˹ļͷ
λѾ죬Ҳ׶ԷԼж⣬һһҹദӻһ£˹ʼûӦʿû
⵼¸곿ŵ̴ӵϱ
վԭؿεҡͷЦ
˹ʶԼķӦҲ˼̧ҪͷָҪɫ˿һ̣֡
԰ɣŻ֣קľǰ
Ǽ򵥵ĺţ̣˹òӲһ鿾⣬˿̵
ǶҪʼˣ̸еĽ⣬ǶѧԺһͬΪǶʿμӱͬʱҲ˰ݵʹߵĻᡣ
ʹʼİš͵ȫ෴˹ڼʶ˹̹ǵķ󣬾øߵȷĽӽķʽ

͵ڴϻ̶֨˹ҧŷĺһ̵⡣
һħˡ
ϾҪˡ


8  8
˹վںשƹ⣬ĿӶ޴Ķ޳·ִиʯשϡ
٤޳ĿѪζԵʿ߶š޳ָñϣǸβ׸βë΢紵ڶ
˹̾עתͷǷĲ
ʿʵ˹ڰ¶ӴʿǾֹţ̸ȤǰӦѴʱ仨鱾Уʿ䡢ɭԡ
ңǵĳ࣬²Ƴˡ䣬ͦǵĻͬǰá
˹͹ĵ̣˵䲻Ļǲüۼżֵĳ֮ɫĿܱȹ
ҷס˹ǺȻͷ۾ŴЦ⡣
˹ջĿ⣬˿ŴصѬϣöܿصеӭ
ܼܿˡǰֵ˹Ķͷͷ⣬һ㡣
ܣԡ֮󣬹λڶ޳Ĺ͢ͷǳǹжӵĽϵĹֶ֣೪˹̹֮衱֮ǰڳſʶʫҲ׳һ衣
ںԱʯƽװΡ
ĵȻǹɰƥͨڵսƽԴӵͷ˿̳ÿһλ毺á
ÿһֵĹսǴжӻʱͣ£ʱһǣ͵·Եĳ֣ǵ¾
ߵֵҲ˹վŵ·ִȪ㳡ʱʮͯʮŮͯ»ŻڹڵĻõ廨ꡣ
ջ٤޳ſ³ĳѥë֯͵ĵ̺ϣŶ޳ת¥ݣֱÿ̨
ģô
һɫ¡ɫ㣬ͷëװε˹ץ˹޳ڴȥ
ǰͬ˹μӽǶͷ
ϾҪˣ뿴һۡ˹˵
ҲȥڵԼͷˡΪӭӹֵϴźɫΡͷֶħߵ˱Ϊۡ
ڱǰ¾ߣǶʿǲлġ
˵ţ˹޳ڡ
˹ĵֿ·ִľͷЦŰƷͷࡣ
ڽǵĵڶ죬Ͱ˹˶޳ĸˡ
˶ӧݵʹߵĺѡ˺⣬Ϊһ˹̹Ϊı־Խ
˵һιҲ˹³ʮŰ⶷޳ĳνá
ֱһҰʱҰҧ˶ӣźǰ˹³Ҳûܿ޳ò
ź˵ָ޳ʻεϷûж޳ߣûб׳۵ĽˡվڵĿ̨ϣһ˹̹ǵȫò
ȥԲΣʵԲĶ޳ƽݸ硢رʱҰ޵ıʱ˿
ֻҪס˹̹ǵĳ񣬶һƱݵġ˵
ʵϣ޳Ҳȷ˹̹ĳס˿ڡˡ
Ϊ۹׶˹̹ǵ˿ʵ㲻϶࣬Ϊкܶ˶Ϊİ¶ˡ
˹߽ԲͲͽĹС
˵ӵһ㿴̨ʼÿ㶼80ԲιţÿǰжƽĴʯ
ǰĵǽǶʿǣǹ̫ªħڷȥᵽʱ˵̬Ȼûἰ޳ʱǶʿħĸª治˵𣿡
ڣһʮħĵڳȵ£ʹǳªͷ­͹Ŀض̧ͷңң˹ڳЦСܡ
ֱ̨ͨӽ˶޳ĵ¿ռ䡣
ͨݺύԹ˹߹飬Ծûȫĵ·ҪţֻҪʧĺڰˡ
æڱԱ׷װְؿ⡣
˹һ亱Ĵдĵң߳㣬ı߰ĥվһֻŮÿ˵жһɫĳۡ
һϲġԸ
֮ǰȷ𣿡ɫıɫ˹һҲԸ࿴
װʦƼһаɫƵĿʽ˵ţһ黨Ůǰһе
שƹݵС

˹ЩؿףͨλŮӵ˲μӽǶĻᡣ
գգ۾ʹͷʹߡˣ
ŮŶڿ˹ӽʱ򣬶øˡ
˹ҪôڿŮıʱֹס˻ͷСشа˹Լ
һ³øǹ棬Ǵ˹ȴֻСȵĹ͢пʽ
ɫĽ˿ףɫĽ׹ճľһ˿ʵأŷƵĺɫ£ɫϵڲϣʹ˹ͰӸͨ͸
ͬ˱ʯһмĺ챦ʯõģ
ȳɫǳĺɫ̶˫磬߶ʱ򣬼ֱħеĵ񸴻һ
ں˹Ժϳ̣Ĳ֮˶ʮ顣˹ûʲôӦţֻͷϺֵԽԽֱҪĶ
ǹѾ˶޳ڽܳĳݡ
ػ񣬸ϳˣ˹ļ򣬾ΪÿϳɱĽǶʿľһ
˹ݵϣŷ֣ҲͷһΣվǵž޴ͷǡ
ĳ𣬵ǰĻűū˹һ˻ק͵سԹ
⻯ش̽˫ۣʹĿӡǵľ뻶ˮһĶ䣬ʹ֪Լη
ȫƥѵµռȶ̣ڶ޳м䴦СȦ
˹ĺ췢ҫ
Ķ޳ˡվ˹ڣȵеĶ
ΪĿռ˾ˣ˹жһС㡣ֻϡ壬ڵһ壬Ǹɫ޵ϡڶ㡢ϣɫҪصöࡣ
˹һģԹͷĥɵڴͷϡ
˾У˿޺˵ڶ޳лص˹κ˵ŵ֮УһġԴе
ף㣬ҵʹߣ
˹۾˲ڵһ㿴̨λá
Щ޵˲һ
ĹʵУɫķ˿ϣĽ׵ָһѣڹڵĻУѴһӡ
ʹߣʹߣ
ǽš
Ůʿס죬ͷӶ۾ȴû˹뿪ͨȺվ˫ֳǰλα弸ҪȥֻΪ˺⿡ʹøһЩ
л
˹˻ƵغšòȻħĹӡ
ѾʹȥŮʿҲһšµؿλǰδʹߣ´󷢵˸Ķ
ǰ¶ʢķ顣
Ҫܻ󡣡Ȼ󣬵һڣ޳ѻȸҽ¶ҹ顣


9  9
ĹԲÿ仰ʱβ᲻һʳ˼̻ӣȴ˹̹ĳǻظҡ
ҫڵ۹
˹ӲеȨȡ
ƥٴǰ㣬һһҵĻУٵƳһܡҪоԼ֮ǰϵĻŰٶȿ˹ʻײµ
˹̧˫мɵСԼ˫ϣڽ۸С
һĿվ˹ǰĵЦµʹͣǼɶõı
¶ҹ𡭡
ڴǰڻĸ׵ļƷ
˹ֱذͷڳѸٵ˺ϵ硣
֮ǰԼеʹͣһֲҪ˹ɤӡ
ڶĿʼˣ㻹Ϣһ¡
õĴ𰸺Ȼܺá˹ļ򣬰һڵ£ȴԿ嶷޳ڷСӡ
ŮҰޣǾѵľĿЦš
ǣڿϳġŮ˹ȴҵز
һ̴ֻĶͷϡ
ЩӦÿģҵ˹ǵĻڶ£ָƺҪס˹۾ڰ쵽˹ǰ󣬲ŷԼǰ͸ġ
Щյ̾˿
֪ķʽҪԼЦмʿ£˹ȴû޳еĹһڴ顣

ڶ޳п˾ʧŮǸոڸҼס
ȻҰ޻ûдų˹ѾڵصУʨŭ
ЩŮϸݵĸ첲òܿͻᱻҰ޵˺ġ
ʲô
˰ɡЦǸСǱĸ޳ġķʶʱѧԺ˹̹ľƹΣ
˹תͷ
˵ʲôɳƵؿ£ȱѪħ
˹ȻǱɱģչΪŮҪŮȥ˹ôɥ죬ĴָĦ촽ֻǿϧǸͷŮǻЩô
Ұ޵ĺͻȻ鲼ͨͷĵ涼ڲ
Ů˻𣬺µرһ
Сһǣǵܹ͵۹ʨܽӴЦš
ɱ˹侲
һʼҲáʼ磬ǹܹ͢˵ǱյĽĿϲֻܷӡ
˹ڣΪӵȤ뿴ŮǱӴܣ뿴̼ս룬ҿƽߡ
оס֣˹һҲһǿơ
Ұ޵Ѿˡ
ŮһţѾӭľģֻϴ˰̡ſɭɭľʱǻǾͬӴܡ
һ׵Ůԭأƺ֪ܣʨûдԥʱ䣬͵˵
ϯ
ŮĽ󣬳˹ĺȲʣ޳һƬĬ
ţڶλŮıɴʨ׼ᣬѴѪ̽
ųҵ
ϳ˹߬ȭͷŴߴŻվܵ㲻ʧġûʱԥˣ
һ
**
աһ붷޳ͨű˴򿪣һӰѸٳȥšȥóϵĶơ
ʹߣ
һλڿͷ췢֮鲻Խطһ̾ĹҲ۾ŬؿǸĽǶʿ
ǵģǶʿһζӴܵСŮ
ϯнӶطʹߡĸ̾ԭ治ٿŮʿǣҲſָҪָп峡еľơ
ʹߣ˻Ǿ۾ؿǸ޳ɶҰצĽǶʿ
ȳƵʹѵķӦʹڶҰ޹ʱֽ˹ʨҧķΧʨһԼ˹ʱ򣬰ҰȫŮǡ
ǵĶܣҪɣ˹һӿʨצӣ͵һҰ޸¡ݺݵ̴ֶ̧֣̽ҰĶƤ
ѽ˫ֱŶܣڻǰĿİ򷴷ܡ
ʨ쳤𣬵ڵúҵصӣ˹ѾٻҰֵķΧ
ϣͻȻһ⼣߰ߵĳ
ҰҪʱ˹ԭظ߸Ծɺɫ⽣ԼĽǶȣҰ޵Ķ֮д̽ǿ˶ͷ­
˹괭ȻûʨͷһӶ޳һ
Ůڵλã
㿪˹תͷ
ˣһֻ͸ʨӣĳʹ޳˶ոΪŮٴſ־壬ʱѾεѣм˹ȥҰҧ롣
˹þȫرţ⶷޳ֱֻһٶףڴ֮ǰûоһٶ׾ȻôңԶľ롣
ҴŮֻʣһѾҰ˵ҪöܼҰ޵ͷ­ȴһԵĻץֱۣһᡣ
֮˹ʨӺݺһײû뵽Ұ޷ֺ
˹ŵѪζŮԲŵ۾۽ǻûüˮ
Ұ޴
˹ųŶ̽ʨš
Ȼ˫Ұ۾һ˹ͫ￴һҴŮ
㿪Щ˹˵
öע⣬ûɱſǻ
ܡصʱ̣˹ûйִ
õŮŶȥʨע̱ХѹŮѸٴ͸ľƵĶƣŮſǱĺ絽ϵʱһĽնʥݺͱҰ޵죡
Ұ޳ʹͷ˹ȻûϢĻᣬ˫ֵĽҰ޺½棬ˡһʨͷ­ɳϡ
ȵѪڵ棬ҲҴλŮܳѪˣڵĻڴ˿̴ﵽ壬ÿһˣһ㿴̨壬ֹסնɱҰ޵
ʹߣսʤͷʨ޹Ů
˶ΪʹߵĳǶ޳ĿⰲšȻΪɥŮϧ͵һʾ׵Ķޱ
ЩŮ
˹һλŮڹڿҰĺ߻صͨ
ͨӭ˹ϵѪļǼܵѣ
ļϢʮ׷ϳͿˡ
˵仰ıЩ
ı̫ɫˣѾҴҪǵˡСöֳ˶ĺ档룬Ϣʱ䣬ȥǰЩĿġ
⵹Ǹûᣬǡ
˹оԼļ򱻽ץסˣЩɻؿɫƵǡ
Ҫȥֻ˹˵


10  10
ӦǴ˹һʿһ˿ǿӲ
ġ˹ҡҡͷ
ʲôĪ
ңҪϢ˹ЩҡΣԾھšǿúǾմ̼Ұ޵ľ޿צ¶ܣҪտᲫŮȻǼԾĶܴ¡
ογԼ֮ҲҪȼ
ǷΪЧҵʱҲͬʱΪһѽȻѽкüʷ⵽˹ɻ᲻ỹûγˣǺܿġ
ӵԼʿȻλ꣬ʿΪȻ⽣̤֮·ǰȫû뵽ջͬ顣֮ϲʲôأ
˹¸ΪʹùǶԽǶõǰδеĸ߶ȣͬʱҲ˶ݵϢʱ䣬һѵõĶᡣ
Ҫ֪٤۹ܰĽǶʿǣں򳡵ʱҲֻܺͬǼͬһϢҡһʮͷͬһҵ龰˹Բɳͷˡ
ڣһֻܷŽһխľԼľʵġé޴ССϢһǽڳԲεĿĹ͸ʹǷĻҲǶʿǰ˻
ҵ˹
̫խС˹ľԺ󣬾ûжλˡڣпľԵһ͸°˹˫һƺ⡣
ٱ飬ÿô˹ʱܾͷ۷һۡ
ҵ˹ƺǷŵϹ˹ĺǳơÿĸ׵ļգ˹ܻ͵͵ܵؽԼȵĸ׿
ҵ÷ҵ˹ΪʲôһڳǱǵأ񡭡
Ұ˿Ȥ˹ǰʱ˵֮ǰɳ
ֱļɣʥͥĶ䡪ʹΪܹõǱߣصΪġֻҪһƵҩˮܸıԼԭеɤ
ҪڵߣܵһʹһÿıԼʱҲܵ۵ĥʹ
ҪŮزھצ£ҵĳ֣ʹܾˡ˹¾ʱ̨Įı飬ҵ³ç
һΣӮýǶʤҲù
Ѿû취һˡǰַ˹ͷš
ҲǺڡ˹̧ͷǣʹ˵ˡ룬ӲԷ˴ֻͬͬ࣬𣿡
СԹʲô
԰¶ĿսΥǵĺƽԼŰɱ²̤ƽǰ٤һֻħ˹סʿ֣ҧס촽ֱͷѪȵζԼʿôȻԾԸӡ
ǻӦƵģªڿյԲ⣬ȻȺλΪһֱʬ¶һĽǶʿȴһö̱ʯ
лˣؽõν
ſ˫ۣɫͷ紵𣬰Ƥԡ£ʥһλʹ
ʲôȥɣҵ˹Ѿ㷢ģһػġڴ˷ӵס˹
Ϣʱúܿ졣
ֱƴȥʮǶʿ˹ڣֻʣʮˡ
ÿ϶Ųʣʢ޵ġѪߡڶǶѧԺǣ˵ֻҪ֪ԼĶڶΪ˻ǶʿɱųԸͶսʿۣ֤εıôҡ
һʮ˻սǶʿǰո͵Ĳ챻Ϊ飺ֻ䱸ذ׵ĽʿԼֻͷͶ׷ʿ
˹ȻΪ˽ʿһ飬⻹˿ڵĵùܹǿΪͬ顣
Ĳվڶ޳ڴȴűūǻ
ƯС񡣡
̧һĸ߶ʱվ˹ߵڶȻЦĳ۶Ϻ󣬻ٷ𣿡
˹Ĭؿ
ڶصͷȫסֻ˫۵ĵط¶ǵʮֽܵĹ۲ף죬Ĳס
ͷϣûκ
աһߴһߺڶѸٴͨ˳ŶƵ׷ʿҲһգ۹ֻʣʿ
û˹Ҳʵ˵ңҪսܾܣһһ
ʿһ泤ľӣһӶûֻ꣬Ҫһָ˻ǿ˹ȫԥԥģûп
˹ЩϳĽǶʿǾӢеľӢһ۶ϵʵ̶ȡ
ϳɡ˴ߴٵ
˹δ֡
ıУ¾ԼҲҰиİˡ
ʿ˦˳ȥÿ˶ſڴѸͣסŽǶϵıԵƶԭڳнܹںȲʵ׷ʿ˶ͬһʱ俪ʼ׷
ı֮԰Žʿ׷ʿĶԾΪ˫ĻơĽʿ͵Ϯ뼼Ͽ屿صĶ֡׷ʿȫװʹýʿԿٽǻɱ
׷ʿȻͬ˼սپöƣѺ޷ĽʿҲǿԵġ
ֻڶ˹ûжˣ˻Ƭ̣ͬʱ򷴷ƶڶŶƳ嵽ǸѾסһǶʿľǰ˹ԭطԾеšһ׷˵׳ϡ
׳˶׷ʿŲһ٣屻˹קᵹ˶˶Ƶûɳϵǣ˲ûмţذףһ̽׷ʿţȻݺšֱۡ
Ѫ

󣡡
˹ԭš׳ذףĽлĻȣڹڷӦ֮ǰԼĽǶȴ̽һ׷ʿĺġ
ʬѪӵԼűʱض㿪ˡ˹Ѹǰȥ׷ʿеĶơ
޳һߴҰ˻
˹̧ͷɿڶ泤ľӣŭУͽְ룡
һǿҵѣθϮֻԼͷҲͬһʱ̱ڶϣθֹסҪŻµʱһֱĬĬԵǺȻ˾䡰ſ£
˹ԥǰһˣһɲݿܵʹ£ԭһͬʱŲܿصغݺ͵ϮߵĽףڶԷǰ㵹ʱذ˹ּѸٽǴѪĵУϢι͵Ϯߵĺ
˵ĺ﷢Ѫӱذ״̴Ķӿһܿ˹ֱۣϻ޴ѪǾޱ
ǣ㡭˹ʬƽһԡ۾ɨ䱻̿ڸǵƤһקĿͷ
ūӡǣҲĨĨչİ׸Ӱ
а¶񶼻ʮʱɫİ׸ͼܰĴ͸
ƽ
˹ƤĨƽʹ¶ĿȻõ͵ֻз˵ҡʱҪİ


11  11
Ȼ˹֪ողʿİæӦʱҲԻᰤһ
ûлش·óĬʾԼĲͬ
ԴصĽŲ
˹˫СбǰšȥǶ֮ƫתҪ͵Ϯ׷ʿһɣæöƵסԼĺ󱳣Ѿˡ
˹׸һԭӯ˫Ų׷ʿļϥǼסֵͷݵڿһֻ͡һеذ״̽׷ʿļ׵
ѾſɤŻšʹߡ㿴̨Ĺǣֵؽеõ廨ӽ޳С
ɫɳϣڳ˳ѪǱصĺɫꡣܹվɫ֮еģֻ˹ڶˡ
˹ǵȻᣬѾԴŽҰܹͽֽ˺룬ǰֵһᡣҰ㡣
˹ڶµʬ顣
ϳһʮˣȥɱǶʿ˾Ȼڶ˺롣
˹ȥ׷ʿеĶƵ˵࣬·£תʬ屳ѾеذףԼС
۾ǸԡѪĵˡȻǶ䣬˹֪ڶѪߣ߳Ƕ
˹
ǣҪİ˹ԥվԼߵӰ˵
Ըҵ˹ ߬ȭؿǱĵطŵ΢ͷ峺۾ӳСӡ
һλλЧңάϵ˵ģϵԼϵμȻǸԸ֮Ϊ˹ɽ䱸ȫĽʱֱܹӶȡ˹뷨
ԣ˹ɲǣѾ˹ļƻ
ڵĻڼƬ̵Ļ㱣⻷εĶ޳¶ƣµ񷶥˰ɡ
ҰڶҫƵſ˫ۣסʺؼŰأҲǡˡô
ĺ﷢صĵͺڼƷĳëĹʱôƺţԳɣ
ǲû̫ʱȥǾԶļ䣬ΪǸҰѾţ˫ָ߾Ŷ˹˹
˸ߵĶƣ˹һóڶȻֻܹҽɣ˹Ե˵˽һʶ
˹ϰߴ򷨣ԲӲƴ
ʿİ
˹սذף׼ڶж·ߣԭ壬˫Ƚıܿļݷıӣȴ̤Լ塣
ڶŲȵ˾˹ʮ״ȻСȵ㵹ǲȵʲô
ڣ
˹չ׸룬˫߬ŵذڿл⣬÷ڶͫڶգ۵ɲǣ˹ս˫ȣ繭ǰƵ˫ŲڶбĶϣͬʱתֻľ죬ذױݺֻܵͷϡ
ڶ˲ʧȥƽ⣬˼ΪսĽǶʿ㱻Ǿ޴ͷԷ£ȻǵöƻסԼ塣
˹һ֣̲Ŷȥǵİ£ӯֻ˫մص˲䣬ٴԾڶƵ赲׼ȷû˫λá
ڶʹ຿ţ͸֣ܹ۽ǲѪͷԵ·Ҳ䦳Ѫ
˹ٵشϢ
¹ľȻذϸӵʿȷڶ˺һ˵һҲܲסĹڶĴΣûе¡
Ķ֣ǿ
˹ҵûȫָĻѾĿǰļޡֻҲŲ˶ˣֻҪ¾Ϳˡ
оǵЩƮ죬һϢҲʼ䵭˹üͷҲá
ʿԣѵҪһֻλҫ𣿡
˹ϴĴУ֪ڸ
סҪӲƴ˵仰ǵӰȫʧˡ
С񣡡ڶƱݺݲڵϣժͷѪ۾Ѿɵ͹˳С㰴ĦҵŮ˴
ӡ˹ڶѾʼʧ۾
ȻѣУȻܹ׽Լվķλ˹һڴѪĿˮ
˹һĽŸһĶϡȻλ¶ǶʿȥķλһҪҲʱڶһȻǰ
˹Ծȥȴڶһȣǵ˸ߵĶƣǹһڶ˳
ȻڰУ޴˹ֻҧӲһǶܻ
ꡱһѵĴȹǵİ
˹͵һɳϣһɽһĺӰȫסڶǯƵȻһ󡪡
˹ڷɳƵ.
ƯС۶˫ţ㻹ܷɵ𣿡
ڶ˶ѹ˹ֲڵ˹Ŷӵظڿ裬ɫͷôڶ޳̫ϧˡͶҲɱ㣬ֻϣܹҵĴϡ
ڶЦţѪҺȾʳ˵Ķħ
ȥɡ
˹Ѹٳѹµ֣ذ߹Ǵбϴ̽ڶ塣
ǣ˹ۣŽһôҲǰذסļ⵽ζذ׶޷̽ȥĵزģ
ʶôСӣ
ڶһڼʹȥľʹУ˹ԼСԸܵĽǶȷ˹ȥֱڸ첲ϣƤⱻĶϹǴ̴Ѫ֮Ƥ
ţһ˫ס˹ĺѾ˾ǵİ
ǣǶкȻľУŮͳһԷġbooĳռ˽Ƕ
˹о˫ɿ˵㣬ҵؿţãȻϯİͶϧԼϵĴָ
ơ
һһܵĽǶʿõ˹ڻƫôǶʿȷпܻûĻᡪֻҪͬ⡣
ƯС⻹ͷһοйڶýǶʿĳ档
ڶ˵ţ۾Ȼų֮𣬵ǶʿΥ˹ڵԸͲҪıûйϲĽǶʿѧԺ˵ǻֱ
ڶðա
Ȼţ˵Ŀⶼ¥̨Ǹ߹İɫӰ۶ȥ
ʱֻҪһʴȡϲĽǶʿܼһС
˹ϥɳϣڹݹԭ¡ΪҪ¡
ĹϣĿ⣬ŵشĲɵӴ磬ұƽǰ
Ĵָϣ߻Ĵָ£촦
˶ϢȴŹľڶҲ̧ͷѾ⣬ôٴֻСҹ質СͳɳƵɤһȤζ
˹͵һҧŤͷڵϵذףѸ̧𣬺ڶ¶ڿеĺѿʺķ϶
ڶ˫Բɣŵؿ͵Ϯ˹˹̧ȺţһĽǶʿƷɳ
ϥڵϣ˹û̧ͷ촽飬ĵ
һƬУ̨ϵĹ̶ıЦ
֮ģǹԽԽߡ͵ϮߡڶЩߵģ̲ס³Ƥӽ˳ڡ
ǶӢµսʿ֮ʹߣһʾ׵ıݣ
ӵá˷ܵͻҪ
˹˻ΣԼѪȾֱۣƣسǡ
Ӯˡ


12  12
ٴūѵصؽǶأһɳϲȱʬߣĸū˹ķĬŽ̧ϵܡ
ŵʱ˹оԼͣ۾ӦͨĻ谵֮ǰ
ʹߣֶΰδͶȻʴȣϸϽⳡǶԾûֹͣ
ʤδ֣ʱɱַΪʤ
˹۾
ǻзʱĲ죬ӿѪӦǱڶˡ
شƺԽŭ
ϣɱڶôҫĽˣ
֮УһѪΪӪƮƮ˵ڣ˹͵۾
ƾһ仰ҾͿ԰淢ʬ壬ͻŵ㳡裡
˹ɳƵԴĶԼİĵͨصħڶ˽
ɫһ䡣
˹̹ǵŵ㳡ڴǰǷŮ׺ͷӵĴأƷкŷħ֮ҵʬЩӲͷİ̡Ҳνʥ̵׷ߡ
˹ɱߡ
˹̹еĴ󲿷ֳ񣬻һܰף
٤ĳѹ¡ߵв£òԨ
Щˣоȡ
˹ò̾ʹԼ˹̹ǵľ̫Ӣ
ĹâֻʱħڲڱסˣֻҪܹҵħǩԼ࣬ʥͥͿͼҳƽ취
˹ܹΪƻҪһܹΪڰĽǶôҫ
˵ūһ·˹̧ǶʿǵϢҡ
ڱʼǰ˶ʮŸ׳ȴտҲ
Ϣҳڴ洢ľʱЪŵʳʣһͬʱʮԡˮӡ
˿̣ˮڣȻԤȻˮ
壬ܲһĻɳѪ
֣ʼҰ޿ҴŮ˹
ˮرߣմʪë˹ϵѪۣһŮŵذ˹жס
˹ҪԼϴĴȺֱ۶ˣ΢һ۵ǰڡ
ֻڳƾŮŪԼ塣
Ǹʹߡ
ˮԱߵţµ˹׳޳塣
עСūĶһǱˮģ类Եߵ
ҪѰĽǶʿͰѹ¾ˡʹֻǱĿˮȼļһ޶
־µŮҲûа˼
ŷֽĽ.ߣ϶ˡ
֮ǰûڶˣҲûù˿ȣ
˵ţЦ˼
˹ĳҲֿЦЦ
ҲɱڶΪһܻųǰɣ
ˡġڵĺôߣֻ˳ӡ
ڶʿ˺ǱɵġҲܰԼıɱŮȡֵĹ
˹۾ͫ׶촽ջûԼֱ硣
ҪÿԼȴ˾ʼ
Ȼ£ɫʼף
ʹߡˡҡ
ˮرߡ
ˣ˹˫ڵڰ۾
ټҡ˹˵š
Ȼ
æҽٽ˽
򵥵̶ϰҽ˹һҺɫˮ˵ǿԴٽͷ
ľң˹ʡ
ǵġҽٴԴҺ˹ӡ
˹ޱذⱭཬζˮȹ˱ſ׵СŮ͡
˶ԼֱǼɫƵ̺ɫëۣ
壬Ȼʧ񡣡
֪ΪʲôڱصĿףλ͵ϮȡʤıɽǶʿʺϻķΡ
Ȼ仰ûи˹
λòȻ˵Ĳᣬҿ϶ԷĻ˹һֱĲӡ
˹Ϊź챦ʯ
һܵ˵ϲ
ֹǸЦˡ
ʵ֤ȷֺ˹̹Ĺ塣
ЩëȰԼסһ߿š͵Ϯɡһ͵͵͸϶۲ĹС㡣
ɫ棬ĹĵؿŶ޳ڱݵĸ磬˹ĵŹȣ͹ڶ̳վһ
Щ̳ʮһͯüëһţϸ۾ʱһ¹Ƴһ˹
ǵӯͷӶʱϵġ
˹Źߵ̳ڿ̫Ѩš
ʱҡҡͷƺܲͷǽɫľ֮ζͷϴĻƽȴȵ
ʯ觡ʯ˹ıʯԾѵĹĥԲǶϡ
˹Ŀ̳ǶǿԲķɫͣƬַ̣ɿƿ
õվ˵ֽŷ飬ص׹ţΪԼ֧ŲסˤʱӶϹǴӿһ˿˿⣬ؼ˹ʹ
ǡ
ʿ֡
͵ͻͻ£ǵĻӦ
˹ؿڣƺ۶µģ𣬵ܲ͸磬Щܡ
Ҫ¶ֱ飬ҵ˹
ȻոѣƮȣҲǳúһ
ǩԼǰ˹ֻÿҪɢλꡣ
ǰ¶ʢķɫ𣿡
˳˹ߣһۿ˹ͯϻƷ
˹۾һ
κ˿Լ⸱ʧģǡ
ϣģսʵֻ֣ҪԸԼ
˵ţδָ촽Ҳҡ
˹еԼЩ̣ʿܻ᲻ʱܵľٶ
Ȼ˵Լʿ֮˹ûнܹĸ׵ӵ׷ŵƽʱҲǸЦľһʱϰ֫Ӵ
촽ʼ飬һʹľȫͬĸо
˹Լָⶼⴥб̧ۿǰʿǵרעط·ڰһֻɪɪĳ
ѾʮգǸ˵Ȼǵͯο˹еѿ
һζǿֻñ˾Խӽ˵ʵʾԻ֡
ĴۻƵ๣ëʯĳˣҲĳ¶Цݡԣ˹ҵС׸룬Ҫò˼Ǳġ
˹֮ǰԼƣڵǣܹ뷨
յصһ۹͵˼ġʿ
צùΪΨǴӵĴ㣬Ǹ˵Ŀ档˵谮̳
˵ѡ˹˵
ʥͥɡ
ɱˡ
ѡ
δÿɷֻʳָ˵㿭ű߹ͯ˹˳ʿָٴοȥ
ͯ˳صͷѰõѵݵߣ۵֭ˮ˺۵۽ǳ鴤һ£ָֺֻܿõġЦ⡣
ͷΪ佱


13  13
ϡϡԭǸԱ⡣
˸Ƿӻ˵һ͡߿Լߵ̳Ŀ˶ɨɨƺס
ڴʱ̧ͷ˹ú͹Ŀˡ
ϸüë𣺡˭
й۲ŹǰڿĽ£ѥǡ
ı£ǿĻʽŵ¾ʹߡոټ
˵꣬ɫ˹ʾϿ
˹ŹŤŤرĵǰ
٤۹ڣΪƽ񡱵ʱӦͶأڵ۹ǰѥӵµ˹ȴֻǿ
ԭ££ҵѾȫľ޷񡣡
˹û̧ͷȥܸоָĶͣ
ŶĹֻ򵥵ڡ
߿űҡβͷѥȵƷë̺ϣߵ˹ǰͣ¡
˹һͷ̧޳֣ݵԼǰ
ҵָ
һǣԸȫ㣵ģ͵ĳЩĪ磬ҫսʿ
˹һʹۣĲϷӿĺǿѹ£֣촽˿Ľָϣ
Ը۹ҫ档
ҪʲôʿȻվǰ鱦Ůߣҵͯ
̳һָ
֪ЩǶʿϲӣʢ˵㡣أʹߣҪʲôΪҴʵıݣֻҪֵҪҶܸ㡣
˹һЩͷκηӦֿͯ˿ϯһ鱦ʹԼ¶̰Ŀ⡣
ԥƬ̣¿ˮᶨҡҡͷ
£ԭҵ񣬽ǮɫȻˣһ䡣
䣿
˹¶˸Ȥı顣
С³ʿӢ¼Ϊǰİɿ֮λˣ˹̹ǳ״Ӱ̵ĹƻȳǿٵصĴ٣
һͺߵ˵ҪҵҳϺҲǹ壬޷ʿҾɥ֮ʱ˽ǶϢյʤùлڹ̻͢ʵۡ
ı¡
˵˹ʹϥǣѹӵһԣ߬ȭĿڵλãǱ׼ʿЧòײࣺ
΢ԸΪ¡̴ϴأֻܸһ̵Ļᡣ
ⷬθ֮ԣԱŵĹˣЩѾ۽ǵỨɿֻǶ˹ĳ´ȫƵġ
˹ơ
ڴʥǰʹΪһٵݣ˹һľĶӣҵ˹ıСС
ϧǰһߣȥС˵˹òĺͷĴƯ֣ʦĺǡ
ڵϣ˹о亹ϴðţƤϡգգۣ֮⣬
˹֪жǷߵıҪ֪ԼⷬףܷƵĹ
£ˣûعϢˡ
ʱһͳ
˹̧ͷŷֿߣȻһֱһɫӰӡ
ӰµҲֲ˶ԷĴڣ
˹Դ
Ӱ漴ֳΣǸ۵ĸ߸ˣĺڷ״һķɫеý͸ıиԵշ壬ڲ˹ʱֿЦЦ
˫޺촽£żȮݡ
˹㿴ģ˵
˹漴оԼͷ
ͷһȹ͢ĺʯҪ
̾ţ㿴ģԳΪʹߣڼ֮ǰûбֻħ
ħ
˹ƺʱ˹ĺӰΪʲôһ˫Ѫһĺ۾ˡ
ѾԼ׼˶ħ˹̹ΪħŰ֮
˹ʹľʾ
ҪСĶħǼó˵
ҪСǩԼĶħǶռ޷ġ
ڣվڶħǰ˹еᵽռǶôµĶ
ħʩӸѹʹȫ죬ƴ־Լûʹ
ֻԼҪħɢĿ˺ˡ
ϲħЦſҴԡ
У
˹ܵظеħڣûлڿˣ
ҪʲôҶħļƻ
˹ͷתҲʱؿ漴͵⣬˶ħѹȡ
ֽܹ˲䣬˹ǰȥ˹ǰʢˮϡ
ϲ
˹ţ߬ˮԥزԼۿ֮С
ʺѪͦı£մʪ԰׵촽
ڹ󸾵ļ
ѸΧһȦһȫźڲֻ¶˫۵Ľ˹ߵڵء
ֽĽֻ࣬Ҫһ£˹ͻѪ
ϲ
˹ûֻ˫µ򣬰߸߾ٹͷﱥųֿ׸¡
ЩѾֳѪζŵ˹ȥԱҳһţ˭ûȥܡ
˹ڵϣýۣԼԽԽͷѥ
е򱻿ժߣ˹óԸƵЦš
ܵǲԼο˿ڣʿԼӰȴԽԽ
ټˡ˹ܾǵڳɱ˵ľʹϮ£˹ȥ
**
ƺĺڰˡ
Ǹӡ˹㿴𣿡
֣ߣӰһĶħҪͷΪҵʿ
£йֵոöħ֮Ȼˡⲻܡħ˵
ϲ
ʪȹЩӲıʯˡ
öЩװΣ롣
Σաħ˵
㲻ܹ˹
һֱĶħҷģǿħѵ˵Ǽٵģ
ֱִ棬öħ޷
ħΪ
ôʲô£
ȻΣգɱ˾ͺáڴ֮ǰΪʲôҪֹѰ֣
ħûлش
һ˹Ŷħһϸ
룬˿̵ĿһԳƵ顣
ҵȷϲĳࡣҵĹ﹩ĵܣĻƿأҵҲս㣬ѵ˵𣿶ħ̰Ҫöٸҹأ
ҵı¡
ʹͼпǸơ
ţֱ۹ŶħĲļ°ǣջĶħǣǰɱҵʿ
;׸롤ޡ


14 ʿ 1
˹ʲô
Ϥڱ𣬰һ󼱴ٵĽŲ˹оԼҸ±һ˫ֳ˫֮ڿգ뿪ȱͲ֧ϸС϶Ĵ
ôΣյ£Ժ֪𣿡
ŵСذ˹ҡεľϱŵ޵ϣɿ˯£ָŵ˼£
·ûãӣΪʲôôţ
˹۾ͷڵ紵÷մֺΡ
ס
˹ϹϣʵƤ֮ס塣
ůӵԼոʲô
Щźŷ˺ôŰᶯľһۣסŵݹӣԼѾñĽѾϣ
ݹģѩڡףѾˣ˵ܹʱҵȥ
˹ԼЩӲָסϹֲڵЦݣÿžϰ
֪뱣ңҿ԰ͷ̣ñӣסӺͣ͵͵Ӻȥû˿üҵġֻ롭ڴ֮ǰһǸѩĶ
˹߬סԼѾĺ췢ᵽͷβһͷϣֻ˻ԼڿеĽţŬҪչִϵļ⡣
ϹֻԲཱུ˼ѣ۵ۿʪˡ
г˵Ұޣǿ㣬ֿɱضˡ
ŵĴָӿᣬ˹ĿǺ˵ٹ꣬㳤һߣܹ׾۶һŵԡ
Ŷ˹ͷƵӦһ̧ܿͷס˷ŵ׳
ܹĽѵЩۡ
ףʶһѣ
ָֻܿ˻
¶أϣΪԼķ
ѧʦ˵Ϲֻÿǰʱ򣬽ŲŻ΢һЩ
ʱ˹;ˣֻԼĵ齲
Ȼŵ仰ҲЦŶŮĸӣ
Ůĸ˹һλʱʦ䴫˵˹˵ͷʹʧʱԼѡ
˹һŵ֪ΪԼҪˣΰͦø߸ߵģʮֵ
ѣλʿ磬ȻϵҪΣ۾еĴһᣡ
ôôʶλʿģ
ŵ˹ڻ˳ĺͷ
˹оһůĶͷŨܵĺùֱЦҲ촽Ϲϣգ
̽յʱ򣬷ڵϢʿ
ңŵظš
˹ָϵЦЩӲ̱СˣΪֻҪͿԾˣףǲʲô
ҵ˹
Ϲҡͷ㷢һҲ֪ĵطȥѣ
˹һ±ĵϣݲݵѥӣקŹ־塣
㣬㣬¥Ǵĸ¥˳̨¥ߣǲҡңԼһ¥Ļ
Ȼ֪ⲿʲôӣԴ˹м䡢ܻһֱÿһռ䶼ˡ
ᳵ·شŷŵֱ߽ߵĴңǣῪװ˾ĴƿƿϻŰ壬˽ȥ
˹ŵŵغһ
ף̨ЩһЩȥơ˹ľ壬ðԴ
˹̨ǽϵ򶼵ȼڱƵĹ
һǰһУֻյĽŲڲϻ졣
һֲڣա
ڶֲڣҹա
˹ĬĬʼʿʱ߹·ֲʱᶨѡߡ
Ȼľͷֻһʯשɵǽ
ʿȥˣ
˹̨ŵ
ǲߴ·ˣϹͷʡ
˹лŸղŵ·ҡҡ󣬲ߴġ
ļû
һֱʧֺ̿ȻϮǻ˹ú£̨Ҳʼ
ǱʯѹÿһƤÿһ鼡ⶼʹռˡ
˹ôˣϹȴԽԽᡣ
˹Ҫعͷ߸ûƭļλʿȴȻýӲôҲˡ
ʿҼ
˹űˮģ۾ҡҷȻˣŨܵĺڰѹϢ
˫ǰͽ͵Ҫץסʲô
ʿ
ִֵغţͼʿ֡Ϥھ⣬ȴôҲв
˹رͷֻҪ֣Ǹ˾ͻӺڰУӺʵǽһ
˹
һȻڶ𣬽ţ˹ֱ̧һƬסҪ¡ҵ˹Mimo Lange.
֪Ϊʲô˹ǵͳŨ飬ҲŴʹ
оԼһȴʮּʵĻӵסŵһƲڸζ
ǡӲͷȻȻص֡
Լʿͬʱ˹оԼҰѸٱߣСֽųƵı䳤ֳ˵
ϹҲ˲ɢ
Ҷ
˹ʶԼΣʶҪѹʱξӺӵסȴֹ
ҪˣҶơ
ʵĴ¶ȣ⺮ҹȴ˹еԵ⡣
ڴҲġ
롣
˹漴޵ζ
Ѫ֪
ΪʲôѪζ
ǣʲô˯̫ãҪ
оԼʶܿأ˹
Ѿع͢ļƻɹˡΪһӣúϢĽ͡ԡ
ǵýƭǸΣһ𣿡
Ρ
˹Ǳƻһͷǰĺڰ漴O@ȥŵ޴Ӱ°Ӱӵ¡
ֱǸСӡ
С˹̨ȼǲϨ
ϹڷȵĴͷࣺ
̽սˣҵ˹Ѿͣӣټһðգ
˹ϹݺƣǱƤĹѵػҪ̡
ţǴֲڵĳһڡ
Ұס


15 ʿ 2
˹ۡ
ڿɫɴ᣺ʶؽ
ڰ¶׸Ǳ̴ӡ
Ӧһֻ¶Ⱥܵ͵֣޳ָס̧ڰյ
ɤţȵˮ
ͳ˹ĺ󱳱һֻ˱ţűأʪ촽
Ǹڿյıӣżָͷһ㲻ʵʵҲϨˣ
ǣ˯˼죿
졣
ʪΪպͲӣǺ档̳ۣ͢Ϊεļλҽҽǵ۹һġ
˹ŷߵҰһƬʶ̧ȥ࣬ȴһֹ
ҵ۾ǣǣһֻ۾ȡĻᣬֵá
ԼָھʹϮ£ͷǺسɹ̧֡
ãûȫɷˡ
ţ˹ȣͼ
ڶʹа
ôһĹȫͱʪˡ˹Ҫŷֳ˴ŲطȻƬơ
ȻǵĻ
ȱæԼ⼸켸ûԶ
ǵִȲżаĵطǡôΪʹȻᱡɴ̺䡣
ʿƺѾξؼֲ֡
ҪҲ֪Ե⼸Ȼչˡ
˹Ƕƴľ´룬Ҩһ׵֭Ҫι
ҡҡͷһԺ˳֣ƮӣһΪħ
˹ְ̧ǷߵĲ豭ҵʵĵ̺ϣġˡ
Цһţ豭ŹذϣתȦ
һ̣غ˾ʹţ꿴Ѿ˹ϲĻͬ˵˼仰һˡ
ԭʹߡ
һк˽Ī磬˾ð
˹кǱڹߵǸ̳
Ŀ⻬кֱۣ˫ϸݵСϣֻɫĺۼû˺ۡ
ǹɣոռȥҽģǰҵĵܵܡ
ƺϰڱӣкƮɫ
˹ߵĵ̺ϣϵĲ豭ŻԭոձǶ˹Ĵ룬ɫŨ֭ϲ̸
˹ŷӦ֮ǰӿ϶Ƿϵģȴһǣʼ򣺡С۲̫ˡ
ɣȻͷ˹
룬Ҩһյ˹ߣѾЩˡ
˹ﻹȵ
ָ죬ҽڸ̾ʡǲţ徹Ȼô˵Ļָ
ɣϸ˵š˹ݵǰô㹻
ҽҽ
ߵкҩҴҸϽҽ¶ʱ˹Ҳǡ˵仰
ɣĬĬվ˵˷䡣ҽͬʱǰһ˹Ķͷֱۺʹȵļа塣
˹˳ӵɻشϣƾҽô˵רҵĴʻ㣬תĽǴܳɫɴᣡ
ҿסڸʱڵңаס
ͷӦǿڶǽϣķǽ涼иľʹʯůҲ뿪ĹδϸСĻҳӿ̻ŵͼ컨塣
ľдŴīˮƿëʣԵܰ飬ÿıŷ۵ľɺۡ
˹ĽǶȣƺܿҳ֮Ųٱǩ
֮ǰǸѧߣֻǲ֪ʲôʹҴ뿪鼮ߡ
ǺȻǰ˹͸İ͸壬ʿһƤ鷢
͸
ĻֱָǷùָҩˮ
ʱһԥſڣѰ˽ǣõ۹õĲҩҲҪڴ²СǿֻҪٹ죬˴ܹȫָˡ
ǰָһ˲
˹ع񣬿Ŀ¶ɻҽ
ָҩˮҩܹز˿ٻָĶȡǵĴȴʮ־޴ġԼħԶ
ܹ˿ϣҽƹϵǾֻһԭˡ
˹͸üΧһǣıǼƺƮһ޵Ѫζ
ǡ㶼ʲô
ʹߡ
˹Цţ򲻶϶ĿҽͺǩԼȻܹлһЩôԸ⣬Ҳѷǡ
ҽæ֡
ôǷ԰ݼ˹ʡ
ҽջӲͷƤ˻ش𣺡߶Ļ
ڷһƿľҺ˹ûΪ⼸λҽ˷ɿҩ¹ɣͰֵλħˡ
ɣԵܵܵ˼䣬к̶ʳ¡ɣ¹򵽴ߣŵΪ˹ɴ̺ǵ˹ؿڴ

¡
ͬʱڣͬʱͣסɣ˹һۣ¶ǣ֪ͨܵ»㱨ء
˹ͷʵġ
--------------------
ǣʲô


16 ʿ 3
Źɣü˳Ŀѱģʲôظſ죬ɣЦŵݸһˮ
ʮͯѾˡܵǽ̫ءԴ赹⼸һֱûټͯӶ޳Ҳֻһ޹ֻš
ֻԼСꡣ
˹ˮĿڹɣĸ첲ϡ
ǰմӸ͵͵סǱУߵһжӱú棬׷ŵǳƤ
ʱΪ׵ĳԿȴҲǱ
ֱƿ֨µʹ.ԲͷԲкذŰ֣۾ģ
Ҫټʹߣ޹
ɫһ仰ֺõʮ㣬ԭȥĹ̴ӣ仰̲סͣ˽Ų
Ŷģʹ߻ţǹСĸ̾
Ҫټþ䡣ǽСӳĽ
ϣ޹ǹ̳ǵĽͷӶ
һ磬͢ﶼʹĹ£µ˹ȴæڻָ
ʱԷչʾԼսʵ볬˵ʡпܳſȤᣬɹֵáݡ
ˡ˹ʮˤڵʱڳֹ廹ûȬҪʱ䣡
˹ͷһδꡣ
ұ۳壬ԱߣùĲĵĹɣΪ˲ϵġŶͷĺ
ۿ˿ƺѾϣʱۡ
˹йɣΪѰһֻ֣ɲΪԼ̺̫ªѿŻ
Լڵεڴϣʿʱˣ
˹ᣬȤҪǣ仰ȴһ¡
˹̾һǣһ֮ǰҪҸоõҺǩԼΪΪƴ
ǵһģ˹ҲΪ㡣
ɡ˹ãԼԡ
޳ֻ֫ô⿿ţ֮С
˹Ŀǵǽڷָ⡪ǽ͸ܸ
Լ˹аڷŵĺɫӲƤ顣
Ѿ𲻿鱳ѹ۳¾ɣȻʱ˷ġ
ĻѺƤóƽ̯ϣƵҳ޷зͣһҳźɫĲ廭ϡ
֮棬˹ķŭ˹עţ˹
֮񡣡
ָǺɫţЦӲƻڰվ֮۵ģνġ֮ĻྐྵȻֻ󵽻棿
񣬾磬Щ԰̵ĳΪޡڰ֮ǰûκһǳΨһġ
ڴʱǻջׯʱũΪׯ֮ϼƷׯϰṩž׹ӵ£ŰĴ͸
˹ȻǰʫǰｲͽĹ¡
ʱΪںߣȴû뵽һλ
λ֮񣬾ȻǾ֮λͳߡ
Ϊʲôδڰ¶ѧ鼮Ͽ
𡭡kʲô
ҪĴ̫Ȼᱻͽ
ǶⱾдʮֲ⣬˺ҳ廭Žǰ¶ջʧʱĳС
ʱ䡭
ʱ䣬ҵ˹ҲһͽѡʱͻԶʧ
˹дβĶҳסʿ֣k㣬𣿡
¶Ψһͽ
ǵĲ
ΪᶨƵİ׷ߣԼ㹻£ΪΨһߣ⣬ôλҲ֮䡣
ǣһֻλ꣬ȥ
ƺĵǣ۾ָ˹°ͣЦ
ǵģһ㣬ҵȻ
ôܸøңΪʲôѪζ˰ɣ㵽ʲôһָô죿
۾ЦŨ
һΪ㲻ٸʵס˹ҲǡѾ࣬Ҫָ۷ͨǳֶΡȻǵĹϵܣܲұһܣ
˹ü˵ǵԼָܹ
ûٽͣԣҵСˣΪԼʿİȫҪٰԼΣվءȻҲΪԼԼһͬȥ
˹ʣȴԼ촽ǵĴָᰴסˡ
Ծصɴ۾
һƬǿҰвϷŴԼɵˡ
--------------------
˹ˣҵʿܡ


17 ʿ 4
ĺЩʪ
꣬ˡ
˹ķӦƺ⣬ϵЦʡ
ְѺƤŻԭִᱧ˹ӵɴ̺
˹ֻľصʿֻ˳ż
˹£Ƿ쳣û˹Ļشȴ졣
ֻʱա
ͷһζڡ࿴Լܳǰðŵ÷衱һƸе
ûõӦ˵˾䡰ˡֱƿš
ǹɣˡ
ɣ˹񣬽ŵǰϥڴߣ˵ĿˣڰݼǰҪЩ׼
˹ͷ
ԡ£ɹȫٰ̲죬˹겻˰Ū
ֱɣĺ󾱲λõ࣬һ͸ĵɴΧ䣬ǰں󱳴Ͻᣬ˹ɺ̧֣˻ýӵ
ʲô
ϲġɣ
ɣͬʱ˹ʱҪʳ˹ֻҪĸ񶷼ɣ͵ȷԲһӰ졣
ллԹɣ˵
ɣıЩŹ֣ϵЦЩǿ˹ûշֱ棬˿ȫ˼ȫԼ촽ϡ
ѾôˣֵԾճͷ
ָо
ǰ˹⡣ǻԵ⼸ͣ׹УҲͷһ鵽˰Ŀ.С
ȻԷӰģ壬ֻɵָĳ٣ֱڻʮ
˹ΪԼΥ˰񲻿ɳ.ĽΣӰּΪһѪյĳӣ޶ԡ
ǵĴ˹ԶƵĴС
¾档ȻǰеĹͣ½ŲԵĹɣǰŻõһӦʺ󣬰ƿһ϶ʹߣף졣
ˣҵ˹㿴ҵ˳ȣΪľͷԴͻȻˡǶ
˹˸ĽȽ޻
֪˶֧סԼ壬Լϡ
šüͷһۣ޵ȥ
ǰģʿһ¡ߵˣ˹ڶ޳м
˵ĽЩ̴Լĺ
ڣֻǳĬǰʹͷӰ·һĬľ
˹ٴδһۣƿš
ůƵⱻ
ˡǰ
˹æϥأ˳ͷȥ
ڹǰֱ۾ǲòġ
ǱٳԶҹ˷ĺУһжʾҹ
ȴ
˹ԼµӰӣ֪ǰ¶ҹĹâ
ͷк
˹ԴȥϺɫ˯ۣбڴ֡
üҴҴڵĳ衣
ûֻ˵µذ
Ľɫĺ޵ɫʾŷ˵ݳб
ȻҹĳҹҲ޷ĨԴѻŴӸӶ䱦˹ƺλİ
¯Ϸ澹ȻѾɱڵѪ
οڣѾŭ⡣
˹ǰĽĶĶ
Ŀ׷壬εšԼϵɴʹ
ɣΪ׼·ʵ㲻ʽĿӶûСɣȴǹ׿Ҫװ硣
ڿı飬ƺǳ⣬˹뾭ѵ˸һ˽⡣
֮ǰ˵㰮Ľҡ
һչֱһ𣬰ֱ۴ϥͷϸָ߬һŻԲӡ
޵ĹâǴ﷢ġ
ԸΪ΢ʹӡ
У˹ѧŹɣģϥڿĴߡһϰӦжʱȵĶʹʱˤ
Ȼ֧塣
˹ŷ֣ϵĲ˯ۣһܹסı̺ʱ̺ſĶӼͷ䣬¶ϸݵš
鲼ϵĺۼϸɫ.ƺҧۡ
̧֣˹ӦŶԷֱԼԾͷȻ󲱾һɣǽϵǰıɴƮ£¶ɣΪױʻϵĺɫõ
Ļڰ޵չ׺ɫȾϣʢŵ
Ʒ˹ؿڣԸԳظܵս
ڴߣ˼ɵ˹ǰչʾԼĵ壬صʹ߿ʼٵĺɫ˸á
ѵӡ


18 ʿ 5
ֱڣ˹ŷӦһ·ĹͶĿ⵽ô¡
Ҳףɣʱֹ͵͵̾Ϊ˭
ȻҪ
˹ڷɿ˼ڲŭǰ
֪ǲǴڿ˵ѵ·ĸֺԭ¯ȵ޵Ȼ¡ոϻбھȻʼô
˹̧ͷ򿭶ʱǺëֱէ
侲Щǣ󺰣ֻݾߡ
һ·ߵʿȻ֪ܵ˹ĴϣĴѾڿĲϣֻһǾǾҪһˣ
ȻܰѿɱҲȥ鷳
ɴǰʥͥɳʹд̣ȴһɹеѾذ״̽˿ţڶĹԾɰȻسǰ
ܵħıħﵽĿǰȥԣǧҪȥɱʹĸ롣
˹ܾȻھ
ҲӦġ˹εҡͷش
Ľֹǰ..ΪοǺͬԵӣ
õӦʵʿɿ֣δоԼϵĺȥ֡
ڿĴﵽǰֻժĲ
˹һһλ겻Լ̧ͬһü
Ѿ˹ϵӣԾ䱦̾ش塣
СˡȻʮ꣬ȴѾ٤۹ĳҪϲ١
ΪͯӸȥ飬˹Ψһǲ뽣ʦ䣬ֱȲӵļ
ĸԽյԽֱϸ÷·𲻿һգֳӯ
ƣŵĺɫëУݷδµ.
徫ͬʯܣΨһвģǶָǿѿĺɫ̺ۣ档
ﱾһֻ׸
ŽŲڵ̺ϣΧ˹ƷƵĿ壬ո̵ͦβ
ϲ룬Ǳ룿
仰꣬ǹĪĺǿңѾֵĹͷ˹ֹסش
߬ȭͷ
ǣʿ˺ô˭
˹Ȼ뵽ɣ֮ǰ˵ģ춼ڹ޵
Ǹħڵˡ˹
ԭ£¡˹ٲӲţ˫ϥһڵϡ
شϢˮߣҶԱµĽǵݱ΢´ࣿ
˫ĴηηģǺ¡
Ȼϵˮݺ˹ķȥһײڶǽڣ˹˵ǰҪ˺
һŨĺڰǰԹ漴߶һˡ
£ѵ㿴ϲˡ˵ϲ㡣ħ˵
˹Լ塣
ħ͹粽룬ֱħȫ䱸ص̷ţȡΣ̽ħԼࡱһʱҪг
ˣ¡˹ϥڿǰΪʵˣ˵θ֮ԡ
Ҹ˵ҶĽͯҪ࣬޷ڽСֻòȡջȥжһ졣
Ǳ£֪뱧٤İͼڼʮɱ󣬺½ԭȵʮڽ߹ʨצ캣˺ѶХˣҧ鹶Ӳдİ¶ߺ漣
Ľ£ҵ̰޷ڿ󹬵ȺټҳΪеĽеĵĽΪΰ
Ҽ֤漣쵼£ߡµ¼ҫճƬ½߹ͳһͳΣߺ٤۹棬꣡
˹Ǹ߸˫ֺ֣ݺѹ壬ͷشš
¶سʿŲס
еķӦڹȴΪֱⷬ׵İĽ״ļ
ұͷҪİĽߡ
죬ƺظ
㲻ҵ̳ûжħ׳˶ȥƯͷ۾㲢ϲ͡
˹̧ͷ
ָ°ͣ۽һǣϲҵĽҵĽ룬ӦõߵĻر
˹죬ĵЦš
ȥţѹɣнֵаѹù
˫˺۵к˹ҡվ
Ϊ̫ʱ䣬ֻǰŭѣ˹ֻǰһڣ޷ǰȥ֮ʱһ˫ȵطסļ硣
ĴС
ǣ
˹ķʽǰбƱֱڵϣŽ׻ţȴվúȵôͣҲǡֽܹŪء
ȻһֱĬħŶһǺɫӰ˲Ʈ˹ǰɫͫվķ
˹ָǱֽ֮߬סѹǡˡ˶䡣
һͨ࣬Яλ٤лε˭ҲԼϲ⡣Ǳ˲䣬ȻԼԱ𴩵ʱ̡
ǱƻҪʧˡ
ǿ壬ĿڴͷڷŵĲϣһʲ͵ħѣͬʱЮƿ
¶Ϊǿ֮ǰ
Ǳ㷢ˣڤ֮
̾һ˹ֳΡժñǰϥһ䣬ħһ
˹ȵؿԭβһĨ죬βĳۺ󣬶һɫġż̵ϸβ͡
βȴѪɫ
ߵȶħģ
ֵħƣǴģ
˹ǣͷš
˭
ʿħȻ죿
󣬵Цһѻڷ㶵˹§ڻԼס塣
˷ĺȣòϹ˹ϴ۸ûһֻ۾ѵ
ԭԲָ⣬˿Ҳ˼צָ˹°ͣ˹ٶú촽Ϲβ
ôɿڵĹʵһûԹڤ֮Ҳá


19 ʿ 6
˵һֱ˹ǰֵģ﹩֮ǫ͡ᣬ̲סҪ׽ߣ
ô˿̵ֻߵȶħһĸԴֻ迴һۣܽԴ˻ǣӡ
ɫľҹĹ˸ŽӲʸУɫͫʴ˿ҲȾһң̦ѩԭǧ겻ı㡣
ȻţºȴȫȻ͸߸ϵĮȻ
ȻⱾȴβ·ĺɫĨȥ
׵ĲƵͱ˹ӣߵβͣ˹Ŀ⣬Ų۾
ҵĺƻ
Ǻͳ˹ૣıǼ˹Ĳ˰ĥ
˹Ҫ˵ȴ䡣ԭڷ飬ں޷֮£ֱ̱ǡñǴᱧſȥ
󣬿ҲӦԼķﾹȻһֻߵħƺҪİĽߡ
ס˹侲
ħһǰ
ҲδܵԼϢҵĵȨ
һķʽֻԼ
üͷ̧ƺָұջȻĽϡڤ֮㲻ֹҡ
ȻвǺ˹ħĹʾɣ˹֪ʿðűݵΣھ
ħע£˹ʮȻذ˫۲ǵĲϣ
ң
ǵͫȻĿԼĵطҲʼ̡
Ȼؿڸ̵ģȴħ˹ȵýΪʵʵĿ⡣
㰮Ľ£ȴܾµĳ谮֮ħˡŪħ.ıСˣš
˹˫Ŀ⡣
޵ĵ˿Ҳ·ڻȵҽĸº濾ţ˹ķҶʼݽ
԰׵ĿǰŤ
Ѿֵܵˡ
˹ǻȥҪʿ롰ҽǵķΧ˫ŸһأͷԼƺ˱档
Ǳ˵Ҳȥ
˫ΪԲģѸɢһֱӵħ˹£ŷٶȡ
ټ޵˿γμ֣˹վ˪׵ı棬˹ӰڳȺĻʱʱ֡
˹ţȫļضĽʱ̣һġ˵Ķţ
ȫס֡
̻عͷȥ
ϵɴ޳˫ŵǰһֱߵĽ㴦
ƺ˿ȻӰ졣
㣬ҵԼħ̧֣ˮ˹Ķͷҵ˶Ӧҵģ㡣
ǷɹıӣħܣմɵľСڽӽǰ׵ķΧͻ˻ҳ
ȥ˹˼ۡʲ͵׵طǣ
㣬ΪħӦڤ֮չ㹻Ĺ
̧֣͵ָ䡣͡˫ָյ
˹̶еĲ;ߡ
㡣һͨƢڶ־ϣ㹻ֶһֻħҲ㹻ҶȤĿʲôɹؽӽҡ֡
˹
ϥأ˹ش
ŶȻЦ˹룬ǶϹUlyssesļƣUlyssesͯ꣬棬Сʹĸĸܸߡ
ǶѾȥˡ
˹ͷʹΪݣµ򿭶ԼĹȥ
ֱ˵ȫȥֻһ˳˹ƺڱʹĹȥҲ
˹ǰߡţƺڻ䡣
ȷô¡˹ӵǳĹŹ֣Ȼһȥǲħֱʡ㾹ȻҴĿ棿
˹ͷ˹ŹһЦͷ۾㡣ɫ߶֮
Ҵ𣬾ԳΪʹߡҴǵĳû˱Ҹˡ˹˵š
Ȼ˹棬š˹ڣƺϤ
ڿڵϵҹ󣬺ȻŶһ
¶ļ̳˺Ҳ֡
˹һ
ڿºתͷȥŭؿħ˹
˹˵ҪǼ̳˻ŴǰġҼֻһսʬ壡ǰ¶飬˶˵Ǹˣ
ħ˹ϥأſĽָ
£ѾеغǸˡҲԭ˲𣿰ʧصʱҵһʱ˰׸뱤ݣǱѾΪļ̳ҲڳǰڹĽ¡
ҵı£ҵʧְҲõ͹˷ŵĹִ˭뵽żǧҲܸ翹һ£
˹ڵϣ˫ֽ߬ȭŹħ˵̸Ű¶׶ʧص龰ǿźͷͣˮۿ䡣
˵¶ʱ׶塢ʿգ˼ֻʣ²ڰ¶ʱ򣬰еĳס˿ܴﵽʮ
˹ȥͷβѻɽʬ
еһԱ
Ǽ˹һڣԭҵĹªţ¡Ҳ֪ҾȻǸѵ۹
٤ְ¶Ƿŵ겻ɹ˰ҿȥ¶ʹҲ˰¶ڡ
һԡ۹ڼ٤ơ
ϱ̤۹ҫ߰ʨ˺٤۹¶ĺƽԼ·ŵʹͷ­ڹ㳡ʾڡ
ſŭ𵽴¶ڵģɵʱħ˹ľӡ
˹ǰģҪð¶ͷΪĥƾƱΪؿ
ȻħɹعǣѰ¶䱦׸ˡ
˹Ļ˼
С¡˹ħĳУȴʹĺ壬Ƕ˹Ĳԡ
˹ӵ˹Ѿˣڻŵģûֵʹߡ
أա֣ɫľĶҡΣһֱࡣһ￴ǰԴʬʳģǿɰˣأաͼͽͼɡ
أգʳķݣûмצֻܿʰߵĲи˹
ࡣ
䡣
л´ӽԺأͼΪĽΪΪ˹


20 ʿ 7
ħ˹͡Ǿʶ˸Ӹ˹δáġˡֵء
ܵ˲پţΪˣȻҪа񡣡Ϳ˵ġ
ô˵ҵͼǱһʵ
ҵģǷġ治Ĳشšѻڵϵ˹ָ°͡
۾ŨŨ̫̣˹ЩΪʿԼļ
ǵܸȤֽ⡣ǶԴ˹ɣǲǰ
ڣǿ϶ħ˹Ͽʹøǿ˵󣬿ĺʱˡ
Ϊڶ޳ӮñսʿӦܵνŵڻʤĽǶʿѡʱŵԡˣٹ죬ҽΪҵʿ
°ͣ˵ٶȺ۾˹۲ķӦ
˹̼عڵϣл£
صͷתǣ㣬ͼҲ֤ãҲڹ͢
⵹ջ
ûʲôӦ˹קקӣħžؿڵλã΢һͷл¡
ڣѹɣн
ħ˹ѹٴαǰ˹ʱקǵˡ
ʱĹɣԳһټкֹסЦݡ
˹ת޵Ŵǰŷ￴һֻۡкѾ˳ӵȥ·Ź˴ϡ
ٴλصԷʱѪɫ¹ӴӶڵһ˿˹ƣ壬Ҳ񾭡
˹ܲ˵صڴϣӳŴͷ¹¡
˵ԴƵ˹̹ҹһֱģ
б˹ߣ֧áԾһߵȶħģ۽ǵĺɫĶˮƵɫ
ǵûֻвɢ⣬˹֪Ĵڡ
ǣҸýʲô˹۾üͷʹؽš
ֻͻȻðԼЧҵλ꣬˹ɹ
˵ҪɡѾǸһеˣʲôʧȥģ
ȻҲǵʵݡ
ǰǸ߹ӡӢµʿôƾԼͿ԰δԸ
ֻߣǿɱ˷ԼҲٴԼĿ£ǴΪĴ
˹ôҲû뵽ǾȻħǾʶ
ͨ࣬ôʶڤ֮
Ϣģ˹֪֡
˹㲢뻳ҡǵ˵ţǵͳҹɫʣкܶݣҲԼǵˡǰʼǡʿ
˹Ĭָסۡ
ѪµĹ̵̫̣ۿʼȡһ̲ͣĶߵִ̼ĶĤֻԼӽñཬҪ
µ˿񴲵ỬҲƯżõ㣬۾ڻΪԼֻص˰¶İ׸Ǳ׷ŵܻĶͷЦ˵
Ҳ֪ǡ˹Ҳ̲סۿȣֽƤˮԾɴƸ˳մʪ޷Ҳ֪˭ˣ¶ûˣȴš
Ϊʲôţ
壬ڿյۺȻһȣţŨҺ˳ۿ¡
˹ŵѪζ
Ϊʲôţ
˹ֱϵѪᣬֻԽԽࡣ
˫ֺܿ˺ɫ
ںשƹɱĽǶʿҲ񵱳ڶ޳һڶĺ
˹ȻĵҪŻص´ڵ̺ϡθҷ˻ӺѹѪ̣Ż÷ͣտȳֻһ̲̲ˮ
ĸסס¶
Ϊʲôֻţ
˹
һ˫ִļͷ˹̱ȥһȴּʵĻ
޷ҪңԼġߵأңҲİ񡣡
񡭡˹촽
ԼҲ㡣㺦£Ҫסʱڡ
˹ǵĻ
Miar Ulysses.
һϹ
Ƿ߶š˵ʱǻ֮𶯣˹ֱ۶ŷ飬·պУֹס˳
ǡš
Ai.
ڡ
ûˡ˹Ƹ۽ǵᣬȴһЦ
ôû£
Ӧǰ°;ͱָ촽նѡооůûиղŵʹ
ξһ޶ĸоУֱԴصĺ
ﲻԾ
˹ƿǡ
漴ʿնԨѡ
㶼ʲô


21 ʿ 8
λ겻֪ʹ
ǵЩƣԾᣬλҲҪ۾ȥ硣ܹȻ㣬ֻҪҵ㹻ǿԡ˰˯󡣡
˹ԼۣҰոջһƬ˿ȴһƹ⡣ǹǵ۾Խ
һлָǽ˵˹ӵϱųһ̺ɵıֻҪԼڣҵ۾Իָ
˹ǰٴһƬģԼղһᡣ
ҧſˮֱʹʽ
մʪĲ
˹ۿλá
û˵лл߱Ǹٶ˵һ仰ǶǵĹ
ǣ˺ܶΡεСʱͼ㣬εºڶʱ򣬱ҳҡ
ҺܸʱҲҡǵá
ζģļ㣬ΪʲôҲǵãΪʲô
ʻûü˵˫һָ
Цţꡱһ£Ϊֵĵһ죬ɲִʱ˯
ʿһֻ۾Լ˵ʱǱۣۣ͵ؿȥֱɫ֮ħ롣
˹Ϊ޵ǰƼĹ⾰Ǽ³ٵĻ档
ѪɫҹУȻҲ
˹æع´ҵ֮ǰͷ棬Բε׹
ͷѰͷʱ̯֣һ͸ԲʯʵԲ׹˹ǰ
ԲϷĥϸСĿۣһд֮ǰһֱڲϵĵ׹
ŨѪУʯԾɢӨʥİɫմȾֶǡ
˹ظһƺֻҪѵ׹ģܹꡣںǵ۾ӵ˲䣬ġȫ׹˵Ļ
ôԣͬԲĳ嶯
һδξΣѣ縸֣ôԡ
˹ڴߣʮָ棬Ĵָڶͷԭ¡
ܸоǵıϢܹ֪ε
˹ͣµ棬նѿҲ޹ʿմȾⰹĶ
µڴ⣬ħóѺЦۡҹߵĿڸһ䣬ȡ֮ѻĺࡣ
˹ĺϳйҹ
**
ڶһ磬ҵžͱ˴ƿˡ
͢ȥ޵ԴеӶû˨Զ׼ڹ͢˵˽Ǹܵϡ¡
ΪδĽ˹ӵһѾǸ٣޷Թ˵Ĵ³
ʹߣ
Ǹк
˹ԷĽŲʱѾֹͣ棬ٷϼ¡˿˯ؿվſڵİװ򱻳ѶЩ͵ģ
ͽѾ׼ȥ޳ۿҰޱˡգһϢ
˵šӣƺڹ͢ĳ̬
ʥ˹˵һ䣬´ӦҪĽҪʲô
ԥƬ̣˽˹ߵĵ̺ϣ̧ͷڿ˹òɲǣȻ۾
˹üͷֺܿͷ
ԭңʹߡϾҪΪЩӻǲҪġҹʹˣȶޱ¾ҪΪʿ
ΪµԼʿ»ӵйʿΪʿʱĵλ¡ʲôҲԲ˿𡣡
˹Щ⣬ں½ͬʿ˵ȴǹϵĽͽĽܹϵ
ֹϵѪԵΪ˿ءʿ˱ʾЧңԷҲĽܣǾʹԵҳΡ
ԵĴۣ˫Զڵ
ҲǺ½ԼʿսϡٵԭûԸΪԷµˡ
˹ŵǡ
ʿ۾˯ĴÿĻȣȻ֪˹¶Цݡ
룬ΪбҪ˽˹˵
գغɫƯ۾˼
ڱִƴȨǰİȫһֱҲڵ˹¸ڽ֮ǰ²ûһ֧Ľ
ڵһ֧ҲΪѡģû׳ֻһ١˵ʮ궼Ӧڱĵһ졭
˹ڰ۾ڵǰǱЩԼӵĽ
һкͽǺɫĽխС룬ǽȴŷĺ⡣
ֽͷźɫϣӰֻһ˫Իɫ۾¶棬ȴַâ
Ľֿ׼ҪʱǱ˹㲻ںֻҲˡ

Ƕѻ˵û˼Ŀ˵ȴһֻѻʩ
˵ſһۣȻվյ˹ǰ
˵ѻħģħ˽ףԲܵ˳š
˹к¶ֵ̿ı飬Цţ㺦ħȴʹߣ
ǲһŮǡȻһ
߬˹֣ϣɱѪڶǸɳªĽǶʿڶôϲĲбɱ̫౾Իˡ
ûӢ£ȻķʽЩˡ͢˶̸Ӷ޳µŮ
߶߶ģ뵽ʲô˵ʲôǡǡ̽鱨ľѶ
˹ʱʵ
ԣǸ黨Ů˵۾ﷺЦ⣬һı󣬽ǶѧԺĸ˰ŮҲ׸˱£˵ǡҴߡܴˡϴ·﹤


22 ʿ 9
ˡ
˹ʼ䣬һͳȻ𡣰Ϸɵʧ־뾪ͫס
ħħ
ǵģħͻȻֳε˹Ĵϣһֳ°ͣȾһ鶢״μʵİѾ쵽ˣΪʲô緹û͹
촽˹ֿͻȻֵħ
ЩʱȷĹ˵һֻħסڹ͢Ȩû⣬ħӱµĻҲֻڱߣֻҪֵַظŸɣͲħӴ
ǣΪʲôֻħʹߵĴϣڳƣһÿ
ԼͶȻǱȻͻСޣܹ͢Ѿ̹̺Ҳۿȡñ¡Զ֮ķ£ġ
Ǹħʹߵ񣬰ҲԲῴ˹Źһ
֮ҪŨҳȡ
ʹߣȻҲϲ֮ôϴ·ô죿ƯŮһᵽʹߣվͻ͸ƻ
˼άںԾţǴϵħȴѾ¶ͷı飺͢Ĺδĳ١Ǿдˣ
ԭ£¡
ڵֱƿˣνǹɣ
һɣкÿ˵϶̣µĴɵʢſҡȺͻͣƮŨζ
ɣ󣬰ѶװƻƵľݵ˹ǰͲЩҰɡ
ɣûпеκˡкҲĶڵ̺ϣɪš
ͻıʣ˹ʼ侲ۿš
ڿǰ¶ΣΪΪħ˹ǩԼӵ˿ħڣȻͨҲ׿⸱ߵȶħģ
ѵ͢ĳϵܹȡ
˹סۿʱеɢȻܲǣӵһۼʿζԷˡ
ָо·ǵ˺һһ㣬ֻҪǣİġԶϤУеĪİġ
أҪǷŹǣ˵ȥ̧۾ɫֱͫӿ˹ĵס
˹ѾյǶѡ͢׵κˣǿȥĻСкСı¶ԼݣҲͬпٲ
ûʸκѡ
Ҫ
˹ӹɣеıӣͷǴľƹкǵĿУݺݰľҵϡ
һ죬кǵļͬʱһ¡
ɣ£ǳȥ˹
硭Сš
ڵϵĹɣûܵܵĺʹͷһ˳ģ
̧ͷؿʹߣȴѾĿŲ˲ϣȴ
ǰһ̻òغ˵ʹߣΪʲôںȻúͱһ£
ȻСȴҲòҪײȨ󣬷³ҡԥתڻһҧ߳ӡ
뿪ǰǷ㶣ʲôֱٴαϣ˹ŰŲŹɣӺֱ˿ڣʵ
δĽǵˡɣش𣬡Ҫһ󡣡
˹ͷ
Լʿ͢Ľһҹ֮䣬öͷΡ
뿭ֽһи˳
˵̫˳ˡ

˹ǡ
ʥʹ˹̹ǱҪһжŵɡ̵̴췢˹ļݣ¸ǶѧԺ˵Ľҡ
ʹϵ˹ڹ;лΣգǱ˹̹ļƻۣʹδϵǵĳ׻˹ѡ
бĸԴûʿ˹˹̹ضͱں캣ķС
.
ʥͥڵʥλѩ̦ԭҪʥص˹̹ᣬһ·нڴҡϰ£ǿ½ں
˹ӹʹ񣬰ݱʥͥ泯ʥ󷵺̴һ̤Լ֮·
ĺ캣棬ڰʥ£ԭǰƽ͵ġ̴뿪̦ԭĵڶÿǾ˷籩
һŹҵĳʥߵĴͷ֤οֲı꣬Ҳʮĺ֣Щѵصˮ֡
ˣԾķΦˣװ嶼ˮʪײոǹʪĺˮ
Խ籩ʱ䣬˿ûϵѵǣʪ͸ڱĺˮ겢δ˶ʧ
ҲǰԠһ顣
˹ţʹϵָɪɪסŸ첲ڴյĽ䣬żⲻȻľȡů
İ˹ѾվΪԼҪó˯ȥʱһϢΧ
ȻԾǱģȴΪɢ˺ʪֳĺ⡣
Ķ촽˹ĳָҺ塣
˿Ǵ类ãд뱻ҡεĴ˦ããС˹Ѿ첻ʳڿеĶŽʶؿҧ
ҧңҵ˹иͳĶУⲻǳԵġſ첻ҪҰָ㡣
˹ãˡоԼƺĳ˱ڻǻȻůȴʶеϤͰģ˳ӵ΢΢ͷǱ͵ϢĴغůָ⡣
ȻʹȥȴڴŰӡ
֪˶ãͷɢȥɹŹ˷籩Ȼٴμտյģֻһĳ˿͡
ȱ飬Ϊβңɯꡭ
ʪĴʹĿ˷˹ŷŮͯʬϵˣûָڡ񡱵Ļ
˹ΪѾͨ·ϵĿ飬û뵽ֻǸʼ
̴󣬾ϺѩľһļźƤ£סڱ
˵ķܰ˵ıӸѩУúʵЩֺû֪
˹´󣬾ѾƤףӶԼڱѩϼǰС
ĺֻ죬ʼδȡ˹Ѷ˴İɾˣԾûܴԽƬδڵͼϵĻĮ
Ϻúʵ·ǿ־ȵܹ˿ɳĮУ˹ȴ޿κΡ
ΪԼҪʱһֻ͸ýλꡣ
ǻþ𣬰ٻҡ˹ૣ촽ѾɿƤ˵ʱƤȴѾʵѪû¡
˹
λ꾫׳ֻһ֯ˣŴݡ
˹ԥصͷ
λƮԼǰ
ҵ֡ǡλ֣Ϥҵ֣ܹ
.

˹촽΢ţȴǵָסˡŻع񡪡ԼѾǿֲɳĮ˳
Ȼ˿̵һɲ˼С
˹ʱĿڡ
Ц⣬漴˫촽ĶͷϣȻ緹͵Щòڴǵĺ¡ȻҪȴҲҪ̫ء
--------------------
ʿ͵˵ǡ


23 ʿ 10
ӻ˯˹ԸоԼ֮ԼЧǿˡڣֻҪһμ򵥵Ķӣܹ֪Է롣
Ѿ˹ļƻ
ϲͬ࣬Ҳϲܺйͬ㣬ӿ󣬶չֳŨȤܹ
ô˹ҪģڱԼԹͬʱԼķԴϲŭ޳
Ȼ͢˽ʹߡģֻǿ־塣ЩԼˣʹߡȻԭ¡
˹Ϊ޹ؽҪС¾һ޹к
ڰݵĽɫպ˹оݵء󷢴ȱˡˡ
ܹԷ˼Ǹ¡˹ͷһξ֮ԼȻʵá
ڱ»ǰ͹ŷ˼ɡװصǣЭ
ɣϥе䣬عûе̺̳µľϡ
ģ˹ɤӺѵҪҶ̳Է𣿵
ýŲŴߵ档
͹ɣʱкĵӡ
ֱʱɣ̧ͷɿؿһ˹ɨ֧ġħ
ɣһ춼ϣ˵ʲôͷǽ
̷ʱĽŵ׿ɲôĵϥ档᲻ʱϼš
죬ûˣʹԵЩθڵʳѬ㣬ûͼЩİм÷۷͵Ҿơ
Թɣ˵ֱڹڡ
ȴҲ²ʹߵʲôɱ˲գۣȴ޿޹ŮԸ񷴸޳ƱŭȴĴͷ
ҪǣĽڹҪʱȴΪԼħ˶ײ¡
ò˵ʹߣһǸ͸ա
**
Ͻļⶥӵʱڵƽ£˹̹ҹѪֳΣڽĴӵУ̤Ϻɫ΢ʯ·ػص˹͢
ĳǱʱ
صĳ֨бƿŵĽһ·ŰѹعϢݵǱС
غѾõĹܹܴ͢ҴҴϺɫļٷһ£ߺǣʦߴٿ˵ڲĳľϰںˮ;ߣڹеͯڴǰȴŹΪ֡硣
˹ԷϢһ죬ĶǱΪԼ鼮żдص
֮⣬ҲĹ͢һֻ
ⳤŲͬʱһֱϵĹɣڣ»ˡ
˹̺ҳվѹɣӵק𣬼ߡ
»ˣ
һ·˶ظ仰ȫŽ־壬Сڹ͢С
ǿЩһȳһյ˹ԼץŵĹɣʱȻҲ¶ɺĳɱ飬µĲȴæɡ
ߵôһͣ£ͻһ
²ϲȴӳǱšڤӡһһʮ˲͢ӶҪʱڣһ׼á
ɣţи̲ʹӣڱֵʱûܼʱϣ˱Ͷ߶е˶ۿⳡ̷˺˶ٵ衣
ű߲ơ̽Լȥľ棬˹ָⷢ䡣
˽ŲӵĳԼ֪ڲԶɣһ䡰족
ʯǽʯ̵أУܻ߽ԨĴ
òͷգ˹ڱڹӳУɽصĲš
ĽŲԽԽ˹ߵűվȫװĽǺؿһۣڿ˹Ǹߵȶħ̲³췢ݣŵվֱ塣
ı̫ˡͷɱūʨҪ֣Ծɴڿܵ״̬
ƯʨëŨܣǳǾǡߡЦӦ͡
˹̹֮衱죬˹ǸϤʱ򣬵һת֮˹δĸʣ
Եĺ췢̤꣬Ļ棬ħףŶʹߣʿܷҺһѾƣʫΪ㳪һõħĹ£
˹̧ͷ
ǡײʫ˻ɫЦС
ⱾǸֳϣ˹ȴ˽ǵһʫ˵̸
ʫˣ֪ǲħ


24 ʿ 11
˹Ѿ㣬ʫ˴󣬸ǴذΧܣȴһɱס
ǳԼգգۡ
ģļﶯЩֽšǵͨԼֱӴС
Ҳֽܶ
˹Цس߹ʫˡ
ʿСʫ˴һۣħ£
ʮֿŵſ˫֣˹ӵһ¡
Ȼ˹ûлر
һľǧ֮⣡һӻҵʫ˲ΣЦ˳
ӵŹĹҲӦЦ
Ǵ࿴ȥʮᣬ˹̹еݻΡֻģɫƫڣͷߴ󣬵ڹʹ
ȻȤŵĹڿһͬʱ˲
ϲŭ޳סڹ͢ĹѾֳ֪ĬõĻʽ
ǣûһҷƢӯǰ˹֣קԼߣһΪڴϢһ죡͢˶ж༤ˡ
˵꣬ЦԵĹҲٴЦ
˹ߵƳһۣߴǵЦ⣬֪ʿһʲôֽţñΪϷЩ족顣
ΪεҡҡͷȻáˡһΣΪάԣպٲڹǰǷһЩǵ
ʿٰˡ
ǱѶƺ֮ˡ
˹ȿҪ߰ͷҲȿ׳࣬ôһקҲ˳ƹһ׼Ĺ͢񣺡ǱµĽǵһҪ񡣡
ȻˣԾߴߴš
˹ܸоĿ촽벱Ϲι
͵ü
ζĲ͵㡣ȻҪƷЦУְ̧ؿڣ򿭶񣬡հ¡
ЦŴ˹ħȻʵ۾ôˣѲɴ.̫ңͼץˣ
˹ͷѹøˡľס۾Ҳס˿ߡ
ͬʱӰһ˹Ҳ˹ǰѾ׼á£Ĺ峼ǶŶءǲһòһ졣
ϵĿЦ˲ϣ˹ΪԼڹע˶Դףֻǵ˶ħһۣǣ˹֣߽Ĳ
½ȻѾʼʹú͵ƣȼյúȴǸϡ⣬ԾõߡȻ˹̹ʨУȴԿú͵ƵӰ
ҵķȵĵƼܣǵĶŵúȼյĶؽζÿ춼ٵĲ
ڹ󣬲¡ÿ˵ӰӶ͵Ͷڻͼǽϣצģֻħڵ衣
͵ȺһԵʹӰضŲ̲ˡ
ͼûȥź
Ҩһں.ūĽǶȷȵһ쵥˺ҧŮıȤöࡣ
˹վڿ߱Ӻ棬ֱŷӦǸͼָԼ
ͼأգ٤ӥȮͷӦ¿Ҫġ
һȤġиūȻ˶սԣҵʨͣ˺ļƻüͷʲôţϺи
¶ūһԵħ˹ӵ
š˼¶ūƺѲһ͵ϮǸǶʿҲǰ¶ķ²
ǵģ¡˹ش
¶֡һ䡣
ȻڣʹȻҪŬӦͣҲ׷ƵŰ¶һ㡱ϹС֪ߵغ񡱵ʿ
˹ţ֪ԼҲҪֳͬķߺޣŬԼĺҲ޷һ֡
ôԼĸ׻ʿµ
˹Եǲ쳣Ŀ֮£ֱӰ§˻С
һֱ͵͵˵еġʿĹСǷľ
˵Ŀ˱˹Ĵˡ
Ҳеζתǣ컹ûܹ𣿲ԺǵȷپٰһᣬʱǿԾ黶䡣
ǣ˵еħָ˹°ͣͷȥĶһǣ̶Ц
ҵΪܲμʾ׵Ķޱڡ£ɲҪٴ̼˵ˡҽҪѹˡ
˷ʧ
˵ƺ뵽ʲôʹߴ޿оŮūȥˣ
һԵĹܹ͢ش
ǽйӻֵ֣Լֱߵλʫˣڴڼ䣬Ϊǳ׸ɡ͵ʹߡҵͼʶ𣿡
ʫ˲Ūң˹ںשƹݵӢ¼ڲг죬ʫ΢ɤ滺нʱò͵ĹСǶ˹Ͷȥ˶Ŀ⡣
ȻǸūΣ
ڿֱߵģӵһͷɫŮ̾ѵǡϲ
ϲֵĻû£̴ӴӰ˽鳤ȹŮɪŹھ볤βһ׵λá
٤۹δκ˶ֱӹʥգǸ黨ūŮƺ֪㶵̧ͷŻĿ
ԡ
ڿӰе˹˫һ¡һ˶ݵİͷū
žһ죬Сֱӱܹܵ͢һƳ鵽˵ϡ
˾
ܼңûýˣɫͷŮȻ̾
Ϊ櫹ЦҾã˶ʮ꣡
ܼ͢Ұ˸յķ⼷һͿ˺ǦְֱۣùС濩Ц
˹ڵϵӰ߬ȭͷ
ˡüͷԣںשƹݾʶˡΪڶ޳ū㣬ͼҪڱĵһ컵ҵ£


25 ʿ 12
󣬵˵ÿֶ˹ͷ󼸸֣˹Ѿ϶ʼŭæȥ
ԭң¡ιսԣҿԶȲεΪһϣұרҵ
Ŷüͷ
˹ֳ֪ɹÿȤŽ͵
ĵһ죬ǵδʱҪżƾеսǱѪӦ
ǳޣδȫͶ뵽ɱУҰ޵Ҳ޴ŮǻȻذԼΪڵŮڿҰ˺ҧ˵Ļ棬ǻẦ£˷ܡ
ָα˼صͷĶ֮Դ׷Ϊվʤߵ
˹ͷ³çҲΨֹ־顣ʱȲȣӰµ¡
ȥ˹ɹԼŮɽͳ˲ÿɨˡ
Ȼ˹ʮãЦݣʿҵͼȻ⣡
˹Źݹ֣ڽָһ£ظغһƲԼڵ亹
£ʵˡһжΪĻġ
Щ䣬βŴӹɣ̸ϰѧ
۾ſҴû뵽ɳƵɤ˵Ļһá
ڿ˹ڿǰʱѾЩͣħ˹һǰ
ڹ˹̸ʱֻħţֱЦĻ˵ڣ˹üͷλ
Ҳ̰˹ӵϷ
С˳ӵص̵Ľë΢΢ţǻǿҲ˵ͣ
ڲĸ󣬸Ǵ˫ۻסģ˺ѰοС
Ȼ֪⸱ģ˹չڿǰģԾǣǡ
С˹ĶͷĸŴ˹⴫ݹΡԥһ˿˿Ŀ
ȻҵӵȫɤĽ֮ҲΪ֮
Ǻܻҫš
ô˵Ǹū㲻ϲǸС櫡ӵеɫͷŮֿˡ
˹ڿ
ǵʫ˵ߡʨµ¼壬ȻѪʢڿλӵм̳Ȩµ¼ĺ
ڣµ¼ѪҺģȥֻʣ¹á櫹
ʮ櫹ѾܿǸӣȥµ¼־ԵĽ𷢱ۣ۽Ƕ΢΢´ʹ˼
˿Сε˹ֻҪ֮Ĵ𰸣̿޳Ƶġ
ĹҲϲ˹ش
Ŷ
̾Ϣеõ𰸵ĹС㶼סؿڣЦš
Ŷ
Ȼع֮ǰһϸ΢ݵĺг
֮ǶѧԺʱûпޡ
һצ˺ҰʱȻ£ȴ˶ơ
ܹܴ͢ڵʱĵذѱУĬعš
ǣ֪Ϊʲô˫ڵӶԼɳƵ˵Ҳϲʱ򣬿ɬ˲䷺ˮֱӳ
ȻΪū֪δܷκĿ־塢ίһբڣѾĿơ
ϵ˶ӡ
һ˶Ӱӵק𣬺ķšžžĴ죬ֻԼͷԷ£˫ۺһƬ˺ܾãϲŴۡ
ɨˡܼңȥѽĵ̺ˡһ
ǵã櫹ûп˼˵ˣΪקͷӵ
·֪Լ͵հ˫ۼһ죬Ծǰ֣˹վķ
ʹߡ
ȹΣģ
˹ǰһ漴ס壬Щǻ
Ȼڹܹܶ͢ȥʱȴͻأ𣺡˵ʲôأװã
һһ٣ţȴ˲
˶һ
һˤʵʲôʱҵĹҪ
֭櫹װɫȹϣɫɷף͵شϵ𣬹˿űߡ
ңҲ÷ʩ硭ǾԵȨҴˣ£룬һλᡭ
ܹ͢Ҳæȥ˶ڵ̺ϣò
ּϥͷ岻סãָǰķ˿Ϊ𵽶
촽ҲڲסĹȻЦͼƣǵĻҵãǸСŮūǶϲ㣬ԲΪԴס
˹ƿǣְؿڣ£ҡ
֪ˡ٤ͬʱӵല飬ˡŮˡû˻ָĶ⡣룬ҲΪ֤飬Ȣһˡ
վ˫ִ˹ļ˷ܵĹ⣬һֻ̳ҪϲǶ̺һ㡣ɣǶܸȤ
ԣδʿÿ춼İɣҽλ֮⣬뵽󣡡


26 ʿ 13
¡ħ˹ڿǰɫָ׻𪷺ĸ֪صūŸµ˾ƣ
̺ʹӶڵأˡ
ºˣµ˵
˹ַڿͷ۾ǺЦͣ˹˫һڣ漴ᱧ𿭶˵ע£߳
ħӰʧڲٽ
櫹Ȼڵأܹܶ͢Ҳͳӵĺһڹ죬ͷӶ̸Ÿոշ飬ΪԼҼһ
ħռ
ڶʣϢ˹Ķ䣬δɦģ˹ķʽʾԿȨ˹Ѿж˹СЩҵڻ⡣
˹ͷɡ޳ȡεĹһֻС¡
һڹ˺˹ԶԶ˿Ͷħ󡪡ҪΡ
ʫ˳Żֵͱ裬С¶ʧǱΪڽ.봫˵еʿһȻǰˣȻҲȡˡ
ǲ˶㹲ͨ޵ĳǴȤΪġħˡǲҲӦǿӲЩЩˣҵģ
˹ͣ½Ųƫͷǡ
ܾãԴó⸱ߵȶħģʿϵĳЩҲ֮ıˡ
˵ǰǸΪֹǫʿô϶ħµġЩŵ¸ɢԵֵ
ģڰ׸ǱŵĹʿȴȲ֮һ
Ƿڼǰ˹ñŤԴǸξ
˦ֻ޳ֲ֣ؼڹǰĿڹɣϵĻ档
ɡɳ.
ʹȻԺȻ˹ӻȻл˻
ġ˹ɳƵһ䡣
ѪѾգ͸񻨵ĲսڣͶһ߲Ѫۡ
Ȼڲ֪֮ա
ԭңǡ˹˵š
֪ʿǷȡڵ˼ȴסΪӦ
㽫ҵĳһἰʱָĴ㽫İ£һΪǿĺܡԣ˹ҪҵǸٲڡָ̧֣ҪΪ˲ڵĴǸ
˹գգۣǵϡ
߰ɣ˹ƢЦ
Ǹϵ޵ſڵʱڳݲԼ˹ȻΣĺȰ
һħȻ˵ģ㱻ָűҲЦ⡣
ǴԼĸ첲һȥӡ޵Ǽֲ֣۾ûգһ¡
ҵʿǸŮū櫽
Ѿ֪ڶٴκ仰漴һʲôƷӵǽϷ
ʮû˽Ҫľͱǵƨɣ
˷Ӧ񽻻Ƿ׷ƵĿ˹
͢˶֪λʹ߼ܹĳ谮ڱೳʱǵʹ߳ȥ벻̱ճɻҡ
¡Ҿ⡣
˹źһڵĶСˣ櫹岻ʣûͻȥϢˡҪҰй𣿡
櫲
ɻƺѾȫ֮ǰڲ빫Ķݽ֣ǾͰǸŮūҵǰҲǸȤū
˹ĳ׹ȥ
ڹ͢УֻһصūزҲܾܾĴ
֪ϰеҪʲôǸĹ˿̿վûˡ
¡
ͼھ͸ӣҪʲôŵĻѻƭҡ
קţӸµؿŰſڵ˹
˹ͷ
Ŷ۾Ϊ˹ʼնͷδֻһ棬̱һһҵľ˾ȻԸ۾㡣ҵͼƷ
鲻Խ֣˹ۿ
ʱ͵͵ȥѰܹ͢ܡһūһ黨ŮҴ˹
İѾ׵ϸߣָӡաڿʱŹ۾ȴ͵͵һۿԵ˹
ƺ˹ĻӦ˹ԸߴȴɢΣϢĶħȴ˹ǰ
һЦ
ץͷʹ̧ͷ
ūϲҵʿ
.𣿡


27 ʿ 14
˹̽Ӳ
֮ǰܲ²еʲôͼλĵ۹˵ȴȫûκ߼
ƶ˵룬ôΥȴֻ
˵룬ôᵱŮ.ϡ
ǣ֮أ
˹׵ա
֮롣
ԥţǰ˰벽Χȴǽ߬ס
תͷʿ֮еΣչâ˹ȫţֻҪһͷǾͻ̳ǰȥŤϿĲӡ
ȻԼᱻּ򵥴ֱķɱ
Ҫǣܹ˵ԼСķҡͷﰲʿ
üͷɿ֡
ʱһЦ˽֡
Ҳ롣Ůؾܾ
˹ע⵽˵仰֮Ůĺɫ۾ȥ˾֣һƬƽ˸ſʥĹ⡣
㣬µ£ĸĸһǲб֮ˣǵıԼϣ͵ͷϵڣǸɾִ
㣬ʹߣȻҲ֪ʲôҸҴе޹֮һˡǺʱǵĻһջ㱨
ǶǿµħǵմȾ˵ѪѵΪħİûй
֮⽫ɢ٤۹ǵ꽫֮մ޾Ŀʹڣ
ֺȻȴĳȻصʨĳ棬ŵ
˵ⷬȻǰȥʮָץſСۣڿ³ָӡ
ۼԼĹΣգ˹ԭصָǯסĺ󾱣ʹɿ֡
סԴ۶ľǡûʹʽȴסˡ
̵ͽҵ͹ˡ
˦˦֣ԭʺָӡһ˲ʧûֹһ㡣
Ҳ²¡ЩĴαʮǰͱ˹̹ǣ㣬һʮСԾܹӴôȻ׽˵ĶĿȾĸף
򶨵ҡͷֻһˡ
ĸ׹ƻ㡣ϵЦï}ˣĸףôĴʻ㣬ô׽Ĺϵ
ֻһˡֵ
ȴȫ⣺˹ԴŮףǵĳͷʲô
̣ҵı¡ֹˡ
ħ¶ɫӰ
ס°ֱͣŮָ׻ѪŽ˵д̹ıӦȱ˸ն̡֮
ļأζţ֪ʵ
ļǹͬһ£в֪ܲȴûмʱΰپٱŮͬҲҪŵ㳡ǽ֮衣
˹ÿ˵һ䣬Ͱһֱ֣ҲŮ̲סشޡ
ֻһˣ޹ġϡ
ŮסİֻǿԽĵЦ
̫˷ˡ
İУһͳ
˹Ȼվǡ
ƺ֪ԼĵģͶᶨĿ⣬漴ӵקָ⻮գŮϵ˿
ôƯӣôбַɱǰӦһźá
ǱǼĲϣŮ㣬Ǹ.ŮѪζ𡣼ȻѾ̣ǲһɣ
һֱԱ߿Ϸħ˹ȻЦʳѪһŻ
ǻӦһ㣬ָ׻ĲӣʺѪ˿ð
պһѪ촽Ʒζ˹ڤ֮ϲղܱ֮һҲ޷ƶѪԼĿ
ֻħգ˹ͿЩԣۼûΪǵĲֶ¶䣬˹ǰһ߬ǵ
촽üͷšһװһԴ׵ıŤģɳ޺޵ңûҵ㲻ˣҵĳŵ
ǰ봹۾ɫĶʳһŨ飬ûü˵ʲôһȷˣ
֮£㡪ʿġŮūΣܻڣѰһɱҡ㣬ʿѪ½֮ǰ˴׵Ҫʧµ𣬽Ҫȫܡ
ǵɨǻѪϣףǽ죬ǡ
ת˦޵š
ˣϵã̰ռȴʹѪĿ޷õ㡣ɫ㵽׻ѡʲô
ħ˹Ψ²ҵɿš
һѧᰮͻףҲҪѡ񡣡
ǵЦ
ڿ˹ɫޱһ˹һסĺ󾱣ʧˡ
--------------------
˹ǣҲ֪㾹ȻѪһá
ǣڽƮҪഩһЩײźãҪԴףҲҧ˲
˹δҵ뷨
ǣһǡµһ꣬ҪЦЦҵ˹
2022ѽ~۵ĻͷСŶʾ


28 ʿ 15
ľں
ǰľɫٱã͢ﳹҹȫһԾߣضɲǼµߵ
Ϊÿֻһٷԣҿ϶ҵתµòʡ¡
˫ڲʵʱֻһֱӵҲ漴ſƵĺڵϣΪԼᱻħʲôµöѨƴģȴϸܵë̺
ϤõУǿϲζڹ͢洦š

һö𣬺֮ǰͬħƵɳƽȻͬ
ڵĿռһ̧ͷ˹֡
Ϳ׵Цݣʶֵݹȥ˹ڲʱЩе޶ԣݺݴԷ֡
ħЦһΪǰǵʹߡԶ㣬㡣
ֽŲõȥ
ǡ
˹ǰһҪͣһֻȴס졣
˹ҰΪ㱩¶ݡ
˵
Ѿ̣㻹Ҷ߳͢ոҺûΪ飬Ѿڶ޳оΪڻ㻹ÿչʴȣôҸҿ϶ԶӮùΡ
˹ĽͬʱҲ侲
ǰͽ󣬵ȷǹ͵͵ӪŮĿܣѾ˼ΪʧְĽӦԿŭ
˰ðؽӲдػšпܵģȴǿԴ
ֽ֣˹ԼѾ׼ᱻ˵
ʿȴƫƫᵽˡΡ
ȡΣʥͥĵһΪšȡħǩԼʱµʥͥĸĿġ
ֻʥʹǲͼնϿħϵ
ֻĹԲٴҫƬء
ֻܵ޹ƽܹþȡ
˹֪ԼΪǱе˳һᱳص
جοıľ߸İ¶ʬҲڸǱҪġ
ԣ˹սɱƵĽǶʿ͵ϮѪڶʱȻԼµջᱻ⡣
Ⲣɱһ޹Ů
̧֡
ֳã˹ƻ
ĽŲǿǵʿ
Ǽ˵˹Ҳǻһʱ䡣̫ǰ͹ΣֻҪе˳һУ
˹ĲһС⡣ǱŲ˼ǵĻ˹һʱûзӦ
ʡ
ɱˣΪԼʿҵ˹ܸΪʲôǿɵػش
***
˹ʿⱲΪҵİ˺£Ƕھжȹҹ
һʮ꣬ͷһֵҹĽСӣǱźҹͣ˻˵ֱӻȥ
û˶ЦĵС곤ĽҲұ֤ԼֵأܲСӵһ¸ҡ
ʼźһӵڽСӳΤΪʿıʱõĿƮʪζ
ǳס˹̹ǵľϤζѪ
Ϸʼˡ
СӳΤֵ
½ǵǶʿǰŮūûȥôҪ֮˾͵ظɱ
˵ʵڶ޳ϿʿıݡжǽɱΤ֪Լλһʤ㶼ûеġ
ŵѪζ֪ԼұסССӳΤѸ߸ߵķŽתЦ
СӻʿܹĹСһɵĿЦ
˵ţĴָǽߵİ˵㣬ͬһ̧üͷʧǵģòϲСŮūɣΪµͯĵӿ󡣡
ȥʮСӣСӶѾʮ꣬ھѾҲйˡľΤô˵ʣµ֪غǺЦЦ򰢲ҲЩ
٤۹֪ŮǵĹ¸ϲϸ֫͵꣬ʮкǵɤ˵⶯ˡ
Ȼλħ˹Ψһ⡣
ʮǰλʱ˹һֱڿߡڱ³ǰǼӰ롣
֮ͬΪ٤۹ǽɣûԸԼڱһ൱ڹȻԼȱš
ǵĹ£ȴɻÿһ϶ħ˹չԼ˳ӡ
ùºеͯڸ΢ĵλУǱŮҪᡣ
ǽǡ
ĴԴѾϰˣֻҪԼĴڸУЩȤȻҲͲٴȤ
ңڵĹעҲ⼸Ľϡ
ɣֱ½ȥ̺򣬶ӵҪ̷ʿ
ΪһΪǳĬԵ͡ϴļ񣬵ȴŷ￴ЦѾһ˵Ů
͢ϢǴúܿ죬˲Ͱǰˡ
ֲõصʡһȥʱûҵҲֲøǰͷҪ嶯
еѪζԽŨˡȰڵź󣬲ʱʹ.
󣬽Цøˡ
Ŷ䡣
ط֣Щ̶ЦԾɼʹ񾭡
͢ÿ춼˱ĥ裬û뵽һεıоȻ
ΪūС߿εһ⡣


29 ʿ 16
Сʱǰ
˹¶ııɱͽǱڹֶ͢εػȡκǰַͷѡ
۾˹Ҳϣ㿴ҳªһ档
Ȼ֪Ϊ˽ԼУ˹Ծɼᶨҡͷǿơ˫ĿãѾ̫ˡҷµĴұܡ
ûֹ
Ѫɫ¹£Ȯر䳤Ұ޼ǰָͷϣ˯ɣСڼҲᰤܶгԲʳȲƣн䱦ӡ
˹Ůã˸ֵĹ⡣
ǵȷܹѪҺмȡ
ϸ̽󣬼գۼ䣬ͳ˥ܵĻҰסǰ͸Ҳʵ廯ԭɰ׵ϣҲһ˿Ѫɫ
ֱĺ΢ǻǲŮŵذϡ
˹ߣΪʧȥѪҺɱ֣㡣
ڣҪһЩþ㱨ʱⳡþĶһЩ
վĴָߵѪߵȶħ̬£˫ɫͫ͸Σա
ӰӰĺɫǵð֣Ѹ˳ŷ˳ȥ
漴һ˾ֵĽ֮ȴһļž
ڸʲôǻ󣬴˿ڴðѪ˹ʵ
챩ĺۼȡƭ
ѪӿţǽѪ˦ǽϣش
Ҳʱ˹εġŻЦ
ܿ죬ЦȻֹ
⡣
СӳΤǱס˲ӣʳָָŷ죬һļѪѪ
ڶ϶ĽкȻֹͣţֱ˺ѷεİ˳ΤָȥֻŨīˮһʺѪҺǻƵģŷ
Τɫףǿħ
ˣѪȴǳ۾ѪѪ֣ʸסΤСȡ
ԭſϷ˼Ľû뵽ԼȻҲյڰħϮһʱȫԭء
ң
Τ˫裬˫۴ضſһǰѾ͸Ŀ־塣
С˻Ӽۣͬʱγ彣ݺݿʸΤСȵѪֱۡ
ĺ˲Ĥ
ͬʱǽڵ紵޵ĵУڰŨīÿ˵۾
һɲǣĿ־ȫط
***
ѪƲеʱ򣬰ڴĿ־оѡ
ĨŶͷĺǽϴڵشϢ
Զݳϳǰڹ͢жȹÿһѰҹոµüŻĳҲõͬһƵΡ
֮ǰŨѪǵĵש˿Ҳྻ˿Ѫۡ
һж

ϵѪǻþô֮ǰĲҽҲǼٵģ
ڵźûһ㶯ָֻšԵĽԾĿͣ㵣Ȼδǻþ롣
¿ˮ
Ҫ˵ʿŹȻòĻᡣȻҪ嶯ǸŮ
ԥʱ˴򿪣һᣬ˵Ľϡ
Ҳҵģôȱʿա
һɳƣͷ
ûӦʿϯʲô˼߾ƲһڷĵӰϡ
ҡͷ
ܡ
ǸССģǻλرȥʻɰ
ǸСһȷ
˫һƬģգգۣģȴûٴοǸһûеʬ塣
һҹ
ʿʡ
˵ͷ仰һģʿӻһͰס
Ȼܹ֮Ϊʿĳȡ
ˣʿȹôְɱ
뵽ϲ̧ͷ׼£ײʿѪ˿Ũ˫С
˫ۣƺͻþ˫Ѫ֮غˡ
͵ش˸ս


׳ŵӷڣʿ͵سɢˡ
㷢𣿡˹˰еľ֣ߣȴԾɶݺݵһ䣬㲻밤ӣڱٻǰŪЩԵĹ
߿۵һ°˦ϡ
ԥԥȴԶȥĽŲ˹һҡΣľţǿסƽ⡣
ϢƣʹŨѪζ̼ıǻԲܶʬ尲ߡ
Ǹʻ
˹Լ֡
˫ֻϰëʻˮˢڽʦı²ŲԸ˽
ĴָָڵһĥˮݣڶˮƤ¶ֺܿ챻ľƵӲĥѪ˹飬ŵȴغǳ
֮󣬵ָĥ룬ʦһִĳ԰׸֮ģƾ豩ǿȨɱ޹
׸룬ƽػΪ˹ļ̳ˣҲû֮޹ɥ֡˹ǵԼʱشģ
γͷߣ
佣们ĵдţĿ·λһԼʮֵ˿ڡ
˹Ĭ
ⷬԭСģҧûзȻѪʱƺȴȻתڸʲô
ﾹȻһ˿ŭ⡣
˹ʼ磬ǣϣ֮գܹΪһ˰̣ͷһЩ
;׸롤ʿ


30  1
һܣг빬͢˼ĵһ仰ȻǴԷǷʿѪͿĵͼ
Էպǳ͢ˣʻǿᰮ׽ӰŪô߱ضüëСֵءѽѽ̾һȻקǽǣ㵸ǳġȳǽڣԼŮͱӲϵĲ֫
˵ͷһ߽ʿԷͯƺڿǿɲĻ󣬱ŵû죬־壬Ȼɵˡ
ѶĹ£ҲݵѪȸѬɫס
Ͼʶ㣬׼󣬿ȥؽ۲ŮūҰͫĲʺͿ־塣
ǿͷ­Ƴɱ걾ΪղƷ޵ĳмϡ
˵ƳмܵĽ˰չķԸ̳˸չʾֱ̨а˴ͷ­
ڣչʾ̨ȻŮūԴǾֻʣλ
ŪϸؽŽ¾ȻһūԴڰ¶Աߣǡʿ
ִ˹߶죬ǹͳһװ
켴չȫǵġ˶ڷǰͽ󣬿˷ƵҪѳСȫָ˹Ϊ쵼˴˶ĳ١
ûʲôͱѵˣҿ˳ΪҵĽĹ˵
˹ϥأεɱ
ΪĽ˹ļϱдŶñĺɫ磬·ʱ磬ҲͦӢ
ĺɫһɫƤؾذԺֻڼͷλ¶һطβǰ鷢ۿλãǡôڸסϵİ̺ۡ
Żûн꣬µ˹ͳǰŪͺǦ۵øӲ԰ס
æصͷȥҺǶԱ۾ϡ
˵¶
˹̹ǵİǳ𣬵˹ɰѶñͷϣӰ촽ŬԼĵĿֻš
ǡǵġŪڵϣȥµ޵һǽרչʾµսƷǰ¶ϼһ̫ڤ粻飬Ѱ׸ǱֵǮĶ顢ٻˣԡ¾ְ϶ͷǴĥɾյ͸ΪղƷ
ǣǱϲĲƷ֮һܹǾյһѾƣǶٹõ˵ǽɣ̳
˵ŪȻֹס˻ͷ
ʿܳ裬Ȼ֪ͷǾƱ
ŪС̧ͷҪ۲һʿķӦվǰɫӰȴ侲ƺֹͣˡ
ҪһͯԴףôھҪ㱧޷μӽ˶
ŪͷǺ֪ôŭʿʱһͳ
Ǹɫ˿ϵīɫĿˡŪǸħβͣһΪ½Ĺ塣
¡
ܾ֮ٶŪ֮ǰŵĹ͢˵֡
ħŪȼŵ֮ͫһƬ䣺
Ūɴ⣬קԼɪɪˣֽŲõذԼų򣬷ɿءԲ뿪
ȷ˵ĽŲŰ˹ͷϵĶñժ
Сἰ¶ͷǡʱͷ˹ڲɶֹزڣͷҲȵգ˹ָȴ
뷢йͿҵļϴһɡ
ǰ˹ڻ˳ĺ췢˹°͵ļѣЩۣȴǻǿۡ
˹ķʽʮ⣬ӹԽԽĿоܿ
⼸ദȻ˹ϵġһֱڿߣǹۿޱòͣ˹еš
˹һͬϴ衣
ȻڶħжŭѴʯ۳ҽǰġˡܾ˹µͻ롣
ڳźõķչ
ڻȡϡ
뿭ҹΪ飬ͬʱҲζѪĳϦദ
˹Ѿܾû¶Цˡ˫۾ĹҲԽ
Щ˹ܵģǲȥ档
չһֻ;֪İ׸룿
ΪṩڷΪϸëΪ׼ʳˮȴŰ׸жķ
ջ˵ơ
۶ĳ
Դǰһֱŵ³
пȴһͿ֬Ĩ۵С˵
˹ٵĳҲ˹ҧĿΪ˹ҪѽѹʱСȴƿЦ
ͷǾƱòµܻô򵥵طŹס
˹̧ͷ۾ϧʹ
Ҹ׵ʬսʿħ֮һ棬ڿ˵㲻ʲôĥȴƫƫԸѻ
ͻȻס
ұúǱơ״ҺȾƣƫƫ𽣵죬ҴûӲıҹ
뵽뵽
뵽ײô׵ؿԼĶȥ뵽ǱѾƿֽܱţȴԼжϣ߹Լ
¶ݵʱֻ·ųᡣ
׶Ĵ
ҲҪû
ǽ˳΢غǻչˣ˹Ȼµش
ұǸ޿ɾҩĴ˹Цܽ
˹š
ǵƺŭ⣬˹°ͣʹԼӣԹ԰ųΪ÷ŭұһŭйҷĲ㡣ίһߣֱȵ۾ˮݳӣΪ
ǲҪԱⲻ㡣
ҴǰδκùһĽӴҲóģ㲻ϲҵҾԻ㡣ңϣ
ӵĿںңң
˹̧ͷ˹̹ĴĿסۡ
ΪҲսĻ飬ҵֵ˺Ķơ
Ըҵ˹ǵӦۿ˰ϡ


31  2
ڡ񡱵ĳƺ˻ߵغ󣬹˹̹ỹŰ̵ġ
ŷͶħĿơ
˹ڴһѾ˿ΣĹͰΪ˴жĸˣŵ֮ʽ˹Ϊ
˶ڽ졣
߸Ϊ׼ȷ˵ڶ˶
ʮм֤԰ͽȺ
ʮǰ˹³Ƶڵ˶ʷΪ˶˹³ƺ԰񻹻оη֮ģǴε˶һβѪȨȨʹǡ桱رͽǿһ޺׷ʹʼ֮á
Ȼڿλ󣬵һگٴͽڵʱſ˹Ĵ£޹ڱɡʦŮסʩԻ̣ŵ㳡ĽڵʬһȳΪ˹̹ı־
˶ҴΪ֮ġб־֣ȴʱӿ޽٤޳ٶȡ
һѪ뱩Ķ޻˶İУѾڿ־ľĳƺҵ˷й㣬ΪǶʿԣΪΪʤᡣ
Ǵ˶Ŀȫ̵ĳѡĬԣٲ֪µͯתͷǡ
٤׶ĵڶ˶Ҫʼˡ
Ħȭƣϣε¾Ǵʮǰĺûᣬȴڽٴ±ĵʱ
ʨϽǵ峿ĵӡ
Ƶ¥˹³ͽ٤۹ǰʹǰʱеġ
Ϊ˼ĴԣϵͽʹǻһעھĹͨÿ죬Ƕٰ˴εĵ档
ʹǫؽ֮Ϊҵ
ĵӣŵοʼŵ㡣
ڽ죬ŵŻʽĿʼ
ǶޱһգڴǰǶлʤĽǶʿǽбݱֳֹڵҪ䱸ߣҰ޻ŵϽж˽
ǽǶĸ.ڣǰյ̵棬Ͷѹ̨ݳڴ
˹̹ѳɿճǣ˶޳
̨ˣλϣеӤĸױڻԴһк׼ڼͷ
ûƱڴŽţ죬δդķ϶һսʿķɡ
ÿ˶ɤӽк
տյĽֵģ٤޳
ʱ򣬶Գסլͻʲˡ
ڼλĵͷʮĹѾʶһֻ֧Լľӡ
ƽСūСԼҵսѡкǵѵǵļա
ͬʱڶħ˹˵ġ̵СϴԣѧԷӹµ
ȥֻ׷濭ĽѾ߹ģκֻҪǴӹµĿ˵ǱȻ۲۵ؽС
ڣһ˵˽סլƷҷǵĴľϻֻΪһ롰Բйص
׵ģȻǺשƹݡ
ĽųӰװѿƵľͰ߷ȴҨһơƹ£ŰѾͰ׳죬Ƿֵ̻ķš
۵ĳܿ챻߰㣬Ӳӵضǣ̰ԵĽԸ⡣
Ǵӳ﷭ŵ棬Ҫ¼ӲǾƨȴݺݵرһš
ģĸ۾ƨɺġ
ۺһһ
ڿǽĺˣԴԼδĽҹСŮūҽеľͬźСҲҳЦӰߵСˡ
ȴûվԼǰģ޳Ӱӳȭͷ
ƹݴͬΣڳ͵ԵҲ۶ôʱ˿̡͵ϮԼġ
ˣڵϡ
͢Ľֻڹһˡ
Ǳǿ׳죬
ǹҳϵ߹ӥ
ͬʱĵȼҲΪɭϡ
Ȼӵм඼ֻаȨڼԼĽǰȴûзȨ
ǣλʹߡʿδĶͷ˾еȼߵ׳
˶ھͰǰ
˹ɳƵƣִ⽣ϣһһûš
һ
ûûУˡŻش
Ļʱ۶˳Ҳſ˹£ҳ
ҿθ̫󣬰̽˶ӣ˹ͺȣҸðǵĳڳ
ɫҰס
ûгǲܿ硣ʹ˹ҪͳǵĳӣҲֻ˫ַϡ
ĸԸء

˹̧ͷ
Ǳشӵˡ
ȵҲ˾ʧĴ.Ϣ˹и
൹ھͰĳ
󲿷Ѵӳĳйˤ飬ľƵľƱѣһľ̵ħͷ񣬵Ƕڳϲĸ
˹Ƭϣ۲Ǹ۹
ǵãںשƹס޵ļһͣѲ͵˺ϰųĳʲô
ĽŲϰæҵذѳϣЦк
Цݡ
ʱ˹оһŵϢ
һֱΪǴ
ֱǰŭ
˵ûڰȷԷγɣֻ׽˲ڹ˸ѹͳ£ĵŷһֹ
ǸСϰԲΥĳϰȴпǰͽ
뷽跨ĵڲ
ǵӳð˳ָŶħľԴš
һ£΢ĻŭĿԲĶħʧȡ֮ǴЦݵİС
ֻ񹤲ѣʹˡ
üһö״СԲȴȱ
񡭡
˹ૣĴָʳָһ𣬵ڶͷ촽ϵظŵüԲ


32  3
ڰУС׵ͬԲ֮ͼ洦ɼ
˽ΪԲͨҲΪšܶʼϢ˵ʵǰڸˣǽµĴ½ǸԲ
˵硣Ϊ˼ĴʹʼûжԡԲһ־ȨĽͣͬʱҲûȷĳǴġ
ʹļĬԣǡӡ֤˰ļݡ
ͬģҲзԵġ
ÿͽԲԼͬ⣬ǶɵŷеλĴʻ㶼޷ݵģΨһ
֪ʹʥǷܵõԼ˹̹еϢ
ʹİţȻӮ˿Σ᲻Ӱʥͥһƻ
˹ǸʹİС뵽λԡʥĴӢˣȻЩ¿ʹʧӡ
˹ˡǳѵ
˵ĽŲأﻹ˵໰˹Ѿ˳ſڣǸаӵľתȥȴ̧֣Ǿµ̱˹ͺͺһƬ
°Ѷħš
˫ɫͻţǹŵ𣬺ڳЦ˹ոǷЦľٶ
ڵĳű죬ش֡
˹һ
˵
ˣ¥һ﷢һƴͼ飬Ȼǲʶ֣Ƶ˱Բдؤ·ͺͷˡ
ͺͷˣ
ͷϴ֦ϴ鲼ֳ־ɫͷĴӻ쵽һ𣬼ֱ˷ֲ嵽ĸǱǿףĸ۾
ǰ
˻ϲšͺͷˡжѿ˹Ҳȥ̤ĲƬ߿ľţһȭϲ㱨Ľ
ɫͷˣǴ˴δ֧Ѳ֮һĸӳƹܵڣԼĳٱᣬȴԭأû˸ȥ
ڵصĸӳһԣŤıʺѪ
˹ĵزδջص֡
ָǱĤ
Ǹ˵ĳ٣𣿡ż̧Ķָ߿ָſڵĽҵϰϰץ
˶٣͵ظɱ
֪˶չ˹ͳһżϰＰʱӳǡδ
֪һţǷʹϰ뿪Լļ磿
֧С뿪
˹ⲽ롣
һ߽źƳľƹݵĳȻӡ
ʹںÿԶֺ˹̹֮ҹȻڵӣȻ׷ȴԾɲһȾΣһǰƵӯھϰԼ͵͵ڳź۲ʫ˵
ֱŷӦϰǴܼǡ
ϰﲻԮ֮֡
һĽų졢õĳǰվ
ӪӸӳɶࡣ
ȱ
ȱķ
ȱ
ƵصɳƵⰲĴи
ոջſڵװĽԼֺֽŲõ˹űߡ
ӪӸӳɶˡ
ɶ촽ϻűѪҲ
ӪУԸ߹ٽѹ͵ʿ飬Щϲ±ñ׵ģЩǶڱĿ
ɶϣڿԼĿЦģҲʱ㣬Źһ
ʧˡ
˹鶼ûŲ硣Ǹߵǰ赭дһţһſߵɶ౻˲ߵǽ
ƹǽȻҳ棬˶
һϽ˹֣ȷ۳ɢȥ˹һǽڡ
ʯµֻֻڶš
ӳɶࡤӾĴӡӦ飬ڽӪѵʮꡣǰأȴ˵ЦģСӡ
Ƥѥ̤ڵ棬աաĴ죬˹һһٵ˵ţƽɳƵо顣
ʮ꣬ͲСˡ˵
ˡɶմשѪٵĻ󣬺˼ǣŵ̷˫ϥڵϣƵĸ˹ͷˣҡ
˹תɶֻ̯аƴĻ汾ڰǶĵѪ
ȻʴֲڣԾܹһԡˡΪĲͼ
ѵıĳͷѸ˥ϣȫµĶڰǰԭºָֻὡ
ʴȵġ˹ֻҪڣԭһ񡣹ʴȣˡôĴʻ㡣
ϥɶǰˣˡαԭһɶָӹ٣
ɶͷȻͻȻ͵ҡͷ
˹üȱһڶʮ
ͷϻ֮ǰ˹߽۶İɫ㵽ɫ԰׵ǰսսأȴý˻ش
һϼԲΥڶδܽʮδ˽Բȡж
ΥĻȱδã
ÿΥһʮ̣ͬʱӪ¼áˡ
ƹڼžֻɶصĺ
ʱЦһʮޣٰ
˵ţߵ˹ԣס˹һֱӵµģ߬ŵȭͷʮָۣ˵黰Ƶ˹ԣȴÿ˶ӳո˵˼֣ͳӡ
ţ˫״ÿ촽΢ڻɶൽ˵ʲôһʮ˸֣ոһٰʮô
ߵȶħ̬£۽ǺɫΪЦԽȴû˸ڳư㴼ЦС
һٰʮޡ˹еĻ汾ɿ쿴һ۰СѸŲߣظһٰʮޣھ̡Ϊ½ӳĵһ񡣡
ɶҡͷ
ͬѰ̣ڳͷΥıƵģϸֳţƤޣšһɣҰĥüʯӡ
ʱմˮÿζþȫӱޣʮ£һܰ˴Ƥ
ûܳɹŹʮޡЩûеģҲֻڵݶ϶ѡ
ʹȥ
ɶĺͻȻôأħͯһŽġʿİְڽϡ
漴һ
û˺
ħĵߵȶħӰס˾Ϣ
ɶ࿴ԼѪĶ֣Ѿ֪βҽС


33  4
εġӳͬݺˮɶǹ·ڵϣӹ̱ޣڵõ˹ʾǣֱۣӳ˵һޡ
Ҳ۵÷ˡݡĿ޺
ãӱ޵Ͳôࡣÿÿ̧ǽ϶ᱻ˦÷һĺɫ
ץĺשƹݷһţһҲ̶õĻ档һʱϰķȻһļУţϵʪ˿ӡ
ˣɲھƹݸ°˻ᱻѪζŻġ
ķֱ˵ǸȥΪ˽£Ƕź챦ʯƤѥ
̧ͷķʺͿ˺ΪĴˣ֮ǰԼסǸֲĺ췢꣡
ʹߣķڶ޳ۿǳĶǵıҲ֪ʹ߱Уȥ˹͢
ڵƹ
˹̧ţ˦ϰķԼ֣Ǳɷı֮ҷ֮ʻǡ
գ߶߶ģҾ֪һ⡣ģ񶾵ĸˣ֪㣬ŮҴң
û˹ʼʣƹϰ͵Ƶʼ˽
ָԼļ̷Ǹܱἰа֮񡱡ķһͻɼ̷˺ѾӹﻵļŮһ͵͵Ųɼ˵ĹֻǿҲ֤ݣһֱΰپٱ
ֹˣϰ˻ߣջȥھӼңʱǽһЩܻײŻŵشǼƷܳнֵͷǼḷ̌ͷ춼ڵʲôҴûʲôȥˣ
ŶжĶħֵÿй֮һ˾þöҴģܼᣡˣ޹ģ
ϰĿУշ˵ķᵽΪԾԲŰ޳ʱշ
µģķƽ˵һڼۡ
.
֪Ů͵ʨūյľͽˡʨǳ˵ıͽȥкŮûлųġʮ꣬ǸСߵŮ۸ЩƤ໹˵ֻŮʱСģĹ˷˰
ֻҹȰܹ޹ͽ
Ȼյĵջǳ档ŰԲ׹ϻŵǷʱĵһͷŲ˵봲ϴͷͬھ
סˣϻŸΣգΪһ֮˽޹ͬ顣
ķ˯ĿУմż˶ħֵ˾ķš
˾ʮǰ˶һİͽ⼸áħ˾ݣ˹̹ȽŸ塣
ʮĸѹûʹİɫ˹̹ϨǻַԽԽֻһ󶫷磬ͿԳƶˡ
ǲӡ˾żһţӽ˱¯УշˣҲǧҪκ𡣡
Ҫ𣿡շʵǵĻɱҵҪΪŮ𡣡
˾ҡҡͷָͷΪ곪ĳȸ衣
ڳѹֵؿ
ҵĺӣǲܣҲҪżв֤αҲ׷˹̹ء˵ģǵ˫մȾѪЩħĳк죿
ڼǰͨ𿴵˰Ӱּ⡪ڰУ꽫һֱûܴĦ⣬ֱ죬ֱżҡ
ΪʲôʮǰƫƫҽǴȺʱͽҵ񽻸ңָҽkǻ۴ǡõkʴлǣҴǳΪkʵͽ
ǵģǺڰеָûһĹСǰҲ˵
˾̾˿ӳͷϣһ̵İ̺ۣշˣһнּ⡣ŭڷ˵ðɫһվԴ˵ǹ˵ᱻŵ㳡ôţǵѰķ֮𴵵˹̹ᡭ
ƺЩ㶣˼˵Ҫѳߣ
գ㺦𣿡˾
ռᶨҡͷ׼УڵҡĻ顭
ҵĺӣѵļᶨ𣿡˾Ц
.
ƹϰԾੲݵؿţô̶̵ʱ䣬͹ʮɵص㡱˹ûͣͷһؿڡ
ķŻһѪȥ
շ˱һһϻָ򶨡̧ͷվԼǰĺ췢ˡ
ꡢʹߡ޳ܹעĽǶʿ̫ͷռסģȴֻǸھƹݽ䣬ֵĿˡ
Ƿڵʹֺ֮֡Լ뵽ƹ֮Уھƹݣֻǻᱻ裬ȴᱻķ޳Ҳʨ
Թһʰ˾ں֪꽫Զڵȴ
Ƕˣ𣬴ˣƽؿ
˹վǰָⲻܿصز
ֱǰִļͷ
˹һ֪ԼҪԼġ񡱡
һӡӣѲܱߵᡣˣȥĶħֵ
ΪҳϵĽһжԿвء
ôֻ˾ƹϰġߡںȥָպֻСɵǰ䡣
νںϣһһ˿ɣͲ޸Ŀܡ
ȥ顣
ԣջ̧ͷ˹۾ȫɱٹվٴճ˹̹ᡣʱ򡭡Ҳµġ
˹ע⵽˫ĺɫ۾Ŵ衣
ǵģշˡյĹޡµ˫ֽ߬ȭءɳƵЦ


34  5
¥˹̹ϷյƮ󣬺£ȡ֮ոһԶߵѪɫ
һͷţǶʿնͷ­ޱڻн
ǶŽŴ˫֣׼ں䶳סҹǰʱǲŷֶ޳ĳѾرء
־סÿˡ
˹̹İҹ뺮ˡ
ʱÿ˶޲ѵһɶǿдϵʱ򣬾¯𣬴£Իɪɪ
ֻȫħġߡܰȻڱ̹ǵҹ˵ǻӵܡСݵءȵȡֻͨӹĺڼа϶ħĵװΣǲž񡢲ŰҲŶħΨһƽƽޡ
ڣŰﵥµǣһСʱͻᶳĺҹС
ɧ
Ҫţҵ񣡡
䣬¥̨룬һⶸȻ
ϣȻƵĻεڵȼ٤޳īҹɫطɿߡ
˹̹ĺ䲻˺κˡ
ŻѣΪһůɫϺ΢΢ĵɵĺëΧϸ޳Ĳϣŵ˲ֱӡ

٤۹ڡн˵׷󣬶Ƕڹһû롣
Ȼǵıʱڲֻ̣Ҫǻţҵԭ¹
Ҳòϣ¹͢Ľҵ£ҰѲǵסլ˵
ȺɧˣѲ鷿ӣǶ˹̹ṫȨӣ
֪Ǳڸе˵˳ŵһܽܽܽǶڹ˽вƲȨЦ˵˵ⲢЦµ¼һֱöɸǵͳȨıߣعȨȨµ¼ʼһ׷
⵱Ȼūκͼ٤ԵĵˣֻдŻڰһȭԼһȥڵعĶԷ۲ۡ
ĺЦڹǵȻ˹ڷʲôʴˡİ̡
ͣƬ̣ù׽ԼĻ
˹̹Ĺǣܣٴظһ顰񡱶֣ǣΪǣµ¼ڵĻԻͣ٤۹׳󡣵ǣ֪κεȨб߽磬ûȨǲڵģ
Ļ֮ķݽһĪĹƻëˣҲС
۹ȶԴǿ..ȶҿֱԲ˵ȡľߡʮҵ쵼£٤İͼóҲԽ١ǣ֤һ۹γɣ
ɻ٤ҵĸס˹³ʱѾƵ۹ʼղԳƵ⾿Ϊʲôڴʱ˵أµ¼Ը֪ǣΪҿµµԡ
½δͳһѶֻܿƽգ˽ͳȨµ¼֮ʱҵȾͷԸһսͳһ˶ϰӣǲΪԱůǡ
ԣÿһνӹʨȵļ̳ˣĹǰԣͳһƵۣ
ԽߺȻһɫӰ˫һȨȣСĽӹ
ഫĺľ͸಻ɷ˿ϸĽ߲ƣȨֱµ¼һյʨŭ
Ȩȸ߾ͷʯƳɵʨ˫̵ۣĹâ
ңǷÿµ´һԻ͡Ǽ֤½ͳһ
꣡ҫڵ۹ݵԥڿ̨СӦ͡
ҫڵ۹ҫ٤ÿһ񣡡һ
Ӧ͡
漴ֱִۣҡҡͷⲽ̨Եվĵطÿ˶ܿԼüͷΪǶҵͳΣǴڱԹġֱǰաڹ͢ʩչͼҡѹ˵
ڵľӵ˵ʹߺ˹Ҳܻ
ʹߣħ£ݽֹƻĵħȺ˺䣬ػš
ǣŮ˹̹УͬǲҵͳΣı˹̹ٴ޽ԲٴСҪǵĺӴӼжߣǹһӲ鲻ޡԶԲůĿӣ
ŶʹţӤĿ
Ƿչյıȶ˵ĳͺǵͷǹڡǷݻķΣǦۣŮ˳ĳڲͷ֮¡
ǻֹǵĺѧϰ質裬ҥҲҹľƹݳ죡
Բε٤޳Ҳбݸ;Ϊڳйߵڽ֮ʯԽ
ˣ˵ÿһ֣شڳڵĶС
ǽǵĿ֣ǵĻ䣬߽ؽƫƧֱܱ̣ǽǵĽ壬ʹȥ
ڣ٤ĹǣѡȨǡҪסǵķݽᱻ׷飬ŹκοǸԼȨһ̽ͣ
ҳŮͬǣ
õľźһ˵
**
ͻѲݱΪĿŵѲ
˹̹еľԼޱˣ˿ȫۼ٤޳УȴŹ½ӶѲ
Ȼ˶Կôլлɣĳǡα̡Ӿ¡
ǰǻνʹĹƻ£ʵߵݹ񡣵˹̹ʣûļͥŲ
ǻصȥǳ϶û¶٣ƶӣǵĶŮܵʹϿĽָ춼Ųȥ
ڵȴڼ䣬ʫ빬ֶ͢ڳбݣߣɳϾ赸
󣬿峪һ䡰˹̹֮衱ĸʣʫ˵״٣йڲԼͬϳ
ڳһʱʫ˼ɵβڳھþûصЩƸеĸˣѾ档
ҫڵ۹٤
鲻Խغһ䡣
ҫڵ۹٤
˵Ļȭź
ҫڵ۹۹ɡ
лѸ߸𣬳ȻƵĻڿлĻߡ
ֻءһڰը˸ĻǣȼĻ
Ⱥп
üͷעĶħ
ֻǵ÷Ը˹¸ķ֣ȴû뵽ħȻˡ̻
ò˵ǡôܵڵ
úܺáĵؿ佱
£Ϊ㡣˹񻶺УͷסȾ촽
--------------------
˹os˵Ҳҵģ㡣


35  6
˹Ӹϵħֵʱȴֽ׳ѻѾڵ
Ľűߣʮ廨ƽ
㱨˹򵥷Ը
£ֶӴӳѲ顣鲼˼լܵʹӣƫţ¸¡Ǹ٣ֵץһѣץһѣ
ѻϥأͷͷѻųһ߼ظ¸ҽУżĳĵʡ
ȼͷѻ˵꣬ѻָָ̳ǰŵļƽʾǾԼץ
˹򳤷μ̳·
Ǽƽȫñףȴûаۡ˹߽ڣҲûһ˿顣
һʮˡ
˹һ֤ݣ
ѻһ֣˫ŵԲ׹汾ȹ˹ǰ
ܺá֤ȷ䡣˹ܸ̾ɵĸ֣ʮˣ𣿡
ѻ£ɵѻͷվס£ʮˣʮˡ׷ʱʮ˱ɱʮƫйͬͬɱɱɱ
ɱ
ɱ
ѻƵڹħвϻصơϡĵɳ
˹̹ĶħֵҲǳݰСڴݻ˶ر
ȻʯͷӲٹУĵҲ񻻳ħɺر޴Բ񷶥Ĺβϸ龫µ˱ڻԼ˷·ξĲʻ档
ɫĲԾտļǶڲƴǦԲ㿪ʼʷ״⣬ԲεǦ໥ǶףĿѣԵ
ļ̳Ű衣ͽϵԡĹâ֮С
˹ڰڷħʯļ̳ǰͣ£ŴѪ͸ڶħͶصĻʣ벻˹̹оȻô࡭
ǽص
ǵģ˹㶻ڶħʯŲȵʯϣƫЩй˴ʹ밧һǣиࡣ
Ԥʮ׼ȷ
һСʱ󣬱˹ɳСӰʮ˹ӡڽĿ£нʮ޹˱˳
£ѻɫסϣҲܿ˷ܡ
˹Цסѻĺ󾱣µĽȻ֧ɫĶ顣
ѻӵ٤޳˴˶ĳɹͿعոձΪӳЩѺʨΡ
ѻûж
ڻҵ˹ɳƵ⣬ֻߣ㻳һ˽Է
أѵĶħֵȻֽ˲¶ȡ
£ӣӣ
ֻ˵ѻƺղԣֱӴͷߣѻƬ̣ڵϥأ߬ȭؿڣ˹ʾǸ
˹һڡ
ˮĬȥ
˹Ƕһַۣɿߡ
üƻʼʵʩ
˹Ϳǵշûܺ˹̹ͽǰӳǵĿܡǾֻΪһ֡һЩͽʧⳡС
ɤӣ乩˹ʯͷӣҿҪúòιһ£ʱҲĳǱУ޽һÿʮʯ
Сĵ㡣˹
ЦƮߡ
˹ŷԸȥſڰأεСӳȻʮ뿪ǰѵϡ
ܿ죬ֵţֻǧҡҷ𷢳΢žйڶħʯ£˫ֱͬһһġǵĳغ
һһˡ
ʮǰ˹³ӿµ³ʥͥɳʹף٤۹ӭδļ̳ˡ
˹Ѿ˻ơ
ʥͥڸıҩÿ˵һ仰ƬڸĺϰʹֻҪ˵¿ˮܼࡣ
ڣƺ΢ĺʶյʹ
ǰ֪ͽ޹¾Բ̵ıߵĳͷ
֪ʹŭ˹޽˹̹˱ƷʹǱҰ޵ĳϣ˵·£Ů˵ͷڽŵסڱͽȳŵڴԡ
˹ۡ
˹³ġ˶ֻڰ¶ѧʦʱÿھĹĶ£԰ֱУʦ档
ʱȻʦıʹȴ޷̫๲顣ϾΪ¶ļ̳ˣǰϵͽ˹³λĲҾڰ¶
ʦΪȥᣬȴΪδǡ
ֱ졣
֪ǵбȻ޹֮ˣֻҪǿϿڣұȻ顣˹˵ֻҪ
û˵꣬Ѿ˺ݺһڣαߣᡣͽ
˹Ǹˡ
Ϊ༸ƫйġ˵Ѿгһ죬˵ʱЩ©磬ȻҲ˼š
ţ֤˵õϢ
˹Żѻı¼
ƶ˹ţĹץʩչͼµʦ
һɧңЩѾʼƿڴе˹ǹ߹еƶı塣
Լǰͽ˹һ֤ڵϣеĴֻΪ֪˹ƻ󡣡
½ʵȨңΪ͢ĽԸһĻᡣ
˶Ĭ
ֻһΡ˹˵Ŀ⻺Ѱǽ챻ץΪǷ޷ԭµĴʴȵģ;һȴᱻնףǲоʹࡣЩʦᱻ˸ն֫ľʩԻ̡ǻһ̣ۿԼʬ廯Ϊ̿
δ䣬߰˸˵ɫѾҰף촽ƺҪ˵һ⣬ʮˡ
ֻҡƬ̣ٴλָᶨ
˹Ǽ˵ס
ҡ
һŤ˹ѭȥԭһʮͷͺˡ
˹Ŀ⣬ƺЩų˹ЦЦսս¿ˮſڣűͬģҰˣܲܡ
ңҲǡ
ˣҰɣ
ԽԽ˼ⳡģ˹һһɨǵӡ
ʱ΢춯ʯͷƺʼСȵŤʯУʯ۳ͷ䣬εʮֲֹ.
˹ӣŵսζ
ʧˡ


36  7
˹֪Ѿɹһ֡
ڣֻҪռƻҸնӣҰǼõİȫص㡭
ˣƫȻ¥ľʽṹջ٣б̫أϾҪҡ
ҽ˽û˵ֻ꣬ͷȻ죬Ǿһƨˤԣײƫһˡ
ƫʯܴǣ̵ʧȥ֧ŵĹ棬޴ĳʹøʼζ
ܣ˹
ȳ˳ȥ
Ǽţſܣһٶ˵ȫһϣ֮вʱˤ˫Ųڵ֮˵ϡϣܿҲǵ.
ܡ
Ӽ̳ſڣֻж̶̵ʮףµȴѾд롣
˹ڶ󣬴ߴǿһŮȴȻѶ麰ͣ
߹ƹϰշ˺Ȼһ䣬ͬǣȴǵսһڻϱڽ죬÷߹һͬⳡۻĴ
ɱ
ɱ
ɱ˷߹ɱצ
ƺյһ仰ŭ𣬾ȻͬʱվסŲת˹ķѹ˹ȥ
ΪӪħءѹֵķΧɫɫıɴë̺Ǹ档
ΪЩȼӵñȴٶȸ졣
󱳣ŷ˿̮ʯڶ¡¡죬İͽһ˹ܰΧ
գۼ䣬Ѿ޴ӡ
˹ǵп˿ȡڶ޳Ĺϯмͬɫ
ǻֱۣࡣ
ǵ۾ɵԲ۰̳Ѫ˿ǿ״ţصҷɵĭ˻ƵĽкһͬѿ
ǵѾֲǻħħࡣ
ǲҪ𣡡˹ŭ
һմţɱ㣬ѳڴˣ
Ⱥšţ˫˹޴Ю𺣡
ۼ̬Ѿƣ˹ֻٻԼ֮
ѽǵԼһ˹һ⽣ʱһӦ﷢Σա
ɺɫĹˣն棬Ҳն˽һӡ
ȺƺҲܲ͸Ľ⻣סηŲǰ
˹⽣ͷ̾սۼҪյϣһü߬ŷβұ̧һ鷢¡
𣬿棬ĻȲҪ˺ǵˡڻЦ
ĺ񡢹񣬠Ϊ֣Ǻ»棿ڰİУǽõڵ
Ъ˹غš
˹סȺڶݵ㶺ٴοʼŭ
ǰԴʦĻֻ̣˿־αߡ
ǰǰɫġȻġԵӵһеĻ棬
ǰǿ
ͽƺԼղŵԥеڣ̶䱾ţţ߹ѹȥ
˹ڷͽѾͬھͷģĻУ޷˳ѡеļƵԤġȫ㡱
ǣҡֻк
ʱءϤڶߡ
˹ͺһżʯһȣͶʯﵯȥ㣬ڰջߡ
סңǰ׸չ塣
һ⽫
˫˫ۿٽͷſһ飬ͷ촽˹ߣûˣܺá
񽻽ӵ˲䣬˹ѾҪ˶Է˫§ǵĲӣ˿ʮܵƣٴν֮ǰйҡָֻᶨļڵķλȷһ顣
ǲȥ԰ɣ
Ҳƭ㡣ǻش
һ̣˫ðĹ⣬ŨڵӰӲۣһ˫
˺ҵˡħ䣬ŭ涼ѹȥǾȫµɣ
̯֡
ǰ˹֮ǰᵽʹץԼĲӡΣһֻεִӵ𣬻ա
ǿǣڿĲӬһƣǰ˸˵ӰȻƾʧ
һ˲ֻˡһõĶǽ޴İݣУֻܿǽѪۡ
ǵЦţƺѡһʱ˹ֹҪɱҪ½
λħڳת˲ϢģڵԳǲҪȵĳ١
ڿδĽߴĶħ½ڻﰲοʱ֪ԼǶô࣬Ǻ޲طװԼڡ
ô˵룬Ǹ˪۾ĶħӢΣյĳٴվһ𣬵ȷܰ䡣
--------------------
Plan Bһңáƭշǰ˸ꡣ˹ܾˣҳϺʵɡֻһϷΪʲôѡҡģ־ᶨͽĻ˵


37  8
ȥڲ̤ʮˣڷŭ֮¡ɱ˰ˣʣµʮ˽ˡ
һñӺŸλڶ޳Ͻǡŵ㳡ѪͿˢǽ
ÿһ˵ĽֵʼĽӰػѻѽѲ㱨Щ޹ĹȻҲȨؼҡ
Ѻͷ˵Ķ黺ǰУҵ˹̹ӭײ
ڶ޳ĿýǴӹϯϳ˿̿Щŷα޲ðж񶾵䶼ӵϡ
Լˮ
˹ķԸ£Сĵά÷·˴ȻȻŽרĺ磬ӼףòȴǸ꣬Ⱥֻ˿
ۼźüΣ˲ĭµ˹ϣǿǰ߸֣žһ޳أ£ҲҿǵĶ顣
ǻͷ˹̧̧ü
û뵽СӰûͶԼǰˡ
շˡ
ȹѾսͷҲģԾɱֱ
ͷ˰޸衣
˹ĺɫڴջ٣ԭƯĺ췢ҲΣбָϣ˿̳̲鷢ͷϣҲմźڻңȫޡ¸ͷȴȲǰУԵøΪǱ
˹⣬ֻޱ·Ⱥڶ԰ͽշ˵ıӰ߬
ֱ߱һֵֻס
ǸĻþŵӵСΪӳ
Űǰ˹еǵЦʡ
˹ҵ˼׾ͱǣˣᣬҵʱ־壬ڿɿڵʳʱ̰ЩѾѵʮꡢȫΪûи޼᲻ݡ
͵ϲ޷Ƶıݣ򵥵ķʽǴڲ߽⡣룬ӦñҸ
ֲԼԵõСӿʼקƥ㹻Ҳ˵ļż򣬡Ϊġ
˹ͷ
뷨̧֣ɹ˹ͷϣͷļ̷ѹƽһ˵Ըɣռ˺ܴأѾڽӪȾ̫ˣƶƶͬʵܿǣʱм㣬Ὣˣѵʱ㣺ΪʲôҪλã鷳֮С
˹̷㲻֪
ԣΧеЦҼĵķ;ˣȴҹˡռŮˡˤеĺͯ
ҼʿɱŮĹ壬ڷͥϣŮĸȴָʿǸɱ֣
ҼʹˣزӣŵΪ׼һͷţѲʱȴֿŭػٵ
Ҽ
ЦţҪ˵ȥȴȻ˸ǣĻϣ˹µĺڰͷǵز˲ͬ顣
˹Ĭذַǵֱϡ
һƱ磬ǿο˵ĻֻǳĬؿֻȻֵۡ
Ҳؿ̶ȪӰӡ
ʿ˸ŭٿϨ
һѧ·ͯץŸ׸ոţǣŤŤܵڵǰһԶȫͯʿҪѡ
˹üͷ˶ϲСӡ
ϲǵ۾ҲЦ⣬ƺڿ˹ƺڿеҵȷϲ
Jer veir soteria.ֲһ䡣
ϹοѲ˹ˡ⼸һֱڱǱϹʵ䡣soteriaΪ͡ǡķЩرע
Jer veir soteria.ҵľꡣ
˵Ǹͯ㣿ӦáLerߡLarָ˳ƣǡJerǵڶ˳ơ
˹̧°ͣЩҫؾ
ۼ˹ƺں˲٣Цŵͷ˵ĺܶԣJerǵڶ˳ơ
ǲûиԼĴ󣬷һ⣺ôȦӷǼˣǳɹܣȴҲһϢʥ򡣡
˿ǰ˸˱ʢŭħˤȴĻþ
ħֵĴ𡢵¥ħķŭǵļƻֻΪǼ˿ǡˡ
Ǽ˵ġʬ塱ҲǳҲ׼õܵֻϣܹӳǡ
˹һѻƥ𿪣һǰһֱ֪֯Ĵڣ˵ǵıܴʩܺãҲȻ˱ֵ׼ֻϣΪԼ󣬲Ҫ嶯ܵͬ顣
˹֪ˣҲ֪Լûʸÿӣ
Ϊ˸壬ġ
ʹҸ档ͬʱΪſֽţʹҲ˹̹᷸µеġᱻˡ
Ϊ˰֮ٴҫ˹̹ᣬһ˵ȸˡ
ѡеˣȲйͬĸˣ֤ǵƷɿ
ڶΪ˹Ȼҡָֻᶨ
֤ǲһҪ֤Լѳߡ˹ѳȻͬ𾴣ʱִ̫ţģʱȴбõĽ취
ѧʷʦ˵ᶨͽһΪѳߣһΪҡȴֻصȷ·ĻߣΪλʹӵиΪᶨ
˵˼Ϊ磬ã˺Ͳ߸л
ˣֻܱ
ϣЩҴܹ˹̹ǳ˺췢ħϢʥ
ʹһܲµǱƻĵһɹˡ


38  9
Ѻ⵽˹̻عڵڶ˶Ľ⣬ʹ˹İɫϣԼйͷİ¶ָ
˹ǿЬ⣬ŹĿ
ʮ֮ҽΪҵʿʱ䣬ùֹ͢ٽһЩҪڡڶħ˹Ըš
صԼԷ˹ָ븸Լױһͬ¹䡣
ŴԼⱾм䲿ѾڿգܹŽ˹Բ׹ƽһ𣬴濴ȥûһ˿
˹˫ŵ׹ڴǰ
й£Դ˹ǩԼѾ֪ٱ顣ĹִЩƫСӣÿŰعڱĵذϣֱ˫ϥ飬Ƚŷſ
ǿԣⷭžԼѾõ˹һ鵻Ͱ˴ӵϱ׼
ֻû뵽ǵʸһ룬ھû졣Щɺ̧۾˹̽ݺݴԼš
Ҫʲô˲߬˹󣬡ҪŪԼ
˹Сۣذף˫ȴܿĿ⣺ʮ֣
ǿ˹ţ˸΢⣬ǵ޽Լ֮ӡƯؿڣȴһһָĵ̣ªŤš
˹Ϊµĺۼ
ʮˡҪԼϻ¾ʮ˿ڣѪ
˵϶ڷŰ󣬻ἰʱֹ㣬Ϊˣ
˹տڲ
Сһִ֣񲻰ԼŪ˾ݵļƣǺȻ޿κεЦðɡ
Э˵
˹ţɿ̧۾ײһ˿衣һ̣ʹ˹ʹƺߣɿ֣̽л䣬ǡǳ
ðɣ˹ǽ˵ƶǿӲϲۣһ㡣
˹ûüӦ仰ʲô˼ͱԷסļ˲и㶼䣬ˤϡ
ָϣһƬڽܲ͸ס˹ʶҪ߿ѹϵˣڷӦ֮һ˿ɡ
ҲƬ̵ͣ٣һֻ߬סĽףϰקأŵ롣
˹ıӵţķıϡ߱ᣬҲһ˲ȫʧ飬޵ԨĶߣĪĿ־˲סֻ죬ĺȡ
ǡʿ֡
Լ֮£ģҲҵġǵૣһжҵģꡢ壬İ̺ۡ
Լ֮¡˹侲ҵġ
Ļҹ˹ء˳ӵڴϣǹϤġ͵Ϣ֡
ʿ˺
š
ӦȴһЦ
ѵˮģèͷģִеʹոջµĵϡ
ĴͷǳΡ
ſҡ˹Щɵ촽򾲵Щβȴ¶ʵ뷨
ҰһƬڣȴоǵĿԼϴ绮ȵյ̺ƤϣƵùȡ
һ״һȦһȦĽϣǵĶ
ǵټʱɣΪڽϵ
˹Ҫ֫ȴǱʩħá
˫Ҳס岻ͬǣϵЩӲë׵ĴС˵ӣ˵񡭡
ߵȶħ̬£β͡
֪ĺڲͷ˹ƺڴ˿̲ʶԼǰչżʿǸ·λܹ꣬׾ľǡ
ҲǸͶħʶħΪɫ֮ħλꡣ
ɫ

˹ȻҲһ¡
壬ϵҲ
ġ˱Ķߣ֪ǸոǴԼжߵĶ̽ڣǱԼϣԼ֮ӡؿڵİ̺ۣһػƤ
ǣڵ¡˹ſڡ
ͣ˹С
תŵ⵶ǲסС衣
ӡŰ׸ıǣΪݣ˹򽫰׸̵ֻһƬѿɫ̺ۡ
ǾӸ¿˹Թ۾ۿͣã촽Ƭ̣ǿӡԼ֮ӡؿڡ
΢ġ͵ⷺ˹ٵĺһһ
ʳָ棬ܵԼ֮ӡΡΡ
Ψûп־塣
Ulysses
С£Ծûж־񡣿ԼУ췢ҵ˹ҧҧڷĳͷUlyssesҸôźã
ͳڶ˹ʶ㿪ֻԼ۾ϵȴȻƿתס°͡˹ڵԿǴ˿̵ı顪üͷŵģǷŭ׵ıˡ
שƹǶʿսˡ
Сذ׻Լڣ㻹˺Լ˹ϲʹͷԼ𣿡
˹ǣʿüͷšһֻɿȻͷȥ
ϲۡǵָֻᡣһ˹һ˿ڡ
˹ʹ
Ѫȿֺӿ˳
ţ˿ƺǣģЩʪ.ظοĵˣǵѪ
˹Ҫ˵ȴסˡ
ϸܵʹϴ亹˲̳ëס
ǵƬںӡǣƤⱻҲżѪųȡ
ǣϵĻȵʹУ֮ĴаʵУȻɳܵƷ˾ԲõĻ.䣬Ǵ˿ӷ˿䡢ӹǷ̳ģΪĻ.䡣
Լ
˹ҧͷͼʹбԼסȴֱǷ֣ʿǿӲ죬ָŽĳݼ䡣
ۣҧסҡ˵Ҳ˺Լ
˹ͷʹʡ
֪˶ãµ̺类ʪҲʹ̱ɿذףֳͷľӣĸ
ʮ嵶ʿ˵಻١
˹ӡ
ˮУСλһ޵ذõѪľУĺһһںս
ȹɣϻΣա
õ˵ĶװԼֻĺš


39  10
͢иţʿַˡ
Ǵغʿűߵͯģֱͯ˶һй̹¾ͯȻ֪Ǹڴ.ȤõģҪǽǣȴֻξʧˡ
ҲܾûжͯҪ˯ŵʱһڵϵ졣
һƬš
Ȼǽƶϣû˻һ˫ӰƢ⼸۲๬˶ˣʿԸԼſŤŤȥҲϺͱһߵĸߵȶħϰ͢貽
ǲǣȻʿһֱû͡¡̸ĳλ̲ӲСĸߵȶħʵ棬µ𵶲棬ƾָʱʿһԲذѶħеĲ;߶ߡ
øȺ׳աʿָڶħѾڵָ˼£üͷ
ʮڵΨһˡ
ԽӺ棬ǵİҲ͵ΪֹˣϾǻиҪҪæµʿ
峿ĵڶʧڹ͢ԽæµĽŲС
ʨİǷæģҪڹǰΪ׼ϴƷͣһг̡
칬ǵɫȻҪЩСѾ챻ŵŵô
֮ǰѾԤݹü飬˶񾭣óʮֵСġ
ǾԲܳ
ʿԹ֮ʮ۹¡صʽ
ʮĹ£ҪԼʿˣǿĵһλʿҲΨһһλ
ͣ˹ڹɣİ¸հѰߵϵӼϣͷ󺹵Ĺܹܶ͢͡ӴӴؽŴڽң
ħǣԭʽһͷҪʼˣǶʽǰϼ䡣ˣ׳ҪλСû
һûѧṬ͢貽˹Ӳش
ڳǱǰһֱĿ˵İģΪʹߡ׼ĹԼʿҲη嵽а΢ʡ
ܼĨŲӵĺСЦûϵ櫹Сڹнϳ˵Ľ赸֡жصļ⣬һܡ
ҡһֱĬԵĸߵȶħȻڡ
ܹȻûԤ뵽⡰ħԤϾƢҲšܼҲĶһ漴Цû֧谴չȻҪֻλˣǷ˭Ůء
˵һڣҲǱμӡҪΪı׼ܼң⡣˹ش
̧ͷĿԹС㳡ˮȪɽĺɫⶥ
ʿʽʨĵС
Ȼ˹³ʮǰͰѰ̵ʹ׶𣬵ʢĵУʨʥͥӷʽϰס
ڲʿһϡ
ʽᡢ䣬ǳеǲ֣һ١
Ȼ˵ʮǰڴҪ貽ˣɲҪñʧνı䣬ֻǸʽֻҪչʾӢ㹻ˡû˻ƴǸûеȥսʹߣʿ˵ܹ¶԰׵ϺȻ˷ܵĺ⣬ʿǵ۹ʮһλʿͱµĳһҪ
ʿ۹ײ㣬ȻȲϴͳԹ󡪡ǵ۹ͼӾֻҪԸ⣬ܹʿַµ
ҲʿֻЧԹȴ𾴵ĲӰ졣
Կڵǻ˹ַصȨ
һҪ̵СӣմȨĹǵȻĸԸ
ûзŭֻǲͷȥͯţ˹
Ƕħһǰչݡ
˹й棬ժǿӲķߡ˹³׵ܵܡṫͷ­
ڣ̸̸ˣ̧ŲṫԲͷͯδѵϹŴЦݡ

˳µضַءʿĴȨɽʮʿöħջ˴󲿷ԭڹ
ԣʿȥ٤۹Ҳûµʿʱ˹Ĳ˸ע
رǣΪʿˣǸڶޱԱӵֶεȡʤĺ췢ʹߣ
ҽͷϷܹܺ͢ȻסԼ죬ˡҲǰ֪Ҹұ֤һϲģʿǱΪ׼
**
˹̹Ȼƽ̹ƽԭµ¼ĳǱȴɽϡ
޽ʱǻµʱŰѻɽҲɽʺϽʯͷǱƽء
Բ״ȵɽУʻθ߸߹𣬶һֻʨĻƽԡƽʱᡢ塢Ϣ֣ԲνС
εƫһһҹǹ޵ҵסŹǡ
ΧⶥǶħеĳìȦס
֮⣬԰ʽ¥ѵشһ𣬺һȫǺשߣɢųϢ
ﱻƵ޽¥ħҲͬʱھ߹ᣬСȺһԲ֮һбĹ
Ŵ̵ǳԾɿȵİ죬·Ĺ˴Ƭˬ
˹ջǸ˶ܼӣӦ衣˸Źܼ͢ңȣһ·ֻйܼ˷ܵĽܡ
߹ᣬݶһ޶ʮ´Ϊκ˾ٰᣬҲϸֳбµĳ谮Ҳ˵ϲǸҵĽˡ
˹˳ǣ
ԽԽϡ裬ɫڴʯͶµİ߲ӰһƬڲڻƽߵĹźӵЦҲˡ
жӣ񣡡
ڹűߵʿ˽ǣһںţֵĳìûڵ档
뻮һġˡ
ţѶţյĹŴ汻ƿ
֡֬Ȼ
ˣ
֪˭˵ôһ䣬žƱüĿĹˢˢתͷſڡ
ˣ˵š
--------------------
СƢҺͺðǡ
߹ᰡСð˹bushi


40  11
׼ͤܶͷ˹໹
⵱Ȼͷһβμᣬȴͷһڱ鲼˵ô˫۾ڹעЩں棬ЩȴǶµġ購ź˵Ĺ˵á
ѾˡܹܵȻ
˹ڿȥ
ȻڹóͨͷһбڻƽĵӰ
ֳ壬ֶɫƱһȴαϣ̬ɡ
ǣڿ˹ֺ󣬿ɿضеľƱվֱſǸյӵ
ҵʿ˵βԾϰԵһߵı뽾棬Ѿ̫á
δ䣬һһҹűߣŽ˿ɴŮͣ˫趯ŪԵҡ
˵ĵĻ֯૵ͯ߳𣬽ģϤ조˹̹֮衱
˹һԵǿһۡʿһұۡ˹磬ִСְۣڽϣͦأŲ
ӹſʼߵǰ˹ÿһڡ˹̹֮衱ĽϡȵҲͣ½Ųϥѱõ֮ϡ

˹ɳɤӺҳϵˣԸλ֤£Ϊ׷档
˹ѱ⽣٤۹ıʹ͸˹˹˹Ŀֳ⽣Ϊ֡£˫ͷ
һֱǴʱǰСڰĶħ˹Ҳ֮нӹݵǰ
סź챦ʯĽΪΡ
һʡ
ɺɫĽ·ħȡ
Զħ˹Լߡʨµ¼Ȩˡ߿µ֮ҽЧҡ
Խ㽫ܷΪҵԼʿΪҵұۡҵ֮ڴ˷ģΪˣҽ㡢㡢㡢㡣
һͬս߹٤۹鲼½ƱؽΪҵĻ飡
⽣߸߾οյбѺڽ⡣
ʱħ˹ǰ̯տҲ˫֣һµͷǾƱСڿʾ£̳ɣѾƵС
ⱭƣӴԺҾܲɷֵĻ顣
ӹͷǾƱտľҺ°£ȾʪϺɫۡ
Ѿ飬γɵļ˹˿Ҫ˫ֽӹƱߺšꡱƱвѪҺһ¡
ⱾΪ򵥵Ļڡ
û˸ĵľƱ԰׵ͷǡ
ͷǡ
ͷǵղƷֻһĥ˾Ʊ
˹ĺȻ٣ѪҺѪбö
ͷԴڿհ׵ʱؿڣͷǾƱϵҫף
ţ˫ֱǿӲקʮָظǱͷǣǵЦġҵЩšУ˹ҧ˫ϥأ۾ͷͷдģζľҺθ
һβʣ
ף
ţɾ°͵ľҺڵأͷݺݿڱ̨ϡŶȻļۣſƤѥ⡣
֣챦ʯû˹ͷײ
ʿ۸ߺ
ףףʿ
һͬҵعơ
߳ĵڽʽڳÿ϶˶ԼԼ.ɶԵڴ
Ͼλʮٰᣬ赸.ͷŶǱزٵġ
⣬ͷϷ
˹Ծɹϣʯ̨Ķͷñ䣬޷ȴѪӿȡ
һֿµġ޷Ƶĳ嶯ÿʱ嶼޶ʹþΡ
ÿζǡôؿסˡ
ڣ֪׵ͷ­Ƴ˰ľƱ֮˹ѹסҪ̳޵ѽͱĳ嶯
ɾڸոգ⽣ʱƺħ˽ɱĺѪΪĸ׺Ͱ¶񸴳𡭡
ڴصȻ˹ϸ𿭶˵ʲô֪λ٤ĵóĶڵ
ҫڵ۹ڣ֣ǻΪҵʿ
һҵ󣬿Ľ
̾λĹĵʽ͵ȵýĹǻȸԾ׷סԼ飬ء
Щռ۵ĵطЩصĽ˵˻ȵ黰˺ܿͳ˫ɶԣλȻǿյġ
˹Ĭŵģԭ¡оԼڻָƽʱ˵㲻Ůʿ貽ҿ衣
ţǻعͷȺǿЦĽ͵ΪΪµʿΪˣ᲻á
ǷЦ
ûĹ
˹ֱشӵקˤǵĻǹֱֻۼӲ
ȱҶ֪ڲҽӴ˹ߵȶħһӡǴߵ˵


41  12
ǡ
˹üͷ̧̧Ҫ񶨣ڸߵȶħ̬£ֻ˳۾󣬲֪Ϊʲôֱֲ硣
ǶӦõģʢŭУʿҲû˺õ֤Ǹ᲻Լۡ
Щ֮һֱرܣʵ˹ڶԼС԰ĵڼǸϸͽȴһһԼԼλ꣬˼
ǶǲͬڸֵﲻջĹǽڷ֣˹û飬ȴҲ֪ǿԼʱֹסķ̵պͼҪŵൽô¡
Ȼͬ㺣ġմȾ㺡
ǻڰ¶ȻҪǰʹʹþѪҲӦáڣȴҪһ߰ݡħˡһСʰԼ˼
šʿ˵ԼĺãǻԼ֮˫ħ᱾ܵˣԼС
ģֻоԶǡڳնԼĸһúòʿ
Ȼ֪նϡ
޵㺣ʮȴ󣬷ӰгɱطֻͣǲĴ˹ܸоԼɳܵ
˦˦ͷͼЩ߰˦ٴײ
ѪǣɫѾȫˣȻԾɰ⻬ʯȴǰ͸״
ʿŵʱǽӴĵط
Ⲣ˹оԼպͶ̡
ͬͬŵرǣ߽롣ԣ˹Ҳվ
ѡλúѾðŮŮѸǣӵǹ°룬ǧ顣
ȻǵĶ٣վλ׼ȷ˹Ȼ͸ڰ¶İ׸ǱǴݲȵġŮӺʿصվУֵ΢ЦׯػԸмɵ鲽鷽שнӣжŰİ׸롣
٤ڷħУʢװĹŮϵŶʿǻȳһһǵĿƲǵȼն糺졣
Ůʿˮ˵庹ȵĿ˹Լ˷.Ұ޿С
Ķḡ˵˱ģԾ⼸Ӹ湬͢ǹѧ٤Ĺ͢貽
ٵĶٴ𣬴еҲ˹ƺŵ˱ȪĲݵ飬ֿ˱ƽĺ档
Ӱȥֻʣǡ
ǵһ֧迪ʼźš
˹ɿ֣վ
˹Ҳѧǵģ˿һ۱ԷԹ
ֹ࣬այҡ彥죬ɳɳӦͣǾĲ
ƽһ̱û졣
Žģ˹ͬʱǰһͬʱ֣ڽһƵʱͣס
ǵָ΢΢ָⷢŲǱʲôŲһ𣬵ǵʼղ
˹ͷǿδ֣Ȼ̧ӹǼ°͡ɫ촽ձտס
ǸͯУѽԽӯ
ŮǿЦţƾסԼ׵֣صԷ
ֱ̧֣۹˹ĺ󾱣̧һȣƵĲסħ
˹ţǣ߲żתȺС
裬
˹оԼֱסϵذİ˶òпǵϡ
ƺѾûÿѡˡ
˹Ӳػش
Цһ漴ֱ׽סʿϡţ°͵ļͷַɣ˹СͷΪᲢ⡣
˹ӽˡ
ǰ¶Ĺ͢貽ȻӦ֣٤ḡҳζת裬ȻѧˣȴԸԼԶҲ
ѾȨ
ڿһɻͶĿǰ˹סǵ֣ұ̧𣬷ǵϡĽ࣬ǰҽš
޼غš
ң˹ǸԳȻǵһЦ
Ȼ˹Ҳ裬ǸŮˣ˹ĸߴ˿ȥΥ͡
߻൱Ϊ׳ǾȻŮ
ȻǱ貽˱ÿţ˹ʼ޷ǣǵ֣ŶԷתʱӡ
ֹס
о̳צĺħЦ糤ìˮͿͼҲƺԽԽģתԨأտɫģ۾
ڵβȵǵƤѥʱ˹оԼֱסͬʱ屻޷ܵ˳ȥ
˹ŲŲתоƽ⡣
ով漴оԼֱұִǣȲѵػ壬ת˲֪Ȧ
Ե֮ʣ§ס
˹Ϳļħ˱ľϿ޺ˣ׹ǵЦС
е
ĵĺʫ滺ɤڴﻺʡ
һǧǰɣһ١
Ȼٽһǧٽһ١
ոǧǧǳҹǰ
ɣҵˣɣҵˣ
ҪӵϢҵĴ*
ʫ˵ĸħ䣬йŮȫڸԵ.С
˹ָ̧֣ĴָḧŶԷ΢촽
һǧǡ
˹ԼŰӦ͡
--------------------
*ıԣͼ¬˹ʫס¬ޡۡ
ţͼ˹ջǵУ֪Ů˭˵ⲻأ
Ǻû


42  13
˹͵شǵĽѣ˴ͶĲĿ⣬ƿľţӳǳ֮ء
ԴǸ򿭶ԼҪΪ׼Ҫǰˡײײʨı䳡ȥ
һ·ײˣɺɫĳŨصľ͹㡣
ʧĿɪſڵԼԭǵçײ˹ֻ֪ԼҪ֮յһɶǰˮԼϴɾ
һСֱͨ԰õĻһؾղȪˮ̹ǣܹе
˹ĵܡ
촽ָ⣬Сȫ˻ܸоĴõڻųɫĻ䡣
ԹһĻ԰ǰУ޼µľԵĹ⣬εͷۻ
Ѿ˺Ľζ
ΪԼҪԶɵʱһͳͻͷУ˹ҡ
оԼĸ첲һ˫ץסǵصıܲ͸磬δ˶оκβʡ
ֱϸþһ֡
潥Ϣģ˹ŷԼѾڲ֪ܵ˱䳡
һľդεı䳡һΪ㿴̨ű䳡ã̫ɽ֧صë
ϱʱʹõǹ类õ׵ĸͷǣŴ۾ͻȻ˹ǡ
æµĹսս˹
ѣǻǿżҲڹ˵עʶʱػָƽ˹һͷĿɨ䳡ڴǼļɫľأĵȥ
Ѿŵ͸˹ԡأաΪԭͣʿļһա
ڣֻý˫Ƶģͺͷġצ˫ͷأģ˹ǰ
ƿӣֱ߽У¹ǰǶ˳ȥ
ǱǷ̡һкΨΨŵŵؿڡ
ΥµԺŻЦһв
ǲҰ˳ȥ
˹Źľϣͷŵĸưס
ɺ½ΪӲġ죬ڶͺѪ׼ֵܹʹ͸ĸֽһϮ
ϡȱмУֶ췽ʽ˵½׵Ҳһٸ
ףϧش͸
˵ûȷǡóĳ購
Ϊһϸġ購ȻҪڽıкúñ֡
˹ѶӼѵϣ㣬һԵĽ£׺á
Ҫȥ׵ʱѾŻּ׺ȼ׶ԡ
һԲˮΪӺص
ȹסذסֱǾžףǱġźĸƬĲϡ
⣬˹ǵǡ
һʪǣһ룬˹ֱڻƷƬ촽ĸ
ѹȴ˶ҧ
ңǣΪҵԼʿеǲǱҪӣ
ɱˣǡ
ܾ׵Լ˹̧ͷϸΪ׵Ǵ˿شۡ˹˵仰˵޿ɱһ
ǵģҵ˹
ɱҡ
Ϊͷϣǲְ壬ЩƣϣġͬʱʿҲӡ
ϡżڣ˹ϸֱţջʧˡ
Ϊⴵ˳ƶ̴ٵĺŽǡ
ˡ
еĹ˴룬˹ʧĴŮԾɶ˵Ľ䣬Ļ䡣
󣬿վɷ˼̵ĽʮϵֽкãʿҲǹӦ͡ѹɣϵĺõӽ䳡У˵˾䣺ʼɡ
˹ǲ߳񣬽űǷսϱһǹشǣⲽ
Ǹǰŷٵһͣ˻Ŵڳ˹ʶطϣǹƽڵ档
ŶܵʿԽԽᣬǹ׼ʿؿڡ
üӲؼױֽ㱻д͸Ѫ罦սȺ
˹ǵԼϳ˼ΣÿκͣµʱǼšʿ
һ߾ʬ屻̧¡
һõӿ̨ĳأ֮޳ķ˿
侲Թߣ߱Ƶǣľżʶظų桢ɱ˵ϣֱһ˫ְϱ
Ҳ˫֣ħһڶߵǾ仰ø
ϣġ

˹
ǰժͷ˹ͷѾʪǺͷ۽ǣúܺáѾӮ˿ƫ
˹ת飬ۿûκθо˰ðŻһܸоѪҺͻͻ
촽⶯۵״ЦӦڿ佱˹ͼ壬ΣֻǾ仰
ϣġ
ʿ֮ҵʿѾ֤ҳʵΪЧҵˣҲӦô֮ƥȨΡҽҵʿΪ

ʿʵЦš
ȻϢ˾֪ӹȴòζ֪ΪλŬ˶ãȴôһֻŤƨĵĲײˣ
վڿ̨ϣǵķӦ۵ףͼҵʿڶ޳ʹߵΪҵĳʽõףڿĵһۣ˾ѾҶ͸ܣΪ޼Ļ飬ӦҵһȨҫ
˵˶٣֪͢ŲٷԷΪϲӣͼĵλһΪĳ衣֮ΪɫӴһԣǶùҰޡɱǶʿܰαͽзˣѹ·Ҵǰһ᲻ǵƨɣ
ԽԽߣѾڼУɫɨڳй壬ĵŪĶߡ
ҵͼȷӵܹ͵ĿͬʱӵдԹϺͽýݵ֡ңµ£һڶʵѧչʾҵĿҾͼԹλӦòƸأ˵𾴣


43  14
غ;λ
Ǽ۾ȨȻһϹﶼ˵ƽ񣬶ȥˣ
ȴŹķַگ㼫ΣǱɹͨȻֳֶʼɡ
٤͢޵Ĺ壬Ҫô٤ĶŮҪôͬá֮ضǹλδ̳ˡ
ЩͳͳگٵʨͨٻˣʵЩȴǿԼʡ
ڹ͢һжūϥΪѥס
ܷػɣʲôʱ׼뿪ʨȫڿһ֮䡪
ڿλǰ٤۹ľλȷϮģλѾӵ˶ħ֮Ȼη췴
ҪȨԼ
ԣһλרƵĹԼһַַˣºϸһûʲô
ĽҲʮּʡ꣬ҲܻùĴ࣬ʿȴڶ̶̵ļ죬ñӵֶƭ˱¶һ޶ĳ谮
һǱӵġǷ˵ǲûʲô֤Ǹ췢һҡƨĽУŰѱºôˡ
Ȼôӵţɷ׷׽ȭؿڣλ½ġˡԼġ𾴡
ȥƹذɣһֶʶƽô֪ͳΣλҺҵʲô֪ʱ˰ղ͸ײݰ͹
뵽ǵǸֳЦ⣬ƺѾʿʹſڹϥ޽ɹ˰ĿЦģ
ʱһʹӴҴææϿ̨ڹܹܶ͢˵ʲôܹɫһ䣬Ȼ˿˵ǰ
ɫ䣬ܹܶĻ¶˲̵Цݡ
ң
Ϊҵʿ׼Ȼ˲ʶʱ񣬲һ˳򡣻ѻҵѺ
˹ȻʧĻѻ졣
ȻסʨѾʮˣȥ˶ǴζݽӴʣµʱ͢ǹŶѵ
Զϵ˹Ϥ
ֻΣҲʮ͡ǽѻԶͬˡ
Ϣⷽ档ʱףʧʱ񽥽ںҹӰӡ
ܹطѵߵ˵
˹˸սǵ촽ȥ
ǸÿǿǸʪıϢбȴֻȵ촽

ϣġ
仰ˡ
ǼͣҴϸܲħ֮δħǩԼϵȷĳǺ˵طԼĳЩӶǱܡ
Щϵܽᡣ
ΪԼǡʿȴԼ˽
˹ָ߬ȭϵԼ
شҾ͵Ĭˣ
Ȼ˹оһǲ֪ʲôʱ
ʲôЩ㵡
٤͢貽ΪʿǳˣȻǵ飬ÿһ֧衣Цͬˣڸոա
ҡ˹ûüһɳƵ͵ͳĿʹǵĽ̸
䳡ڴһµĻѻӰƵһȺ顢ͷݲݵ֮ǰϸȥһͷϻƤмѪ
ʮװʿųìȫ䱸ظںѺ͡
һʺĶȷǿףǷ׷־סڱǣ˹Ҳӡ
ʿѺ͵䳡ڴľǰֱʱ˹Ǽ;
ḷ̌ǿϲ̷ѷ׵һľϡ
õ̹ܹ֤ʱ˻ţЩҪѵľʹһš
֪ԼĿһ̷˷ܵغ
ŮʿװģӵסԼıӣȴȹǵķ϶ЩѾٰ̹ȥĳ塣
˹Ϥ˾ƹϰķ
£үǣûŷ¡
ֺܿ˹򶶳ɰëĸģŮǶѧԺϰ塣
ߵģǸۣ鲼ɼǱ޺۵ĸˣǺשƹݵϰա
Լʮͽ
ʮǰҵĸף֡˹³ѾԻڵα񲼵٤۹Ǹ׸Щ̫Ŀݣֱʮǰ˹̹ǣ٤׶ȻǱŵɢаҥԵʦ
αһյѾִȨʮ
ΪΨһĶӣҼȻ̳٤ҲȻ̳˸׵Ըѹƻĵ˸ϳ٤ǳнȳ
û뵽ʮ˶ȻаǱ˹̹ᣬŵԤԡΥԡĽݱҵ񣡡
˵֣ݺˤеľƱ
弤ߣһڳݲŰһֻѧ޴ʹǡ
ңԴ˵ʴȣǶԼĲ̡ڣ٤ͬĵˣҸӲŴǵ۾ɣǣúÿǽ»ͬ飬ٿ̳Щ۹УȻúüסҵĻԶҪ٤ΪУԵĲʨŭ𣬻٤ʮ
ȻҲỳǵҳϣʨļ䣬Ǻܺõչ˶Ե۹ġЦڣһͬۿⳡݣ͸װĹĵһ
˵꣬΢ЦŻ֡
ʿƹݷߵڵأǵ壬Ѽľ׼ǵƨɣ̹־ٶԲֱۣݺľһˡ
ҽڶ
ľӶ
˹סݵײ
ٿ
ܱۡ
̫ˡ䳡ϣ˾ƹݷ򸾵˻һƬǵͳͻ
ڹۿ̵ڹѰ˹
ʼ磬Ȼֱ̧ۣ˹ȦƵǰܵİŮ˶г˹ѼƵҶ졣ǰľ׮ϣ۾ɵ׼ͷ


44  15
裬ҲǿµĻ棬˹и̾һǵϣ
ȷǣɳƵЦҸϲҵĽ²ҽеģ
Ȼǲɱģ򿭶ʾ̣ܺùЩ޹˳ʱܿࡣ
кͬԸ
˹˳ǵ飬ľ̸Ϊڱʱȴ̳һ
ֻħҡβĿˣĲߣ˹³˵Ұͱ˶ӣСᱻĳǹ·Ƥ⡣
Դᱻ˿£ʬ彫ǹ𣬹ڳǱطɣΪѻԸʳĸ⡣
ߣа¶񶼱Űɱаŷ߶ѳҲͳһ½
֮ˣ֮㲻𣡡
ǸȻȴԾɻ˵ʱ̴ֶÿڶںľ
˵ɳƣϤȴ˹ԽԽ졣
ⲻŭƣֻа¶άս

ά
Ȼš
˹һ߬סǵ֡
ܲסԼҪԵ̫УȫļڲطŶ
ӲŲӣһοѪ̳
Ŀ̨̳Ȼ㹻ÿ˹۾ֻܿһģӰ
ȻصļֽţͦΡ
˰볤طϣֻǷ˿䣬͸⣬Ƶ˹ϡ
ǡԣοӡϤĽ鷭˹ѹڴļ䡣
ʿʦй͢Ӷӳ
ǾȻţ
ֱͷɬʹ˹Ҫ̷ɱȥͶʦĻ
ǣؿԼ֮ӡͻأıȴؽͷЩ΢ϲý
ʱ˿̣٤߹ǵ۹ӥȮǰ¶ݵĵˡΪսϽŸǰ󱳶ԵеӱʲôЩӢǰ
ǾڵūʵԾƽδ򷽲ŵŭ
֪濴ȥԽƽĹԽ¡
Ӳ̵̷ȥĥ֮꣬ȣľĶ͡
ǡЦ¶¼֣ǻŻ̫ˡƣ˶
˵Цû˵Ӧ͡
һҧͯݹѣ֭ˮڿлһߣ׼ͷʮؽ˹ϡ
˹ȻԼͷѹ͡άʱ̨ɨһܹϳԼ
ʵϣͷ췢޽УάѣܿȻϳӱĻƢָıӿΪʲôֱڽû
뵽˹Сȵ̧ƤϽԣʦĿ⡣
һʦȴֻǣʲôûһںذڰͷֿλá
Խˣһ׵Ĳ²ͷ˹ϲ˲ĵʪ⣬ٴοʦԵʿ
ȻʿҲһֱϣɵ߽ʱʿҲŲĿ⡣
ĸýСùϵĻζĶħ֮ӡ
άڲͣС˲١
ѵͻáȻΪԼע⣿
˹¶ڻжūţͻȻޱʵ
ǧҲǧ¡ħش
죬̫ҡҡͷôˡȫɱջ
ħɿؼţǵԼڶ۷壬װı¡ʤޡ
ħǩԼ֮Уﵽʱ˫ȡص
ͶħȻѾ쵽ء
ܣÿ
άϲŭŽʦʿ޵Ц⣬һƻѸг͡
ȻǲɱģΨһģǸ⼸λӢҫ
˹Ƕһۣͬʱ˶Է롣
ĳ죡
˹һעͬʱγ⽣þȫƿڴάȥ
ɺɫĽŤĿлѪһ˺ۡ
ͬʱһ͸ĻɫӰǱ⽣ڵͶµӰһɢ
⽣׼ȷɵزάǻ͸ض
޴Ĺάף⽣вطУߴһббڰա
ੲݵʹȻֹ
һͷڿɢ¶ڲסģӥһ˫ۡ
Ǻɫâʧ˲䣬˹ϡ䶯촽
ƺ˵
úӡ
ͻıʣǵùŮʿһС˭֪٤۹ūڹûܹ˽¾ϡ
ҲУ
ˢˢʵĦڻѻ£ĽѸپһ𣬽ڹǰĴ治Χ
ȻֻЧڹĽ˹£ѻ˫ɫͫףѸ򿭶ȥԭ£¡ֿʵȥԻҪ
ԣûֵָƬ̵ֹͣ
ߴڱϣ˹ˡ
İƺһˮǽڶв
Ǳ䳡Ψһ
--------------------
Ʈһҹѩ͵ضȾɰããһƬ2022˽ڣʮ
˽ڿ֣


45  16
˹ΪԼ˵ʱǡડડֺܿٴ
ȴйɣһһ£ǻ𶯡
˹ߣ֪٤ɷ֪ΪʲôҪ㣿
ſֱ̧ۣȥſ̨̨£Խ˹𣬡ҵͼ٤ĹҵԼʿǸողŷҪЧұ˴ˣôȴҪ㣿ѵǵ꾹Ȼ򵥵Ŀ飿
ҡ˹֣ѾɺԵɫ֭ĨȥһĨۺָӡⳡ̷ݣΪŮūļ¾
˹ǣЦŮѪȷѵϡ
ܵضԴʿָ˹ӽš̿͡ͽĹͬʱҲֻƬ̽Ӳֿʼؿʼ˷С
˹ͷ˦˦ͷûлӦǡ
ҲءߡһһȺֻҡβ͵ļȮѣҪ̫ǡͼңҵﻹ𣿡
˹ľʹͽɳЦ̫ˣ¡ǡױȵġ
ڿЦݺ˹̾ѾΪͳˡ
һõġ
ΪʵˣĻ顭ûȿ˵꣬˹Щеشϵ£˵õȷǸͷԼ򵥵Ĵֻ赶Ūǹ͢貽ûѧᣬЩΪӵȥͷθĲƸΪȥɱ˸
ɲڸջÿκ󣬾ͱȥ٤أֻ뿭ԶʥͥԶ޷ɡ
üԲ˹˵ǡ
ʱһ͵͵ߵܹ͢ԣֹһ󣬶ܼɫ䣬ڶδ˹̸
¡£ͷϵĺֱҪٲˣ¶ūչˣ
Ŷüͷ𣬿ܼңЩūʲôҪ󣿡
ܼҲӣո˳̳Ͱ͵ؽԭί˵һ顣
ܵģڳȴץؼһ㣺ԭڰ¶İ׸Ǳ޽йº󲻽ûжٽչǺò״ĵػҵūҵ÷顣Щʧķū¶ܶȫѺڵΣȴղþ
꣬Цţѹڽ̺ͯߵһȺѰ·ĴȻǲԸš
£˹æϵ
Ļû˵꣬䳡ͷɧҡ
ԭάԵģδȻʿʱ򣬲֪ʲôַͽ˹άϵ⽣˳
˹һǵˡ
һǳĻɫӰſ̨ӰƮ˻һֱŴġħʱͻȻعգգִۣ˹ͷװɧʮָȤӣ̳ȥ
˶ǰ¶ʿ㱻һϢڷŭ֮Ҳ˳ƥ
⽣ն̹ٺʿĲӣ˱ΧһȦ
⽣ͳìָ䳡ص
¶˵ĸΪӵ
˫Ŷ⽣ģǸ׳˶ӣǸ׵ʿˡ
ʿ߷ΧʿۺɨʿҽжûܷѪѾǵĺм

εવѪ⽣£ͺ϶մѪŭţţɫ۾緢׺ݵĹ⣬ֻߵĩ·ƴһҰޡ
ʿǶţˡ
ߴߴͷӣͷӷϻʱ䣬Ѿɱʮˣһ΢ͷҰ׵Ծͦε˵
˹Ľʦ¶
Ǹʿб쳣ĳǹڰ¶ȴƮë׳ǹڿлӰҽӽʿһ⣬һǹࡣ
ʮʿ֣Ҫ͵Ϯ¶ʿŴһϰϣҷǰ˵Ҳ£һûˡ
ʮ¶ʹЦţϾͰɱЩϺɱң㵹˵˵ȵùңҸ˵ҵĵӣӵ£Ӯƹ
˹һ
о¶˵ʱԼλÿһۡ
ʦȻϳˡ
¶漴̾ǹǰʿԿǣϧѾѳˣ
ǰ¶Ľӵ¶ûһث֡ϰϣҲЩͽСȥǰͼһµ
µ¶ЦӦ͡


46  17
ûܽӽһ׵ķΧ
˻ԡѪ˹Ǵӵħ
ǣǵ̣
λǸӵлɫͷˣάĳӣͬʱǰ¶ǱĽȥ׵Ķͷ󣬴ӵϼȥʿĶƣΪ˵סʣµĹơ
գ֮䣬䳡Ѿʬ塣ԴԴϵ䳡ۼ
ǰҪ汳νİ̵ǵǡ侲عⳡ־Ŀ
ʿǿҪˣҪҳҵı£ħ˹סݹָ֣ϵĽָʡ
죬ҡͷɫͷ˸ҫ۵ĹâȵȿЩͰӲдƽˣôҲֻ˷ʳˡ
ָڿе˵ƺڻ뱻ͽǰ˹̸Σšһͼոսң˵ʲô
¡˹ϥأ߬ȭؿڴͷתһֻսϲʩչĲŻҶһȻ¶ܶѾѹȥūӺҪչʨķŭСȻûҪĿطָң罫ҷΪ¶ҴǰȥΪأ
䳡ͷ˹Խ΢ſ¶͸ͷȴһһΧʿͷ­
ˡѪһ𣬳Ƶý˼Żһֱڿ̨櫹Ѿ
ʿԽŵĴЦУûֱӻظ˹תͷȥڳϵḷ̌ЩЦװǣ۾ɣαͽʴȿˡɱȴʫˣʫЩӣǵʿͣ
ʫóֹģˡ˵
ǵĿȸȶøˡ
ʿһΧһʿĵڰ¶ܵУֱڻǱҽˡ
˿ܵսȦ̳ȱڡ
ʦǹ漴ʿ߬סӻĶҲͷһǡ
Ͱеõġ˹ЦһЩڳԵūϾҪͱѣ⡢١ڵˡ
Ȼ仰֮󣬿üͷ̯ĴԭͼַʽӢ۴̡ҵʿʲôõİ취
εɧҳ嶯ġǼȻΪԼӢµսʿҳ׷ǵ롣£һһڳǵ۾ζǵͷ֪Բѷ³
ѾǹΧµ
ϲѪҲϲĲҵ˽ģ¡˹
֪ϲʾܸλĹڶ˵Ĵ
Ҫˣҵͼ˾ƯһΪ¶Ĵ
˹תְסһĽڳͬʱն˰µ硣
ǰһ
жף
ǵӰ˹ɢȥɲǱɵһ˫ɵ͸˹ϸÿǰǲصĿ׾ӦһƬ
ɫļвɳϳһߣ˹̹յĴ۹â
ҵ·
סաһµʱ˹վǰЩԥⲽʱѾһǰʿĺ
ʿǳˮȥ
ҡҡ׹ǿŵʿӽЦİϣ˸Сơ
ʦ¶ԼҲЦ
˹һ
ôľ룬Ѿ㹻ϳԼšͶСԼ˲ûаԾŭͬʱװ˲ʶģ
Ҳ˵֪Լڿߡ
˹ּ以סˣһϰɣǡһ㳢ʿĽж졣
˶һۣͬʱ෴ܿγɲȫİΧȦ˹ס
˹ͷǵĽŲŽź󳷣ס塣
ȷǽʦ¶ǰһȥʿг˹ȡͬʱʿ߸߻⽣ĺ󱳿ȥ
˹ͺһŵص˲䣬Ѹתȡб߿ʦ󣬼̶һšűЮųݺʿϡ
롰¡ͬʱ𣬽ʦĳַɳбڵϣʿ˺ȻأŻںڵѪ
ãȲʡ
̨ķ
˹˦˦ͷ
ƴĵһǻ̽ʵոոоģȴǰ¶ȫ
װڻӽʵȴǹӮ
ʦ¶Լ֣ɴ໻սӯ˸˹СƶСӣŸʲôѵǺµʪ˿ӣ
˹򰮵¶
仰ʱʦ˵ʼʦȤòȻҪôսȴʦкĵһ仰
ʱʿҲƵվƲѪ⽣߸߾𣺡ʱҪǹ׼˵ؿڣսʱҪ̰γ׼佣ȭͷǵһ̣ʿЭǰ۲ӣˡ
䡣
˹Ĭ¶ʿ򣬳ۺ˦ڿлһ⣬ĺ󣬴ɫѪߡ
Ҳûֽ̧סл⽣ԭƽƽ⼣߰ߵĳסɲǣէȻɺɫâ
Լ֮Ȼ
˹ӽῳĶƣԴһ롣
ʦ¶ǰܵĲͣסˣѪĺ
˹գգۣоԼǰһӦǰ¶Ѫ
ѪԽԽ࣬ʦ˫ϥݺݴϣˣԾûе¡
˹ߵ¶ߣ߸𽣣µɣų򡣡
׸룬;
ѪݲϴӺð¶ЦţɢڽХС
һ;׸롪
# ռ׸


47 ؼ 1
¶İ׸Ǳһϣͱֻ乳һͻ캣ĺ˳ˢʯܻᷢݵļУתĸ
Х¾˵
Сסĸſʼģ׷ŵ̫ģѴ󺣵һࡣ
Ÿ;겻ĺХʹȱϯĸףΪ߳ÿҡ
˹ΪҲ˵ĺʹ࣬ŵʪķ磬鳲Ÿʱȴ͵ק
˻˫ݱ˦£žص档
Ǽͬʱפµİ˸ǣͷ˲ͬ飬Լ˸̹ʵǵ촽
ټ״̽ͣӣԭϢ
˹ļ¶ĽޱߣǺ캣ô׸ıԵ
Ӱ׸ǱѵԶ̦ԭʥʱаµʱڹԼųǴ٤׶˹̹һ·ҹͣļоУȴֻҹƴղļ䡣
ԭ¶ô
ʿǶûۣͿ಻ԣڵõָȻĿĵؾǰҲṵ̂ƨˤ˵ϡ
˹κ·߲ݣ뿪оҪĹɣߵһɽ£ԶֵĳС
ͷһθŶӣǶȿԼĳС
źƽ뷱ٵĳУպ캣֧򣬳ηֲһȻǰ׸Ǳֱϱ졣
ǽǱܰΧŵƸߵ½ϵĳǽнǧףΡ綼ʱ˽Ų
ǽÿʮ׾һ¥ǽʮ׾һȦһʮ׿ĻǺ
Ǽ֤̫ǱıӰ
йССʮεĹսһ˵Ӧ϶ʧء
ԣǰ¶񣬺½˶Ϊӵǽİܱơ
ڣ˹ǵǶʯ顢ΧǽڵǽԾܹܵЩսܵĵо԰Ͱһģȱķʱжô
սʤǵһĽͷеĴʻ㣬Ҳͬʱ˿ж԰רָƹﴫİ¶ҥٲ˶԰ǽŨīزʵ档
ǣ٤ľӾȻڶ̶̶ʮھռǡ
ֱڣֱۿ˶ǵķ棬˹Ҳʼ벻ף˴
һϤƽûнŲ˹֪Ǹ
ǰÿ½ڡʥջشգֵˡʱ㶼Լ··˼㣬ܵ㳡
˹ָƬʯкĿյءʹǶȿȥưܵľȻĿġ
û˹Ļ˵ָǽ򶫻캣֧ӣǻҪɴɫ磬Ϣһ
˹ת紷ȵʿǡ
ǰʿϣ˰¶λʿ󣬿ȸԾذѰ¶Ϊǧʿǲ
Դˣ˹޷ĵġ˹һԾΪԼʿ٤ͥĽԼ¶صĴ
٤۹ϵ١
͢ΪĹүǵɺ˼ʵۣһҪ˹ΪһȵĹŮǳʧӡ
λȨ½壬ôܿ޷ĵأ
¹˹˵ķӦȴֻǶ磬ڵʾ¶Ρ
ٵ죬ɵ¶ĵطپڱŭ֮аҴȫˡ
¶֪ܶˣūǱڵΣֳһ춼пܡ
Ҳ˹˫ְ˹ļϣݾܾذ˹ͷ°͡
ǸΪõ¼ĪʼսĪؽǺС»ָ޼䡣
ֻ˵ȥܡ
ʱദУѾֻƢİ׸ദİ취ǡôǿӲܹ˹
ɫ˹԰׵ҲȾһ糺졣ȴüͷʳָڶԷ۽ǣ֣Ѿû˯úÿ۾ȫѪ˿°̳˺磬ͷѣϻкζ˹ھ
ħ˹Ц
ߵͷݰɵĿҩ֭ҲСӡ
ͷ
ԶħֵͽΧ˹Ϊ˱նϳѾȥ࣬ͷ䳤˲٣ȻԾɸǲ䣬֡
ЪϢһܲ⸱ģ̤
ҵˣһʲô˹طһ䡣
ûͬ⣬ȴһֱվδ´ָ
̫ܿȺɽУ˵ӰӱúܳģӰӺӰ֮Ŀ϶ҲûˣԶȥǲһ𣬲ֱ˴ˡ
ԭҰһɫɴ
ոջһƬŵİӶ涥˵İ׸ǱʼʵĹ⡣
ҹл˹


48 ؼ 2
ֺͻЦŵ˿ţζ¶ܶܿ
ָŰ׸ǱµƻԻ͵Ľǰرܶ˵ĺլ
һ˿ŵʹߣλܶ϶һ֪ҪϢȴûκ׼˹Ҫλһ
˹Цһָڽϣҵĵҡ
ҪԼ֮ɱǷʵ͵һסѽȣȷԽԽӦ֡
˹ͷһɿ⽣
챦ʯ˸ŵɺɫâȥ
ҡ
꣬˵
˹ֱסҲһǰ㣬ؿؿڣͷ˵ײǵͷʱ۵ðỨ
˹ڿԶҡƱ磬ܸоԽԽĬԡȶһֱûҲǲ׼Լߵ裿
ͷӡһһǣ˹ѹؿڷĵʹ
ҡǵͳݾܾ
˹˳ӵ̧ͷ
Ĵָ۽ǣ㵣λܶڽѰ¶ܴԺȥһ档ڴڼ䣬Ҫںúϴ衣ɣŻϴһϣ㲻ôݡ
ųķƮ˹˲˿̵İ˹ϢѹȸдɿԲ´ӺԾӳڶ棬˸ɫԲ⡣
ΥģԲһ
еɫȴֲеᲨ
˹شҡ޷ǣǲġ
ԴǱˡߵȶħ̬ܻ᲻ʱչֳǿӲ˹ѪĸӰ죬ǲδɥʧǡ
ʿһ档
ϾΪλ˲֪꣬Ȼȥᣬʵȸ׻ҪܸЩƢġ
뵽˹ЦЦ㣬ǡ
ܲ˼
Ķͷ漴һǱ
˼СԴʲô죬ѧݵģ˼£ﹾ¡ģĻ󡭡û·ƨɡ
˹뵽Լ屻ǱڻƨӡӡǱģʱҲƵɽһĺӰȥ
ǵЦ
һܳ˺üףϵӼԽԽۿӰڲԶ˹Ա߱ѣ˫̤ڱˮˢĻԲĶʯϣѾһ˿ҡ
ѹͷľʯҲɢĿһݵرж
˹ſ˫ۣƾϸԼָ⡣԰¶һһľϤƾŴеʪ⣬Ѿ֪һꡣ
߿ĴţλܶԼǰЬ⡣
ܶܣ޿ɱ粵ɽΥİ¶ڷؽԼļҡ
ܣҪ٤ߴУѱūİ¶žۡ
ڴ֮ǰҪϵľϴɾ
˵ûݵüֱεڳˮû˻һֻ󣬾Դϴڡ˹ľĶ֣ǿЦܶڿĵһ۾ͲҶ˼
ڱİ¶ҴߣǼȻӦ˱ǣһܰ쵽
ǡ
˹̹ȵİ̹ǵ£˹ڴӰ߿ݻƵҰݷֱѾ
ˮѾǰķȾ˺⣬ŲȽȥ嶼ڲͣطȻˣһֱߵ˺ˮϥǵĵطˮһؽϡ
ʮ֤֮Լʵʵģ˹ܹڸһ󡣵ֹκ˵Ҳ͸¶Լǿ˹ļ̳ˡ
˹ģΪ˱ԼӰ˶ڡΪ׸ӵڱ¶ĳϡ
׵ı֤С˹ܻקܳǣһ·ܵӰߣЩСƨںӾ
ǵ촽ϣҲòסΣȴǸоԾش֡
ЩķжȾϺǵЦ
ʱ˹ͻѽѾˮһߴż飬һںĶĵѧǵЦ
ûԸֵ棬ֵͯʱ⡣
˹һƽƾںˮˮҲڶԽԽ
ǵãǰܻʸףʲôʱѵʲôʱԺͬĺһ档ֻԴܿܿ졣
˹ʣܿʲôʱѽ׻˵㳤˾֪ˣҵ˹
ڣ˹ۿѵİ̺ۣ֪˴𰸡
һлʵ
ǹɣӦǵķԸѻϴ˹
˹վԲʯͷϴ򻬡ǸԶԶĺɫӰ˻֣
Ĺɣֹͣ첽ܹ
˹Ҳ򰶱ȥ
һɳƵסĽŲ
˹
ǷҲħʣ˹ϸֱ棬ģϸ֣
˹
ǡ
ף
˹ԭס
--------------------
Ƽһ׸裬enchantersһҥϷһʱ򣬻ѭȻʲ䣬ȴеԴȪ


49 ؼ 3
Դ֪ŵ˹ͷ­ƳɾƱ˹֪׵һûܻصĻ
θ׵ǻλԩ꣬նһֱĿ־塣
˹ͷ
ƲɫĹҲȥܺȻһƬڰֻλ϶Ľкȴ°ϤӰ
ס
˹촽ཱིڡˮһȥˮСȣʪĴȣû
ףҴؼҡ߶£屻ô˲ȴ˿䣬ǰȥ
ˮţ͵ǣˮѹǳ̣˹Ծ֪޾ؼǰ
µʯԽԽˮƮȻһǰԵʯӱԵƽġ
ʹع
ʶԼȻ֪ε룬ԼղŵΪһӡûУ
ʲôĶڹƻ
˹ָⷢëת򰶱Ρǣ͵ĺˮէȻļˮקĽţһаĺӵϡ
˹һʧȥ֧ţҽˮС
ˮĿڱǣסĶ䣬ʶſ죬ǺȽˮķҶ
ƺĻţ߬ԽԽǿˮҲ˳Ƶ
Ѹ³
ˮѹϼǻĿ
˹ŤҪ˦Ĳ壬ȴӲʯͷһ
ʲô
ô£
ѵôˣ
ף¶ǡ
һڰ˹ӶݵĻ˯ҧͷƺԶɼˮ档
ܷ
壬˫̽Ҫ⿪ĶȻ类УҲ
رҧȴϴӳݷ德ţھв׹׹
ˮԽԽңɼ
ҶʹҪѿѪҲҪˣڰĳУֻԼ
ˣˣ޹ġ
ǡ
˹֣ץһ˿⡣
ؿںȻһů⣬͵ٴѣԼжһѽ
Լ֮
˹þӽ״
ָ׹βĴ̶ڶըǹɿ˫ŵ˲䣬˹ƴͷĹԴȥ
һףףһٽһ
ˣˣԽԽ
ԽԽԶ
һ££ƴŶֽš
ֱһѹե塣
˹ۡ
Ulysses
ʱ̣˵ͳĺһɱϢһ˫ֹסҸƺʼϸǰҲ𽥳⡣
ȻһٳƵˮ
Ulysses
Ĵ
ۣγ纣ӣƺ׹˽ȥڻ貵Ǻӡ
Ulysses
ѹؿڡ
ʹ࣬ǷҶǻǱսۣԾɲܲ˵ѹܣġ
͵Żһˮ
Ȼǵڶڡڡ
ǻҲˮ
Ulysses³³ˣ³ˣ
˱סε壬״ε˵Ц
СڵȵϤ˺ʹֿʼ̰ſе䣬壬ҪļһԶһЩԽ㣬˾ͱԽ
Ulysses
Լ֣ǲԼֵķһֹϵġǻ𶯵ģĺ֪ڽʶ̧ͷĶͷնʪϢɨ
գۡ
ȻģȻܱһŻ谵Ծɿļһе
ˣƺںСʱҲʵˮ棬һ˫ͬ峺۾
˵ǡ

ֻü̾һڣ˹촽ͱסˡ
ݹغݺģ۵ᣬ漴ıɵϢ
ǸʴۣŲ࣬ľƣš
ְǱš
Լ֮⻺ǰѺص̾Ķϣʹָ⣬Ҳ֮
ʪ͸屻ϤΧѪҺȴ˶ڡΪȼϵܴ𣬽˵ȼĮطٻеĿƣ˺еɫĶħ꣬קԶ޷ͷԨ
밶㣬̱ܲ͸Ĵ
񡭡
֪һΡ
ڶԨǰͣ½Ų
˹ᣬץǵͷҧ촽°ͣĺѵˮĴ
ţ.ϢţռһС
Ƿݵӵʿϰµ·ȵŽָںʺָӡֻڱ˴˵ıǣͬʱҲ˴κĻᡣ
֮ؽıϢ䣬е̾ӺͷҲǵóԸĸ̾
ֱ֦ȶϵžٵҹ
ԡ𣬴ˣĲʱ򡣡
ɣӰλƣ˵еڳݲ壬ƺմӻ
˹ͣ
һ̣͵.ʱײƵֹ壬Ѹٶ㿪ǿĿ⡣
оӵֱ̱ýӲ
ǺҲγѣ۾գգȾϸߵȶħ̬µĻңβºݺһ˦ĬšϺ¡ķŭ
˹ҧҧûȥǵı飬أվ
ֱڲųٶ۵ز䡣
ˣҿˮܹȥͱһƵ÷ʱѾ˾ˡɣϵɾ󣬿첽˹
۹½뿪ǰ⽫ɣйȥԼҪչ˺ùʳӡȻ׵ܷˣԹĶɣȴ֣صصͷṼ¶Լ°
˹ͷӹ·ɣʶȤ¡
Ĭرǻ·󣬻ͷٿǸӰԾһ
ǡ˹˶٣˵лл
ˮȣһרҹƻʧ˵ˮдþӤˮȻϽˮƤߡûлͷΪѾҡǱþġ
ǣһš
˹ɫУ߬ȭͷҲýһȥӱߡҷ˴
˹ĴָĦԼʹ촽
ոյ̫ƺĥˡ⻹ܳ۵ǣ֪ٷԼȥˡ
ҡұӵ֮Լҵ˽ҵ㷢ЧңȴҵΡ
Ҷ˲еǣ㻹ҵʿҷľᡭ
˵ջأ
˹Цⲻܡ
ִ̧
տɫ۾˹й߳磬곤߶ڴױ޿κΣͬʱҲŲ֪ʧûڡ
׵ɫϣһ˲䣬ʿƺ˹ǵɫ֮ħ
˹ԼԽԽ
ǣλ꣬ʿǡħ
ԼһĸԴ
ġ
˹Ȼ߬ȭ
ڼΪᶨͽȴӵͬ顭
˾Ĭţƺ˭Ҳȿڡ˹ҪǵǸʱ򣬶Է촽˶
Һú룬˹˵˵Ļ¹Ҫ䣬Һú룬ô졣
--------------------
ģ׹ˣһû
ֻйɣһ˵


50 ؼ 4
ָӹٵ£ʿһӣֵҹʣϢ
ӱƽԭϵȼ˴ССʮѣȥսĥ̤Լżǣֻ֦ȼյıϰ
żʿĽ̸Ҳȫѹɤõ
٤۹ľ㳤ٲڣҲϰء
ʿһûһ̸ȴΪͻȻɽϵĵӰֹסˡ
ǡͼ
ҹʿ׷ȭؿڣעǵˡ
ʧ˺üСʱسǰ£Ƕѡ
һֱŵݵĺһ˹̧ͷҹʿرܵĿУߵǿÿݲ̳ɵġ桱ԡ
Ϊٶȸϻذ¶˹ѡȫ׳ʿÿλֻ䱸ˮӲضܹ͵ȡģһŻĵӣѾʮѵá
лĹɣ̵ݹȥһŸɾĲ˹ԼϺҲãֶһԣϢɣҪҡ
뿪˹̹ǰʹǷҪЯʹӡ˹ܾ˹ɣ˫ˣҲûָ̳
ɣȻûоܾȨֻ˹ʱúܵܰ
˹ǵǸȥһкһֱ󲡲ƺҲһԶС̽˹۾￴ǿվӭĽ֡
ΨһһǣԶͶħĵطܹùɣ̹Щ
ˣô̫ӲҵϢɣͷ¶˳ĺ󾱡
Ծɴ˹̹Ṭ͢ﱡɴһĻɫȹʽۣĿ漸ȸ̳ͳһΣΪ˷ʱصĳҡ
ʱ˿̣˹߹кУƺܿɣ֫βȡ
Ѿ.̳ͯȻʮ꣬ȴѾ֪չʾԼԸСⱾÿ˹˹Դȴ޶ԡ
㲻ˡ⿪磬ڹɣϣ˯ɡƬѱҪֵ̫ءΣտ¾Ǳںӵ׵ˮˡ
ǲٳˡһͻأ
ɣ嶶˶¡
ûֱԽɣ˹ߡɫ˿׳ţʪ˿ֻŦۣҵضǴδ˵ָӡŵ¶
žУϢɡǼһԵĿ֦ޱһϣӽ
һڵϸߡ
˹ϥͷ߬ɿ߬
ΣһڴŽζĿˡ桱ϡ
ۡ
ͷһķҹĻ¸ܰ¶
˹̹Щʱգʴξÿجбԩѣٱӵ˯ȥ
ҹ֮Ƭ̲ͣظ·ҲǲԼµʦҽַ¡
ȫ˯⡣
Ȼӭӵһ׼ȴһ嵭Ĵ¶ˮζõУҲ֮Σ˫Ǳһ𣬲׹ξС
.
ףΪʲôǵĹô䣿˵ļѾȼ˱¯ףʲôʱԿ𣿡
С˹ڶѳһŵıϹź£滹źáˣСԾɱ߬סŵơ
ŵЦţ˹ͷһţҪܰ¶ǵĿ飬˹һϸľȻʵܡҪסǺƷţɵĸʱаĴ©ĲݷУҰòҶ
ɰô㣬Ҵû
ŵŬŬ죬˹סͣգ۾ʾԼٴϸ׵Ļ
żȻûƶ񣬵ƶȴ鲼Ƭ½طĸŵݵ߶ܳϱǰҪһֱּӵȻһֱϿǡ˹ǲʧ԰ɣ
ĸסŵĺЩ˹˸硣űӣסŵŵװĸС׹Ħһ£Ȼɷнµصͷðȣ˹ĸʧģ
ǡ
һ紵˹Լķ˿ⶳסˡ
˸
ǣǺ䡣
䡭̲סЩί૵
ʵֻҪܱ
һ˫ֱ۴ӱӵס
ʵġĻ
ȴɢϵĺ⡣
ú˯ɣһһֱ㡣Miar UlyssesMimo Lange.
.
һıǼϡ
˹͵ؾѣϵī֮䣬ʶ籧ڻ
ǣȴɫϡ
Ȼϣ峿ˮ
ͷٹСʱһҪٰ¶
˹վҪ绹ǣĴӰ
٤ʿ˹ڣֻɺ졢ֵɫɡԽ߹ܹʹõĺɫԽ࣬˹Ϊ͵İɫʿǺɫ
һ޶ɫֻʿ
һɿڷȥˣұ½ɣһ˵
˹û壺ˣ
˵ҪúζԼѵİ취뿪
˹Цһ£õġ
ѶϵȲܱԼ᲻նⱾ㺣Ըʹг٣ƾʲôһͬ
Ϊһͷβˣһɱ¾ѡ.̰ĵĲˡˣʲô
ʲô
Ŀݣ
λ
ʿİ飿
˵ħ㣿
˵ܶǰöɴҪȥһ¡½Һ˵Ҫʧˡ߿ĴţǵܶҴЬ⡯ˣʲô˼ɣʵ
ţ˹ʡ
ɣֻðѸոյĻظһ顣
ƺԼĶ䣬˹ɣλԼȻûϢ˿籧øЩ
Ȼƻ󣬵Ѿſɣϡ϶ˮ飬ڷдŲ治ؿԼִֵصȴŴ𰸡
һĵĶԼˡ˵
дԼҲûܲ졣


51 ؼ 5
ָӹٲˮܹ档
ѾϣƥƺԤе罫Եؽ˻š
ﵽɿҪһСʱ
ٵˡ
˹ǣµİϹٵ
֪ս֮󣬰ҴĶɴʣ٣ܷСʱڽǧʿ˵԰
¶ܻü죬ıꡣӱ޸ϵͷסŲ
Ȼǲ£ô˹һܽЩ鷳
غӶУˮƱԽļڲƺ󣬽𹥳ǰ޹ġ
ѾܿɿˣڸУˮƺǱŲȻ
һɫ˺ĻžȻУɿڲԶľ˲˻
˹˶Կڷɵķ˿
ԼźˮĶɴܶðڶɿڣŲĴ
ƥڻв˻Ź㲻ǰڵϣһ̲̲ˮ
סס۾ϴ
ȴٽδȥ˹̲סǣºǣŵİһͬ˻еǱȥ
գЩ֣ƺԥڿɫڴЦ󣬰˷ܵش˸ȳ˳ȥ˹һƥڵһӡˮɽȴմʪ˹ڷƮɺɫ硣
ԭص˿Ĩˮĺɫȫס˺˭Ҳû˿ϳߡ
˫ֺ󱳣ͳջ󣺡úÿɣǰ¶ˡܶǲʲô
¶ս˵ܶǸ⡢ͷˡ˶ħĵγѣͦſǻʮµĶӣŵ׾ĽŲ
յ˹սǰλƵժñӣϥڵϣҫڵ۹ӭˣΪ׼˷ʢľˮƱ֮ǰȶɺӰɣ
˹ͺһȦͷۣǽʣļͷܳһһͷƤϡ
ûܶ
̧ۿġߵȶħ
ӭҵˡ΢΢ǷֵؿڣֱͦļϥǣǶȿ
š˹ǣִǼʱĸ첲ϣط
ɫڿᶶƯĻߡ
ΣˢԭҰ⡣
ԭվ˹ŹڵӭһˡķУɡܶԱԾɱ͸ˡ
ֻ˹ࡣ
ǵı֡
˹ɫս˦˦ͷܶƺһһˡˤܶһԼŢǳǰ˵ͷ
⵹Ǳȹ͢СȤĶࡣֿ죬سЦ
˹̧°ͣǰܶҪӭҵ׼Ҳϴ衣
ܶٴεϥ£Ĩϡͷϵ㣬ǺЦԭ£ˡ¶ĴֻѾڹսбϷŵˣ⼸ҹ촬Ŀġǰһܣû뵽Ȼô졭
˹üͷɿڡ
ͣʮʮ˵ͷĺˮˮ֨ҡڡ
ܣܼ򵥡δ䣬һŰѻϲҽڵܶ˹ȥ
ܶŵؼţȻ˹ǰһ·˽ŶɿڵĴװϣֻҵҡΣµ֨
ǷŶһҲҶ
ܶĽںˮϷصµĴֻҡҰڣȵ³ȥļˮ£ɴЩ㣬˶Ϊܶ˽ҪҴһûձɵʱ򣬷һԸڳˮϷס
û⡣˹ƺЩź˵
ܶ´ȵȥ
ɣѾΪ˽
ƥһҴֻܳضʮˣҪǧ˹ӣҲҪСʱ
Ȼ⻹Ǻƽ״̬£ı꣬Ҫɺӣ໨ϼҪֻ෭
еϴʿĬĬԼܹһȥȻǲ֪˿Ӧ˭Ը
ҵľȴǵǴɲ綨ƽɫˮһŵڽӴʱԭڵˮ˲䱻εĨƽˮҲ
͸ģ΢ķݰ㽫ˮ棬͸ĤϣôȴҲǿĹ֡
ǡħ
˶ھ̾ԭĴֳȻħߵȶħܹһ֮ƽˣô˹̹ǵ¡˵еĵ֮˹жôµ
ڳ˶¶˿־޷ɫ
ȻԷθ򾪿ֶ̾Уֻ˹˲԰׵ɫ
һݺݳڷĶԡ
ˣߣ˹ǳ⡣
**
˹ȫҲѾ͸ˡ
֪ЭɺӵķʽȻ͸֧ʱ˹̾;ܾ˸ˮķ֡ΪԼٸӲҪĸ
ļСʱ˹ۿǴվ˱ͦҡҡ׹ʿ˳Ⱦ·Ҳ
ѪһָЩȴһƿ
Ұɣɱ㣡ˣǵԾ滺
Ը⡣˹նشֱӰѸ첲ιǵ촽ϡ
ʿ˲һϸߣҰĻУɢǵΣ촽΢΢΢ţƺڼֿջҧÿ죬Ʋȥɺɫ򾻴Ѫ»մ˹Ѫˮ
װġΣǲŻعͷ촽٬׳һǣ֪ζҸֵסջ󡣵ҸԸڴ黰
ðɣ㻹Ц˹װġ
ƺ
Ȼ֪ǰšˡϷ룬ڵʱԾɲܿص
ӦһԴεЦ
磬ǿӲذϵ£˹ǲס׵촽磬վʿ󣬽˻ס
һ㡭
˵˹ǻ𶯣㡣
ȻﲻǣǾֻ
ǳĬãָ˹ֱϣ⵶һ̽ѪҲá


52 ؼ 6
Сʱ
ۿһҶɴƽ˹§ǵȺѾõԡ
ڱϵηηţƺҪ˹˻ְƿǵĸ첲ڻһ˰ֳȳλò˵Ϊλꡱȴʵᣬ󣬶Ҳ㹻˱
ɹذǷŵϺҲزס˿Ѿ֪Ǻˮˮˡ
˹򼸺̱ڳеǡ
δʿǱģʹڻĮĵһ棬Ǹ֪λֻһõ鲼ۣţǸĹ塣
ڣʿ¶͸ˣɫ̷һϣסµδˮ顣
ë
ƺǩԼԳΪλ꣬һֱڲϵ͸֧
һУΪΪ˹˹
ٳٶ۵ˣٵġסҲԭί
˹Ĵָǵ۽ǣȣֻ±سγıʯĿסͣãȥԷĲҰ촽
ȻһҡǰУƺʯһ¡ɣǳţǸ˹ȴ˲ȥˡ
Ϊ˿̣ϣʿŲò֪롣
ssesƺ˵ʲô̫˹û塣Ϊ߽ԷȴЩüˡ
˹ֻðѶյǴߣǣҪʲô
Ulysses
ͳġɳƵģŨرĺ
ĺ
һɬؿӣ˴ưֿи̣ϵ¿ˮͼѹĪӿǲϺǸϤڣȴ׾ٵػʱķ
UlyssesǲţòӦͲƵġ
ͳһħ䣬Ϊ˹ļָһ黰˵Ųĵ׵
˹ǵļ磬ɵԼϣץĲΪͷ
ʿʶʱȻϹ˵˹ԽԽɻǾλꡣ
ǺĲ²⣬ϾġӵŻİ˹Ǿ
¾԰ĳΪֽߡΪ֮⣬翪ͬʱŴҲѸ
ʧֿڵϹͬʱԺ󣬶ЩħеĴҲںڰ֮С
֪ǵ䣬Ҳǻ˶ȥӦȫµİ硣
ֻӦͱԼΪԼļ
Ulysses.һĺ
Ai.
ڡ
˹ʶش
õӦǵ黺ƶһ¡
Եɲǣ˹΢Ц
ǺMiar Ulysses.
ҵģרҵģ˹
˹ǵĶͷԼʹҾᱳ㣬ǡ
Ƕش𲢲⣬Ǳۣһ䡣
˹Ŭֱ棬ֿ̫ڣֽ˺ͣ˵ĻھƹжһʧС
ˣҵˡ
ȥɣ򿪳Сػ㱨
С￴ȥֻرİɫʯꡣ
˹ʶѾƫС԰
ǰ¶ÿ¶ڰٿȫ顣
شܻһʱ䣬ڻгŸԵĹ۵㳳Ȼ죬ãɢ˻ֻԺͣ˹֪ǶΪ˰¶δʱ׷ŵͻƫУ˵صĹͣʱЪϢһ
ɣɡ˹ǣƫȥ
ܶಽţɾѾ׼ˣȫΪ·
˹ѾǱˣһ߿ǰܶ˲Σ·ƫǵĵڶӡ
ܶӦǰײţ˳ѹɣҲ⡣
˹ŵϡ
ˣǣҪȰʪ͸·
ֻһŦۣɵؾͽ⿪ˡȴǽĳף˹ժؿλ׺ŵΣüȥš¿ۡ
µİɫѾʪ͸͸ǱŦСֻ˹ָⷢ˰죬Ҳɿš
ġ
һЦ
Ǳĺͷ
˿ɲǺϰߣҵ˹ʿЦ⣬ָһ߬סġ
Ϊ˷ǻ·˹ȹαߣֻһ֧壬ıͲȣ˿̱ͻȻһק޷֮£ٴײϡ
̫һ
̫ѽ⣬ֱӳͺˡáߵȶħصЦ
˹ֱţסڣһֻ¿ۿſűѣڵء
ؿڡ
£öɫԼ֮ӡź˸ӫӫ΢⡣
˹ĺеĳʪָȴ̡
Ŀⲻǵֻƣͣ°ڵĿϡ
͸˿ڳģڲסĸ
ָϿӵĽŦۡ
ԵһӵڶУڵء


53 ؼ 7
ǰ˹͵վ
Ŀںɨ
аһŴ󴲣ͷľ׺ɫװʽСһֻгɫǲͬġҲץ׺ɫӵ
˹Ծɵˮ·ϰɫ¡㣬ǼеĶ̿ףԼ˿ס
¿ۿ۵°ʹӲŲȻ·ɫ٤ĵǰ¶峣ķװʽʵׯءƣܹﶬĺ磬ҲоԼٴվ˰¶ϡ
ĺҲƽȡ
˹ƤףʵʵԼ
ڲٴ˹̹Ǳ¶Ÿ첲Ͳıڵ˿
O@ڱڵ类Ƶԭֻӳ˹һ˵ľֳһϤӰ
վɿشڼϣ¶Ƭţȫעش
۲ˮ
ָˡ˹˵
ѸջĿ⣬üͷɷнµضһɫ˿£¶·̫ˡףϻҪϵ㲻ôԼõġ
ŵĽڡ
˹죬ŬѹЦ⣬͸ӣһϵ¿ۣͣؿڵĵڶŦ۴
볨ǡô¶Լ֮ӡԼıԵ
ǣӦáǵĴ·ʽһֱյľźȻн
ˣܶѾķԸѹĶķ˴ˡɣ㱨
ڵȴʿɺӵСʱ˹´
һѴ˴αҪ˵ȴӵҪʣ
ڶڰ׸ǱķʱӪȺǲ
Ϊʱס޹˵ȹ
˵޹˵ȡʱɨһ̵ܶͷ֤Ϊṩõľס
Сʱλܶڰĵһˡ
˹ҪȻǰһ뻹ڱֱŷ·ʿתͷɲȴѾһ˿ֱ۴һɺɫ̽Ƥ磬΢Цſ
˹졣
֪ոæҵģǼװġ
Ľʵأ¶ڷⷽ棬ȴ˾Է׷󡣶ʿ̸ºͼʶ˹ȷǰһλ塣
ô֪ܲ·ô
ƻ
ƺȫ֪˹ĸ̣˫һΪϵ磬Цգգۣȥ֪ܶ˭ˡ
˵꣬ӵżȮݺëβ͵ġħٴγ˹ǰ
ľű֮۵ƿ
˹ҡҡͷִǵݹĸ첲ϣ⽣̧°ͣŲ
ҷɳɳ졣ţƤѥ̤ڴʯ棬
ܶͷ
ˡܶλħԭͣס
ָѺŵСؽ͵ԭί˽ˡҪڳǱַ޽µй֮ǰķͱȻҪƵ°Щūԭǵ˭ȴʶôû죬ȻŰչ
˹ŹɣĽľʵαָڷš
ĿԹͷ׵ߣһĽ˶ͣƬ̣׸Ǳĸڳʲô
ԭ͵ʱͬʱһе߸ǾҲ
׹ǣ׹ǡ䣡䣡Ȼ̧ͷ߾˫֣죬䣡
ɱɳƵڴþûص
ݵһ죬ߵĿ޺
ˣԭ£Щ޴ūܶ˦űӣ᾵ıϺݺݳޣЩԵĴҸǵĽѵ
ߵһ鴤˫۷ףۿҪȥ
˵죬˹һȭڷϣʻ㣿
ܶϵķҲŲ˲ƤžһµڵϣڵѪ
˹վһ߿ſڵϲסĵܶⲽǰ
ŵʺζ
Ȼʿ߼ĿѾʪһƬǰСʧߵĺҲԽԽ٣ۼҪ
ʲô׹ǣʲôΪʲô˿־壿˹ʵ
߷ĳЦ
˹嵽ǰңڸ·˰׹ǣ
߻ǵӳ˹ĺ췢ļȻٳ鶯˹ΪҲҪһǰŶħصȥߵĺչһ˹ȫİڣ
Hessiam
ߵͷ͵شȥǹδʧ΢Ц


54 ؼ 8
Hessiam
һδĵʣѾȥȻ޷ٴеóõ鱨
˹һ
ˣʼնûзʹͬȥҲ̧ͷ
ƽв˹ʶӦüɴ˻ͷ棬ϤѣҲϲ˭
Ȼڿ˽ʣص˹֪ϤдӺζ
ѧʦͬʱҲʥͥפ¶ʹա
ʹţ
ļ˹̴˵ܶʡͷ
ʱҸɣǰ¶ˡ
˹վڸոȥʬǰþóĬ
ҪǷˡȻ̧ͷʬ壡
˸ʣܡ£
һһ٣ڵӶܶķŭ
ܶ״˵һ£˫ϥ˵ϡ
˹ⲽǰ˵ܶ£Ըµȥˣ
ܶ촽飺ˣû뵽Ȼ
˹ЦЦ㵱Ȼû뵽һͨ˱޳ʮºԣ
ˡЩǸں˵ʲôЧĹͨʽܶҰ粵ǣŲߣŵˣǰ¶ū
˹ƺ˼ܶ˵ĺԣԼЧֿܶʼ˹㱨Լͷ¶ūֶΡ̡ˮ̡ա.ۣ伫̵ܶķʽĥŰ¶ˣڰ׸ķϴԿֲΪͳΡ
ֱܶͨ죬ŽԼġս㱨ϣսսؿ˹ˣƣűңЩ˼ǳԲǴǱġ
ڽϵָ߸̧⽣Ȼڵ淴ɺɫĽ⣬˹ЦͳҵҪܶˣ
⽣ĽһĲϸѪ˿ڣɤܶίڵأֵڵϣһűȱ衣
طٵȨСʱҵء˹˹˵ţָָбαԵǣҵ˻µ
ҪڱǰŪǷǡµ׻˭˵ǣ˹Ҹ
ٹ˲κǣѾְܶλ˹ŶӡڿǷӰżʱɣۡЦ˳
˫ĺӶǰɣֹסЦݡ
˵ķԸ£ߵʬ̧ȥֽȥʰһɾӡ
óԹɫôܲĲԾɣæڹűߣ˵ԭ£ˣҲó
ȥһϲķ䡣ڰ¶ȥϴҲҪź򡣡˹˵
ɣ̧ͷ
ûŭ㡣˹䣬ҪЩ˽ʱ䡣
ɣǸ
µ˽ʱ䡭һȻɻ󣬵ͯûʸ̽˵ɣ㷲飬뿪
֧޹Ա
˹һڴֻʣǺʹʱ˹ȥʹϥͷ
˫Ƶʶ
ҵĺӣܿˡУʹͷ
˹̧ͷʹԭҡ
ʹָһڶͷ㣬˸ƣ촽ָ⣬˹˫ϥأֱۣͦ˫ֽ滷ǰȴʹĴ͸
ǣһ쳣Ϣȴ̵ʽ
ʹٴ˹ǰǵӰȻƽɢŵγָסʹ󣬱ͳڴ𣺡գð
˹ۡ
ʹⲻסĳ鴤Լ㵶ͫס
ô£˹æȥǵֻ֡λȴ֪Ϊʲôͷԣ
ûˡգϣܰµȥȫ˵
һ죬ʹԹĽǶۣɳƵʹڴ
ǣ˹һԼ֮㣬ſ
üͷԸɿ֡
ʦû°ɣ˹ʹֱԣ޴ز֪ʲô
ʱ˿ֱ̣˷ӵȥѰʹͯҳһţֻʦͶȥȵĿ⡣
¡ʹס󣬷ݺһͷλٴ
Ӷͷ䣬ʹתŲָ̫˹Цݴ飺ƣκˡ
˹Цá
ʹ̾һӣɳ˲١ĸ׺һ¾¶֮ʱǾʼռţһػع
˹һһ¾
ǰ¶ϣҵĺӣǰԤԹġֻ㣬ֻţ¶ֻԻ͵Ŀܡ
˹ȻֽŷԼױֻ˵ԼںѾƺΪεȴûԼͳȥ£Ǹ׺ʦǹͬľ
һоǰƻõģ
ѹֽʦ˹̹мԼʱοǷŭ
Ϊʲô˹ʵʦΪʲôң
ʹɬسǣ˵Щʲôȴһˡ
ʡʡĻѻʹǳƺسϣµİ׹ǡ䣬ȥ߶ĻHessiamȲͨҲϹʮıȫ˵
˵ȻθߣȻȴҰ˻ʹɫҰס
˹ʥͥϣ뾭ܷǳ˵Ŀ顭ʹһһٵ
˹ʹֱ̲µһʹûǣͣ¡
ٴκ
õʲô
ʥͥܣ˵
Ҫʲôǵƽʹٴʵ
˿̵һֻʢŭħ
֮ĿʼŤյѸǺ죬ͷţһֻξĲ
ܿ죬˽ɫˣԾûٶ˵һ֡ۼʹҪͻȻ裬˹ȥץ½󣺡ʧˡҳ֣
Լ֮Ȼǵļϡ
еĹâѸȥ˫ſڳƣҵˡ
ˡһչڵأҵؿ潦ǵѪ
ʦ˹գţΪ˳
հڰʾԼû£ҡҡλεվŴڴ˹Ĳ£̧ͷʼٸߡ
ǶԼķΪûκνͣϸָȫʹϲסĿ⡣
ƺУʹһֻʱϡ
ͻȻ뷨˹˸սֱڣųٶ۵ʶµĿɲ
һն»Įгֵľͷ­ʱľԭʼɭݷѪʱĺˮʱĮȻ֤Լҹλࡣ
Լѹƣʧȥǵɵ˺»ȶħ˹ֻ಻٣
ٴֻ۾˹ʹʶһ
--------------------
˺һĶ˺ô


55 ؼ 9
ǵƤžضԼ˹ǵЦҲ˲ýӲ
˹ң
ڱ֮ʼ͸λʱ˹£˹̹±Լһ´öʱ˹Ҳ¶ֿ־塣ڣСȴΪԼαʹıʶн䱸
˹ǰ̤һʹұ΢΢̧𣬰ڳƣǣҵʦ֪һҵҲʹߡ
˹üͷͳٻʹǣһһصḬ̇ĵϣ߶ܲܵ˺
ʦΨһˣǡ˹̧ͷֱֱǵ۵ף֪ڵʲôһᴦõġ
䡢˹̹뽣ʦطꡢ߶İֵĳƺһеȷ̫ʺɺϡǵһĲ߻ıģϾʿ֪׺ʦǵжమΪ¶Сӣļ̳ˣ˹ҿ϶ӵȫ¶ͯĽİ
˹ǰſޱչʾԼ㣺šСġġ㡣
㲻˺ʦ㲻˺ң𣿡
տ۾ɫͫһϸ죬˹пǵһƵĻӦҲ˺㣬ҵ˹
˹һЦң𣿡
㡣
ôһռ䣬ʦ˵
̧ۣԽ˹ͷա
ʹվԭأ˫۽գһǿŵֱˡ
һùԼոָ˿ڵϡ
˵ػȥᱻɡ֪㲻ϲҵЩǱҪġ˵ΪʦҲ԰ɣգ
˹زеģ˿İˡ
ѵǴǰҲʹ
һڤֵ֮ܡ԰ʹСеλꡣ
ǣǡʲô
ʹŤͷƺмڻӦǵΪȻüͷ˫ڿƬָ̣ǵٰԾƬ̺ƺʲô־ĶֱȻһյԲ۾ҸоԼҵĺӣǩԼ
˿ŵ˵ʹ˿̵ı飬٤̤¶߾ʱҪֲ
ϳʦһ̣˹֪Լ֮Լϵᱻ֡ȻչǰģһֻͷβĶħ
ʦûҲܻŻص˹ʹǰʹͷħΪðŭȻŭͷΪ˵ҡ
˹ڳǲġħȻӦʹδڵһʱ˶ħ
˹͵̧ͷ
Īǣʹ֪ǲǶħ
ˡѵĲɱ⣿նǣɫҰף
ʦʲôˣ˹ʡ
ȴҡҡͷקҵĺӣ֮ʲôʼҪǵãŵkͽĸĸҲǰġҪʧԼ¶İ׸룬·
£˹޷˵Լʹķ
ƺںաڿԼ֮ϱĿȡǰ˷ѽĺʹ죬ȴԼǰװİˡ
һΪԼǸĵˣǽ죬֪Լĵļޡ
ʦң׷ʲô˹ʵ
ӣҪȸ㽲һ¡
ûֱӻشյ·ʱҪ赹ȥǿһ
ĸ׷ŵ˹ԭǰ¶ĵ˳λ̳ˣǳӡ߲ŵᱻΪʮʱ̳һƬĵ
üͷ̧ʮֲòش˸ָƫΨһһľα˹˹ʹԣϥսűߣڰ׸ǱʹĲһ㣬
׵ȷΪ¶ǰιСĶӣδλļ̳ɵסλȥһֱֵеȴ˴ĽɳŴڡ
ÿ죬ŵڻֲ̿жȹǽڲӣ˭ƿܹΪ¶Ȩߡ
ԭΪŵɩ÷˹ʱߡ
÷ҵ֮⡣˶ʱðҡŶҵ÷
һηŵˣ˹Ÿ׽£Ϲոտ˸ͷѾ
ŵ÷Ļԭǲףġʹ̾һ볤ӷ˹ݵĻУ˲ûз¡ڣ󲻾ãʥͥףԸ
˹ϥͷȻûмĸףĸİʫڰ¶ó˥һΪԼĵͬʱʧȥõԼİ飬˹ѡ
סδҡ˹ºͷ⣬ɳƵ
ӣĸȫȫⰮ㣬ĸס̧֣Ҫ˹ͷڴ֮ǰһ̵ȴͻأ𡪡
׮÷ŵʱûܵõףĮܽʥͥףʲôĻսᣬǣνġ䡯Ľ٣


56 ؼ 10
˹ٴοǡ
ʿ¶󣬾ͱúܷǽ졣
һԼȴԼǰҪʹء
ֱɱ⣬ἰˮȡʱܹŶħΧԼİͽʱҲϸܹ
ǵ׾ʲôȻʦ
ǵģûף׮״Ϊڵ¡ֹһΪŵ÷ף㣬ҵĺӣǲǾͲᡭ
һ٣ѡ䡱ʻغڿв˲ڻǸ˹ɫĶ̷
ɫġʵ֤ӵкɫͷĺӣҴڳҲض߱ɱĸȿµ¡
췢ħǰӤϴ˱ǣĿŵѸţһཱུͬٵ硣
÷ص˰Ļ¶Ҳӭµĸװ÷ȫİעϣʧȥˣԵɫ̥ʱһʮ꣬ҲȫΪ
ǵȣص֪˹ܵˡ
Ĭֻ״Զžޣһ˲佫̽˹ŵؿʹͼʦϿŭ֤꣬ǵĽǴġ
ʧˡ
ʹһᶨĿȻƣ˹ӣֻǸ߸ͷһȻص̾˳
˹տڡ
Ҫȥ˹
͵վ˫ȴȻһڣʱ̫Ҳޱȣ޷֮£ݺȥۼžҪڵϣһ˫ȴסļ
Ulysses
˹ûǰѻ˵ֱ꣬ƿһȳһյȽյľȥ
Ҫȥ׸棬ҪȥԼʮĸҪȥѾ̮ĶϱڲԫҪȥЩ˴ΰչס
Ҫȥ
׹ǡ
µİ׹ǡ
ʮģ޹ߵİ׹ǣ
¶ĸڳʬǣūչ򣬶¶һ̲׹ǳֵԭ
֮أֻĳҡпܵģڰ׸Ǳ֮ǰ̳ɱ˴ūΪoĻ
ûЩڸ֣֮Լĳ
ⲻܣһҲûС
ĸףǸΪȡֶŭϴʵؽ̵ĲߡĸףǸʬǰеʵʴȾĸףǸڷѩؽߣΪṩͷ۾Ƶĺˡ
״ӲԴΪ֣彣档
ףôɱˣ
Ҫȥ˹ظ
β⻬һѵˮۡ
ԽԽˣײںصżһ磬Ļ׸Ǳķ֩һɲ
ɨಽǵǣ֪㲻ֹҡ
ȴЦˣұ˵ȥҾ͸ȥ
ʦ˹ִڴϣĶƽġعͷվԭصʹʦǸұȥ
ȥɣӣԵġĥѻʹ졣ʥͥڴĳɳ
֨У˹קľţʿѡصΡͬʱҪбķ˳Ա
ҲǰκһˣǵԴͻᱻǹɹ̫в
ڴָĹɣûλʹߣӦýˡ۹Ĺ˹̹أա¶ͼ˲԰׵ɫ
ԼһֻۣѪñ͢ҽʦΧסʱҲڸˡ
ɣʶڹĸߵȶħ
ӡУȻżƢ꣬ڴʱǺܺദģҲټйı顣
Ϊͯɣʱʱ̹̿۲Լ˵һһԶĽĹ£Լڵˣ˽ⲻ
ԱʱǿȵģǼɣʼվݿ̫ڱ档ÿħʱ˵ȴ׷ȻƣǶСС𻡶ȡ
ڣڳ˾ȻҲôʧǡ
³
ɣº˹ҵ˻֮˵ŷݵĻصƬѾҲ㵹ڵأȴڴϺͺ
»Ϊ˹ǿҵռܣҲΪħֻ̰߽Ϊ˹͵ﲻ֮⡣
ɣ㹻˽⿭֪λСͱƵϵĵַʽԶħİ
ĥƿְԼɼ˩סħġ
ͬŨҵĸ飬ɣͬڹϸܵ
Ϊ˺ԶᳳܡһԹһԶλʿȴᣬôܳ
Ǵʿǰνսɣܸ֮ܵ㺡ڣΪʲôһ˺󣬹˾ͷԼУ
ɣԶ˹̹Ĺ¡
Ѿ뿪͢죬¿ͰˣֻдûȻ֪Ϊ̹ͯΨһ壬޷ԼˣҲ޷ԼԱ°Ľġ
¡
ɣ̾޷ԼȥĽˡӵпòý֣ӵжħİӵбµʶ
ˣǸ˵˰
ɣ鷺⡣ԣԸԼµȥ¶һ
˼ԼǰļͷƤѥϣ֪ʲôʱѾվǰ
ˣšҪΪ𣿡æʵ
Ҫ˹Ƴкһֻۣ仰̧Ļ


57 ؼ 11
¶İ׸ǱߵĽԲССʮСȺӵķ
׸Ǳһû֪Ľݾ
ƫԲʯȣҲͬʱͨƫͳ֮䣬һܲȥķ϶˹ƤѥŢϣְռҹ˺ܾãڼһȰ˸ߵľš
һխש·һֱббš
ֵ˹ͷΪһεɡ
˹ͷ
ұ㣬һһιЩֳֿҩ֭
˹̹ʨΪԼٻָҽʦЩҩˮ˹ʶ˸¡
Сʱؽʱ˸һС·⡣
Сʱ϶ûȥ
˹ۣƺ䣺ǰһֻҪҵɵ۾ҾͲ˵ʲôȥĺǺ
˵Ȼüͷʲô£Ҽǲˣֻ֮ڸĶϻˣȻԼҵĴ˳ȥС·ǸΪ˺ңص޳ġ
һֱǸøʡĵĺӡԼΪȡ׵ĳ磬Ҳǻĵر֤ԼһΪ׷ǡ
ǰȫˣ
˹ͷ˵ҺزոաڵҸȾĳֲֹֻǵõױңԲȣ˫ͨ졭Ҳ׵ġ
ǹ˹СĴָ
˵ûʲôҪ¡˹˵ҼǵøĸףҲǵߵˣҲûʧȥʲô
΢ЦûħҲǰ
·ϣû˵ֻаɫʯǽĦˢˢ
ֱ׸ǱķҰΧڣˮһܣɵӰ˹˿ӳڼ
¶Ѿ£Ӻ洵ķԾûܰѪ븯ȫˢɾ
˹Ű׷ǽϰ߲ںɫѪûжֱ̮ͣĸȥ
·ǰȪ̧ǰϲ̤׹ʯשϣ󾭹ĿȫǵǣŻ԰Ĳԫվ˺بڵصĸǰ
Բ¥Ӷ¥ʼһɾӲ۶ϣڳǽϣγɾ޴ȱڡ
ķ˴ȱڹ˹ϣһ˲ϢС
ˣūڸı淢˰׹ǣֻڳʮܣ˺Ҫչˡ
ǧڰ׸ǱķӪ˿̿˹æ㱨
˹ʯһı档
ǸС԰ΪСǣһƥɫĽ˿Сĸ
ڣ԰õ岻ӰҲѱΪƽأڱгֳѪİɫ
޴ĿӶſ죬Хʯŭ
׵ˮУҰ׵ġȱûУƯˮ棬նش۾ߡ
Щ
˹Ҫ˵ȴԼɿ賿֦ͷ¸ҽеѻɤӣһԵȺЩʬȫڳŵϹڼŷ񣬿ʥͥЩһ˼ġҵ֪̦ԭǰ֪֮׮ź󣬻ηӦ
˹Ƶĳǡ
ڷҲٺЦǳ̿ʼ
һ£ոհһʪ·ʿֲòð궯
˹ʱ¿ǡǾߣϲ˵Ƥʿ˿Ҳ񱻷ס͡
ڵ桢ڿƤѥݹǣⷽΨһ
ʿǰһ߾Ѳ״ĿݹڳƴպãظҵһĶ˭ҲұԹֱ̫ףòȼʱ˹վ
Ӱڻ֮бŤ쳤εħצ
Ϊ׼˳ľˮҰ⡢ƻӻĵ̢вڵؽѵơƣӦоСڣΪ¶ǻʪ·ϴˮ裬һͬò͡
£ɧʿ̸ֳЦݡ
ľ£ǲŸߺꡱ˹ȴҲп˶Լĳͬ
ĵһĿġţɡ
ȻЩ٤۹ʿΪ˹ϣΣʱ̵ܹ
׳˵һϸľͳԼĹʱȲܹʴȣҲóһζڿ־֮Сʩãȹ̡
˺죬˹һֱڰŶĽɫۿʿ׹һ߾ߴаǳ
ֱ˾ʬǣ಻ϵıֹͣļ
ûˣʿдһظĸ̾æܹȥ鿴Ƭ֮Цس嵽˹ǰ
ˣ׹Ѿȫڳˣȫ
˹ٶ۵գգۣܾòһؽ࣬һԲؿָλá
˽׸Ǳǵʯɾ
ǰܶ£¶ûܹõĳǱ棬˹¶ĵ죬㲻ҵ޴š
˵ǰڷŵ˾á


58 ؼ 12
ҿǲڰϷĻ¶٤չʾе
һаıͷտƯʪУԭҰ˸ߵϴȥչ̵ҶƬ˵Ļȡ˺ˮȣˮһҹ֮俪ɫɫİ¶еķ廨ӭȵ趯ԼˮΰԲĻ֦
ͥԺǰǿ˺ϱľ޴ҲɺʱɴԼĺ
ǲ֪Ӻδժ֧õ壬ȥ֦ϼ̣һԼĸñϣһ˹ǰ¶
˹ٻ˵ͷƯĺƺڰ˿ȫ۾
üͷֻҪҸ˼ˡʳָƽ˹üͷɵ
֮صİ׹ǣ˹һҹδ˯
ڶ˹ʿһھ׹ǣΪ۵ͷ˯˹Ծֱ
ͼûþƭ˹Ϣһ󣬵Сȴڵһʱ䷢Լͼ
ٴοһ
ǵȻܹ˹ĲԾ
˹ģܾ֮̽
СڱıԵǲ֪ΰ
˴ǲϣʱҲΪ
ͷһθоԼá
ǰͽǴ˿ڼƣڳ⡣ŷǾôͶֻأΪˡ
˫ְ˹ļ򣬰ѹִϣԶΪȥפ㣬˹ǰڡ
˹գգۡ
δߣ˫ĿѪ˿ҹʹǰڣȦЩף۵һ࣬ͿľƹĴָ˹۽ǣĶͷ
ʼ𣿡ֱ㵽ΪֹڱǼ⣬ĪЩȣ˹ƫͷʡ
ʼˡЦŴ
죬Ϊ¶˹㳡еһС
Ȼ˵УȴѾ˹зҡ̣ͷäӵū
˹ʹִεĽȻҲõĴʽ
ӣ֮·֪һֱΪϵͽ¶ھΣӣҪţǴ˿ڼ磬ڰϥͷʫ
񲻻õkͽװȥʥͥҪ㣬½Ҫ㣬ҲҪ㡣նҵͷ­ҽΪѳߣΪ¶ͽеָơ
ҪޣҵĺӣĥʹǿսΪϸͳߡ
ڽʹ˹ߣΪĽ̵
ͬյȷõİ취ϾΪ۹ġ˹һźǣôʣûܴտǰǾ䡰Hessiamʲô˼
ⶼİšصĻشǲ͵һǷ͸Щνʹ߶߶
ǰǶŷɫڴ˹ͷϣ̧һӣж㳡ʿõš
ָӹٸ߾˾죬أͼİɫӭҡʿ۸ߺĺ
ЧҹЧҹ۹棡
ԵĹɣ
еȺԵʿͷʹǰʿеĳǹཻ棬ѹʹĲӣ˹ǰ
¶ūΥ۹Ȼ֯չ˶Ĵţα񣬲۹ɣĪڹ㳡˵һδŵһͣ٣˹۹أգ¶ͼʴȵˣڴն̷֮
ʹǺǵЦţ˫ֳڵϣŬ̧ͷȴûп˹٤۹񰡣Ⱥͽ֮ԶϨһ죬񷣽Űŭվ٤ҵһ죬ħᱻԶڵٱǹƻ󣡡
߾˫֣죬ֳЦݡ
˹һ߽ʹ
ֽŽѾҧѪ
˹ҿ̡ǺȻǰ
˹ǵ۾ֿЦôܰɱ˵Ȥأο˹£
˵һ仰ʱ˹͵̧ţԵʿ߷ڵأ⽣ݺݿʹĲ
˵һͷ­׹䡣Ѫ䣬Ⱦ档
ͷʬ鴤һ󣬺Ȼ¡
˹Цץϻڹͷ­߸ֱۡѪҺ£Ķͷ
µģֻһ³
ɱɱʿӦ͡
ҫڵ۹˹˻Ƶش󺰡
ҫڵ۹ڳ̧ۣӦ
ĺÿ䣬ϻصſȵġ
һƬУ˹ְʹͷ­ǹϡ
ʿͷʬȥ
ĺܳһʱ䣬յʬ彫ںŸѻʳ
ͷ­򽫳Ϊ㳡Ļ̳ΨһʢĻ䡣
˹ԻϣƾΪŶͷϵѪ
˫մ˸ָѪҲѧᵱѪ罦Լʱڳһӡ
Ѫ¶ʦѪʿѪʹѪȻԲͬˣȴµġ
ЩѪƤϣͱù̡ٹһͻȻϣһѿĶĵĺɫߺۣش꣬Ҳ»֮ȥζ
˹类ζ͸ˡ
--------------------
ͻȻֶ˺ܶຣǣǣ
СŰΪ˹õĳɳܿΰοСӡ
µİ׹ӦûҲΪӽԭ˹ӽͻȻʹĿе֪ɱĿ֪ߣҽʬʮĸ£һֻΪӵк췢úûȥ±̫ʣĿǰ˵ʼմڱϢĵλյ鱨ƬġģҶЩ⣩ܻῪʼ˿룬Ҷĥһ£ôҿ
лĶӭ


59 ؼ 13
˹û̫ʱʰǱԵĹɣĵͷʾ£ٴǰϷͥ
һȳʿܿ죬㳡
˹̨·ѹѹȺ
˳ʱĹѺÿ˶Ѿ壬ͷؾһɢĳԶȻ˲Ҵ
٤һۺ󣬿ڰ¶˵ƴֿʮַŭһ֮°а¶ĹȨǱΪū
٤۹ū.ŮͨƷûʲôūĵλȼ.ŮҪࡣ
ֻҪͨūôͿԶūСı˴ˣôֻҪԭ֧ʱļǮ
ūļ۸һгΪ˽һ¶ˣÿ¶ūĽ׼۸񲻵øöҡ
Ҫ֪ū۸ʮң٤ԶСһ÷ϼŮһλҪöҡ
ֱۣǲҪǮ
٤Ĺ壬ԼͳǶʱۡ
˵ūǸ£٤ÿмˣͷɳ㡣¶ūǱг˿ڷרø첲ֵ˩ţ壬ǰѡŪϵÿһڵķʽ鿴ǵݣǵĿ
ūļгһ¡Ů׳ȱ⣬ȻӵĸŮʮˣѡ޿ѡģ±ذ¶䵱޽Ǳ
˹˵׸ǱݵգڼеͨΪҲ˿һ롣վ㳡ģȴֻٲ
Уǽİ¶
˹ĿһɨЩҴߣûϤˡ
Ѻġվ̨ǰ̯Ѫ档ѾһԹۿʹ̵ọ̈̄ЩѾ𰧵ĵʡ
ûһ˿߷ŭƺԤϵ֡
˹ǵЭ£վƺǲģվб󷽣ɫֱ塣
ĵؽԼǡ
ҵ񣡡˹̯˫֣˵ң٤ԼʿʨĽ¶Ĺͼڴä֮ͬʱʴȵĹͬ⣬һָǵĹݣӴԺǾ٤ˣǣҵ񣡡
Ļ䣬֮ǰѺʿתȥ뻮һؽ⿪ڵϡ
˹صɵȥ
ȺûлӦʵҲδڴκλӦ
ݵ£¶˱٤۹ĥû˻ΪָԭԼݣԵ˸ж¡
ˣȥɣصǵļ֮һǵļ˴ǵ˹վһͷǰ棬̧֣ļ磬һлָ֮ǰһÿ֯ʿɷơƺ
ֻһġܶѹ˰оĴأİʱ䣬ʿڴϵҲһǸ
̧ͷ
˹ûкһŵӦ֮ǰѾקźһ
ǣ˼ûг¿ˮҲûΡΡڵϣ˹ѥ̤ĵ档
Hessiam.ڵϣϵૡ
·ĳָԭԭصˣǿһ˹ĺ췢Ƭ̣ȫأ˵ϡ
Hessiam.š
ͳġ˵˷ӡʹʱǰܴ͸ͽϡ
˹߬ǵ֡
HessiamϹ͸߹ġ⼸ҲϹĴʵ䣬ȷûƵķΨһ֪ʹʱԸ˵һ֡
㸸׶İʥͥİšʹʼֻǿһ仰
ڣΪϵͽ¶񱾸ö˹ĺ췢֮ڿԼȴڹݡ
һģ
˹ɵӣۼܹԡ족ĳҲܷһ֮ʵ֮ص޹ߡ٤ǰҹHessiamĳƺǸ׵ı
ı¶Ҫ֪ʥͥʹ֪ȰԭѹʹҲ֪
޹̴ֺǱӳнʹʥͥĶɿڣԽ
˹ɻΪʥͥǱƻȴٳٲʩУʹΪνҪ̸һëͷꡣڿǸԡǶʿǱ˹̹ǵ񣬼пֻΪΪ˹˹췢֮ӣŵġ
˹̧ͷտա
ֻŸͷɹŷŷУ羢ڵϵǵҲñ˳Ƶʡ
ˡ
˹סʡ
ʹˣʦ˵ˣףҲʱ߶ˡǵ˵Լܹػذ¶ܹԡͳߡٴվ㳡һж˵İš
ʲôأǸΪİ¶ߣʹеʥͥ̽ǿһһҪģӥȮ


60 ؼ 14
˹û᲻סߵݵȺ
ܶѹ˾ʣʳͲƸڣҲӰ׸Ǳķ˲ٱʿ©ĹƷ
ܶʱУʮ޴ĺľ䣬ÿӶԲű
˹ûȥЩӣڹδԲϹڷŵľϻǰפ㡣
ϻǰСصĲǽ鱦һдšѹڷƷƤֽϵģһʵԲ׹һС
¶һλ÷˹˹ĸףͷ֯õ廨¶͵Ĳس΢Ц
˹ľǰ
ߵߣǵһţš
װ÷δ֪Ƿҡ;Ͷ٣羰ֲ㴽Ц⡣׼ķʳҲͬ򵥣ƽΪ׼֮һζڴӦһͬȥйԡŶңҲɱκһֻɰСǹǱҪĽʡһȥһҪӵһǧ顣
ŵд÷飬ǶһҲ塣˵¶йƬڷŵ͸ø٤۹ŵλʮ꣬¶İͼһԭ٤۹ͥȴֻʣ°СС򡣡
ǺɻضԷŵۣδԤյ˹κηӦֽŵڶš
ԭ޷ʱϻȥԸһаãҹΪδı
ʼ磬Ծ˵÷ڼҪʱΪɷ򣬷ŵȴߡ
ڵ֪ĸ׻кеĴǰкܴͬƺԤ֪˻Сõ鷢˹̲ס
⼸⼸ʮŷ飬ÿһ仰ÿһʶӡ
ĸڼ䣬еôȴٱֳϲἰڴȻ󼴽ԾδĹȴŷӦԼҪΪһףо֮³⡣
Ϊˣ»ԥػɹ֮˸ҡ˹ȴۼ֤ĸȥô꣬ҲӲۿòŮӡ
Ÿĸĸᷢκαʡ
ܸܵںҵĽǣΪʲô˹תͷǡ
ʿ԰¶Ĺȥ䣬ʹƺҲǾʶ
˹ԼɳĮеһοǵĳʱ׼ȷؽгԼ֡
ҪԼһֱرܵʵ
ǣ̽˽¹ҵĸĸұҪ֪
Ǵۿ
ǰ˵ûҪ飬ʱĻӦ֣÷ֵġ⼸û˯˼άȴ쳣ĻԾ룬ҿҪһжͨˡ˹ּᶨ˵ʨУڸξ֪ǲǼٵģںСʱʶȴڰ㡣
㣬ǡ
ЦǡΪԼʲôUlysses
ˮߣʶģʱҿ۾Ļ档ǣȹңֹһΡ˹֪ˣŷϣҶ㹻ϤܿʲôʱҪƭҡҲ֮װʶҡҲʶףΪ֮ǰĳᣬпǸݣʧַˡ
ȷпܣ˹ĸױϾǸеĸ˹ԴߵżƢꡣ
ȴûֱ뿪¶һֱڸĸΧ۲ǡǡ֪ĸ׻ʱʱʱ̿ߣػ
һЩ˵꣬˹̹ȻؿǣȴŶԷĻش
ػ㡣þõĳĬǾһССı
ôĲ²⣬ͶĬˣ
֪ΪʲôǵĻش֪ǵ˺Ѿһ˹Ȼࡣ
ǵǰİš
ҵĸסǷ͵֪ҵĽѣ㣬㵣ĸ׻ɱңһֱڱңΪʲô˹ʵ

ʱľű𣬲˹Ӧɣ㱨ˣѲʿڶӱ߷ǰܶʬ壬Ѿȥʱˡ
˹عͷ˿ǡ
֪ˡ˹ɣ⣬κ˲ôš⣬κοǾʬģʿڣһնɱ
ȹɣĽŲԶȥǽ͵Ҳðӻ˹̹ᡣ
˹ܶǰ¶̫ˡǲκ˴·ҵҾ˻ɡ˹ŵػָ˰¶˵ĹݣֻɿҵգĿݣԲǿҪĽ
ο˹Ŀǰôܳ衱ڲڿǰ޷ʱЩԶߵĲԡ
벻ģȲҲˣĲ
ǿķӡ
Ǿȵģȴ˹ǳЦ⡣
Ϊһɱ˹ʵǲһֱǸҲòȡѪŵô󺰴еͯ
δÿɷ
ҵ˫մѪ˵ģ¶ģʦģ޹գҵĸĸġٶһҲûʲô𡣡
ǿĬ˺ܾá
˹΢΢ͷ¶ټƤЦ⣺˼ңԭҺʶ㣬Һܸˡһжǰİš
Ҳ֪᲻صرס
ȴǺÿüëŤһ
ûʲôܵġЦĹǰֵһᡣ
ƣǣ֪࣬ȴ˹˵Ӧңƭҡ
Ҳ֪
ѻ
ĸûܡ
ѻ
Һĸ׵ȷʶ
滰
ǵĹϵ׽٣ŵвֹıҲ֪ġ
˹ͷ
׸ǱмңѪӡӰ֮Уֻӵа׸ѪĿ˹˲ܿǻؿڣҪ֪ࡣ
ȥ˹̽ӵ
˹Щ鲻ٸʵס
ȥ˹һһٵظš


61 ؼ 15
̾︡εЦ⣺㼱֤Ѿеܹͯסĺ
̫ãԶʧȥ졣˹˵ǣҲսĻ飬ڣ㽫ҿˣ㹻һ档֪ϰƿһУƣҾǰͨԼôԾǶͨĻ飬𣿡
¶ҵ̫ãڼ䷢ʲôЩҶ
һȥ˹ն׵ܣ¶ܣʥͥİšһȥ
˶š
ǿ˹Ѫ˿ȴɹִ˫ۣƤֱҧú׵촽Э
һͳʵУΧһڰ֮С
˹ʶס
¡һգ۾ͺˡǵĶ䡣漴ָ۾ϡ
ں¡죬ŭڶ߽¼ӲĴʯҲʼһζ˹˫ǲ޻У
Ⲣͷһμʶħȴǵһشĵ׸δĿ־塣
סǵ
ֲȶĸоδ̫ãܿ죬ʪõľͷϢıС
ʪ˫ʪĴ֣ʸסƤ
˹˸ս
ˡᵯָֻˡߵС
ȻӦ΢ߣǰеʺӰɼ䲻ǰľ޴ʱ˹Ȼһ
δɭɲĽ
׼ȷ˵Ӧǽԫ
ȻһжԼӰУ赲˹ҪԶ̽ߡ
ŵıԵɫУ·ޱ޼ʡ⻬ƽֱĴűʪ̦ܵûа֣ûŻȾϣֻ͹ưķӻƣϡܹϳ۾桢ˮƵͼ*
˹ĲУСǰƺ¾ų˯ڲ֪Ŀɲ
աա
ǵĽŲ
ագԶͬƵʵӦͣǺǹķЦ˵ĥ
˹ҪγԼ֮ʱȴǽס
¡ÿͰ
ƮеĻǵǰУ·ء
ǡ뿪ʻȴסָָؿڣһϢʶԼͷС
Ǹͬں½ȿռ䣬С񡯵Ĵ졣˹ĵʱܻһЩС͸񡭡͸ࡣ
ѵýһ£˵֪˴ÿ嶼һƬղ챦Լɸ˵ܡ
˹߬ǵָ⡣
Īİޱ޼ʵռ䣬·ֻҪǣЩƹ֮Ŀ־оͶ˱ᡣ
ԣǾĳ𣿡
ǡϾҪˣȴΪħӡסԶڡ
˵ս˻⣬ıЩįտɫ۾Ҳһ˿衣

ѵǲǾͽԾ磿
ʿɵ˹סԷָ֪κڴ˿̶ǲ԰ġ
ǡ
˹뵽һؼΪο˹徹оĴһֱ
֪˶ãƺֻһ䣬ǾѾվ˽Ÿǰ
·һ˫κθ֮ע
˹ֹסҪܴľǰݡ
СģҪʧڿ־СǼʱѡ
糿ĵһӣ˹ͷ˵һ鲻ľ֮顣
ŷԼְ˾֮ϡŽӴλãȻһȦȦ⣬ˮһ
Ƶӽ֮д
ƺʲôˡ
Henge.ͳϹﻺ˵š
سһ϶ʳɫġŨĹ⡣
˹Ų
աЬײҺ棬һȦȦƣŲ޷ŴЦеͺгڶ
˹ܹƻһǼδ֪ķڣȻرա
ǣ㵵תͷ
ǲδһ
Ҳû룬̰ھ֮ϣҪأνкĴ򣬽Ŷһ
ôܰôΣյĵط
ֻҪ뵽ոѪҺл֮ȥĿ־У˹ֹסشս
ǵȻǿȴ޷δ֪Ŀ־Ტۡ
ǡ
ԼȥȴҲǵӰ
ҹദѳΪϰߣҲһֱʿǿ󣬴δһԻöԷյء
ǣ
ģȥʲôࡱʲôܡЩȳʵĶôǸҪ
˹룬ؿӡ

ԡ
ȻһϤͷ˹͵̧֣Լ֮ӡλá
˸ӨӨ⡣
ڸԼ޴󰭡
˹ҵԼĺڴڵش
ʿŸֻп˹˲ܽң£㡱
Ц۽ǡ
ô
ֻһǰС
ðɣҺǲڣȻոǷǱʿȥԺָҪȡЦˣ
UlyssesKlarys.
ǹϵˡ
ҡ׸Ψһã¶ļ̳ˣ˹˹˹ǰһ·ӵĳָԭīˮŨĺڰ֮УȻɫĻ硣
һѸٵش˷Ļۣڿռ䱻˺ĿɲУǲɫ任һȼյĻ֦ͷĿռѣ̸ڵ֮Уһֻ׸Լ
˹鲻Խȥ
Ȼָ⼴׸ëʱɫȻϨ̻㣬ɢͻأֳĽ
Ǹһи롢·һ
񣡡
ڿǰſ˫֡΢ͷĿǰĵʱ˹̹ԭءָڶͷһڴߣĬĬףĵ
ѾݵİƵİ׸ǱصȿռУȻһŰڡ
ֻп˹ܹ
ٻɣȻǸΪµŲ
˹ߵǰ
׵һƸΪĵ̴ʦܴһʹһҲ˲æΪ񣬺ʥĴпý𲭴סǶŽɫ鱦˻޶¡
ȻҲʹˡ
˹Ķͷ˫֮ϣһ̦ԭǰʹݡ
ԭҡΪ¶ļ̳ߣȴԼڱͳ¡
ԭҡ֮ƭɱ¾֮
ڿտƮþòɢ
ԭҡ
ԭҵġ.֮
ˡһĶͷؿڵ档
--------------------
*¾罨ϵο³񻰡


62 ؼ 16
ʯȻʼ΢һۿɼѷӵʼѸӶȥھҵĺ¡УȻת˲䱻ĳֿ˺롣
˹̧ͷŵǵɫ϶
ƵЦݴмϿڶѷ죬ĿռУտ˵ǰȻЩëȻ
˹ΪԼĲͷ˾ڡ
۾ɲǣʯٴδǡϸСǼצڽϹβ
ԭǿƽİϸ΢ĲںȻ
ʥĵķѣֻǺɫĵԾɲ֪ƣ졣
˹ʹģְ档
աһؿıէȻĿ׹⣬һֿͬϹУһƴľϻӴӵ渡
̵ιӣǿ˹աһֻչİ׸롣ϻĽѾĥڻƵľͷɫѾˡ
˹ʳָڰ׸۾İλãиѸٵ۵÷Ƥֽ˳
ɫīˮ͸ֽ˹ϳǸ׵ıʼ
æֽ
Ǹдĸ׵ţȴд˹
Ǽδĳţڰ׸С
˹ڵأʯ̳ߣǰʥһһĶŸ׵˼
֪ĸԼͻȻѪ¶ҽҲ޼ƿʩĸ׳һҪ븸׸ȴվûܵȵİˡ
Ҳ֪ĸǰ촽õ廨ĸеȴһ֮ķŵȴֻĸʬ塣
ұ׷ȥǵĺӣӵźһӡͷǿµıǡҷ˴ĳͷ㷢ģҲҪǵı÷ڵҶԵʱˣζɱ֪ˡ
һܳţ˵ֽϸ죬׸Ǳеˡ塢ʿˣΪؼ̳˵Ҫʥʳͯ
ŵǵһһд£Ȼ滭˴صĺߡ
ǱһδѪû֪ǰæµȫ˯ºĸס
ϰףӵĴҪڵĳݣԱΪɣܵرȻս˽⣬ڣҹܲôˡ
ŵλĵʮͷ÷ȥʧȥĸ׵СӳҹޣһϢ޷ڵף
ŵĽβԡ㡱ǡԭҡ
˹ʳָЩİ֡
һһʮ׹֡
ôʣµĺǣַʲô
ڶţд˹ʱ
÷ҲʧȥΪ˾ͿԶסܣҴû뵽ǾȻöһ֣
˹֪ԼΪͻȻ˹ֲ
ĳﰲȡ񻹼ǵðΪţж𡪡ڳˣˮС
ˮ׸߶㵽СǲСĵ˽ȥ޷Ծȡ
˹ƫƫȻĸЩȴǻ
ˣѵ޷ѣǸһԶ˵ĵطǸһ뷽跨ҵ˹Ըҵ÷ҿҪԶԭµˣǱġ
ʣǸһָǡΪʲô˾֮ʲôԼ
ɾ԰УȻ˸ʣ˹޷֪˹ǵԨԴ
˹ǵãǴ¹ֻ֮һˡ֮ÿһ꣬ȥϦ飬Ϊ˶ỻȫµס
ȻǱƵظˣȴδ˻ųȥϸ룬Իԡ
˷ŵһм¼תעķֻš
ʹΪָһ·
˹һпʹ֡
ʹʥͥԤԸңԭ˹ͬ굮٤۹ӣȻǵ֮ӡΪֻʥͥȫǰҿڱ߾һģ٤۹ǸͷϡʥͥңǵҲὫע٤۹
˹ʮ꣬¶٤ı߾һҵĳͻһҹ֮䣬¶ı߾СʧֻڷɽѪʾﾭĶС
ŵǿǴ٤˵ǿΪյǻõĿȴ⽻ǣֱӻӾ¶ϲ߾
սĽǰ¶á˺꣬߾ĦϣÿΣ԰¶Ϊβ
ڹɢһλ췢ʹ߽Ҫٰ¶ȿ֮˵ԤԣHessiamߡֻҪкʵʱԼ㹻ǿ֣Ǻ췢ҲԳΪ˾Ķ
ǸһΪ˹ɺ췢ҾͻͶ·ǵĺӹַϣǲܵģǸһ̫Сǻˣ
÷ҲˣǵĺӡӦ³çŵƷʮıѾֻͣҪʥͥĶŵԡ˹սΪ¶ľ꣬Ϊڳ羴ĹǱһµġٵġ᧿Σ磡
÷Ұ㣬Ұǵ˹ԭҴ˺ٸдţݣǱҪҵͷ­Ҳڵ˵ǹ⣬ǵĺӳɹӳȥˡ˹ǵİ֧ȥ
һΪΰͳߡ
˹Żϻ
˵ûʹϢֻ˲֡ࡱǳصġɽһȴѽѹ̧ͷ
޹¶ر׹ã¶ĸ𣬶ٲ˸׵İаһУΪ˹˹֮ӣܹԡHessiamݣڴܿµ֮ڰ¶ϡ
ס
˹ڰѵʯǰЦ
**
ǺȻۡ
ŨİԭΧƵƮţ˿ȴƺĶ͵ɢ
ǿԶŨӳĸİ
ˡȾʪһǵϣڲ֪Ĳ״Ĺﶼ
ǿǰ޴ġ·ޱ޼ʵĽš
Ѿ졣
Ȼ֪﾿ʲôܣҲ̶̵֪Ƿ㹻˹ѰҴ𰸣ٵȥˡ
˹ص¶֮ǰ˹̹Ǹӵ䣬ƲԤϵġ
ǻص¶Ѿ߰죬ʱ˹߲ݣҪӲЩҰԼΡ
Ҫ֪ǿ˹ħҲҪڷصݵ
ûܾסĴݲС
ڣ˹ѾûдǼˡǸҿ϶Ѿơҡ̢ɽ⣬˹Ҳȥ
Сӣ˿̿۾ԹȥѾ޷ֲʹ಻ѡ
ٷ˹ΪµĴͷԼˡ
ǵƸؿڴԼ֮ӡλɢůϢǣСӾȻ͵͵
Һ֮ǰûи˹˹Լ뷨ֻҪ˫ͬʱű˴ˣܹͨԼ֮ӡܵ۵ġɬġ񱻳ָ
ǣҪ˼֮鴫ȥʱԼ֮ӡȻһȣţ΢˸£Ѹ
˹Ϣʧ
˹Σգ
˫ְڴϡ
ȻһűĿ׹⣬ɫĵžŭ
ڣҲŶ㿪
дսζ
ȫڣȴȻ˫סű档ǳ̧ͷɨһǲϾۼơ
½شˣѾ֪˭𣿡
ſֲ³һѪʼ
ڶǵͳֿڵϹͬʱ

Ĳ
ǵȱϣɫͷյýݣ̿ڵ˫ƤɫѪһεڵϣա
ʼղ뿪š
ٶԽԽ죬Ҳ˺Ũ͵أ̼ճϺһƬ
ͷ۵Ʋ㳹ױŨڵƣһʱǶȻθͷա
ٿɫӫ⡣
ϵη·ɲǼ˹ںߡԭװεԲ·O@ȥγֻ޴۾ͫȼŲɫ档
Apetra
ͺȵ
žҵزڲԸĵУһѷ졣ȥ
̤ҵɲǣŵöɫٿȻӺڰбĳǽµ·
ٴγ֮Уԭ˯ڴײİ׸룬˿ȴһӰ
Ulysses
ǰ˹ݹһ֦˹
ǲ԰׵ġѪɫġȫ޵
̵ĺ췢˳¶ĶͷŨܵĽë۵һƬӰǡôصסһȦҹѡ׵촽΢΢̣ƺʲôΡ
˹Ļģģš
һйɶ񵭡
ȥǺš
--------------------
ڿԹ鱨
ŵ˺ôһ壬µߡ¶õءHessiamĴԣΪˡ˹
ɻǣ
Ǹһͷŵ׷ʲô£˹ĺ췢ѵ˵ǡǸһ
һǧˡƽ


63 ؼ 17
ǵĿ˹Ѱڿ˫ϣ˳ѪܺݺݸѪۡ
ƤˣŨѪȾ˵棬˹󱳵ֱһƬǰһϡὫ˹ȥǼõĳ£ܲı޺ۡ
ÿһ߸𣬷ŰѪۣҿɲЦǵܡ
˹ƣһԲ׹
ˡ
˫ָ˹Сɼǵ˰ϣҪСĨȥµİ̺ۣħȴΪӲӡ½ƾôŬ˹԰׵ֱʼһŤĺɫ
Щŭ̧ͷǿ֦Ѿ쵽ǰĻ
֮㱾տͳȴѹȣѵҲԼ˭
ѵ֦΢ǲӦӵǻ۵ֲȴڴ˿ֳ̱־뽵ţһ˵ĵͳϹİĿռǰ˹ٻһ޶
Al Amioɶȴڴ˴غϰ꣬ٴοĽ٣
üͷ
æһתAl AmioǹⱳʮǰЩɶķùƭǡǸܹԼ˭ԺηħΪԼǸЦαػߣؿǽĵܷٻ١ֻĿռǸªʯAl Amioԭǡ
ǿž޴Բ˼ĽǶǰȼŲɫ֦һţ˹ߣǳʪļˣСǽµ
ͽ
νĽ͡ңMimo Lange׷ʲô
֦ľϻţֻɨһۣǰ
޴࣡ңԼĶӣ
ʮǰһʱŵڸײŭΪպܹʱʱ̱̿˹Ǵû뵽Ǹʧķķŵ˹ȻҪԼ׹⣡
ľϻڡðɫĻ棬գۼͬһΪҽ
һ˺ġ
ԾûƽϢŭ⣬İҲ̼ѳɳΪɫĻ磬ĿռŤ˺ĶħĿ衣
һУһѪɫҲǵ촽ʧʿ۵ٴθᣬͷСؿһֱξƵ˹Ὣ׹ӶԷгɵأӵĺڰȥ
˴յָ⣬˹Լͷ֡
Miar Ulysses.йϹͳ滺ڣһ޶ĳƺ˼
һε͹Ľƻ̣ŵ˹㡣ָĦ˹Ұ׵촽ͬСأֹ
ŵҡ˹ǰƤķ˿ϣƯĺ췢Ȼ֮ĸΪǽԼļ֤
ֻ㵱ջ̳ҵĺῴչ㣬㣬ڡǵૣUlyssesȻ˽ѡȥֵ˽ظ㡣û㣬ҵû塣
ɫâҫ£ؿ͵ɫӫ⣬أǹâԽԽסӵˡ
ɫУԭ볣彥͸ƯڰյӰ˹԰׵촽ȴػָһ˿Ѫɫ
ֱ˹ؿСԼ֮ӡٴη΢Ĺâڳһ
·𵽴˿̲üļ¡
Miar Ulysses.
µ˹üͷϡ
Ҫһ
ǺȻüġ
˹ģȻΨһİ£ûܶȥ
˹걻ħץȥҲ˺С±ڻ
ٲˡ
ûҵĵطǾ㷢ݵĶ䣬ֻǵţңõġ
Ѷ˹ţ໺ȴ˿ȸСͲФ졣Ulyssesֻǵҡ
ƺǵĻڻе˹Ṵ˹ָǡ
ֻǵңͲΪЩνķ˺Լǵ۵Ժ촽˹Ĵ˱ţ㣬ҡռ㣬Ulysses.
Ľϻ˫õħԼʡֻҪʮ죬˹˾ͻȫָҲɿãܹӵͽɱһͷ
ʮҪ˹ޱؽԼԼ
ҽռ㡣ûиԼ̫ҡڵʱ䣬Ǽᶨ˵
ָ⻬˹ţӵ·˲ȼճɷɻҡʱϨԼĹâټĿռ䣬ֻǵɫ硣
΢£˹ĴƤǳĺ졣
ؿƯ壬ϸܵǵȼĿ



ǡ˹ȴ֪ʱѾﷺ.ë䦳ʪ⣬ڿޡǵĻбһ̲ˮûƿʿ
£Ulysses¡
˶ȼˣŨġʪĺڰС
ǡ˹Ƶ߽ѹʡǵĻбö϶ϲʹ𣿡
˲ѡ
ռ׸롤ؼҡ


64  1
˹ȫۡ
Ǳͱ壬΢һָǣϸܵʹ
оԼӵһƺ˿ϣȻ˫ֱ۴ӺȻ÷С
һΣ·Χ磬ƺֺԶ޷ľoܣƺԼǣʮǵǿɲʯ¡
˹˦˦ͷǽΣṴ̋ôܶ˼
ҪתֽŲʹˣַǱ׽ȥһµĿȫļⶼڽҪչ
нĺƺ֪ѾԭƵıϢⴵĶ˿Ҳˣɦϣе
ε̾˿ǣ̫ˡ
ˡȥйɣ׼緹
ͳЦڶ𣬻ųʱеɳƣĥ˹ߣƤľ飬һָ⡣
šסһȴ̰Ѻ̻ضҲ֪ԼôˣֻҪ΢һȫֹסط
̫ˡ
ֻΪ̫Ŷ˹ȥ˯һѣôͻȻô
ƺҲĽӲ§ֱ΢һЩûʿĽ˹һ࣬ҪӴȴֱԷ˻ȥ
ˣ𣿡
˹ֱɰ͸ǣЩԡ
ʿôֱλ״̬
˭ˣ
ŬҪԼ赹ǰʲôȴִпհһƬ
ǰ죬ͷ˰¶ˣмȷӲ֪ȻҲҪ͵Ϯ㡣û㣬ˡ
˵ʱͫ΢ٻƺǿʲô˹۾ʶظǵģˡ
Ǵۣ˹ֻ첲ĴָŤİ̺ḧţҵ̫࣬޷ΪȫĨȥ̡
˹Լȷǰʹͷʣġ
Щ̿վվȵİ¶񣬵ôͻʿأдԼģ
ƺЩԾ䣬ͷȴ˺һӣ
ֻʱ
˹סǵ֣ƽͣڰ¶˵ǵĵˡǰ̻ҲǺġҵ͹ҵ񡣡
ʱɣŻڵõӦʺ󣬶Ų˽
ţζ˹ıӣǵһ
Ϊţ⣬ˡƻƣͺһܿů͹ɣڴߣŵذѲ;߷ڴͷĲϡ
˹ɨһۣЦòͲһ̰ɫĸ㣬յ˹ߣ˷֭ġ
˹ҪӹͲ棬ȴջ֣вιͲԷļơ˹̧̧üëּܲסкĴֻҧסߵĸ㡣
ɵĸ壬ŸտĽ㣬÷ۺõƳ֭ǡôкţ̷ͺ΢ᣬ˹ֻǽڣȲȥ
ź󱳣бڿϣʿֺ֣һƻơ
緹Ƿḻƺ֪˹Ͷһ㣬пθ㡢ˮһ̵ϸ˱ǵҰѼƬ
Ҫȥ£֪ҰѼһ׽ġ
Ҫ֪ʱڵҰѼΪ˱ܺû˸ȥˡ
»㱨һˡʳԵһɶ˹˲ǣ򴲱ߵĹɣȥ׼ֽʣýͰͳǡˡ
뿪˹̹Ѿ̫ãûκνչһỳ
ˡһ¡ɣ뿪ͥѾһˡ
ԣ˹ؿǣһʮ죿
̫ءǿΪħ̬ǽҧгݵ˵Щˡ
ðɣԺ˵˹ԸֽͱʣҪ½͡
ʵϡɣԥ˵˹̹ʹոտϵ˰¶վѾһ·Ⱥˣʹ˱µʺ򡣡
ھȥû˵꣬˹ڶαǰڴϡ
ħ
**
˹ִҪ룬ȴ̬ǿӲصΰر
һľϲһѰֵĳӣվҵҵĲáѧ
ҧĶ䣬еĲܸɣһܺһ𷢷Ļ顣
Ǳס˹̱صڴϣҲ֪ԼΪʲôͻȻ⸱ûϢģ
ûǲû˵ڿǸƽĴ֣ôܰ鴦þ
ڲƸ;ɫǡͼģ
ǣλ˹̹ԶʹŽ󿴵ľһ棺
ɱʹߡ¶ͼڸߵȶħ죬һһڵ۾ﷺ¿ȥ˵ĲƺŵǺۡ
ûκһˣܽԸнϵǡô
ʹ̰شţȴ䲻϶ħ۾һ£ˡһ˵ϡ
հʺ򡣡
˹سӣҲҹű¡
ʹɿ̧ۣ˹ţ͢뿪ʨĵڶҲ̣ٹҲǧϣ¶ǧʿһַͬ顣
ʹӰͳһڵţɣ˫ֽӹʵ˹ǰ
Ϊͳ죬ں캣ϲפʹ˵
˹ż٬Ļʽӳ
塭ü˹
½ѱ࿪²㱾֮һƬ֪Ҳϱͨĺ캣ָ룬ССʮ
ȻΪϵֻа˸ҡ
УԵ۹ԳƵ٤ں캣λв٤һֻ޴ȭͷѴǰİ¶ı߾붳ϷͱΪˡİȿ
¶ĶߣҰ޾޿һ½Ҳʹе塣
ģӥצͻ˹߾
˹
ͬǸԸʶ٤۹׳ƳĹң˹ĹȴǸŷŰʵͽ
˹ͨĴΪ¶Ǹһͷ˹Ϸ
ǵģˡʹ͵˹Ǳα̵ĲʦӣȻܾ۹˰ʨܶߵвӲˣͷӣǲϹһѵЩǱµԭ
--------------------
ǳԸĨ˹ļĨˣţȷǺ£Ȼ˹ҲûЩࡱ֮󡭡˵
ƪ˹ӽչԷɿԹʮ졣Ժһѵģ𼱡


65  2
˹ʹ磬ִȥ׸ǱתһȦ
й޽ƻѾʼƽϡǰܶµıʿǡоͨʯϵĽˣھ°׹ǵҲѾйĲͼ˹Ľ£ͼֽơ
˹ԡ⼸ǱĵػȻѾ˵ٶ˴롣
˹ò̾ǵĲܡ
¶أزܼһʱҹĻУʹŰ׸ĺɫһֺõЦҲûԤϵȻ˾С
ȫħǻۡ˹˵ţǵĻ˵ĳֻҪɱЩľͺá
һЦ
ǰס۽һǡ
ͶͼͶħˡҳϡİŵʹǵģҲӦЦ
Ҫ֪ڰ¶˫෽꣬ʶˡֻҪ㹻ĲƸͬһͬʱӵϰٸɷϰٸӣЩǵ۹ķֵ֧ġ
ſɵĻ£ֻӵһ˵Ĺֱˡ
𣬺ХŴХʯĦ̶ļУ纣Ŀ޺
ʹһ죬ЦҭںһڣΪص䣺Ҳ֪ϷŵΪʲôƫҪѳǱֱ˵
ᡣû뵽һͨͨĻȴӮħķͷĹʳĺ֡ڴУֻӵĸǱɴ͸壬ǵĸɢеˮȡȻѾʥͥ
˹ĺɫĳǱ
׸뻹ڰ¶ʱ򣬷Хʯ뺣˻˹ÿǵĺϳ˯
ڣХʯģֻа׸Ǳ衣
ԼϰٸڸµԹĿߡ
ȻֲķУԶнԵԽԽ
˹ڷת
ͷǰ׾˻
һɫӰӯشԾ£ҶƮ˹ǰ
˹һӰ̧ţǰһ
ѻͷԼǰĺɫƤѥƺԥһ£ڻǱϹϾظ˹Ь⡣
ͷĺɫѻĳ򣬡ۡһУ򹫾򹫾񡪡
˹ڻѻķӺ⣬԰Լҵĸ֣һΪ;һͬ
ѻ˶٣ͷѻͳ죬£ѻ
٤۹˫ȫĳ͢سĸס˹³λʱƾıʮСҡڣȻϵȨȴȻеظ㹻Ȩ
ֻǣڿħǩԼ󣬾ͺٿǰȡ󳼵սʱҲͨǸνʩħܱѪƵзǣʮ֮أֻ.Ժ
ˣ۹Ҳû˸Сλȫ۹Ψһһλʨѫµĳʤ
˹ͷ
о˯ҲսκӰ졣Ȼ˵ڴھΪ
ڿ¶ġͼͲϼüŪ۶˻ЦСûʲô
ɴڻƻͣͷôģ˹ʡ
ѻƬ̣˹ӵĿ£ѻڸ¸½е£ˣѻǱСӰĵطлѻ£
˹Ȼ򣬹ֲûŲ
ҲǩԼʵ
ѻͣ١˹ȴע⵽ѻǲش𣬶һŵĻ㱡
£ԼרǱܣ͸££ͷѻͻȻһŻѻͷͣתȦ£
˹ֻѻķĬŴ켸ȥŵҴܵĹɣ
ڿǺ󣬹ɣ˿Ҫ˻㱨ͷѾʰϴˮţơҲˡ
ɣΪС΢΢ţҲȾһ㱡죬ڵƻӳ£кеġ
һԵʹЦȻǱͯϵĹҲãʨͺܳ衣벻°͸һ
˹ĿΪʹĻڹɣʱǵʵ𣿡
̵ĸڣжȣڳһ򵥵ʵǵŵЦ⣬ʹȴ
ҹˡɣдˡ
˹קǵ֣ƫȥѾʹίһ죬ʵûо㼸ȥ
ο٤۹Ҫ˹Ϣʥͥûмʱյڳǰʹȡϵ
¶˹ͳΪʥͥӵΪڶҵ˹ҲһעڹӶӡ
ƸȻӶȴӵġ
˹ʼղǣڵ֪٤㼴̤¶ʱЩһҹĹӶµػҡ
ð¶ĲҾٴ˹ݡ
**
ͽͨʽܹʹԼʱǣԶڼİݹͨռĴϵͽԤԣҲ̸ཻܻϢ
˵صʹͨʽͨ޵ġ
ʽҪ׼̫ӣҪԡ£Ҫʳգ̳ǰ㵻棬һڲ裬׷ɾ񣬲пܽ뼫硣
˹ʽĽܺЦһֲʹ񲡣ڻҲȥġ
ʥͥ׼¶˹԰̣ħǩԼйء˹ֽϵīдȴɾС֡
ƿʥڼ֮أˮܻŴȥġ
˹ɨһۡ
һἰʹһȱȱģȻ֪ʿԼȵͬȴûоܾ
Ȼ䣬¶붳߾վȴһֱʥͥϢõľվʥͥÿնӴ½վռϢֻҪżܹɹʹʱᳬ졣ӱ޸ϵҪ죬ʱ
˹һһ߰żСϸڹľסǣʼ磺֪һа취תվʹߡҲ֪ҵʿһҡ
ָŹܿڣָһ
õ˹̵ָ
ȻԾ˳ָϱ
Ҳڵ
ģƺԽˡ
Ƥᴹ߻˹΢죬ǰԼ鶯ʱҧµӡûUlyssesͨԼƣʹ֮ĹϵԽС񿭶˹㲻ձסҪԼˡ
ߵ֣Ц
ϵָ߬ɿ˹תͷȥδһƬİӡ
ǣҵİ׹Ҳˣڰȫĵط𣿡
һҿĬ˰Σڿڣϸĵתţ̾˿ƺ޿κΡ
Ҳܱ֤ʥͥԮܹԸ˹һǰϻ߰һ֧մ¶ˮõ塣
--------------------
ͬͼǴһдĵ̫̫òĥģwb㡣
Ժ󣬺ͱصͬͼСӡϢҲwb£ע


66  3
ǧִӵͷ
˹վڶɿӭӣϽüͷƲűǳЩ
Ҳͬ㡣
˴ܾ˳飬磬ǵзȥ
˹ֻɣǣƥһǰһߡ
ǣ˵Ƿ˹ҲûٳӡΪƫԶСũĶӣͷԵò١
ױµĸߴ׳˶ȻǻҪһͷѾסһ£һ˵˵˿
һۣȹֻ͢Ϳ֬Ĩ۵ĹӸʺڱߡ
˹ûӦ
һ̤ɽ𶥲˾ӸµؿŲԶƽ̹ϵİһ
ĸ߰ˡϾҪһҪֻϣ㿴Ѫݵʬʱ㻹мһˡ
ΪʲôͻȻ˹˹ʵ
ϸ磬İ¶õĻ飬峿ıոɢȥãȻëëꡣ˹򶫷ĺƽ棬һ꽫Ҫ١
ùˡ˹ں캣϶ˣһͻи϶ƮǵĴ
ЦһֱӴ˹
˹߾ͻĵطɺϿֻʮľ롣и赲ʻϿ룬Ƿƽ˾ʿǶֱιȥ
ҪС˵۹ľӣպȾŮ˵ĹӶɲǵĶ֡
˹תһСϵʿڲסҡڵĶɴϣվ˱ͦĶΡ
½ǵҪֻ彨£סĴֻѡĹˣҼʶһͲƸ
˵ֱ꣬ķȥ
һաֻʣ¼еĳеȻûʲôɹġճİɾ̾ѡ
᲻ɴݵİ˵լûƽ鱦Ѻ魶ѳɽ
߽ĲϡеȺ߶ųް¶ʫ衣
ǵģ᲻ɴݵİҲ޷赲ʨצ˹ѾЦǵĲƸջΪ޹еװΡ
ϷŵȻʮһֱãȴʼհѰ¶ĲƸΰôһСƬأÿ꾹Ȼɵ˰Ҫࡣ׼ι
˹˹ºơ
¶ǶóŦﳣסһ٣ȴ˹ū˳ȥҪǶС
ü˹İ³ͬó׷¸ܣּڰƤǰúá̡һ
͸ĲƱ棬ӳƿµЦݡ
Ƿɿ˹ĿġʥͥԮ˹ƣ˹У˹Щ
ʱٲһţǾͲǱ̰ġħˡ
˵˹ĹŮÿõˮԼݵú㣬һûǵζ
ס˹һ£򿭶˵ƺȥѡҪˣЩʣµģ⴦ã
˹ǣָǴĦ³谮ңһӦʡҪǵҵˣЩŮЩġ
ҵȫ㡣ħգۣ˵黰
ۼͬһϱһţۿžҪ͵ؿһ棬촽˵ϯű˦۵죬ǵصľţʮŭ
˹ųһ
ָ⼰ʱ̫Ѩϣº͵Ϣ壬ΪɢƣɵذͷǼ
⼸ǳ˻峿ûǶͷ۽ǵľٶ˹ڲ֪Ҫ֫崥
Ǹˮ봭ϢΣÿðߡ
˹ʹޡŶеԼͬʱֲɾҩءΪСĵؼȡǵϢ
̰ȻӦ޿κΣֻÿʱԼʯݺݵþٱԼ
ƺֻʹİ
һ鷳ľǣҪСĲǿԼ˿ڡ
ǻפµʱ䣬㹻ʹټͽս
ѽżվʹߣʥͥѾ֪˹̹ܷϢ޷֪ʥͥļƻ˹ֻԼ뷨ȥĦʹܵ
ʮں½չѸͣȥ¶˹Ϊ̣ڶ಻ϵСҲǰϵͽ
ЩȻľ٤ͨʹŽһ𣬾٤ܺӵĶ֡
٤۹ħİûԸԼǿСܷɹֻҪصݽˮƽ
̲˹Ȼֲм
üʹǰ˼ˣͽŽһ۱Ŀڲš㵱
Ҫǵ֮񣬾ܽΪʤĹ£ֻ֮ʣһͽ˹ּʱֹסͷ
Ըʹ
ֻҪ뵽ǿܻܣͲԸ
˹ҵİ׸롣ֻҡͷЦţϣһֱԼ


67  4
ǧ˵ľڰ¶죬ʽ忪Ρ
Ҳ٤۹ĸۿڳУĸף˹³ԭҲڴ˵طչҵȻһֱµ¼ѪҺеģֵռϷ磬ʨ۹ҵķչվвʱѾСйģ˹
ʮУ帽ĴûܷչɴУ˹Сȴҡһ䣬Ϊ½ڶٵĶС
Ȼ¶İ󣬡ٵĳСǳǵͷϡ
Ӱ壬½·أоҪʮ죬κ϶Զ
ʱֳ٤۹ơȨڿУʡֱܶڹֻҪ½·ϣһ£ʡݾԴԴΪӹӦַĸһҪɫ
ѾڶҪǵıǽͨ
˵ľӣҪڱ֤ٶȵǰ²ø̽٤ľ¶¡Ȼ˹Ҫѡȡ·ߡоΪɣ٤ǰٶʱȴһӣֱӽ˹ٵ
ͨ˴٤ٵÿһλ۹Ľ½ʿŢݵ·мǰʱ٤ͳ侳޽ɹƥʯͷ·档
٤Ļƽ˹ħͽйٵħϡ
ֻҪӵйµκڹٵߵ˻ܹڶʱԼӰ
Ȼʱơ͵ÿʮСʱҪȴʱ䡣¶Ҳûϵ
ǿŵͷģɢŹĺ챦ʯ˹Ϊʲô٤ľӻһҹ֮䣬׵سڰ¶߾
ڶʮ졣
ɳ̽·ĳڵƽµС򡣶һͬģͨˮ·ʻ˵صϰս˿ͣڸۿڣжӭӹĵ
ڲٶʨЩСӹҼҵϷˡ״ѵõؿЦǣս㣬ȥ
˹Ĭ
ڷȥбѪıǽݳǸֻħĲݰʥͥʹἰʱ¶ӡ
ĲݰȻ˲İ¶һ˹޷ܡΪ¶ǰµĳͷȻսʤİ¶ôֻܱɱ¾Ŀˣ
˹ؽӽ˽ĵˣ׶޳ƻĵݽۼ֤ʨͣڽᵽ٤нֹ󣬼ʹʣҲòϣµĳЩñȸ׸㡣
ߴԶ򳶻ڿԼսڸʲôʱͷƤһ飬䣬Դءꡱһ
פôһǵﾹʼ˵ҧƤ
ƥ
ɨһ۶Լʿ˹һأܿ
ڵս
Ǵα¶Ϯ֮˹ԼˤӣΪġơĿҲˤˡƲסԼǵĿƢҲ˲١
ʿɣ֮ǰǳе¡Ǿ䡰ϣһֱԼȴ񱻵˵ըҩͰǷһ󴮡
ǣȫ̶Цſۡ
̦ԭ죬ʱŶ̶̵ĳ쳤ӹ౵ؽУɰˡΪ̺ôͷUlysses˯ˡ
˹ҭһ仰Ҳ˵
ȴֲеĽͻȻˣ˻ֻĴָĿɰСһ
ȻյģǵЦݺ󣬾ȻԹԵ˱
գָºƺŵͬζһͷĲ鲻ԸǰСܡ
Ѿȫ»ˡ
˹ԶĴ
ݼȫͬʽҲһģһÿƥլԺŵģũߣгǹ͵
򶫲ĸ壬ѾΣڱŴǽ⣬һƬյأָʿڴӪ
𽥱ߴɫĦڵδԭʼɭԲһŨڲ𣬾Լӵо˹Ҳ޷ǿɲɭеǱʲôĹޡ
մ½ͨе˵ͳ򣿡׷ƶʵ
ƥУֿʼǵزͷ˹еشǣڶƵġšһ
۾ɫĶУظЦ⡣
ͻȻ
ͬʱ֣Ѿ˺ܾãЪЪˣ
λûģƥв׵İ൱޸˽ǧ
޹ֺÿϣ귢Ƣ˹ĺ·ҡ
˹۾
UlyssesҪ۸
ֻֻס˲䣬˹Ų룬ӯԾ𣬽ֱ֧ŵգƮ˰ϡ
·һ˻˦˦ͷŻ飬ſ㼱
˹ĺ󱳽ţ˵ײšţϢҲһ
ʿͳЦǻĺһƣѸ·ۻˡ
ǣûü˹ЩʲôԶԶɣĺƺҪ㡣
ܣ˹Ȼ߸̧֣ϣ˳ȥ
űԶԶ˦ĹɣӰϰСڵ㣬Ҫ˹ͣѾקסð١
˹ʿͷͷðĺ飬СȵʶЦСʱܳ棬Ҳܻ˦̴ӡ
ս
ڹٵ֡
˹ָŲԶĳ򣬼ܵСģһڼʮһ򻧼䣬ͳʮϡȥ񡣡
Ѿһ롣ħڶ̶̰޽̶ֳȡַ˹࣬ƥŻ˵סģũ
˹һݡ
ȷɿڵıѾ˴룬ṹɣֻҪ޽¥ͿԷⶥˡ
խĺϿһ޽±ݣԹ·̴Ǿ޴вԷ˹
֮û˹ıԹֻһԭ򡪡ݸ޽ã˹ڹС
ֻ٤ֻ٤ʿڶʱ޽Ľ
ǽ˵ǧֻǸӣ˹ᵱ¡ݶеͷԵľѡʱΧǡ*
˹һԡİ¶ԳƣǵĳǽȻȴҲ㡣˹ΪԼ޿֡˹߬ȭͷϺϿ٤ÿس³һô롭
ǵͷСֻΪʤӣǧʿ빥˹
ǻΪ˹ûΣաǡʹٻ˹ӵ
ֲ˵㱩¶ҲҪǧˣǿҪԻ˵Ļӡ
Ю϶ĺ͸ϱսף˹˸սͷɵڿյӪ

̫Σˡ
--------------------
˹Ĺģ&*%㲻ҵ
ǣڱϹԹԱ죬˹񣩿ɰס
*ݶwinter is coming֮衤ȨϷ


68  5
º
ʿźҹ˱ɣڶͲ׼ǳǣ˹ǲʹߣ٤۹˿顣
Ȼʹ߸̤½أͱغԵʿѺŴ˹ǰͳӡ˹һյżҲûӽ˱¯С
ɱˣԴͻȥ˹ǻƤû̧һ£䵭ؿڡ
ʹĲҽܿԶȻֹ˹ѵĶһ٣ֱݹһŻˮѡ
ſ죬ҧ촽סմ֭ˮָ⣬ͷһתѹС
Եεһƿ˳ȥ
ȵ뿪ʣ˹Ķźֱ֪ƿǡ֮⣬ﻹзĹɣԼӰĽѻ
ȻǰҲǹһңȴΪжĿռ䣬һЩƺΪԻ˹ǧʿȫĵؼڳĿյأ֡˹ҸסУͬ⣬Ի֣ͬ顱˧
˹ˡ
ȻݻѬˣʿ֣ȴ޷֤˽
ͼ˲бɱ⣬ħջţ޲ҹҹϸ衣
ڣפ˵أǲҲûоҪɫ֮С
ԣ˧ҪûжҹʿҪⵣģÿͷҪѯһΣֻ¹ˡ⡱
£ֻħ֪˹ÿҪǵָ£ڴʵǰڳܵƣҪʱߵ޲ðͷɳʱﶼЩʲô
ֻÿУԼԸʶ䡣
ʿ۸ýʹߵʬι㻹ι
²£ڱǰ˹˻ɼ˹Ļѻ֡
ĺֳӰͷѻش˹˴³ƱԽ࣬¸ˣ
ƣ˹˻һֻѻ
˹Ц̧߿ڵŵı䣬ӽҺ鱦һء
ǵִ嵱죬˹ġ񡱡˹ȻʹߣڱݽɵĵʿĻпʹߵͷ­Ѫ
վ˫۳ԲԵƽ̯ĳһ׵ĺ½ʻͼ
ռݵͼ֮ɫĺŸֹĺ֣δ̽򡣵ͼϷðɫ̦ԭλãһ޴á٤ĺɫǣʣĺɫɢڸصġϵС
˹΢ɳѹڵͼλá
ɳʵԭͶ԰ǳǵ½ıһµĴģİɿڣźɫС죬ͣս
ǵĺɫͼںϿرעʱҪȡо·ߣǳϷ¥һĺɫͷǡ
⼸ѻƾǱ̽鵽ĳǽĵط
ȻѻԳƿǡİȫ˹ȴ֪ӰеĽʱʱ̿ڼԼж
Ȼ׿Լڷغܳ赫ͬʱĹɣ֤˹ȴû뵽Ȼͬʱɳѻ
Ͼѻ׾ڿߣĹһΣǿΡ᲻÷ߵˡ
ֱѻƾ仭˹ǱĳǷͼ˹֪Ŀġ
ǰ˹¶ʱҲڳ˹״Ʋʵ
Ǽͷѻָ¸½ҪЩŵġʡʱ̲סüͷģѻҪôֻѻú˵ҪôҾ˿죡
ѻĴųЩ޹๣ѻ޷˵
Ǽ״ЦѻͣȻѻ˵С԰ɡ
ѻСĽŲצСһ£ȵͷһ˵ˣ
˵ˡڣش𹫾˵⡣
ѻӣǻѻĴˡ˵ǵģʱڰ¶ûǱС¶Ǳƺĳħ
˹߬أ˵˵¶֮սԴսвοֵ
ѻüͷѻ˵׸ǱħˣԣǵʿûܿƵľ󡣡
˹šһ˵ڱңһЩȴ΢ʡ
ѻ΢ͣƬ̣ƺڻ䡣
ѻ˵˵м𣬾ǱµĽ
˹ֱڿʲô
Цм䡯ҫʲôҫҸñ³谮𣬻ѻ
ڿһץԼ̱֮УɺɫĽֱָ½µĺ
飬һԴ׵ķӡ
˵ʧԣѻ¸½Ѹٷѻͬʱѻϥأ׻ϥڵ̺ϣص졣
˹᣺µĸҵҪʲôܵñ
šл֣˺Ӱµܡ
˹̵Ļ档
ǰڻֱһŵͰ͵زֵ£ݲƽƤϰ߲ŽҰɫ촽ǲˮͣͿĨڱ°ϣβ㵶΢΢ſ¶Ψһͷ
ɫģһ䶯ͷ
۵һˮ̵ڵϣɣæҵʰǽ壬ʿڴѯǷʲôԸ
ȥ˹һߵѻɨһԵĹɣ

£ֻ֮ʣˡ

Ժ˹Ի̵ʬ壬ҲյĳûκαܱȻѻļ¡
˹ǣŴʾ䣬һڣͼǵ˵ͷ
Ȼ΢ҸܵħĺۼǱħˡǿ϶
ɣǰʱѾǿĽѯʹˣǶ˵ѻƺĳһͻȻ֡Ҳ˵ƺһֱڿߡû˵Ĺȥ˹ʼĹȥʱı鲻ѡΪʲôǵ£
ָĶͷΪ̫Ѩ
˹һͷпٻ뷨ץסҲʧȥ˰ǰļ䡣ǣħܹı˵ļ𣿻ѻļ䣬ҵļ䡭ǱħĨȥ𣿡
ǵĶһͣȻֻǶ̶̵һ˲ȴûܶ˹̽顣
ħǰɳָ̣ģһ·ϣͣڵͼϱɫ̵İ¶򣬡ħܹı䡢ܹư¶ĳǽܹᱻ˺
ħ
˹ҧ
ħǿµĶ
ʲôħģ
˼ڶ
UlyssesסҵĻħ޷ƾմ찮Ҳ޷ʹǰ
ͳġ͵ģǻ𶯡
˵
ҲϹŵħ䡣


69  6
ûܵȵʹر˹³ƺڴĺƽоѡֵʿɱֻ˹ǱзŷɵĶѻ
ѻżһޣȫֵܹͼǧ˹˹İԳҪÿʶһлֵܹԮ顣
һʥп˿ıУڽβ³ȴĵʹ֤Χսкݺݴܿ
˹Եһ䡣
ֻӳǱĶɳ̣δܳɹɱʿͷš
ֻЯԮϢĶѻ
˹ֽһţڵϣЩŴҲЩԴޡȥǽĺŽǴ죬򱾵ʿ¶档ҿɲǴ˵һζڳǱ
⣬ɺϿǳʻսֱں䣬̴ÿһҵĹ·ѣҲըǡ
Ͽǿ´˹ΨһִС
ʿº˹ɳϵ˹Ǳ
һƫպ½ϰףסңƫþڴ˵Ĺ塣
ѵ֮У˴ݵ쳣ȿʲô
٤ܹһҪټʮ˵ľӲпӮⳡսһѾ档
Ǽϵֽţ˹ź󣬳ЦЦͲԮţ˹Ϊڶ¶Ԯе͹٤ıôԮ
ǣڶʱ˵˴˲սԮؾ֮·ɺϿֱš뱣˹ǣͱȻҪΥ£˶ɣȻ㣬Ǳһʧܡ
˹Ҫξ񣿡
Ȼû˵˹˼
ѡǱߵݣΪ˹ͨ籨ţǴħצʱȳǼʹİţ޹ղ¶ĺ󳾣ͬʱ뷽跨ѰҲһڵԼƽ֮һݽ
Ǿ񡣴̤֮·ĵһڲϵζľ
˵ˣǣ㡭˵ˡ
˹棬ͷӰ
**
Ͱ¶ΧʱһӶԵĵһʱ䣬ҹӳ롣
һע͵ͬ
˹վڱݵ¥УһҽҹɫǱˮеսһ̧֡׼ʿ뻮һɿ˹ҡ
žҹĻУ֮ڶģ˺ѷεĲҽУԼˮ
һ֮£д롣Ҵߣȥͻ̵ģֻʣ¿Ϯɿܻذϵġ
ˣǧܵĹӶĲ١սһȫϰ˳ɹӵˡ㱨ˣҪ׷𣿡
˹ſʹ͸ָѸԶȥЦáϣǻ·
¶һۺ󣬴ͳΪˮȿ񻶵԰ǰڶˮȱǵӵļС֡ѪζˮȣӶããʻķֻ
ʬذ˹˺úÿ۹³
ڶ죬ĺ˰ŹӶʬľ٤۹Բݾܾǿ̬ȣ˹ŵطս顣
³ǲʹǰ
ڷʬİСʱڣ԰ǳǳǽϣΪ̵࣬Դվʿ
ơ
ڣ˹òͲΪгһСһСƻЦ
㲻ûѻǱ֪̽˹ʲô
˹Ͱ¶һעطչҵ˱ľǵľΪֻҪҵ٣ɻѽȥ½׺ҪĹӶ
˭ӵĹӶ˭Ԥսʤڹȥǳʶ˵֪ȴڰ¶߾Ĵģսб߸ڶħİ£٤ʿ۹һ㣬ɿ˰¶Ӷͷ­
ħİҲ˹ͨġ٤ʿѵأ˫ƽ£ƽԭսʿȴɱú޷ܡ
֮ȻŵӶı꣬ӶԾҹˡ
Ӷƽԭһս˹룬ʣµһˣһҹ֮ߵøɸɾͷҪ⡣
˰¶ǰ֮˹Ż٤۹Ҫս󡪡ֻǧ٤ˡǳǵĹӶҹܵǧˣ˹ӵеȫԮˡ
˹ıԺԲơ
԰Ҫˣ٤۹ӭǵļ롣֮ǰֻҪÿ˽öңͿɷǰȫͨɺϿ
˹˵꣬һԵв𣿡
ɨʱһĹͶħ˫ӷϣȻվħ£һͬȥ˷˲÷ܵˡ
˹һʵıӰ
ǰԵ۹ҪչҵҪϤó׹ΪɣҪЩҪܵƽ񡣵һ洬ָôʱ˹ָָԴ
ҪǣһΪҵ֮أ۹˿ǣ˹ֻ¶һķȥ°뱲Ӷ𣿡
һβ㼤ҵ֮㲻Ըͬ˹Уһħ˵ȶ˵ҪõĶࡣ
˹նؾܾҵӵ׷Ѫκһҹ塣Ųңѵɶħ
ۣȴһĲӣҪʲô͸ʲôûǰ˵
Ϣʹ걻Һݵ˲ͨ죬촽⶯ĭģˡ
Ҷŵɧζˡҿɲڽζ.˹̵¸Ҷɱȫңһķܹ壬Իͷѵʿȴְ𣬿ʿ˯ǳԣֱڶȼ١
ߡ
Һȥͷල̴ҲЩڵ¡ţô
̸ؽ
˦ǵ֣ƿʣͷҲصˡһʼʿ뻮һĿں
߰ɡ˹ǣҪȥͷʿЧʡòȡ˹ƽĻᣬڿǰܶķ޹֮ˡ


70  7
˹ǧפɺϿæһա
˹ֻҪǮܻһ̣԰ĳǽϾѾ춯
ҳӯǣǷӼͷһԼҪ٤˵䵶֮¡
ССķǳǵĸۿڲֻʳӣڱͲв£ҡҡλεʻͷغһʿǼ鴬ɴͳһϽɡ·ѡ
˹ڼ״͵ǰժµˮʱļǮæýŲմء
Ϊأù۲ơ˹۵
ͷͣķÿһҶˣװϵÿ˶̽ͷ̽ԣŶӽɹ·ѵͬ顣ϵҲʿϸţڴǵĶͷ˺
٤ֻʱ䣬ҪӵԽԶԽã
ÿ˶룬ʹ˶ļ٣ͷȻû˸ҷ㱧Թ
ͶҵĻǰ˹һ䣺˹Ӱ𣿡
ûСҡͷ
ϧ˹̾ȴԾ
ɺϿڵڶ׼ʱ
ȻƵԾףһҴͷ˷ӴܣڲŻߣƳ
ҹɫͷ˹վںߣ԰һ㱻ڰ̵ǳǡ
ȻδսѾǰ֡˹ƽļƻȻ̶ȼ˿ܵҲͬʱҡ˹سǵľġ
ǵĹʼû¶棬ǰڳǽվʿ˿ҲȫȻӰ
³ڲԴ٤۹ŵǧ˹һҵ׶;ˣ
ʣµƽô죿һˣǳ뻹޹ա
˹԰ī֭һڰǳǡ
Ϊʲô򣿡Ȼʡ
ˡˡ
¥ĵӣ˲صǵϿա㣬ͽķǰʱ䣬ǧ򻧵Ƶʱ֣ǳԾʱ̡
ȻȴǱڲϵĽ֮ˣһƵĺ
˹ʱɢӹķ˿ͬʱǳлŮ١ߵͲͬȴԾ뻮һĸĶԡ
̤顭һȣԸݷ
񡭡
ʶ϶УеļϤڣȴһش˲˹ͷ
޸衣
ǱֹģѲгģǸ߸ϵΨһ֮
ׯصûܷٵİ࣬ȴġ
ŸԽԽڰ֮н΢Ļ⡣һ㣬㣬ůİ׹⡣еȻڰֻǳΰԲͽӵţûеΪ֮ΨһĹ⡣
ʥ裬ʥ⣬ͽϵŴ񼣡
˹ʮָɶƵز
׸ǱǰϦ
Χİ£Ů˺Сÿ춼޸裬񼣵Ľ٣ȴǵĸסɷˡܹƽ
˹ѡ˼ʹԼ
ڣЩѡ˹Ĺƽһ統İ¶гǵĹ
һҴˡǺȻ˵
¥̽յƴĺ棬ȻһСͷںϿҡڡ
ݵͲѾ׼ҴֻҪ̣̽Ƭʱϵ˶һ鲼ţ紵£٤۹צʨڰɫ
ѵµʹߣ
˹
ƺͲѾٶ׼Լϵ緫źٿȻ塣
˵˫̤½ص˲䣬ڰߵʿ̳ǹһһҽѹ˵ıϡ
˹ɳӰ
ɣʱѵ˹˵Լմɳˮɫ˿ȹ
Ůˡ
˹Ųһ٣һɼƮıӡ
˿ʵĨź½۸񰺹ˮ
ڼΨһһλҪܵ˹塣
Ů˫ֱʿ󣬰˹ǰ£Ưĳʿֱק¶һžСɵ
˵ʱޡ˹˵
ҽɯҲܣϣ̸ܺСŮµߵɳӣݲȵ˵
˹·ЦתЦɯҪ̸Уһˣϡ
ͷЦţʿҲӦųЦ
˹ӵӣͬʱҲ˹λĵ˳λ̳ˡɯȻǲǷĴЦȴʮ򶨡
ЦȻֹ
֪ӵıǧֻǸӡΪ˹ûʤ㣬㲻̸ܺסǱƵ·ǶħҲ֡
вҡ
һ˫ʧð취ɯ˵˹¶һ׼ӵиΪǿħԵвʬ壬ħҲ޷ֿӲƴȻûʤ㣬ٻ٤ħ¡
˹ԵǾڡ˵˹ǰһѿԿԵԿף˿Զ磬Ե滨ݡħʬ˳ҲΪ˹ҵһɫ
ʦħʦҲӶӵԴԴϵħԭϡ˹ܹħ棬ȷǿܵġ
սɯӵݣ˹ʹߵݣ˭³
ˡҪסںֻǳаա
ôûʸ̸Уɯ
٤ͼܹⳡսҲҵˡ˹ɷڹѳȨ̳ҵͳȨ
ǻš˹΢Ц³֪ڵⳡ̸ûκȨ
ɯûֱӻشͷ֪ҪӶǳǵĲƸҲӵǵԴһжҪڷٵ˿ڻϣƽԭ򡣡
ܴûҪһǡ
֪٤۹˹Ĺ壬ӤҲᱻգƽ޹ġܹɺһԼķʽȰ˵˹ĹԾ򿪳ţַ٤ĵֻҪһ֤ƴǳǵİգҪǲ¶ĺ󳾡
û˹شɯһ䣺Ӯ뱣סƽǵĿһ¡Ѫк˲أĸȡ٤
¶ĺ󳾡
˹Цһǵģµ԰¶ĲҰΪʵ˼֤˷٤Ψһ³£ҡҲȥһûʤķս
Ͷȡ޹ڵĴȷѡ
ʿ£ⲽɯǰ˹ɹ涨ӡλ̳ˡǵڶ˳λǵ˳λô˹ӣɷ
ɯһ˲㣬ͷɲǣںڰеĻѻ֣ɫнסɯ
ƤһѪۣѪڶ֮ϣֱѸգɯɫ۾һգȵؿǸӰסˡ
ͬʱ˹ؿѻֻʯ֣Ȼʼܿصز


71  8
˹ӵɯŤŴ˧ʡ
Ȼȹմɳ˫ֱʿһǵˣɯԾ΢ͷԵǱη塣
˹Ǵٵĺ
֪˹ֻĶȿϡ˭
ͳҲԱơ
ɯɫ˫ӳŴ˸ֳȣ㲻ûǷšĽǱͥĵٿǰУڹλģǲҡ
˹Ͱ¶һϸĵȼƶȣֻйزҳΪ̳˵ģʸλ
ҪںڰĻѻ仰̹˹ǰ
޷жǷ˹صزõļ󣬵ˣȷ˹ࡣ
ѻϵѻ۽
ѻǱҵ˶ʶơ˭ɯ
˹ʻ̵ǰ䱸ſܷΣա
ԭվһֱѻλõɯԣԴͷ
ɫǳ֪δķᴵ𣬲һķ˿˳ɢմȾɳҲƺεֲȥһգۣŵǱȫɢ˾Ȼһ¡
˹ڶĿħ
ŮǾȵ
ûɯϵڵأԼһš޳ؿߵȶħģǣѰѾԺ󣬼סǵȴǱڵõħ
˹ǰһǼ粢վɯ
ŮŮ˾̷񣬴Ӷħľͽ˹ٹŷ˹ôܻŮ飿
氮Ľڡ
ɯƺ˹ʣڣҵİˡӦػҵ˹ȡյĻ·ǲһһ䣬ˣ룬ûбõĽס
û˵ƺ˶Ϊøٵȡ˵Ĵһ׬ġ
ҷ˵ģǿ٤˻˲ءɯ˹Ϊͳ˲٣ѡΧǣҵħȻ΢΢Ա֤˹ڰڲԺȡȵʥʹ֪ǵ٤ٲ񹥴¶ǰɡ
ı˹ƫɳĶѻ
ƫĶѻͳȥġ
϶˵һֱڷɡʥ֪ͥ٤һǰ׼ʹԲð¶ıǳظݡ
ǵԮˣ˹˿Ҳ˽ǰ顣
Ϊ˹סƫ˹˵Уֻһλþڴ˵Ŀˡ
ڤ粻ĹӣʵȴԿ˵ңϣܹԴҡ˵ɯЦݣΣİ鲢Ϊ˳ϣҲΪĲƸ͵λ
飬޹
ɯٴ˵Ůȴ쳣ᶨᵽʱ˫ɫҫſҸĹâ
֪ΪΣڶɯĿʱ˹ྐྵȻûɵ
Ŵ˿ʥʹټӦԲԡˣ٤۹ΨһվȨĹ塭
ΪһвЭ˹ϣװ͵ػӻ֡
ʺȻֻľ֨֨¸µҡ
ҪεĻϡɯɷ˹ӿȥ
¶δݵʱÿ꣬˹ӿÿĶ°ݷĸס˹ÿ궼ܹ˹Ͻ̸һǰ˹ͻȻж
ʱѾʧˡ
Ȼʻɯۣǰʧ٣ܸӦĴڡҵİˣںڰеȴҾ
ɯɾĳħڴƮ
۵һƵ춯˹תͷӰеĽ
Ѿǽѻĵڶʧ̬
˵ƽħԼķӡҪӴϤĶˡֻħĽŻʱɶ
˹ѾԿ϶λŮݳյĻѻй
ҲܴӦ顣˹˵˹ñµɨأûȨ׷Źо񡣵ǣɯȻǰͽҵȻ
ˡɯֱӴҪѪ˹˫ַϣ
˹Цһô˵ѡ˹
ɯͷ­ᶨ
ǵĿѡұȻҪء˹Ļѻ˻֣ѻȥϢ
´ľרΪ˹ͻ˹̹׼ÿľӵײֱʮף߲һף˱棬ֻǿУ˱ӹ͵ࡣ
Ը㸯ڵˡɯطһ䡣
˹üͷһ̧ʼ硣䣬̫ˡ
౶ġ
ȻǾҵ٩δ˵꣬˹ǰͻȻһһֱĬǾȻһ̽ɯ赹ڵأɫŨҺΧǸմӵĶ
ջĻŮǵ纮
ɯ˫Ųסҵţڵ̺ץۼԽԽС˹ȥҪǣǣһӰȴ졣
ǻѻϢǱеͨڵĵסǵĺ
˹Ҳû룬Լ֮ٿȻУһ̽ѻ
ɺɫĽ˲䱻ѻѪ͸ѪεδȾ̺
ѻ¡˹ȵ
ѻһûʹ˫ǣԼŮ
ѻ˵ģſˡϵѻģ¸³
ǲΪԾɽɯĲӣħ̬µļȮ˵֣·һ̾ҪҧɯĲӡ
ջĻŮظ
Ůӵ񶾵ջء
ֻǺɯܿĵطһ͵ĶŮʩʱĹâƣȴӾγ
о
ɯȻֹͣૣ
ſ˹λã¶ȻЦݣѡ񡭡ԭҡջҵ䣬ԸóԸ
ⳡͻ־ϷԵؽʲôûһѸվ˹ߡո˳ֵĻѻʱҲγѣ˫źɫ̽ǰ
ɯٴνĿͶĺꡣ
˹˫ԽǷ˼ֵǵ䱦
һŮڵопʲô¶ı飿
Ѿ֮
˹˽ĿɯȻ˵أȻҪסһһ٤˵顣֮ǰû˺
ʿѺɯʺ˹ߵѻߣ߿ϵĽԸ㡭ѻͼд̣һپͬ
ѻǿڽӴɯ֮󣬷ӡħɶ˹Ѿ˶ʱ䣬ֻԸƾ̶һɯܹһʧɢİˡ


72  9
˹˹
У·ں
˹תͷããһƬʲô塣˹ʶץȥ߳˳ʪˮ

ٻ⽣ؿڵԼ֮ӡҲ·ӡֻܷĻɫʶڳƣȻĽ䱸ȴһ̱һº͵顣
Ҫ¡ξ֮У˹ĶһϤ
ʹ˹͵תԾɫ̡
˹ͨطʶ㣬ǲʵ֮Сֻ֪͸ҵżѾյ˹ĶѻҲɹɵʥʥ֪ͥ˿ıǳǱʿΧ֮֡
ʹƮȴİЧҲ֪ɹǱڿߣѵõΡ˿ĵĿʣΪԹ˹𡣡
˹ͷʹʥͥԮʱܹѾ޷ȥˡ
Ƭ̵ĳĬʹһ̾ҵĺӡ
ûеõʹȷлش˹оһֻº͵ĴָͷͽʱÿһλʹܹܵĶʶأ˫ֽǰϵعڵϣʹҪȴ˸񡣡
ҵĺӣǱҪ㿴ЩΪеҳϵͽʵڼĽ̻塣
ʹĻȥУ˹壬巢ŮڻҶʢĹ԰׷
ǡ˹ĺɲֹͣ
硣ʹٴ𣬡ȥյ㣬ǵģҵĺӡ
˹̧ͷʹл
Ȼһϧĸ̾𣺡ҵĺӣһ֪һǵ䡢һ˵˵İţǶ˵ĳϣ۰񣬻ʥͥ޷ıġ¶ˣǳҲ޷ˡ޷ֹҲֹ
˹͵ҡͷ¶֮սû׼ҡ
˹ӡʹʥͥ𣿡
ҡ
ҪʥͥŰ񡣡ʹ˵˹оʹº͵ĴָգӣҸָǱڿߣȡΣ̽Լܡ֮⣬ʲôùܣֻɹˣǲš
ȥȻʹû˵꣬һȻƽըף˹кݺݺѡ
˹Ű񶥣һʱ벻Լδֱһָֻؿڡ
جˣܿ졣Ǽ§ڻС
˹˸еȻ
֪ʲôʱ˯˺Ȼòš˿̣˯Ϸؿڣ˯Ҳ䵽Ǵ޷ʲôֵΡ
Ρ
εʹ˹Ȼ
Ҫ˵Ǹξʱһ쳣ֵĻ
ɣҲ˲ãҴҵسʣĵø㱨ţ£ˣ
¡
µ£
ˣ
جһ㣬һ˿˯Ӵи˳ȥ˹Ҳֻ˯¾˳ȥ
ʱפӪͿһˣǧ֯£ų߸սҲսףʮ
˹ӷļ϶䴩ܵͷ
üӱǻһˣӭӱµǻǱһ񡣡
Ю϶ĺ䣬͸˹ϵĳ£˸£ȴͦøֱǿԶ̣һ֪½Сǣ쳣æµ
֪ûк³ְڽϣͷһ

һսӺƽߴӿ˳иȻӺ𣬲ɺϿƽ
ƮʨĵļǰʱǼΪ٤УҲ̲סֱһ󻶺
ֻСսһһһһͨڵľ޴սͷʻŸബխͷβ߸𣬳һСս
һƳĳǻŹܷѻں޼ɵЮš˹̹֮衱ĸʣɺϿ˶ô˸ս
ų쳹
٤ʿɫ£ͦأĸߺУ뻮һǹìʻɺϿխλõս¾
˹վڷǰˣ޴սϣַˣ΢Ц˻ֵĿ
Ӧ±紵ɢѽԺ°;͸Լ
ƺӦ˹ߣֵĶһ٣Ҳ΢΢ƫͷ
˹߬ȭؿڣңң
΢ɲصͷԽ⡣
һҪ·֪Ҫ
ԴֵĻһͬϵģǻ¯µĶһ˲˴̹ǵ硣
˹ݺݴ˸ս
̧ۿǣڴʱɨһֱǳǣͫԽԽ۵ڵ˲
ȫ䱸Եͬʱһָ죬Ϯ
Ұɫĺ˲䱻֣ϢͷϿաȼſХšŭţٽӽɺϿһսԼߺ޷٤ʿ
Ϊֵͬʱ˹ؼӿ졣
ǵģ٤̫ˣΪԼѾԤⳡսʤȴС˵˵ʵǺ޷سڵ˵ĹΧڣȴû÷׼
׼
˹ͷһֱʸѾȫͶĽû˿ţǷ־ڱصõЦݣû٤սͶȥ񣬺Ǻ޷ĽӣͲܱ˺
Լ֮£ȷȥô򶨣
һ˿Ԥͷ
ǧסһǧס*
߾ָ죬ʿԴϢԽԽļʸ
סס
ѾһŴĿĹ㣬ߡ
һסʮס
һֱ߾ٵ˫ѹɫָ졣ʮͬʱߺڻͬʱʿȻ͡
--------------------
*͵ĳ̾ݹƿɴ160׵220ңִĳƷԴﵽ320ףؼɴ250ף׵ľϼĴ͸ѾˣԶһĹ˵ֻܴﵽ150ҡڱУħʹһнпܡ
ǵģһ߼bugƸħ
ǣһһǣǿв
ߣҼӭ


73  10
ͬʱ
ߴ仯ǰŶܱ첽ϣŲѸٺ󳷣ڼµ˲䣬һž޴İɫ޶ܳͷϿա
ħ
˹̧ͷվ޶ܣ룬һֻӵаɫëʨſѪڣɲķɼ
Ȼ·ʿҲܣÿ˵˫Сȶɳ֮УϱҲʮʹ࣬Ȼž޴ѹһܼļʸ˹ʿûи˴ϢĻᣬڶֽ
վǰɫ䣬ֱҴֱ»裬ٴš׼ԭڶʿѸٰܺù׼湭λãšżĿ뷢
ݡ֮ڶȥƺ԰İ
־ڰգƺжǷҪһֽȻ뿭Цȴһ
ҿͷʿһԴԴϵ˺Ц˹ˣȻʱ͵Ϯҡ
һ̻Щ翣ڷӦʱǽ»ȴѾվ˹ǰҵͼڼˣ
˹񣬾ͱ˸ϻõζҲ֪ڸոֳλ̳
ӰಽŶħ˹ֻ˿̿ȥֻħ·ЩĹɫ԰ס
˹ϿаȻϰҾһϡĻڣʸ棬˹ķ֣ɹǳǵͻϮ
̫ƽˡ
˹кȻӦ֮սƾҲãҲգԭԼ¡
һħĲ֣սƽԶһб
ѵʹ˵ģˡ
ƣþòҵͼĬˡǲ۸ˣڶ˹͵ػع
Ҳҹ˼¡ȭؿڣͷص
ڰ¶ŷɵĶѻո䵽ҵĴǰҾȲˡ˹ԴˣҰοܾãȻҵĽܺͬʱִ
˹֣Ѿжϵʿͷĵ˵ţ˹ɱˣúܺá
˹һ
˹ǱǽģڷʬĵһʱͷֳǼѲʿǰܶġ
ô֪
аˣ󶼻Ϊ˹Ȼ֪
߸ĽڳԾںػ֣˵˵ɡ·Ҽ˴ѵ̴ÿλӡأӡǵдšͼΪʲôҪŹǣ
˵ԾɹЦݣɫȴ͸⣬ҼǵãҲ˹ˡ
ҵĹ𣿡
˱ʵ׼˹ǧʿĿУϥסΪ˵۹δķ١Ľڽּ
£ҵȷ˹ҵĳ֮ʱǰ񣬻˹ĹԮ֮֡ΪⱻķɫòĴأҴͬһطϳ졭
ڳˮʳ絺Щͬһңһ°ȥյѪֻҽµ֪Ҷ˹ĺޡ£ôܶ˹Ļʴȣ
˹˵ⷬ´ʣ̧ͷ򿭶ʱȴһȵߣһϤͦӰס
ˡǰɫ޷Թģ˹£ڤ֮ǰԱ˱ϥ㽫ηӦ
˹Խǵļͷźɫħ˹ɳЦţ԰׵ָڿͷҲ˻
һѶԷɱ˹ش𣬵漴ЦҸоǿˡ
˹סǵָ֣ΪӦ
˵ҵȻ㣬Ǵһܣһ겻ùԣڤ֮ҵ˵ʱצӡ
Ǽ˹һαڌټֻħһζš
ƺֻҪһ棬ܻš
ˣֻħҪܣ٤ٻӭǡŭһһƿ˹ϵƶ̽ڿлһߡ
ۼоҪǵţ˹߬ס˽С
Ѫ˳Ѫ۵ڵأ󣬰˹
ǵ̽һƬ⣬ԣ串ðѪŲԸֹסˡ
ô
ģ˺㡣˹
üһǣʱ˹ƹʵʵڳʱ䣬򿭶ɭ׵Ȯ̳٤ľ
侲㣬ŷôˣֻỮһѾʹ͡˹סǼ򣬡л¡
»ָЦݣҵͼġ
ħİ£ǰ½أǰǽƱյĽӣֱʱڵͷս󣬵һľģȻ˹ѡʫˡ
滹й͢гңڶ̳С󣬺ʹļ.Ů
˾սͬǲ֡
٤ĵ͹Я˧ʵ;Уһһʮ㱨żľ飬ȱȱֻеʿǹѺһҪ̸е˹ʱչֳһȤ
Ŷ˹Ĺ壿
˳ƴķȥ
СӪĽ紦Űڷʮľ˵ѺŵģɯԼ̱ڵϵĻѻ
˽Ųɯ΢ҡһ£ûתͷƯɫ϶Ҳ˶С
˯ʯ
ξమ
Ŷҵɵ

Ƿ֪
غڳǱ⡭*
**
˹ɳʹߡ
Ȼ˹ͻϮδ٤ˣǶ٤ϵƣ˶Ϊʹͷ­ᱻ߸߹ǹʱʹȴĻػű˿ǰ
ı¡ʹǸʮҵˣϻ̳Ͽֵع˫ַ˹ţԸ˵̬Ь⣬ǿɯСԼ޹İա˰³Ը٤۹ū
һ۸˹µżΪüͷ˹ģϹҪ˹ഫıʲôģ
ҵı¡˹ش𣬺ɫ۾ȼ̰Ļ棬Ǵ˵Ϊǿ˵񶼿ɱ
ͷȥѪ֮֮ۡᣬЩϡ˹Եõĺô١
Ǻö˹˵
վһй۲Ӧʹ״̲˹ش½Եħ罻ӣȻЩ֮УǵȻܹƾ߳ļһ˹ıУħ
̧ۣµؿʹ
ǣֻ˹ܹⱦ⡭˵ʹȻͷ£³ѾʶĴԼܻԸλ˹Դ˺󽫳Ϊ٤۹ɷָֻϣܸ˹ˡһݡ
˦˦ͷûעʹ˵ǣֻǴӺзһ̴ٵ̾Ϣš˹塣
ŴʷȦվ˵˹ܹ򿪱⣿
ǵġʹֵ̿ͷǱ£ֱϵѪ
¶ЦݣƤֽħҴӦǡ˹Ŀ˹ʹΪ⣬ɢȥʱϣɺϿŶǸոϮҵĵطĺöǵֻɳӣʻһСͷ
ӡʹԥ
ŲңҲǿסνʼ硣
һѵõ졣Ȼ϶ĺɴ̹ǣ̫ȴɢȥ¶Ӱ沨ԣӳŰɫĹ⡣
ǳҲůУذɨѪԼǽϺڶģǧٿ׵ļۣⱾǸе
ʿԴͳͬʱϷһöڵ¡ըʡ
Ϊ˴ν׵ʹߣѻһ˵ͷ˱ݷźźջشê緫ʨľ޴󴬷˲ĵŷƮȥ
ͬеģֽűɯ
--------------------
*ŸʸıԣsleepyheadȤһŶ


74  11
˹ſڱݵ¥йע˫Ľӡ
󻹸һ̴ӣʫһûһزŪ٣״峺
ҵĹ˵˵İ¶֮ã׶ҽźԽԽҴȻ˹
˹ߴɯͻѻϳ˼ſʲôļͱһֻס˿ǵš
ڶӱ.ѹֻп˵ҴûԹζֱˬˡ
˹һۣɫͫ˸˷ܵĹ⣺Ұ⣡ɫ֮ħȻ˹Ȥöࡣ
ĶħмغһָðһŻ档
˵˵ǻʲô
ȻֺˣȻǵ֣ȫȻ˶ħԽԽĻ𣬳ؽ̸
˹ҪſմԣͳȴʱʱС
ʿɫ򿭶ˡùƣϸ¡ʵȻ֪´δȫȴҲֹסؿʼ̡
̫ɿˣҪ۽ǣɫ۾顣
˹ԽԽ
յɲǣ͵ƿǡ
Цҵͼˡ
ʫӦس͵ҵİˣ󵨳ҵ.Ϊ.֮
.֮ظҪԣʹҪޣ޵Ҫ˾Ҫһֱһͼ٤۹ǰݵĹȣ㲻ΪԼ˵ĿеߡֻҪ㰮Ľϣ
˹òϣȷӵĳĹƻ
ǸᶨƵİ׷ߣڴ˾£ȻҲһ˿ɻ󡪡ƽȵذÿһλͽΪʲôkף֮ͬ
˺˵İŮ˺Ů˵İ˺Ů˵İͬǰΪʲôֻԵİ飬ģ
ͷˣ̴кȻ˵ͺһ˵ŴǺһԲĹŲƽĺ档
˹һԼʿʻСͷϿ룬٤۹ߣȴֻɳ˻ѻһˣѺֽűɯ
ݵضƬ̣ͼ˹ʿһľϻݸѻѻľϻһҫۺ˲ϻӵķ϶˳
ŰϿȻܸܵһɱŰϢЩСģ˫ȷڵϡ
ڳֹס̾
ѻľϻعűݵķʾ⡣ǣһ¥
ϷʼˡĹЦ˵գۡ
ѾԤеҪʲô˹ϿƯķ
ɯͻѻѾһѾ⿪ѻ͡
Ȼѻͻأֵĺɫ̽һ˿롣
ѹ֣ѹֿһ̬ͬ˹ġ̸С
ʼվûŹ˹κһˣӦⳡסܹõ
ڿ˹ı⣬ѻ˹ӣٺʲԿס
ѻͰ˹ʿ˦˦ϵѪתͷ廨Ů
ûɱ˹ˡǿ񡣵ѻɯ˫Ưɫ۾ʱŽȴȻԿƵز
ֲֽˣҲۣǿĽ
ѻ˦˦ͷɯ߽һ
ŮòŽţֻܷѻһģȴ޷ҳֻҡ
ѻ̧֣дɯĲŮ°ϸüëһ𣬾Өˮۿӿϻۼ
ֻ㰮ˡͷѻڴʱȻ¸½˵
ѻŤͷ벻ֻѻȻһŮ˵˿̱Ļ
͵ػУѻ¡һŴļͷ䡣
ɯ͵ҡͷ߾ȫؿŻѻ
ôᣬڿˣڿˣһʧɢãѾǧһصİˡ
ɫЩˣƺٶ࿴һ۶޷ݳޡ
ϤУʹ˲ѻࡣ
ֶøˡ
ɱŮֻǸصľŷߣα޹ء
ȻƬ̵ĳɣ󱳺Ȼһܵѻû뵽Ů˫ֱȻҲʩչкһᣬֱӸɯĺ
ɯص£Ѫӵϣľķ϶䵽棬ĺˮ̱Ⱦɰɫ
һһŵѪǰ
֪Ϊʲôѻβ
ɯڻţ۾ȥʼղӻѻƿ
ѻҲԼ˿Ӧ˵Щʲôɯ˵Щʲô
ȻƬ̣ʲôûڼͷѻ¸´ߴУɯ壬׼õĽһͬӵ˹ķϡ
ſ޿ڣ̰͵ߵļƷ
ѻڴϣϮڻ˿Ѹٽڡˮɫȹ
ΪϣʵʵһپȻʣֻҪٻָһپȴҪԴ죬վɱˡ
ڻİȴĸƺһ˫ůָĺ󱳣Ϊ˴ȡ
ѻΪԼлӽеǸӰ֮ȴԼѾ̧˧ʣЦЦؿ
ѾεòˣҪһɵúãҵĸ
˹ķڻлΪҽ
ˣۡؼҡؼҡѻƺų
кų뺣ףѻûµɡӿͷ˵ѻ𴬽Ҫʱһ׶֮ʹȻϮһֻεֺݺ߬ס࣬ĺ
İӰӿԣżԲʹеӡĵΡ
ЩҵĻһͼѻоԼһ޼ʵĻУ۵Ļ㽫ӵڻĶ߳ӯźЦ
һɫ˿ȹŮСŮ黨裬ɫͷҫĲ⡣
ĺ߳ţŮתһɫβ˻ѻߡ
ҵӣİѵȺڳǱ⡭
İģȴ쳣Ϥĸԡ
ѻվȽŲˡһ˫ϥڴϣ˹ȥ
--------------------
ǵỵ̳̈ˡûظʵΪԾµ̫׼ˣظ׾͸
ԤԼҾǣ


75  12
˹ط֣ٴξһʱ԰ǳƺһ͸ֱסˡ
ǳ֮⣬˶޷Ӧ
ǿ
˹ڸҴԼĶˡ򶫰ðѰСĺڵ㣬Ц
ѻʿйעɱɯ󣬿ͬʱõϢһǱں壬Էʧܵ˹սѾˡ
سź̴ϻաһֱе˹ʿƣսļ
ĽŲԽء
ǵðͻѻս̻
˳Ƶ٤׼رˡ˹ǧԼ濭һ򺣾ȫսݺݴ˹
ɺϿ鲼ս٤ĽӴʻСͳߴȷ棬г󣬺ͼͷ⡢мͲ
ŷƱǰеģ˹̴ս޴ķ緫Ȼڷ°ǿսڷƽ˾ڣֻܿǰС
˹ԮƺȻҲǡ
˹˴һʮҴÿҴļװҷֱСϽսӮʿԵСɵ԰սܣôؼʱܹ
ͷɳһٵˣСжʮգȥ˹ɳǧˡ
ǧ
紵ճѪζҲ˻źס䣬˹ʿǰʹİҲ᲻˺˹ꡣ
˹ۡ
п޺ģǻںģȥİ¶˵ꡣ
˫⣬һûɱʽϮһԲϳ˹޴
úöڳҲĻһЩѲΪǼұصĴ󷫴ܵǰ
ǵģˡ˹Ӧſ۶ϣȴΪȥ˹ʿĬĬŵʡ
˹޴һεĳ
ͽȻкƽڶħı£ҲᵱԴеĸ
¶ΧӶҹӺ󣬷ŵҲԹ٤̸԰¶ȡյȻ鱻ؾܾˡ
׸Ǳȴû˱֡
аѪսһ̣аͽߵҫ
˹飬޷ˣ¾־ܡ
֪˶ã˫ȶʼ飬ɱȥһСƬѾȫϺ졣٤ʿ˳ŷΦһ΢Ʈ˹ġ
Ű̵Բͬն䣬װȼĻһɡ
ɫáͷϵĿȻ
˹æջߣҴûۼĳ桭
һȼգŰϿҲʹƤ
СİˣںǱΡڽ.ŮȤʫ˺Ȼ쳪һ䣬ӲͣϢϲСϢСİˣ꣬ˮȺͺҲʱʱ졣
˹ʫˣǻɫ۾ȴûе٩ɫ
ӵʵ֮۵ʫˣΪʲôͻȻᵽˮȣ
ںשƹʱ˹֪ʫ˵ݾԲ򵥡ʹߣгӵø֣͢ĳסܹԸս̸
˹̹ͥƺÿһ˶ӵԼܣʫ˵ʲô
ʱʿ¥¥㣬Կ˵ʲôǡ
ǵĻѻţҪȥ˹ߣһ䣬ħ̰ᱧ˵ĿУ˹ƾʧ
ս¥˿̳ȥ˹ǣֻʣ¹ֹŮˡ
ʫ˳һʳָһŮʿ°ͣ뿪ˣǵĿ񻶿ʼˡˣҪ𣿡
һͬţ񻶵ȺϿϵ˻Ҫ̶
ʫ˸߾٣׺ͳ类˰£¶׳ţһȡֵˣ˳ɤӺ˹
˹ɺϿ
ⳡѻʯսͻأؿʼȻؽֹȼų棬˹ķʿڻа
ǣ˹ϵǣʤ٤սûлظۣ£ìͷֱָϷ
Ҫʲô
ײʯƵı˵ġŮ˵̾Ϣص䣬˹ӳ˼ק
аĳ
˼͵ûнˡ
߰ɡ˹קǵ
Ҫǽսµͣ鱾ϣʶʿͿ˿ı
ߴʫ˵ϧ
ǵʼ˹ϣ˿ԷҪҲѧ˹ģ˹ᱧڻ֮С
ǣ˹ΧããһƬʶ§ǵĲӡ
򡣡Ц˵ֵһ˹§øЩ
Ҳʱ˹ԼȻɱǺᱧš֮УæʿĻ˳
򡭡˹ŷ̵Ķ䣬ૡ
֮ԼǿˣҵҲܱøǿУûǵ̸Ϊ֮ҿٿʱ䡢ռ䡣ĿǰֻԼʱţһСʱ൱İСʱǽ͵
˵˹ǰҪģɯλŮ
һ̷ļ˾ȴȼԼİˡ˵ҵʱܵħĲȻ΢ɹˡ
ѻȻ˹ӡ˹̾
ǵͷɯǰΪѻ˽ħҲͬʱǳǵķ󡣡
ܳŶã
Ƿķܵ͡ǲδ˹Ļش𣬡ǳǳᱻƣUlyssesҪ˼ǣδûѻ
˹иĿȫǵѻ׾ܹĥ
Ѿٴ뿭Уħٴηӡļ䡣Ϊ˹Կס
ȴҡͷ˹ڵħ޷ٴĨѻļ䡣ָȴһǺ¡
˹ûз
ԼҵĳǷͼ͵˵С
ɱԼİˡ
ˡ
˹ǡ
˫մ񣬶УһԶ޷ԭµ
ͬԡ
ǱǵǿҲΪǶԸֵȻԼʿ˲еʱΪ･нԶ
˹ǰûһˣȴȷɣԼǵĸ飬ֻǰ
Լðʧ͸Ͳڼ븸ĸۣĸԸڵԨԶ
һĴʹʧ
˹ֹסش˸
ϰ߲̰ÿ峿ӵҲܻĵ۽Щǵǡ
һЩҲʧȥˡ
ʲôҵ˹
ǵ۾ͻȻ˹ߡ
Ҳʧȥƻһ㣬˹ͻأڣڷӦԼ˵ʲôֹס˻ͷһǶԼ⣬ڸոĿ˻ѻɯֺҲ¶ҪԼĸ顣
飬޹ɯĻһ룬̽ࡣ
Ҫǣ;͵͵ذ
ԲӦڣԲӦ԰̲ˡ˵ݡ
룬٤ΪʲôҪ򶫱ʻȥ˹أѵıй˹̧ͷǵ۵ס


76  13
½ȥ٤۹ʣִߴԼϵСʵеĶƶȡ
һ֮ҵͷ壬ЧңÿϽ˰𣬲ھܵвʱЭܷϣܹвʿȡʿҳϡ
ֲЧƶںƽʱûʲôãһսȻʾ˱׶ˡʿֻԹӦĺ٣ôʿԼкȵαĹ衢Ű
ֻ𱸹ΥԼԣȴʿԼ
ڵ˹Ĵ
˹׶ǳǱΧ䱱ڵķȴʼպ޶ǵݡ˹ͼŸ٤۹Ը󿪳ţṩ㹻ıݣЭ٤˺俪ǳǵĳǽ
ڣ٤ĴѾڿͷ½ʿװ洬Ĵڣ׼ǳһ
Щͨʿ϶Ľ̸ƴճġ
٤һ޴ĻͭڣʿͲǻ˵žܹŰصʯ
˹¶Χʱղ֪ͣЪĺ¡ڻ
֡һ࣬˹ҲڿЦ
һĹڣһʮڵÿһλҪϢһӡ٤۹Ȼӵܹٽʯľڣ
Ѿܹˡ
ǻɯķħ˹˵ȴԼҲ޷Եĳɡ
³ɱûóǰο
ܴܲݻٴڣôֲĶôڡ
Ҫġ
˹˼Ƭ̣ȴҡҡͷǳڱصãʹҲԤ˹䣬Ҫ˵ָ
˹ЦʲôҲǣʲôҲˡ
ǰ¶ߣҲǳԪס
ͷһº͵Ϣƽ˹Ľꡣ
ǣڵס
˹İæ˵ڶħֻɱ˺.ڽǰǳԷʱץģǿԡ֪Ϊʲô𣿡
˹̧ۿ
ǵԭʼҰ磬ֻбܡ˹ǻǴӿѧġЦǣ˹֣߰ɣҵʱ䵽ˡ
˹ͷָסǵָ⡣
׶ΣÿֻʹһΣҲÿܹӵһСʱ˽ʱ䡣
Ȼʱת˲ţ˹Ѿ㡣
ĳڿ˧Уͻأ֣ڿΪѵĹɣŵ˫һӡˮҹɣҪȥȴһߣкֱߵڵء
С֣뿪͢ãͱôûءбŹɣüͷ͵𣬵˹ϥ밲ʱֺܿЦ⡣
ѾʹˡǡĽҡϣοŵ˹ڡ
֪ǲǴ˹ħɳƵּʡ
ֻǸȫķտռ䣬һƬʲôûСò˵ǸѵĻ᳡
ǰһΰ㵽˹ǰ棬˫ִ˹ͷΪš
һȡˡ⣬ħһյĳĬϲȷڰʹζ̼кƣұ֤Թ֮лҡ
ܿҲۣȻ˹ܺãҸϲҵͼҴһ˳Եġ
ǡǡ෴ұġҿͷһγԵܴζ
Ǽʱӹ磬֮ڵΪȻϲǵĹ£ܿͱע⡣
ֱߺ¡һը죬ƽ
̮ڶߣֻǾ޴Ĺ޴׹䣬ҲأŻζ
ŵڶ죬궼ѵľ£Ե
ԲϵĲ͵浱ûŲ̶̣ĹβСİߵһײڵ档
ǡ
˹ŲϻζĴʡڵ尾һ꣬ҲԲֲ
٤ѾʽʼǳǵĽ
ҽ֮桯УĹ𴽽ǣư٤ҪΪ½Ψһڵĵ۹κˣ񣬶ҵĽŲ
°ͣ˫ִҡηϡϣȴţսΪ֮
**
Ӱ쵽ϣ԰ǳǵĵҲڵǽһ̣һֱҹ
ʿر˹֮ͣ޳ǽĽչνбڴʵϣӻְʿߡ
˹˻ν˹˵
ȥڣڵ֮ǰһ죬Ǽʶһ¸ȤĶŹǷ˹֣ͼ˯
̶ĸ˵еϢˡ˹һ͵˿ǰҲק˹󣬰ԼС
Ϊ̵̺Ĺɣһԣ֪롣
һЦŶڱһš
֪ԼϷŪͬʱһŲԷߡ
ҵı£ϲҵռ˹ڨЦһ˵صͷڿǣҸڹǰռУ׶žķǷ˼
ֱۣקħ죬һҧס촽۾ȴбɨվһԵ˹ûκܱϤҵ壬˹סҵ۾
˺ܿ챧һ˹ǵҪ뿪ȴû뵽ںս֮еĿȴǲ룬˯ҵԣɣѾ
Ļû˵꣬ħѾʼȡáָ֮˹ԵصĽࡣ
˹ֻڹɣΪ̺õĴϣԷſգѿӶȥ
ⲢѰ쵽Ϊס֡
Ҳ˻ѻϢš׼ô죿ǵ
ȻɱѻҪѻѪȥ˹⡣
˹ȴÿԸ
˹УȻղ˴ħʬ壬ÿĵģȴ˹Ե͵õ
ȥ˹˻ӵеĵԭ͡úʵıԭϵ䣬ǿըҩȻҪĺŽǣ˵һ죬֧֮
Щ֮ӵаԽֹͽʹã˹˽ڱ֮С
ѾӵС֮桱ȡõֻŽǣûܹ赲Ұġ
˹ֱϵһܻ
þˣ
˹һͷǵĿѾԥ
ôΪܹԻħĻþҪȡһЩرǵָ˹ţĳŦ
˹ۡԼ֮ӡ΢˸ΪͬһƵʡ
ģҪʲô
֪ǲ˿˹Ĺƻ˹ĵ׾Ȼһ˿Ŀ
ԽԽ촽ܹʿ۵Ц⡣
˹ָ̧֣Ǽͷȵĺ촽㡭
ǵͷһؿڡ
ȥɣMiar Ulysses.
˹оԼƮƮǣҺڵĻ
--------------------
ǣգҵUlyssesҪңڻ
˹۹ʿ̹ʱºĬ˽һͭڣ1453ʿ̹䡷˴ӹ


77  14
ѻԼĴϡ
죬ʿսҵѻʱСͷѾջһ룬ǣΧһϣסܻ档
ѻȻԲѣͷĺɫѻҲ֪١
˰ѻѻ̧ӽסֽţ̳пסѻÿСʱιһīɫҩ֭ĳ˯״̬
ԣ³ѣ˻ѻѾӲʬʱֱһ̴̳š
ѪڻѻҰ׵ϣԵˡ
˹̳̱塣
һ޹ꡣ
ǵİϣҵѻڵʱǡɿ̳ҩ֭Ҫιѻ̳ҩ֭õϣϻѻ
֮˹ӻָԭòһʮĳˣ˹£Ÿ°ͣԼǳ
Ƶ£˹ӵ۾Ǳһı͸Եˮɫ
ɱҵġѻɿúأҲû˿
˹⿪ѻϵѡȨġ
һзŵ˻ѻС
ѻָ߬ɫӶ˹ʹɵ˹̹Ǳߡɫͷ
ɫͷɫ˹ͷһ˿Цǰ¶˹˹׸ΨһҴߣҵĸױңҳڡ
ѻЩȻ˹ÿڰ׸Ǳġ
˹סָüһԸ겻ࡣҵ
ѻֿǣתýԼϱȻţǱߣҲǱߡݱ¶Ҿͳ˿֡һǵãڿĳǰҳʥͥһǱߡ
˹ףΪεʹеġͷˡʼղ֡
ƻʥͥƻѵǱƻУûСɱѻһ񣿡ѻʵ
ɱĽ٣ܳɹλȷƻһʹ֪ʥͥǱߡ
ʲôᡣ
񲻻㡣˹˵
ȻİοٴλѻɳƵĳЦҸ㽲°ɡǰ
˹ڻѻ棬ŶԷ
ŷߴıԵΪħӡͨ޷롣˹ȴɴ硪ǵ뾫మ˹ѪҺ΢ħۼ
˹ѻ۾
ûѻͷɫɫͫףħ˵۾˴󺣡ɭֵ꣬Ǿ֮ǵĴ͸
ɫ˹ǳγˮӡƺҲֻС顱ݣǵơ
ֲǶԼʵݻĪѵʿԼΪ˲ͬһԶ
ԵЩħĵطϰ֮߳Ϊħɭ֡ĺ½ħɭֲûԵı߽磬Щ˵ħͨ顣ڼǰһжˡ
ɭͻȻһǽҵҲͬʱħɭֵħԽԽϡƺ֮Ѿ޷ٱӻЩƾ΢ľѪ͸Ƕ·ӡǽ󣬷еħﶼ˳˯
޷ݿǳʱǵ𺳣ħɭֳΪħȻĹءˡﶼȥһ㡭
ҵɯŮ˾ҲһԱ
񣿡˹ʵ
֮˹ָļ̳֮һˣ㲻֪ϾʥͥʮǰȥЩġ˵¡
˹֮kǾߵѻ͵ҲǺ½˵ݵkΪ˹԰Ǵݻٵˡ
մԸȴ֮ϵŵĹƷǡɷһֻҪϼٵĲƸÿյ棬ͿԻİʱǺɵ˰˹ûǰɵġ
˹ɫãǰͽôڮԼ
׻µİ׸룬㻹ûпıʡѻɳƵЦ治֪ƻķŵνģҪ֪˴óȨģǰ¶ķŵ
ѻĻû˵꣬˹Ѿ⽣˻ѻĲϣעԴǣ˹ӣҲںͷٶһ
ѻָסУںʼ磺ҵĹ¡
һ븸߽ħɭ֣Ϊӥʨȴɭ·
˫۷ſգҲ࣬ɭֵſͷˮףÿжڳ˯šٻһҾֱߵǰǵѾӵһ𣬲ȻΪʲôҵĵܹʹӳ˯
ѻѾȫڻδɯİ¡
˹˹ͯе氮ܹ֮ƽһħʵԣ֪Ϊʲô𣿡
˹Ĭؿ
氮֮ѪѻЦ桢ǿħʧȥ氮ʱնһħС
֪ͣϢУѻʺصҵǱ˹ҵķΪǱͨνףǳǳΪ½飬û뵽һǵ͹ʥֶͥΣǳҲվ¶һΪȨƷ
˹üͷšøƺʥͥ
ﲻܻӣҪҴա
ѻҡҡͷ⡣
˵յ㣬;һƬڣҲ¡ѻ̧֣ذ׻ĺһϸɲĻۡ
ѪĲ䡣
˹壬Ҳ޹
ǻѻµһ仰
˿䣬һҵı£̳ûô֣ӪУмϸ
ħ˹ָڻѻĲ˴ѾɺԵѪ賿ģ˭ʱֵҹ
ûܱȶħϤʬ״̬˹жϳѻʱ󣬿ָӹ٣һ㵽ֵʿ˹
ÿֵأЩ汻Ѻߣ˻֣һʮͷ­ء
ͷɳ̲˲ͭɫ
˹ʧһʮʿ
ɫؿ԰еԲǱ
˹ÿͷʬϷͣƬ̣һģġҺɫӶϾƮСظ飬ֱȡһλȥʿ꣬Ӳ˲졣
˹˵ħԷץ۶ϡ
Ҫҵı£ϻῴһʵıݡ˹ǰȦ׼̰һ
ߡ͵һ
˹ڿֱϣѰںһ㣬߸°˫֡
һճī֭Ӷħ˫ּƮڿвӿš
ȥɣҵĺǣǳбʳɣ˹з̶Ц
ȻӼģȴűİ͸״ڶħͷ֮Ž״ѸٱգۼѾɵ԰ǳϷ
ڰ˲佫ڣ˹ȴ˹ʿǣȴǽšüëҡҡͷ
ҪӪǿĻþҪ˶ŬС
˹Եõ°ͣԶ䶯šԼ塱ʡ
ͬʱƵģǺҲ¿ʼը졣
þ˹ʵ
׼ȷ˵ǼӴ־Ļþ¶һ˿Цݣ̧֣ħļһʾͼ֪Χڳеµʲô
˹¶ʱա

ͬʱ𣬿ȴؿ˹ͼܴ


78  15
ûʳˮŻῴȺαͽʵһ档
ĵؽţ˹Ļþʱĸ˹˻ԼĿ־֮Уڻ죬һһˮûˣǵαֲɱͼһ£˹˾ܻ
˵꣬ӣƷڶԣ·ʲô뼢ĵ졯Ѿʼˡ
ǿɱȰ¶˲Զˡ˹ļ䶯˶ƺʲô˲õĶɺڴ
ȻƬ̣Ȥȱȱʼ磺ھͿʼ𣿰¶ڻþмʮſʼˣ൱ڶһ¡
˹ſ߸Ĵǣֹסش˸£ӵԶ˹˵ʿΪʲôֱӹǣҿΪɱС
˹ܹǶĿ־лȡֱɱЧ롣
ЦŰ˹ԣĵΪ£Զɱ˲Ŀġͼܹ½ģʴȣǿˡǿ־塣
˹ħΪһˮͨ澵ӣоУڶħĻع˹˵
ɯ˵ģǵֳ㣬ȫܹߵ졣
˹˲ûʳ
Ƕħһþÿ쿴ģԼҿտҲĲֿ⡣
ⳡþͬǶʱĸ֪Թ߿ֻȥһСʱǶȴһ졣
йƾ˹֪ļ첢ѰֻҪסԼʳĿסθջǵʹԼĻǿǿͨ˯߰ȥġ
ǶˮĿȴġ
оͷĿҲġȵģﱵһĥŸɱĺƽʱ򵥵ʶĥ
ȦѬˮֻҪܹոУǶͷȥ
ʱǵǷԼҲ򲻳һ
䶯θ˿һеĹ඼ڻԶ޷ϨĻ
ʳĿˮĿռԣȼеҡҡλε˵ʱѾ𵶵ûУ֫ǰҰһǰţųۣצߡߡߡ
ķƮһ˿㡣
ļ˹ͨˮ˹˵ĶУθＸηӿڿһλĸװһ鿴״ʱܳʣˤڵأϵظŻ
⼸Ҳ̫ණȻθڲϵȴ޿¡
ǳĬţ§סļ硣
ŲǹɣƿӣΪºܹˡ¸ոջںڣ֪ϰϷ룬Ͳۿˡ
ǽӹΪ˹ǡ
˹ٺЦţӵϻλվֻǸζģ˹ȴԵôζ
ô˵ҵͼҲ
߳һϥص˹ɫ۾̽ǼǺ棿˵е彫⵱дĴͣȴ˵ģĲó𣿡
˹ֻõ˻ѻұץȥԱʱΪ˿ңںѡҲ֪ģǲƤɫģҲɫ䶯г档ҿɲ
Цôª²ΪǵֵǮͱϾɱˡ
ƺʲôͻȻȥЦ⣬˹ıк֮ᡣ˹Ҫı⣡ѻˡȥ˹һ˭˹ɱˣȫᣡ
·ӦƵģϵȻͣϢţһɫ̻ȼĻ
ɵʨͼڿ
ˣɣ
ʿҴ㱨
׼ܹ磬ɫͷҲϦһۣ˹ͼһ𣬶ǡ
**
˹ڿսǰ˴ĸ̣Դ˿ǳǵģƽ׳Ը³䵱سǵʿ٤ӵһʱսڳǽϡ
Ǻʬ壬ĳǽҲ޴½ţǵ¥ʱ٤ֻܲ˹ʿʬ壬ʬɽѪзС
ȴ٤˹˵ĵڶơ
ħĻþƣŮˡŴٵļ˹£żнʣĳͷ˵ߦȣĵˡ
˵˹سս˵Ǿķ
˹ѾȫͶĿܣ߰˸ΧһţµҲҪ٤ʿһ
˻죬ȴûп٤˵ġ˹˵Ѫһͬڵϣѥס
ⳡעսĺ٤ȴδɯʧءǳǱļջǵѪС
˹ǳĽֵϣӦΪó
ʯĵ类ʿ飬ɫأ˵ʬſڿտҲľϻϣ󱳱٤ʿ䵶Ѫģ
֮⣬ʿصյСƹҲĿʬ壬ϵꡢҰ޷йĳء
ûģ˹ֻʿǲбĺǳĴЦ
ʩŰĳϣһϸ΢춯͸ˡ
ôˣӯĿ˹쳣ͣ½Ų
˹ѸԶһ£ܿոշ춯Ľ䣬£ϡһСҡҡͷ󣬱¡
ﾡ󡣡һ䣬ֻڵض￴ء
˹ſĿ⣬Ѿȼ˹ǱһУʨ٤ƮڳǱԲԲ񷶥ϡ
֮һͬƮģʮŹʵʬ塣
˹塣
ûõĴȻŭһô򵥵£˭˹
ȹԸħѾ۳һ磬żֱӷɵͥ
ѹѹ٤ʿΧȦУһ磬ͷرʯڣĸߴ˸ۡ
˹İ³
ߵżɫսµ٤ʿӣȫǱһնɱ
˹̧ͷɫ۾ӥ㶢סˡ
˹ս⽣˿ǰ
³󣬹Ц٤۹ľԵʱȴѡһϻûë󡣡
ʼ磺ܸҵʿϲ顣
˶٣ִ˹ϣͷ˹˵ÿ˯žǣϵ
˹üµģµ¡
յĹǵ֮ӣǵٻܸܵΪҴ
㣬³úۿĳаɣ߸߹ڳǱӵʬ塣ڿ޺ĵڿЦŷľ
ǵĲУЩԵ˽µĻ֡ˮɺ
ҹ֮ŭ
ǵؿԼͽܿ࣬ȴ޶ԣǵᶨͲڣ
һһķԹ䣬һ䶤˹ͷ
һ졭³ҧ
һ죬ĹâճƬ½ϳ͵شϣʡʡɣҵĶ䶼챻ǵĿͷĥˡڣƬ½ҵաЩɱͽֻ˵Щʵֵ߽³˵ЩʵڻɣҿķҿǰĶӼһ档
³ͫţ
δÿɷ
Ȼ³ֻ΢˻ΣȴͷðȺɫϼߣУлŵķ²˹ıУҲᡣ
ҲӢµڵ˵Ľ¡ҵĶӣܻ
仰˹ʶǰȥ˹ȴ罫ڲϣݺһĨ
ռ׸롤ݡ
--------------------
˹¶ĸ̡


79  1
˹ٴδجоѡ
ƺѾϰΪذѹڴͷùŶͷ亹ǣʿҪӵڻʱ˹ȴƿ
Ž´ʨë̺ϡ˹̹һɲ¹ƮУ뿪Ĵǵ䡣
½˶֮˹̹ҹƺøѰ
٤Ѿӱǳǳ룬˹׶䣬Ѿȥһ¡
˹ûɱɹħʱ塣ÿŭǣԳܵ˹ʹʲôĻþʣ³û¶뱦йصϢ
ŭ֮£ǣ˹ȫ̹ۿʮĲҾݡ̧ѻѾʼõʬ壬ڹǰ֮һ档
ϹѾһᡣ
󣬿ָ˰³ĺ
ڰ³󣬿Ծɲĵͼ˹Ϲ꣬˹죬ȴֻظ߿³ǰѾһصץˡ
϶̦ԭǰϼһĹ³ǰѾӰˡħź˵ֻвܴ򿪣Ѿ֣ٲõԺ˴Žǹ˹̹ᡣ
˹ûаЦ⣺˸Ҵ˹̹ᣬһѪǡ
˹³Ƥ⣬˵ݣΣ˹Ǳ⡣
٤ĵ̵ķʽ½˵Υ³
밲³֤ͬһֵĳڶ̶ʮ֮ʬҰ˹
ڿ˹Ľ̸Уڵ֪¶֮Ҳ֮ƵǡҴǣΪʿɱˣּ򵥵Ŀ޺׷ϷƣˣŽҼһ
ҡҡλεˮֳİÿǰ߾ŵŰľ
ĬԣؿԼͽ
ȻⱾӦϵȴ˹ÿΪ־Ļ档
˹ߵܱߣѲеԲ׹˳
öʧõĵ׹ǺǴӰ¶ҵģѹ£ʿЦ˵һʰʱСŪˡ
ǣ˹Ѫ¿öͰ׹Өʯ֪Ⲣ״ߵö׹
һѽ׹߬С
ǣΪʲôʹյҵţΪʲôʼûԮʹңǱҪģǵƽι¶Χʱ򣬸ҲųȵĶѻھеȴھ
ɵһأͻѸѿ
Уʲôͽǲģ
Ҳеġ񡯣ǸѾǳ֮ΪĵطΪƹߵ壬κͽ
ǵڱ𣬡ԭȻ֮ĸĶͣȻ֮ĸ˴мȡķ
˹ü񡯺͡塯ʲôͬ
ĵΪ˹Ҳͷʵͷำĳĳƺǰˡʵϣǲܹȷ񡯴ڡ
˹ͬ޷϶񲻴ڡΪʲôħжħȴû񣿡
εʼ磺Ulysses㻹ôϲҶ졣ÿ˭ˣ㶼ҪҶ֪㣬ǰ˵
˵꣬ʿŸ첲С̧Уֻ󻬻ȣѧĸĴĶ֨֨е죬ǵ𣿡
֪ǹ⣬˹ȴǶһ̣ʶԼĿǳǵĲҾЦôģ죬ѡԼǻ
ûȤַԼ̯˺ҳеġ˹
Ϊ˱ǲȥͽҪ֪ʧȥͽʧȥʧȥڵļֵ
ǵǹǳǳЦ⣬ܹ˵һܶϵ
˹Ȼʵ׷氢˹ҲΪ
ȴһüͷ׷Ϊʲô
˹΢һ٣ƺڽ֮ǰ˼ŷԭ
˼Σ
Цͷҵǵİ
˹üȡЦÿᵽʿ⸱ЦЦģƺ˵ʲôɵġ
ԸţҪţȴͼʲôѵ
㰮ġ񡣡˹˵
Ұ
Ҳҵ񡣡˹
ǵͷδÿɷ
ϣҵܹһֱ˾ϣkܹ㯡˹Ž͡
ȴûи˵ȥ
ҰҲԸͱ˷ңҲ
ʿٵҹɫʣɢµĺ˹ڴůЦС
--------------------
ס̫׵Ŀ½ö۰أǰ˵
ǵģ½顣
partЩѹ֣partұ֤


80  2
Ulyssesڲ⣬ܡ
ǿ˹ҫĺ飬ȻȻ֮ĸ壬ܣֻĳһӵй˵ħ
簢˹ŻԴͽ˹ȥݻĳһǵˣҲǼ
ûκ壬ܹͽеԸ޷ӵϵȨͬʱӵ겻İ顣ܹˣͬʱܹʹ˸ʹƣⱾǲϳġ
ûе̡˹ܹס
˹Ȼ̧ͷ
˼ͽǶ԰̫ʵƳİ񲢲ܰɱˡ
ڰ¶ȻÿжŰĵ񣬵̻ȴвͬ
Ƹ˼УǴĹģֳʯȣηյũУص׳ӣ翸ͷЦݺͰ׸Ǳıڻݴ飬ŰɫʥۣӤۺա
Ϊ׷ƽ
ͽ̫࣬񲢲̰ܽԸһһ㡣
˹Ϊ԰¶˹ġԹۡҵ˺Ľ͡
ȴƺ޿κε̾˿⡭Ҳû
˹ڱķСԹתʮ⣬һйأ·ͱһֻȣִز˼ȥ
ǲұ˹
˹Ѿ㹻죬ܹ࣬ȴڰ¶ҷ˰ʬ塣
ֱڻ룬ļ¡ÿҹ᲻ʱѣŽƸ˹ţֱȷǿŴ໹Ÿҽ˹§С
ֻ˯УСӲŻءĻ
ռ˹Եʣˡ˩ס꣬һϣ㲻ٷֿ
У˹ǿӲԼıǣȻպ˹ʱܻʹ뿪ǶԴȴڡ
ͨǴϣȻİˣҲΪ˹ʹļ䡣
ǻ֪ȥһֻ˵İ׸ȷģ֪ð׸ȥ
ƺȤĴ˹Ϊҵںܶ࣬ǴֵۣԼ͸ӣһ飬ʲôģ
ȻĳǵЦҲᣬǵȻĸ׵ĻħﶼѺõĻ顣ӵħħó質赸оڵĵطǻЦ
ֺ󡭡
˵ǵõͳ
ֺ뾫鱬˼ҵս˵ɱֻ֣λ赶˰˹ǰΡ౻壬ųȥ뾫άűĺƽ
;ĴսѾǺܾ֮ǰˣǼǵȴʮ˹ţʿǹϾһԱ
ǣ½ϵȻ֮Ѿøıˣɱ̫֮أѾʺϾסֻ˾ԵħӰСˣྫ鷢䣬ħ˶
ڰĹУħǶ񡣡˹˵
Щ˯ǰ¡
ǿ˹ֱӱ˴ϣԼҲѾ͸ıסСӣ¸˯ˣһҪſΣ·ϿɾûʱϢˡ
ǳǺ󣬿ڳʰо֣Ѱҿ˹Ӻ·̣Խռ˹׶Ϣ٤۹
͢ΪڰµʨӵĹذͽӦñĵ櫹ȴһߣʧһ£ǵڶű˷֡
һţ˵ҪȥѰԼİ飬֮ûκ˹ȷûиӦκħȷųܵĿԺ󣬿ɫת
ҲˣӦѧΪԼΪ𡣡
Ȼ˵ţȴܹܶ׼еҪʼһ϶ĳС
ǾȰΣȴڶУϺнٶȣȾϼ٤һ۶ôҲû˸ȥ
֮ܡˣΪ磬ԡС壬ĬĬڹ󱣻
˹šһγֻúٵ̣˹ϵľѻᡣ
Ǳķ˿˹°ͣϵָڻ۵ɦ⣬ֹסЦ֪ãÿ
ȴôߣ۳˹ԣһֻ볨ỬëеƤǵ˹ֹסս
̼£˹ҧ촽ȴǴӱǻ߳һ
ǵɫէȻ
ڷӦԼʲô˹ƿǣѱӾһţԼʵʵġ
UlyssesεؽС
˹ӱһֻ֣ͷϣ˵ģ˯ˣ
ʱ˿̣޲Լ̱һֻ񣬰Դɳ˭Ҳ̵
ðɡЦ
˺ܾã˹ĺƽԵ궯ڲϨת£ǵ˯ոӢ
˹¿ˮԼǵľ˰ֻơ
ܿ졣
˹ָԼۿ
ܿͿԻӦİǡ


81  3
Ҫȥ²櫹ܵĳ·ߡ
͢ｿߵĹʢʨĳŶ̤Σȥʡ߿Ǳڵжĸˡ
ˣ櫹ֻѰϤ·Ϸ밢ȿȥ
ס櫹ĸס
ҵȮŶϷҲǡǡӡ֤˿۶ϡ
鿭еԱ˱زٵĶħ˹ͼ˵ļħֻйɣʫ˵õ˹
ټǿ׳Ĵʮ˾̤ˡѰٹ֮á
櫵ĸǸ͢Ů٣װĸ׵鸾
б棬ݵ˫ű˹ڻţʮѵõ˷š
ŮºӺ󣬾ɥʧ˶ɷϣµҲûˣҲʱ֣ԭһֱߵŮپȻҲǸˡ
ǹȻڹ͵飬裬ʨΪ鸾һ·߾ŻƽƱﳰҵĸףûܱ۰ˣ
·Ϊ˻ӦƵģȻҵһ£ƥ漴ʿرԭ££𣬹ٵͲƽ̹ˡ
٤۹ӵſƷĵ·ϵͳ٤ƹ𣬸һֱڲ٤Ĺٵ
ֱλ˵ȥǣ޽ƽ̹٤·ÿһ٤ׯˡ
ߵôϱ˹һ̣ڻΣ˹Ҳۼֿס˼
ֻйڵ̺ϵĿɣߵ˲档
ùЦΪԼ˵ĸ׶ͻŭ˲ɢ
ͽʫ٣
һöͭһ׸裬ؤľƹ
һöһ׸裬θ˹̹ĺ
һöһ׸裬ʨĳޡ
Σʫ˻û꣬ž۵һƿħ˹ﱧŹŰɫƤ׵Ŀݺݵضĳ죬С󡣸õȡֵʱȻ㡣
ʫ˶˶˫ֱ٣ǱԼΪıأںһš
һ
˹̹ǵĽ紦ͲʺϳֻǰС
жħԼη庮˹ǵ͸ֹʵʵڱ͸ѡ
ֻǿʫ˺͹ɣûħֲʿһмֻܿŴָⱣů͡
䶳סǻ̸ཻһ·ϣֻ̤ڵ浥
ֱƻ轵١
Ǵ䡣£ȥ
˹ǣǰð̵ĵطȥɫϦĺ췢ϣһʵɴ
ܿͣסˣԥһӰóͷСزͷϡɲԼͷ췢Żɽдӵľ
׷ϣһһƥͷУڵӰӡ
סӺ濴ǡ
˹˵о֮ԼΪʲôһ𣿡಻⣬ɫҲɻ
Ѿˣ£ࡣ˹ɳƵЦţڶħ˵Զǣơ
Ϊħ
ǲ˹ظػħŷȴռСȡԣҵı£ңѾв
ͷ͸ÿμҪţһֱˡЦһſֿĺɫĴõ˹ԼʶİС
ֻԼ˹˵
ֻԼ߬ȭͷ
˹Ƿصʱ󻹸һʮͷ׳ʵˡȫ£ͷ϶Ƥñýظƥ档
˹ڿǰפҲͣ½Ų۾˸ϴƬ̣ΪĿһ񣺡ԶĿˣӭǣС򳤵ĶӣǵɣϣΪǴ·ɡ
ϴǻжԶ
ԽԽߣɽ֮УҪͽС˻ش
ԵĻÿһȷ۾ƣһݵ͹ˡٴοڡ
˹ȵǣλ٤۹ͳߣںС˵ʱȻȶԹ廹Ҫ࣬ȥǸ˽סСү
ǵֱǣס˿Ҹ˵λʱҸոջںλ˵أǸ˺ӡ죬һֻҪʱԸһף;ˮԹܹ
񣿡üͷ


82  4
ǵͷŶĶֺҡţҵܵܵĻǰմӸڴŮɡҸǵŮӣһոն̵ı
飬Ǿªϰ˹Ϊ԰ֺ֮½ҰϰѾȴû뵽ĴȻϮš
ƺҲ⣬Ͼ٤ҰĴʡ
ǵһߵ
ǸӵмʮСʹ䣬ÿÿסԭʼéݡΪ˱󷹵Ĵ⣬Ũڵ˿µ·
ţ̵ǵ˹ʿˮ
ʳһ⣬ûһ˵Ŀڸ֮ΨԴζƷԡţ̡ţǡţ⡢̸ֻ֮ܶҪһ롰̡ϱߵģϲ
Դܿ챻һ£תͷȻЦݡ
һҸЩóԵġ˵
Ϊ峤ǵĸεһӭһˣΪڳһɾĲݡ
Ϊ·ÿṩһٷһŴǺ½Ĵͳ٤۹ΨһһƲŷ񡢲Ƴ񣬲ҷħΪĹңľԾһرÿ͵ϰס
ǰѷӣܷģûҲˣ̫ƫƧûʲôÿͻܵᶼûСҸұ֤ȰǴӶҪɾһٱ
峤ǸС׳ˣ˵ʱβ䣬ڳ衣˵ʱεֿǡǡԵøΪЦ
ͬ٤һ峤ĺӹεøɸɾͷƺĨ͡
ʫѾңƺǰ龰󼤷Ĵܸ̾һ
˹éݣʨҶҪ࣬һžͻǺǵĳ
ϵǣֻ̧̧üëѾ㹻ˣл
°ɣһ㣬к̴Ǯһöҡ
ǲװ۵ġ˵
ִ峤˫ң۾Цһ죺׼;ơĿˣĶ
Һ͸磬Ǳ״Ӽиϳġ˵ǲûȥ鱨ͲǼ̳ĵ̡˹ʱͻȻڣſķԸװļ˵һ顣
ɳƵŵô峤ԭ
ˣ峤һ߲ңһ߶ǴҲˣֵҫһ˵ǰ컹иСҲܵƯ
ĹֱƹСĻ⣬²ѯճ
ˣӺù峤ҷŽ¶СеǰʮǰϹƳ̵ʱ򣬴˶Ҫȥޣһ̯ӡﻹʱʱҪ˰˵ʵʱӶûǮòµ
峤󵹿ˮ
Ȼ˵ִȴЦ˵ǸСӣֻûñȴǰ󡣡
ζţε´峤Լµļ˰ҡҡֻ֣ٽ˸α̵һ˰˵䲼˹̹ṬﳳòɿǶΪ٤Ҫ⵰ء˵ʱ˹סȺ̰ļһ
˵꣬͵ؿ˿˹ħЦ¶ż
ҿǴͷŲٻδ깤ĵ񡣡ʣĸģ
ǿĵܼң峤۾һ³ؽܡ
˵ţ˶һ̸еˮһѿƣ峤ֳһ٣طŶӣλ뿪
װȻǸþе⡣
֮ѡᳵӣ˹Լʫ˵Ĺƻ
򿭶٤۹طķ飬ƫƧЩ촫ͳϰףôṳ̂˹̹һĿʮָȤ
ԣ֪櫹Ӻ󣬿һ뵽ģװá
ȻصڡװɲϣϳԼǹֱЩ塢Ա͹һΧܲ͸硣
ľʱˣ˹ڣ϶λСʳ߻˵ľһֲҪع˭Ҳû뵽Ǵ˹̹Ѿ죬Ȼ²
飬ͷһ߳˹ͬ
סϧ̫ܵ죬ûüⳡ񡣡
ŹɣΪ޳˵
˹ʼŪλͬĸõ̬ȡ
ɣ˵˹³λʱˣҲй˽ӡڰĿ٤ڵͬʱЩնʹõ棬С޵ĵܵǣȫˮС
ֻ櫣Ψһһλ˽ŮԭԶĸ׾סȴ˹
Ĺ޲֣޴ŵ׹ʱֱ
ˣһĹŮʿɷһˡ˹Դ
ʱŻˡ
һƬ½û٤ĹŵԵӡ˹˵
촽ֳһĨЦ⣺Ұڹ͢ɲΪ޸˵ġ
˹Լˣڿħ㵵ıҿ϶Լû῭˼
ý顣*
磬Ǿ綼ԽֹҰΪ
ԣƺµ¼ͳ٤һֱý飬ԼѪ
µ¼ֱϵеĽ𷢾֤ݡ
˹ǰδⷽϾĺжͯҲħǩԼ
һǷˣɾҩķˡ
--------------------
*¾֮裬̹ý飬Ԧŵ¹񲡣
ûԭ͡


83  5
ɣٴֻʢƵպѾʣһξƣŻŵʰƬΣȴûг
עħӶţ˹˫ֽ߬ס߾ͷɫǳ촽Ҳؿҧ
޺Ѫǵ䣬ֱħȥ
ҵı£ЩҪ˽̸̸˹ɤͳȵĺڿߣȮݵСɵĶĥ룬һĵͺ
ȥڰæзԸ
ʫԡɷ硱Ϊ˳ȥ˿Сéֻʣˡ˹ɴ⣬קƿţһԵĹɣҲ˹ŵأǶԻĥΪȤġ¡
ںܿ̾Ϣжħ϶ڵʣӦ˹ģֻЦ
ȥΧתת˹ĲںǶűߵĹɣ˵漴ס˹ļԭʧˡ
УɣɪɪŶȴݺݵصͷ˵Ķİ·
¡ɣૣˮֱϡ
ɣʼղǣƶߵĳˮܵܰҪЩµļһŰʱϮϺɫ磬γҰ磬СؽͰ
ı£֮⡣
ػ͸ԸһӸű£Ӱӣͷ.ŭÿÿŪˣֻǱѡеһҲ֮¡
ǡ
ɣڶȻθߵҲ֮һ̱ڵϣˮεشۿ׹䡣
ǣΪʲôҪ빫ɻʱȴᴩһʹأ
ı£ϵ٤ϾҪԴտյ櫹ռٹǻӵá
½ƾǻıԹ˺½½սǱµġ
£ġ
ǰ˳ص˹̹󣬹ɣŵܵܰԼţܵʹӷȴֻܼ͢ұһ䡰ˡ
ܵܵʬ嶼շתڶʮͯŵ֪˰Լ湫뿪˹̹ĵնʵ
͢ÿ춼ܶūûù.ȥ£˵һùĹʬݲݸס͵촦һͬӽ˹ʨ
ɣûпޡ
֪İ̫͢ãûб£ڳˮĶ
ǵԭ͵ġ
Ծɱˡ
ܵˣǳͷβһˡ˱£ٲ˽֣ں͸ǵӵȡů
ɣͯһԱעһеġ΢ͯûбµĳ谮ܿͻᱻ
սʧȥĹ⡣

ɣʹҧ촽
Ҳӵжħһǿ
ɣͷűĵ棬ͷʱͷϴһƵЦ
**
˹ǱһŮĻЦѵġ
Ǵ·ţôҲ벻ʿΪţ̵ַȻڰ¶ũҪרҵ
ţţ˳ؿǣȻͷ˲ǡ
Ҩһڵţ̣ɫâ˸˼Σţ̱ζ̸ࡣĸ廹ð˹Ծ죬ʿιһڡ
Ũڴݼֻһ̸ڿлȲȥ
ЦĴָĨǵţ̡
ѾܾûԵôĸˡֱǰߣ˹ŷӦԼѾ˽̡
ҹɢϵɫ΢⣬żһ̴ٵȮͣδߵĴԵĽ̸
ǿ϶ٻؿǼéȥˣֻй֪˹ڵ㡣ƺ˹ĵģһ֣ţҶĵݾȻԶۼһ̳һ˿Ĳݵ档
Ƕ磬棬ŵ෽֣˯ţǿ￴ǡұ㣬ԶԶġ
˹ΪֻǸجβҹȴѵõһ˯ҪŮЦڻڰããѩдѩ̵Ρ
ĿˣǵϲҪ֪֮ǰɴ˽ӽһССճȸߵ·СŮſΧĿתضǿ
衱һԼֵţ˦˦βͣ˹ķȥ
˹߿տҲλãǲ֪١
ŮǳԳԵЦ
ϾҪʼˡһǳɫŮ˵˯Ҫˣ
˹Ӳݵվ𣬰ñѹЩסԼĺ췢صŮʿ
ȻӦȴŮǵľ
˳ŮĿ⣬˹عͷɿժñӣ¶ɫԼߵǡ
ʿһ֧žӨ¶ˮõ壬ǳǳسЦ
簲ҵġUlysses.
ǰ˹۽һǣ۾ʢЦ⡣
ţ˹ӦǰǷɿͳһţ峤˸տõģ͵͵һ顣Ϊף˶û緹ϯϴسԡǲǰ㡣
˹ҧŶ䣬Ůζؿǣżһź̾Ϣǵ۾ʱŮַ׷ӵŲۣҿ
Ǻϲ㡣˹ò˵š
ڵЩŮǵһʱŮʿ˳Ǵ峤ţֻʿҪ顱شϳ
뵽˹ɫǰŲһסŮǻߡ
--------------------
ʲôܻĸҲڸ̫ˡ


84  6
˹ⷬСôӵùǵ۾ֻ񲻵ᣬѧˡʳ
ǴϵЦݸһЩ
Ҳ߰ɡõ廨бб˹ǰڴϣֵ֣Ĵ峤ȥ
ʮС䣬Դ峤ĲΪģʷ״մһСľݣֻд峤ǰݺ㹻˾ۼһĿյء
յ룬һԼ׵Բľ̨ΧʻװΣ̨ƽ̵ĺ̺ȺɽеСĵϲů͡
˶ܴ³﷭ɫ·ɫƤ¡ɫްɴȹɫȹ㣬񻭼ҲСĴ̣Ϊ޿ɰɫһ
ľٺһȺƤ¡ͷñкԶУֱŵԴȹŮ֡
ŮǿЦкָ⣬һԶºƵĳյ룬֣ԷΧһȦ
롪
һͷȸëǳɫƤµ˺Ȼľ̨̨ףָεһڽС
ţʫ˫̤һ
롪ҳ֮裬еŮ
ֵ̤㣬Ůһ趯͵Χһԣнֶš
ĺҲĶ
ѽѽ赸ŵΧ۴֣һ߹һĺ͡
߳ʫ˸߾٣һ񻶣ӯԾľ̨ǷһλŮգִһλļͷһ˵ĺзɿߣŸߣɵ貽
ԽԽ죬Ůȹһʢŵõ壬ں֮Ѥ

ҡ𣬹뻮һֹͣŮҲǱʩħһ㣬ͬʱԭءÿ˵ظţڱǼɫȴ졣

кŮǶһۣЦɿɢ
ׯݵļžͻȻֵʫҲȻȺ
ܿ죬ϲ𣿡ǹ˹ָɦ˹ġ
˹ɵصͷһ֮衣
ĿⳡԭʼĿ񻶶ӿ¶赸ź˹̹Ĺ͢.аȻһ֣˹Ȥ
ֻƫԶɽȻϵģӵȺ裬ȴԭ֮𣬵ȼ˹ѪҺ
ǵĽŲңÿ˵˶Ȼ죬ȵĹ͢ȫ㣣ԭʼУ˹оȻ
Ȼ벻ﻹ֮ܿ衣ǵ˵һ䣬ζ
˹תͷʲôǼ֮裬ǼȴȻһ
̧ͷƬƬӨѩӻɫ
Ʈ¡
ѩˡ
һɫģɳƮɢѩ£ͻ˵ˮ飬촽ϡ
½ĵһѩƮ峿
ۡ
һֱյĴ峤ţڴʱ¶һ죬Ӥ޴ȺɲǼӿ

ˣ
羫µİȣק˴šֹͬʱéͷɴɫëȹȺѾõǿ

Ư
񻶺ţ趯ţʫð˳߳Ļ
¡˵ĻֱͯϿŻһһӲܱܳߺšеĺɫ׷ǵļͷѩڿй裬մڵϡ
һСŮЦųȺУǷ׷ױãźӺ֡Ůﻨ꣬ȻһǰԵ
Сġ
ͻȻֵĸߴӰѹһŮȽסǡôŮеĿֻš
˫ֽץŶԷһ죬Ů۾ΪǷ͵һֽſֵۡ
𣿡ֱԵŮʡ
ЦŮë׵ͷҰѰ档
˹һͷ
Ůգգ۾۶Բİ
ְְ裬ÿ˯һѡְְԻˣְʲôΪʲôҪ۾
ͷıúñסᱻ͵ߡ
ġһ𣿡
һ󡣡
ŮȻһǶ֪ˣǴķۣ˵Ϊ𣬾ͳΪ˹ƷҪ£ǳԲġǶϲ԰ְÿҹյʱ򣬾ͻߵԶԶɭȥҰۡҸʱ򡣡
ŮӴЦţÿΰְֲۻؼңһͷİװ˵˵ƣְֱ۷ݺһ٣ûϵֻҪҵıģⶼֵã
΢ЦţŮϹһ¡
Ůգգۣ˵֪𣬰ְǸ󻵵ÿô˵ʵֽأ
Ŷüͷְʲô
һְֵİŮָԼͷţźȻһЦǲע⣬ϡ
˹ոǣЦ̽ߡʿĸӵŮԻӭ
ƽڿǰ׾ʱ򣬶ᱻʿˣСŮѾǻܾˣȴûӶԷпֲ͡
ɵǸ˽̸ģֻΪһţǽǣͱʿꡱͯ
ƺϲСӡ
ʱŮЦָǸѾߵȺģһһֱӤŮˣǿһ㣬
--------------------
Դ׽ʱ
ֻƾһţǾͱꡱͯڿ񻶵8ʱ


85  7
׳ε´峤ǣűһķ˵֣Цеվľ̨󣬸ɫƤʴ¡ӥǵСӡ
峤ֱߵλ˹Ѿֱλȥ۵ģӦǽ֮һķ
СڽŵĦƣͷʱվڴ峤Ե
лμӰǵĶӣķĻķܽ飬˴һˡҲ֪Ӽ̳˰еȱ㣬ţƢǰ찳Ǽܣ첱ӴֵظҶģҪǷǱϲ˽飬һҲ뱧ӣ
峤Ȥ˹ЦҲӵصͷ˯Ӥͷ
˹ɻع۲
Ǳߣİׯİ˽飬ȴп־߿ܵı֣ɵУ顣
ѵλֻķİǷһ£ô֮ǰΪʲô޸˱ˣ
֪ûԸϻǸϽʽε´峤һ֣ȺжȻҵ
ϵĻУͬǰһ
峤Ĵǵľ̨Уλ棬ڴ峤ٴףУš
˹Ҳ𻡶ȡ
ʱСŮŻص棬ģܿġ
ͷһڹϲμӻ񡣡˹Ц˵
ڰ¶İ׸ǱȷҲֻٰӸĴңңۡ
ÿڶǧٱ飬ׯء࣬ǳĴʡ
ôܺԸĽᲢۣ
峤ɰٺϱ֯Ļͷϣ͵һɤӡ
ȺȻ˶Ŀתضľ̨
峤̧֣Сӵͷ
㣬ǵķǷԸȢǰŮΪޣۼƶʼػԣ
ķŲסѾ̵ȥˡץ֣ɫ۾͸Ĺ⡣
ңԸ⣡ ͷȴش˽ᣬβŶ¶ԼĽš
ȺЦɦɦģķƤͷ
峤šСӵգķ˼źףһٺɵЦ
㣬άİţǷԸǰΪɷۼƶʼղ벻
˶ס
ԣյԣֻҪ˵ġԸ⡱ǵĻԴ˳ǻ٤۹ɷı£Ϸమ
ǣ۵Ц⣬ķͷҡ
Ȼֹ
ȡ֮ģӤͻȻĿ
ķͫ׽ǸϢ̴ڹѪӿס˵ġԸ⡱֡

Ϯ˹ڹͬʱͺ
Ѹתƾճе⽣ԥ򹭼ķ֮һŻҰɫëƤ׵ίڵء
άǿ͵Ϯˣ˺׷ɢԼУóì̽ͷ벻ӿеĵŤ
šײУ˻ƵĿ޺ԡ
˹ͷȥ̱ķУðѪ촽ţһ˿Цݣڰ˻С
ķҡͷ촽ƺܽѣڻеӤ޵ȫʹ졣
˹߬ȭͷ
ߵۺĴ󺺣ոջǱڻŮ󣬵һܼĹִһǶȵش̽Ůš
ŮʹѾڵϡ
һ˺ѷεʹƿ˹ŮᱧڻûüΪŮ裬ֱһֻͷ­
Լ֮ԱΪ֪ƣػšάǿƺ޾һˣǰ
˫մѪ
һһʬײڱѩϡ
޵ȹȾŴĿĺ죬Ůϵ۾ŶĿ
˹˺
ġ
Ĵׯľ
ĿƣãȻȺѰš
ʲôأ
ǣıԼʿְ𱣻֣ΪеĹ
ǿ𣿹ִָӵάɱ
ǡ

̧ͷŻգƬƬ׵ѩ£ձմȾɱȻĿĺ졣
ܱ֤սʤôܷЩġ֪ꣿ
촽飬Űĵ
񰡣ңҸô
ʱ޺˫ͻȻ䴳ϸૡ
ɱɱǣɱ
ͺأԶʥʹʱĵ
˹
ƽԼɱĸԴ
˵š
ɱ
˹ظս⽣Ƕź챦ʯĽȻĹâ
ľ̨֮ϡ
֪ʲôʱߵǰָԲ۾ϡ
ǿ׳λʿܱйһɱųľ̨άǿ
ɱ֮Դ
˹Ų򿭶ȥ
ص̤
˹ͷҲأ⽣ס壬ȺݺݺߡҪ͵Ϯʹһһ˵Դֿˡ

ά˼֣֮ͬ׷״˹Ҳܣ⽣ڿлɺ콣âˡ죬ŭĿԲͷ­ǰ
ġ˹˵
Ѫ⽣ڸűѩƬĵϡ
šݡĹ֮ܲ͸Χ˹̧˫ۣһֻͫе˺ӿѪ
ʮ塣
һɨԥŲΧˡڶԷ¶Ҫӿʱ˹⽣ߵĺ󾱡
ԽԽСǵĿ⽥ԡѪȥ
˾ɵĿ˹Цţ֣һֱͷͷ
ѩ֮Уȵ˵Ѫȵģ˹ɫľӰӳ԰׵ף󣬺ɵʬ塣
ʮЦ˵𣿡
ħħ ˲ֹͣ
ˣŵؿ췢ꡣСͯڲ϶ѵʬǰĬȴڴ˿̿־ش
˹һľ̨
ǰ
ĸԴ
ɱ
𽣡
ˣ
һȻ𣬵ͳº٣ȴһڰĽȻ˹جΡ
ͬһʱ䣬ɺɫ⽣һֻδץס˹зɳ𹭼׼ˣŽһתһĿ¶׹ͷҲһڵϡ
˿ֻźˣĸס׶˫ۣŮ˽˵Ļ
ˡظ⽣ڿתһ䣬ջءһַס˹ļ磬˹մѪ۵۽ǣˡ
ǳħ䣬һһ˹ӺڰıԵ


86  8
˹Ȼѡ
ڿЩһʬ֮ڿľĿ֮š϶غһ
ʲô
Ժ̸ҸܵħĺۼⲻĴͨԼ֮ӡͨš
ʣʿΪԼҽڡ ħƻֻ־˲Żᱻӡ׾ٵջˡ
⵱ȻĴ
˹ҧºͷӿɬ̧۾
ϿԴ̽ɫӡ
üͷװһͷģӿǵ֣ԭμһЩƽȴʶôҪȾѪ
˹ӺＷɳƵЦɰʯŵǲ¿ˮ
ҲʱˡħĽɫôոճľ̨Ҫɨ˵Ҳһͬɱ
ķƨɡһѾ
޵̫ˣѼڽСȻôԼŮˣҰȥʲô˹νʼ硣
һЦ
ͼū˿Ū٤Ĺɲɱ
ϴһֻݰ֣ͷ˹һۣͬԼͷժ
ڿľ̨˵ķɫ֮˶һԭء
𷢡ۣϵ٤ҵı־곤üĿǴеĹ£˭
̨ףع򵹵Ĵͣһͷǰ
ǰҵԼʿŭˡ˵άġ
񣬱¡󺺴ز
άĵ񡣡ǣ֯ⳡ͵Ϯٵһ񡣸ңҸôͷ㣬ҵʿأ
ͷľƵĿͷ£֪ҾԲһѰ𡣰ţǴӵˣȴ٪ˣǵĳ裡Ҳ֪٤˶ѪԵģǲʵ
һŬŬ죺ڹûиҵĳмƻ˹㿴Ұǵòˣ
ħٺЦһָڿһά˵ͷ­أѩһѪ
˹ָźɫסͷĲ촽ڵŵɶʪʱЦЦ£ĺʺιʨӡ
ħȻڰʾҪѵӽ޳Ǹȥ޻صĵط
ͻȻһ櫣һǳɫͷС˵櫣
̧֣ס˹һ
櫡𴽽ǣ
æصͷץס˾ݣ˵ǹǡǲţڴڽš
зһϳڣ㻹ܣûӹħ۾
ͬʱ
һ˹ɫӰһȳסĶħֵͣĿɨ˻־ն˭ҽǿάĹ£
Ⱥþüž
ǴһάǿͻϮУ޵꾹Ȼ٤۹ľ˫ش£һ̸Ĵ峤شս
ǸŮŮʱһĸߴ󣬴ƵĻҰɫƤһɫ̵˻ش
ƮƮɨ˹ȥ
Ǹ˲֪ŮڿȥᣬʵȴǸţռά֮ǰͱǰĴɽֻӲܳ˽˵
Ŷڱռ졯ǰǴģ
ԥţͷƺȷǷü˵ȥȴڴʱڹҲɱ㣬˵
Ǻ¡һںϹ֪˱Ͼ벻ءڼǰǵ½һϣңˮ֣ٻ
˵һˣҿӰҽ˵кղֵļһǵУָά塣˵ܹ﷢һӻıأֻҪҵԿס
ղһֱڿϵ˹̵һ㣬Ѹٳ嵽ǰ˵һ飬ʲô
ħļָĲؽ˴ӵ˫ȣһǳɫ
٣˹Ūˡ˵úǡղԣһλħֵܡڰ£Ҫ¡
ղ
˹ٴϢţصϣȴزû߻ؿߣǰ֤һؿߵȶħ
𣬺ղղĻڳˣ˵Կס
ʱ˿̣˹һѰ𰸵ͯɫ˫ͫȼյģͷһû.ֻ̰ʣĿΡ
ֵ̧ؿڣʧŵ¶ڶħȮݣǵģûղҪˡڤ֮
ǿƺȻ˹Ȼ̧ͷͫľԶ׼
˹ʶ߬Լ֮
ղֵʱͨԼ֮ӡоԱ仯
ղʲôǿħͬʱη壿
ڿ¼ռάĹ̡
ά屻Ƿ˸׳죬ʲôҲû֡ǶΪǱղƭˡҲʱһҰݺڸסɽи˶˯档ðɣں˵ŮҲֲƸŶ£֪ж
ұ죬Щ.ǿñӵķ˺
һֱͷԼѾķʱȻ
ֱڿЦЦıֺ޺ޱ͡
ķûпڵϵĴҲǲ׽𷢴٤ľ˵һ仰󣬱Լӣӻе׶ҡҡλľ̨ǵƻͨĲȥ
һΪ񶼱ȥ˶Եӻ֣Ҫķʿˡ
˹ڴʱĬ˹
̧ͷָŶħȻһָһĦš
˹ǰ赸ʲôĵʡ
֮裬£ǾǰŮ赸֪ΪʲôħЩɳƣԵǱ
赸ı⡭벻ôãȴһֱƤӵ¡ȻЦ
--------------------
֣


87  9
˹ѾڡղİĳƺʱѾϿ˼άˡ
Ծز׽˿еġ֮衱
ڣոҲΪ׷ߣǶԾϰ˽ȻģΪʲôҲԾ˽⣿
ʮǰһģС˶ص鼮ͼ֮һ档ӵȫ½ḻݲصİ¶ͼȥϹʵ䣬Ҳټκ鼮
٤۹˹³ʱҲһȷΪ̣ͬμǳ˶˹̹ĲӦ١
ɿΪʲôҪЩصĶ
˹ɵԼ֮ǱĵġԼдıʼǡ
˭µģ
ҪǣոչƻΪʲôʹô
ѵԼǱߵݱ¶ˣ֪ΪʲôɱֻߣΪʲôԴѻϴԣ
˹˫̱ʯҪ۾Ȼȫ䡣ǱһϷˣԶ޷ϵǶԶʲôʱ̽Լ塣
ͼڶ񡣡ȻЦңһ̲סҪ㡣
ɨľ̨֮µĴ˹֡
˹æϥ£ſĽָ£ֻǾȣΪѾԶʷĳС˹ɯάİţȴŷžŮ
ľȷѾΪ˹ȥָ˹°ͣħȴǵ۹δ
˹üΪµħѾ㹻ǿ󡣡
ҡͷĽգԶԶ˹˲ǴӾ͵ħʬкΪԼ˺٤Žͼ֪ʲô
յļµħԵħֵһᡣ˵꣬˹Ƴһ˹ħԱĻȻû˿ŭ֮⡣
ûҵ˽ԵķȻͳ͵˹ѹ˹ֿɵãҵͼ
˵ıǼһͷľҪһõѪϢӣ˹ʶסҪʲôȻһɾһ壬ܵصĻ
ڤ֮ܺˡǲ˵
Ȼ˹ȴزû򿭶ⷬʣϥڿԣְؿڣ΢΢ͷ­Գ̬򿭶
£ԿףղԵ޹ഫԤԣһʲôȻѾҵ룬ǲͣ죬ȥŮɽ
֮ܽԵȫ½ڵܡάɽͨԵͨ
üͷƺڿǶħ飬ʱһ˺Ѱŭݵļž
ţ
ķʹ
һͬ峤ĲݿȥŨصİѬʹǵ˫ۡ
˹Բεϣ԰˹Ϳ
ζǻĳȾŷ֣˿Ƥ⡣
棬ʲô˹
һɫҺģָչҺƮƮɵգ˲֮С
ɢ·𱻿εסһ룬쫷סһ㣬˻
һжգ֮䣬Թ۵Ⱥסڱǣͻʧˡ
ֻķ˺ѷεĿ޺ڼ
˹һж˻ȥͷ򿭶£ȥ
ͷԭصˣһСҵʿᴦáڣ˭£
˹קֱУǴ峤Լǵ
Ǵéӵģһ𣬻ܳɹ˾ȡ
ǳɹħһéڣȻһƬᶼҪ֮С
ˣڵĸԾ˿Ƥ˹ҲԼҪڻĻ֮С峤˸Ŷûܽȥֱӱȵӳӡ
˹ԾŰ̵
׷ʲôʡ
̡֮ǰʩ䣬ҪԼ׼˹
˵꣬Լ֡
ķ˹ɤӺһ
ĽºȻһߵʲô۵˹˻°ԭվס
ڵİ̸ŻζԽԽϡУ岽Ǹʹ״Ӱ˶ûӦ𡣵һ΢Ƶȴķ´
ķӤȻл
ķ˹˹ȥ̤Ǽխƫʱǵ
ǰŵı¶ߣȥ


88  10
˵꣬Ҳ˹ͬ⣬ߴӰǱڣķԡ
˹޳ִķͷ촽⶯ķҲڿޡ
˵ĶԻ
Щԭⲽ
ʱǣָָ棬ְֶͷϣڳһǣȻҡҡ֣Ȼһơ
˹ͷʾ˽⡪ÿ˹
תȥ󱳿ǽϣǰŲſڡ
ǿ˹ıӰǣЦ⡣
Сӣϣһֱƭ
Ӥһ΢ĿջĿ⣬ķļͷӤСС۷۵Դ¶ǳɫ۾ʢˮ
ʳָΪӤȥۣС־ʹѳ߬סָ
ԡӱзһЦ
ӡķȻֹͣ˿ֽ߬ŰӤޱȼŨҵĺ⣬ĸһȥ
̳˰ŵħŮĴУŰŵѪķţҲҪĺӡ˵
˺﷢ƱҰ޵ʹʡ
ǡǿ.±󣬻ĥ˵ʲôԿסķĺ᲻ס˫ͨ죬ȴ飬СΪҵͷŴûжЩ£Ҫִ׷ΪʲôңµҲᷢǵıУ
ǿŲ԰׵
ˣûнķǿûأǵķǷ׼ĵķŭѪϣýԼĳийĳڣ
ķ
˵Ϊ԰ŵİ⣬ҲƴŮƴԼδŮһǼ
ҲкˣţҵӣѾԶҶȥ
̧֣ĳһģԾĹӰ
Ӱ͵İ׹⣬һö
ķ۾˵꽫ҪΪ֮һ֣ôᡭ
ķȻͣסһ־һ羴ؿǣǡ
ǽժ£գգۣߴ̽ÿտҲۿٴα쵵ɫ
Լ۵ķ΢΢һЦҵ˻֪ұܡ
**
ķ̸ڼ䣬ҲһһذԿԧĹͼӴ׵ؽ
£Щǿɱάԭס񣬽ĴӣԳ
׳Ĵ峤ѾӱʹлָڿűߣǼ⽵ǳһپƷҩŰѰž˳ûɱ֮еκһˡ
ЦһǰɱͲнˡ
峤ƺҭһ£ǡ٤۹ĹطĹΪЩǿͬۡ
ͷǹɷۻۡɱǣӦ֡
͸鿴ſŵļǿ׳ˣָ⡰աһӷϣҵƤ˱УѾûйʸˡ
£˵ѹ˻ߵغ
ˣû˵ʲôһ̣ǿͷ͹ڵء
Ϊһ˹
ҵĿʱ׷ҵı¡ħŵع
Ŀ⽻˲䣬촽һ𣬿˫ֹס˹ĲݺҧŶħ޺´˹ҵһУҲӦԸ
˵˹˫˲ȼ
ĿôҲҵĿﴽЦţĴָĦħ촽ڣǿ㲢ʺϰڳı顣
ħ߱Խȡ
ҵı¡ɨ򿭶¸˹ڹЦݣڶԷؿڣһ¸
ƺһ̾
ľ̨֮µˣȫεƲͷȥ
٤ľħǩ˷ԼӴ˱ħջ󣬵ɫǵ鲻ֳϡʱ䣬Ǻ½˶֪ʵ
һ£ۼһ¡
˺ܾãȻһУ̱ڶħС
ǴĴͿͬʱһ
£ˡһҴߵǰ˵
˹Ķ˻֣װô
ڵµĴԷÿһһССӰдɫĶڵϣոջѩ¶ȾѪĳ档
άĵϹϾľ̨̨£
СӰ̨ףڿ۽ǴĿƮƮĽűߣ¡
--------------------
۾ָ


89  11
֡
ſ֣촽ӡ˹µıʯָϡ
ҵáתƣָ۵°ͣ˲ٿࡣ׷Ѱ𣿡
ӹۿ䣬ժ¶ñǳɫͷźɫҲϵָӡ
Ҫ˵˶ܲµһƯСŮ䵽ǿоʲô
磬ԭңҲ뿪ˡ櫹ţûп߿ߡ
ӱǼ䷢һߡ
͢Сı׼Ҫң֪ҵȻѾûʸԣԾ٤Ĺ£ΪңΪ٤ҵϣɱǡ
ָ̨࣬¹򵹵ˡ
Ⱥһɧû˸ΪԼ飬Ѿʿɱ飬Ĳκθı䡣
ȻϵǣȻܾ櫵󣺡װã֪ҵȨ
˶٣񡭡
αΪ˺Ȩڹ顣վߵ峤ǰ˴ӵקµ¼岢ʲô߹ѪͳƷͳǰͬǴĴһҪԸءιţιԼܹ֮Գ壬٤еĹöͳεȨڴ֮ǰһҡ
ε´峤ɪţַͷʱ峤øˡ
΢΢һЦҪģҺܾ֮ǰ˵Ҳе顣
峤̧ͷ
͵˵ֻҪаŵŮܡ
峤򸾶һۣƺȻԥڿüëšǰ峤Ĵǵʱͬܵǰɽ밢Ļᣬ͵һЩ
ĵؿǵ
ǵ£֪ħ鲼Ƭ½
ǵΪǴڶഫĹ¡
¾Ľ棬ڰ˵԰ĳΪ֡ھǶԣνġ硱ħ½ķš
ħԴͷ˹˥΢ʼĳ֡
ħ޷ֿ֣½˴ССϰٳսһħΪβ˹ħıӻֻΪ۴һµĿռ䣬
Եǰ˹ΪȿռԻ֮άԵתͬʱִмȡ
ⱾǸѭ
ֱĳ֡
ʧȥ˴󲿷ڣ˹˥΢ʶԾģǽܾ͸ľ飬Ǳòϲ곤ľȴѾ˥ϼ
ȥ˹վԵҲڡħǽ˾֮ǧıӻ֪Ҫĺ٣ȫԸ˯ԼٶԻġ
ǵ˵Եֻд˻ţ˹ȫħͼѰ֮½ִͨǰ˹ռ
ŮҲ˹¼Ҳܸжȴ׷Ͼ˵ǡ𡯣һСӣҪʲôأε´峤ʱӹ磬ŷŮ񣡡
Ȼˡ˹ǵǰ߬ǵ˵ɽͨԿģ
ǵ죺Ů
˹ɿ֣ԿףŮ
ǵҵؿԣſڵϲסصͷ
Ůˡ˹ɳƣ˫ĿԲɣǳɫͫ׼ֱǵҹͣĻ棬ȼܵķŭ
άĵ
ͺͷ˴˿ͷ͸Ի̰
˹ҧҧȮݴ촽ڵ־ĿУٿȻðųɫĻ棬ͺͷ˵ճ˻ҽ
Ůˡ涸ȻܳϸߣĿյ
˹е
Դʶ˹һμħ
ھ˽ⶼԴ˹Ȼ֪˹ԵŷͬѰĳԡڣͨǰԿ׾ǰȴЩǿ۶ϣ˹ķˡ
˫Ŷħǳɫĳ˫ۣżڶħǣ˹а취ģֻҪԵڣǾҵħļ̳Са취ġ
ѵĵǰĶħˡ
ԼӡģȻöӡԴǩԼͲڿ֪ʹ˹ɹƽôĶħ˾Ҫˤڵϵˮһˡ
ʮҹദ˹ƢĶħǿģͬʱҲǴģòļʱ÷̶ѿء
ǡǡϰڰе˺ﶼħ
κλڵʧء
ڲС
.ŶħĴΣ˹˳ӵſ죬ɹȮݡ
Ѫڿǻζʹн֯ϼ˲ȡǣ˹סǡ
ֱԽصĺħڿסԼĳ嶯촽ĥſգˣ̳Уҵı¡Ů˺ǲԿס
ǸŮӤ
Ҫһ롣ͷ峤Ĳݡ
--------------------
μ51ۣ㿪app֮ҹȻ


90  12
ķӤͬ˹һһٵشӲ˳˶ǻͷ·մ̲֮
ǿķ˸΢ȴ͵Ĺʱ˶һ
峤һΧȥ˻ӵŵͷķӵŵӤҲ۴ޣ˶ĸ׵İ֮С
۾˹ȷǵĲԾ
촽¶ЦݣŮѪҺеħóԼˡȻûҵ˵ĺúȡ
ħ԰׵۳ּ벻ʣֻ֮ӵдѪҺлȡȻǡ
ʼ磺ڤ֮ҶԣԶв
˹Ĭضǵ۾ȻδΪǵġ֤ġ
ۼֻħֽ֮˹ڴݵĳĬ
ϥڿǰŮʬѾûܿܺ𷣡
ӻ֣һʬѡ
˹һ·ſ櫹ƵģǱСͷʿ󣬼㱨
£̫ȫ˻ߡּȲڵҲα򣬻ûҹϮĳˡѾѰѩСǷҪתͷϻǣˮϴȥƣ
λԼ꼶µദ˼£˹Ѿ˺Ϳ˵ʱķִ硣
λһ˶٤ľȨȨָֻԼĴǸ޷ȨǼװе˹̹ĶѻҲﲻʽ鱨
µκˣǩԼĶħ޷ȡΡ˯ʱҪһֻ۾ʱ䱸ſܷΣա
ԣദԲơǿȵĸо˹Сذѡ񶼷ڿǰȻ̤ԼΪѡõ·
Ϸ
ĳȺɽ󣬴￴ȥֻһ޴ġڵ
ȷѾҵ櫣Ҳ֤һĿһɱ٤ԹĵҲʶƽ֪ʵݺηηڴ˵صȷҲиྪϲ
Ǹˡͷͻع
ûȵ˹ԸΪʰңวοŵĴ峤һңָӤ۵С
ڴ֮ǰҪһСŮţȻž񣬵٤۹Ĺ񡣵۹ɷȨʥַ
ݽһ򼫾ߺ⼸仰ԭݵıѾתΪŭ
ЩǿԳϲС
ͷ
ܵ˹Ĺиվ˳
ͷģ滹һͷСĸ
ҵŮ㱻ǿռ
ڸոⳡŹȥˡ
ǵķݡ
ߴߴģ²û¶ͷı飬׷򿭶Լҵﺣܱ֮Ѿһûаӡ
Ϊ
ǼţбȹΪٸΪˡ
٤Ȩûַܹܳͷ
̧Χ̰ЩԼͶĳ羴Ŀ⣬ЩΪ̤ɷ٤ҵڴоạ̇̄
ȻϵˡЩӿ̡ʱǴ̲סͺ
峤һҸʹ޳ķӤ߸߾뻶һǴȥ
ѩͬһʱֹ̫ͣɫƲ¶ͷ׽ɫĹȾȺɽļҲ˿ľϡ
ˡ
Ĺԡ£Ȼżӣȴ˲ֱӡ
ǴԷعڵϣꡱ
˹۾Ź⿴򿭶
ԷԼĳˡǰĵˣҲòϣµھʱ򣬶٤Ĺ˵Ǹѵõĺþ
ǰǣ٤ġ񡱡
ɫ۾Ц⣬˹üͷ
˹⣬ʿ̧̧°ͣߵȺУѽʣһ𡣺ǻ˹֣ɺɫԥնǵͷ­
Ѫ͸ľ̨
𴽽ǣһ½ˡ
˶٣ݵָӤϲһ£ĸ֤ѪҺǿ͵ġҲðκ*
ָӤϸСĲϡ
еӤ
˹һݣʶҪȥȴסˡҪƿԷȴһӰӳ嵽ǰ档
£ɱ
ķһֻֽ߬ס˹Լ嵲סӤһŰźͱԶׯһ߱סȻǰŵѪҲҵѪôСʲôҲ٤Ĺ񡭡ǹҲܶ
ķѾ״Σǵͨ죬Ȼڿ˼ڤĻ
--------------------
*ǿͣȻȨ˵ķɫͻ䣬ֻǽ˵


91  13
ڰֹ֣˹ĽŲ
£ո˵ɷÿһλӦԳУҵŮһȨķ˵
ķȷ̳׵ص㡪ͷСƢꡢԹִͷţһͷۡڴֲʶȻڸ٤ľɷ빫Ȩλһ־ƽӡ
ӤƺҲоΣգޱС߬СӣǳɫĴ۾һԵضŰԼΧˡ
ԺѪԵϵġŮȻЦˣİŮ˱ǿ.µĺӣһѪҺǿڳ֪ܻѡ񸴳¾ӣҲҪ
ķɵصͷȻֻҡͷḴ𡣰Ÿ߹ңðӣųĻ䡣
ʹȥ׷ʡ
û˻ҸķӤͷѡԸȥ
Ȼһ̶Ц嶼Ц÷ЩʱϹ˹ס
˹üëӣ˼췽ҹ̷Ц
˹𣬾ܻպɱ¾ѡ˹ģôܻôǸӤĺӡ
˹ţЦֱ۽ᣬħȥգգˮģ۾ֱյۡ
ĸôܴڡ
ҵı¡˹ǣɳƵصૣ޴಻ֵᡣ
һָڶħǰʺץۡ˹ʹصĺƺƽ顣
̫ȤˡʫˣʫģҪΪд׸裡ķתȺѰǸͷëñĸ֡
£ϾȥдʣȸβһԶ붷ŹصðǱ£յĽʲô
ٴοӤ
޴жҡҴӦ㲻ɱҪѪ¶ֱ飬һѪѣҪ
һʼûҪɱӤͷ˳ˮۡˡ˰ŵŮͬʱҪȥػɽ
ɽ̣ԼողвҪɱӤҲὫɽĵص㹩
Ͼǰػĵط
ȻڿҪε´峤¶Ϊѵı飬峤˵˼ʲôƺ˼Ļεԥվ˳·ˡ
ѩ·һ˵Ǹ£˹ţ˹һнٶȲ
ǳԾģϴ峤ֱ۳̵ȣѩϷǵ򻬣ų̻һ졣
ڼ˵ɽڣ峤СеĿ֦Ӳʱ˹Խô峤ǰ׳Ӱֻͯеİˡ
Ĳ²һ롣
ǺȻͨԼ֮ӡ˹ͨš
˹Ųһ٣Եʿ
֪ǣ
۾ȷе˵ݵؽסʱдҵģϴ峤游ˡ
˹Ȼ򡣹ֲǶׯָƣֱӴܽ˴峤ǰϷŵüС
֮ǰ˹֮ǰΪʲô;ƫƧǴ壬ϰԵֹס˻ͷ
һֱرܺʿԼǵ˿ΡҲΪˣǵĹȥ֪֮١
ڻص˹̹ȥ˽ʿ
ڴ֮ǰѡǳԼ
ǻȥϣܺһЩҵĹȥ˹˵
Ը⣬һҵðҲǿ˫ﵹӳ΢΢
һȻ
ͬʱתͷȥ˹ؿǣҪǿרһ࣬Ҫñǿð̡ŶԡǷͷð̡
˹˵Լȥ֧ŶǵĶԻ
νջƭͻԡˣǷ֪ˣ֮ħʮСӵ˹˵
ڤ֮ǹ֮ĹϵǴڡϼͬʱ˹˸ɫ
ʿͨ˹ȴûпǣȻ䣺졣
תͷħ˹£˵
˹¶óѵЦݣ͡ӵĺ塣
ȥɱ˹ϵҪˡ˹Խá
һ£ʿƺҪǣסȴֱ˦˶Է֣ͻȻɳƵش𣺡Զ㣡
еįࡣ


92  14
˹𴽽ǣŵ֣˸롱ƣ˹ǰ˹粢š
ಽš
˹ֿ죬سЦħ޷ͨϷܵģֻܹħȾǵȺ̳Ϊӵɹתģǳ֮ΪᡯҲòϣħӳӵлõĿ.У.й֮޲
Ҳйӵ𣿡˹ʵ
˹ҡҡͷһûԼĺᡣˣϣ㲻˶Ҳ֪ħ׷𵥴.е壬ӵǵջǾ޴ģܹסԼ.Ķħˡ
˹Цһ.Уǵģҵ˵ȷóҵ.
֦۶ϵ˹ͷȥǵԼ֮ŭس֦֦֮ҶѳһСɽ
˹ϳֳ֮ɫŵü˹
ɼˡ˹Įۡ
ǵĶһ٣֦ƺһ˫ε߬ž˷ĩ
˹£ħɹת˺ᣬô֮Ĺϵ
˵һַǳħ֮ʡܹԷ˼룬ҲԷһиܡ˫İ˫ĺޡ˫ѵжħĿ֮СܶħǴԼĺѡ¡
˹ϲ˵ţƺѾԼ֮ˣ˹ɿһָۣƿߡ
ҺĽ¡˹˵
˹㹻įҲڴﵽԼĿģ˹ͣ½Ųָ˹°ͣˣħܹ壬Ǳġǲӵа顣
ҪԶҡҪֻһˣȥĺᡣ˹͵ض˹ƺħƻˡ
ûкᡣǺȻǣûˡ
ġ˹˲ѣһ䣬Ĺƨŵµȥɡ
˹ʤƵĹЦ߿ħĵȴԾ˹лص
ˣúɡԼĺᶼϧɱ㣬֮Լûǩƾʲôһֱ㱧飿
˹ǡ
ЩţüͷšһƺԼħƻ󣬶ɡ
ûкᡣʿٴα
Ǹߵȶħ̬˹Ȼܿ˫ڻ֮µģʯʵŨŨ⡣
ؿԼ֮ӡĵط̡֪ڳԺ˹ûκλӦ
ģһֱĬĹɣ
к˫鶯غɫ۾ڽЩľֱضǣֱɣڼǡ
ٺ˵ʲôʵбԼķϻҪǩº˹Լ򡭡
е⽣˹ջԼĽ֮У˵Ļȥ߹شЩԸѪŮǹ졣ɣϣ
ԵĳĬУһڿɽڡ
˹ȼѣ˽ȥ
Ҳȥ˹ȴһЦЦңҲʱϴաΪûԱ
ǵ˹һۣͣ˽Ų
ڶ⾲صţֱ洫Ʈһڡ
£ܰȫ
ɽ漴ҡԶ㡱ŭ
üͷ˼ؿ˹
ֻİʿ˶ħıʡ˹޹ЦЦɺ⻮Ȯݣ˿˿ŵߣжʧˣ£ƺȻܹӰлȡⲻܡ
ִ˹Ľ͡
ͷԼģõģԼۼһħıʡ˹Ǹļһ
磬Ҳȥ
ðչڵġĳġɢŸóɽͬŮػɽϢ
źƤë棬ұϹԶë֯ɸʽͼĹ̺ɽں͵潻Ӵһ˴δֲܾϣÿһԿɫĻ䡣
ֻһֲźɫ֦ϣɽ޴ҶƬչÿһҶ϶ɢ΢ӫ⡣
ɽˮĳһӦȫΪԼƴһľøɲݺ޻ڴϣɽеʪϢ
ͷǸԲľգڷƿƿ޹ޣעĿģһ鳤ľ壬̿Ϳĺۼϸֱ棬ܿһܵӵǡ
ε´峤̾Ϣһľ˱
ɽһ۾ܿͷãûʲôصڡ
ڣ
ÿ߬


93  15
˹̧ͷɽγɵĹͼ
ֲΥΪѰٵĹɣӻ迪ʼϸԽ֦ҶԽӴִïʢҶƬϵӫһ˸š
ĩ˷ֲ棬·֣ʪұڡϸȥܿīɫľϸɫıĤĳֶҺ
Īģ˹δ֪Ŀֻ֮УͬʱЩɻָоʶƺڱļҲʧĿռУҲֲ
£ڲһš˹ǰչҶƬҶӣצһĩָ̲⡣
ջǰȻܵһĪ׽֮⡣
ͻͻʶǡʿȴƺıŭģͷһûĿͶϡ
˹Ųߣɫ˦Ĵ֡
ôΪ˹ӵǶŭ
˹֪ߵȶħֻǵһݣʿӵת
ħ˹һֱɵǣӹɡ
˹ڶ޳¶濪ʼ˹⵱ȻΪħռϾ˹Ѱϲ߱ҲĪ
ڣ˹˹ҲʼǵжֻҪһ棬пڳҪòݡ
Ȼ֮˹ǵĽ⣬˹ԭΪĴ˹ʶǽֻħȴֿʼ̡
ղֺ˹ǵ䱸֮ɫȴǰء
ħ񾭱ʹˣⲢǸ
˹Ҫ˹ΪԷϷ磬ħŻи
ܸǣڲܣҪⳡϷݵþЩ
ʿ̫˽ˣϷ˫ʯ۾زסİ⣬ƭħƭɣ
ɣ
ͯǱ͸˹ġ˹кԿĳԣֻҪڳʱ򣬹ɣ񶼲뿪
ǹɣ糿Ļ𣬾һֱڶǡ
˫غɫ۾ȫϣվڹɣǰͯҲͶȥĿ⡣
ƽº͵߱һ䡣
һжò̫Ծ
ԳܺǶʱҪ߶ԷԼļƻȽϱա
˹ԽԼ·ڵߣԲͻԨ
ţҲͶɽǾ޴󷱸ġ֩Ѳһͼģ˹ͷ
ħ̧ͷһóԸЦ
峤̰ѼƷ˳
µµͷڵϣǱ˹̵ǿ֮⣬һɽǡβֻ͡Ұţ㡢İëΰںá
óģװŰŮѪҺĲܣмƷֱѪ֮󣬴峤ڼȦ⣬ԼͷҲһѪʼ૵
ϵġãСռʼͳֿڣԽŴ峤߾˫֣ӺзһХ˵һϨ𣬺ڰ˲۽ǡ
ֻӫ⣬һһ𣬷·˯Ƴĺ
˹ʶ߬⽣
ǲ֪ʱվԣ˼š
Ϥıһ˫֣˹ա
š˹ǳɹˣ
ȻӺڰд
ͷ΢⣬͵ؽڡǹһ͸ıĤ˴ͱ˴ˣϸȥ֮ƺʲôڻζ
ǵģ£šħڲ
ҽȥ
˹𿭶ͷǵھɫʱСͣһ£ȻǱʲôס˲ʧ
ҵ졭峤̾š
һֱվڽĹɣʱҲ̧ͷǱһǣסƵģƾշգ֮С
ɽˡ峤ǵһָУƵ˯ȥ
ɣ˶ħ˹ǰ͵
˹תͷ
ңʿûлرĿ⡣
ô֪ܲıʲôﴽЦٰͳŵɫĥ˹УĲ²ǶԵģ˹ѾʼңһҪֵþǫUlyssesܿϧʱ䣬ܹܡ
롪˹̴ǵĵЦĶ仹ǲǻȡ鱨ĺʱһֱŤڣʳħǩԼʱ
ǵͷָͷǵţҪȥ𣿡
˹ɣͨ硣㡭
Ӥ϶ЩֽţĲĽš̹Եǻþÿĵ׵Ŀ־塣
--------------------
Ϊ˵Եĵһȡǿ˹ӽǣϲĿԲ򣬵Ӱ졿ĶӰ졿̶


94  16
Ȼ֪ħҲûв͵ģǼٵġ£˹˵ȴǸϢ
ڻþУ˵ǴģҲǸԼԮ֮ˣֻҪ˹ܹʱڿߣţλ٤ľһԼ
һԭǳ˽ġ
˹ͨ򿭶þǡ
ʿھ磬ȻԵľҰѪȣȴĹԸ⿴˹̤ǵľ
񡣡
תͷ˹һ˲
õ֮顣˹Լ۾ĿڵӹʿζĴǣǣǴӻþкܶ໰˵
üͷ̯ơ
˹ָԡ
ɫ΢ָഥλ𣬼̶ݻΪһǰĹĻ
˹ʱҪСġ˹
**
ʱһƬԶԾĹ㣬ǻ硣ѾûǵӰָֻ⣬΢΢ĴС
ܹоԼڽӽܵͬʱǵľҲԽԽ
һˣֻҪʥͥһɡ
˹ǰһֱˡߣǸ׵ʥͥУǸصûѡء
ֻҪ̽ٻԼһжع죬ǽӿĿ־ѹ½ѣҲսѡȨ
ʱ
˹֣ѱǴָ촽ϡ
ҪȥץסһֱԼȥ׷Ķ
˹̧ͷ
ͷһ䵹£׵Ĺڳ˯ںҹеĳǱϣģعճⶥ
˹̹ǡ
Ŀ־壬Ȼ˹̹ᡣ
˹ǰȥΧľɫ˲仯һȴѾվ˸ոջԶߵʨǰ
ʱӦҹǱžУ˹̧ͷǰȾ޴ĺɫš
вͬŵĲʻ澹ȻһͼʹĻڳ࣬Ҳǹǰ̻ڡ
ĸס˹³λʱȻʹݻȴ񿭶Ⱥͽ˱ʱ˹̹ỹϡڵĺۼ
˹ָ⼴֮ʱһҰ֮˻ײҹš
˹תͷٴһһԿܵľסһС
̹ǵƤĳʪʶԼĳʯС޵ĸóƮԶйˮδšιۡ˹̹Ρ
˹һ
϶ĳҭڸĺڰ𣬾ʯڷ䣬ʡ
ڷֱǰþ˹ֻǿˣ˹긽ʽþҪɫϡ
˹ɣ޵Ŀǿġ
ǣ٤ӣȻһʯпӵ߼ûҲûˡ
׷ʲô
£˹ָƺǽڣ壬ͿĨ˽δɵѪҺ
Ȼֹͣ
£Ķ
˹ǰȥºȻһǲȵʲôĶԵ֮ʣʶ֣ƫתҪš壬ֽźȻòʹصҵ˵ϡ
ֱʹ˹ŷԼֽźС࣬ͷҲϸûаѵĺۼ˿ͯΡ
ףǸ𣿡
һŨŨͯ˹ովֱ壬˫Ⱦͱסˡ
Ǹ𣡡ͯʵ
˹ӦԼ˻ǿʹӡȻ֪ΪʲôΪ۹ӵĿڵŵȴףҹһϢܳ
˹صϥڵϣ£Ǹûȥˡ󣬾ͻῴ¡
ƭˡƵģֻһߵʱŻ첻Ҿֻܵȵ¸ˡ
˹ü
ꡱһ죬΢Ļ𣬿˹ǰ
֮£ͷǳĵɫЩ죬ضԴϣδס
ԭµ۸ǣ°ͻƤų裬ǿ˫־Եɫӣ˹⾹ǵ۹Ĵ
ӣ첲һڵϣûȼֶڵϵĻѣָ˹һ֧
Ȧסˡ
˹ſǸԼסһֻ
еˡϵʬ壬һԣڵϡӣ῿˹ȣǽԵʲôѽûп
˹ϵСذѰСش򿪣һѾѹÿĿʳǰ
Сһ̸ζȻпп⣡
̺
ߵͨ죬Ϊû˷ֵ¿ˮգգ۾˹Ҳȳԣ


95  17
˹ǰֻۣһ˯ȹĿ·֪û½ѾëɫҲصġ˹³ʱڣ٤ҷԽɫΪ
³ԣҲ˹ҡҡͷ
Сԥ£ڴĵĶӣ緹룬ءһڰСǿ̵
ǽ˯𣿡СĹҵģɾǵʳָţƻǣºڡ
Ļָĵط˹˳ֱۿȥڹߵľͷڰһͷݷľޣȴͶ
ԭոյĿΪºڡ
𣬹ɣãشĿСس˳˹䡣
˹㶵ͷ
ɣ
Դ۽ëϻˮ飬ؽһɣòѽ
ûˣȷڽԭԿСʱߵʹҲйɣڵĹɣʲôϵ
Ȼԣ¡
˹ѵʰɾǽ
󱳴ʪԼǼƵѪζĸоûдǽȷͿѪҫ£ճġδɵѪɹķţĳֹϵ
㲻ڵʱҴ˸˯˹ߣԴ˹ϥͷһ̱ʯƵ۾ӳ˸Ļ棬εҽУſͷ̵һϻᷢ飡
˹ָڿĺ󱳣·Ȼֵļιǡ
Ҫ˹֪ᵽġС
̣ǰ¶ز
ǵģ¡˵˵ɤ͸ɾʫٶ˵ĺңõĳСţ̵۵ϢƮɢڳеÿһ䡣
ǸɾģСӾҲᱻĸÿλڳʱעԼĴŴ磬Ư룬Ůʿ˳ĳ
ǵԲǱסһԶķޡ
滺ͳ길ױҹѵһĵؽŰ¶зһõĹ¡
ȻʡʲôΪʲôûŮĸƺýˣҲúˣ˹Ǳ︸ӵĹʱѾ˯ȥ
**
˹ǱһѹֵĿѵġ۵ʱһŵµкϣ򲻶ʶͳġŻµʡ
ϸȥǷڵϵģС䦳ѾɵѪƤ࣬ȻѾȥʱˡ
˹ɻǣϵʬ壬˫ϸָ֣ĥ˼룬ֱһһ飬֮ǰϵǸˡ
ɸˣΪƻ㣬߶߶㽲ЩڵĳУ
һϵ𣬿ͬʱ͵ش˲
˹ĿȥǸߴǿ׳ˣɫʨͷĴھĵУɷŴ۵Ĺâ
˹³µ£٤۹Ȩˡ
ǡ͵̧ͷ
˹ԼǰĿĿҪ࣬ͯ
þУʱԾġ
ʵڵġ
˹³ĽëȻմ飬ͫǳγɫݺݰȥȴ˹ǸںҹпкҪࡣ
ɣǲƭҵġŨصı
˹³͵ػӻ֣˹漴еԼһ˳ȥŲţ׼عڿǰ
ˡ˹³仰˦뿪
Ҳͬʱ˵ǾѾʬ塣
İĵٴαΪ˵רռ䡣
˹Ÿղŵƹԭأʯש̵ϥǷۣûпķԸܶ
δˮСĵпζرͬһƵʡ
žડžડ
˹ΪҪһֱֳĬʱкڿˡ
ҵ˹ɣˣҵˣǹɣ
Ϊ̫ûпڣЩɳƣͳģդѹֵơ
˹ͷҪǵģ¡ȴȻԼֻܷ
Ŷ˶ͷȻ£ûио
Ҳͬʱʶ˲Ծ˹ǰǿ˹죬ڿǸµġֻʣϺʱҲ̲סίڽ䣬ԼϥǣЪ˹ؼһ
ˮۿ䡣
ѹֲסķй֮󣬿ȴĬݺһͷֱۣͷżʶ£һҰ޵ĵͺ
СޣӺ٤
߬ȭͷԼߡ
٤ӣѾѧ˽ʹίʽ


96  18
˹ؿ
С˹̹ĵУΪ飬˳ʣĲи
ÿֻܼһĸףͶĿȴޡ
Ψһ׽ĻڸС
ԭ٤ξĿ־塣
ֱ͸θ߸ڵͶһƬбĹӰССӰڶ˶źɫ¶һ˫׳ӵ۾
ЩˣȥҵԵҳȥ֪ġ
ǽѪķϡ
˹֪ǽϾȻ˹³Լж
ͷվȻѹ˫ȴһᣬˤڵϡ
˹ʹֻкԽء
Ȼܹסɣɣ
ƺ֮ǰĸӴ˹˫ᣬʹֻɿ
ͯ±ͱȳ˸ߣ˹ϰǵı˵ؿڣ˹Ǳ̵󵯿
ɿ̫˾Ȼһ˵ϡ
ڶҵĶʲôһŮ˵ļк͸߸Ьûʱ
˹Ϳͬʱתͷ
ĸףͯϲã˹˽˵Ļ
ȻɫϦ˹һӵŽɫͷŮʿ߸ͷϴ뱦ʯ˿ȹƤ񡢷ָָĻװʾݡ
٤۹
˹ǲ֡
¶˫ϸƤɣϸòһգ˳ָڿļϣذųҭĺͯ
ƺ˹ߣ̧ͷϸüšһ˲䣬˹ΪǳĿŹ͢ȹڶ硣
ûλŭ˹ȹȥ
ĸףҪ˵ʱű׸ոҶײ
̾һҵĶӣǹĳӣ̳λģһġ
˵һӳˡֻҪ룬ͻӵм̳Ȩ
ͻȻһĵǼ֣Ӽ.ŮĶĴΪʸұȣ
տĵлصԽ׺ݿɲ
ĸײ㣬ⲢΪ̳λ谭ǰֵùԹԵģû㡣㳤ʮ꣬һһأֻҪܳɹӵأƹԼľӣĸһĹۡ
ţĹۡȻ̧ͷǸΪʲôң
仰ʳ֮˹ֻӼٵĴϢ
ʱ˵ģҡͷȹÿӣ굽꣬߰ʮΣǵ߰ʮһ죬ҵաĸס
üͷƺЩԾա
գգ۾ǵõģ𣿡
ȻЦЦôܻװĶӵգ
ſĽɫ˹ģʲôѵľ
ĵصȴš
֮
ҧ´˺ָ÷ףԼý»ݻĶӣȴʣһ
ħ˻ɵӡ
ڡ
٤ʥͥһֱȽĸף˹³Ҫõʥֲ֧֣ͥԸصļΪ٤Ŀܣ˱ʥͥΪ԰񡮲һʱٽͣԤڳ֮߱ɱĸ鲼½
ָڿϲ˲䣬Ĩϵۣǣһǣĸ׵ȻţǸʹߵԴҵ㣬ͷ֮оȻźɫʱ˹³Żˡ
˹һԣڴĵֻƬƴճ˿ͯꡪ
ӾȻбķɫʧ˹³ҪʯĳԼĵһͯЦԼ󡪡õĿధʱҲ޷֡
Ӵ˱ʨɳڸߵȨ̺󣬵۹ĴӱתƵ˹̹صĵΣѪ֮ж
ӴӼڲյ߳һɣСˣû˷̡
Ҫйɣÿ¡˵¿ֱڻֻѽѽ
ȻʱģĸסλƺҲΪµ¼һŴ˷񲲡
ģֻиӰ졣
λ쵽ԵԼӵգȴһϢ
ͬ鸾ΪȡÿСʱɻʱ䡣ҵĶӣԺÿյһʱĽƻԶ⿪
ȵŴ죺ﶼȥĸףҿԡȥ͸׵޹𣿡
--------------------
ܼո


97  19
𰸵ȻǷ񶨵ġ
ܽǵĳǺܴģŵ㳡úˣһ԰׵ؽ͵
˹ЦЦ
һӡ賿㵽㡣
ͯڶħ񻶵ʱ䣬Ҳͬʱ˯ʱ䡣
˹³ԼĶʱȻҪ
ƺҲףȻʧɫͣһ˲̸ҿȥ𣿹ɣҽĹ£ͼݵӶʱѧʿǽġ
Ȼԣҵĺӡڿûм£ƺ˿
ֶ˼һҪСʱڸϻҪҵĻҲ뿪ˡ
Ѿȫ谵۾ȴװƵ쳣ܵ˹ߣ߬ԼϣɣҳȥˣҵĶԲԣ
˹ûлش
ĳĬȴÿˣкһ̴ٵġ˫˹СԲǿֱȻɣ߹ңҲ˵һֽСƽ̸
ƺһʱڵļ䱧ĸ飬˹Ϊһֻ뵽һλþУͿϦദʮ죬Ҳʼûܴư̴ӵ
ֻոһյſجоʱĺ󱳰οֻҹ˾ʱ򣬸濭ڵͼݡ
ٺӶ˹ҲҪǰλʹһȥʳֱ죬ﾹȻһֻβ׸롣
˶ֻ;׸ͻȻãԼΪһι׸ԡ
ƯСһɻ졣
˹ļ򣬰;İ׸ͳֻӦΡ
ȻǶݵģԼһΨһһٷָ󴳽С󣬿ˡ
˹òո·ߣΣ˵СſΨһֵǮչʾʦҪǳʣķˡ
һΪǵӵ᲻ʹӡʦӹ뿴˿ٺһЦ¶ڵһ´˹֮ǰĸݣҪСĵźá
İ﹤ʱҲΧ˹˹Ц
ûʹùӦøζһӵ˵
˵ǸưͣȴĿˡһֵŵͺͷЦ
˹ʶԼʲôǰĹɣܹ֮ΥӶ˻ȡʳȻԼΪۡ
ֲôǰĹɣô౻ĺۼ
˹۵ǰ΢ţʶڳ񶷵ƣһĳʦȴЦøӷ
ģ뷴ѵСӶӣ
ϸ첲ϸȣܴ˲ɣ
úǻι㣬Ҳιˡ
ʦû˵
˹ʦϥǣҪŵڵأʱȴȻ˫һڣǰԵ
ڵļԷֻֽ߬ţҲ޷ʱ˹ֻܷİк
˫ˮⲢı⣬ԱУ¶
žһ£հһƣ̵ĸоľ˰ӣ˹۾ȴо
ҲʱؿڣԭԼ֮ӡλӿһů⣬˹оԼ걻Ǿ˺Ʈ˰С
ӻþˣ
ʶþеĳڼԾûֹͣ˹ȴɶֹز
ȱѪʹ࣬ߡųߣĴˣֻᱻɡ
ȵ˫Ŀֱֱֻض컨壬۽ǵҲɣһ׺ۡ
ĵһһ쿪ʱ졣
ڡɣԣʱѾʧȥ塣
ǵӰӡǽϣͶڵϣһֻֻӵĶħڿĽ䳪ſ񻶵ĸ裬ףһıȶ䡣
˹ȴⳡеΨһ֤ߡ
ͣ£һ۵ͯ
ƺԾҹȻڹεǵǿ֮ȴֺںļԼĶ
װĵ£ֵķŷʱشȤš
˹ļ΢΢֪Ǻ¡
ҽͣ£ӣĴ˰׻ƨɣΧ۵ĳʦǹЦְѿӿ
һƨˤڵϡ
£ڸʳأⲻ𣿡ʦš
ԭء
Ŷѵ֪¿ûаʳʦغһѹµĹɣʹС
ϲۣȻûͬʱô˵ľ飬촽ͽţȴ˵仰
ڳʦǵעȥʱһֱż޶Ĺɣȴ׼ʱ߬סϵĵݺݻѹԼϵˡ
ҽ˲䣬˹ۡ
ܿЦɡһЦ
˹Ȼͷ
Ŀվһͬŵ־硣
¡˹ǰ
ʱ֪ʨǻ˵ĵطΪƾҡ٤ӡݣùɣֵʳ
˫磬ϲЦ谵Ͷ˫һһˮͼ֪ĵطǺҵĹɣǲǾͲ
˹ҧųʦȲɿڵ꿭
ϵĹɣؿһ޵õ塣
ڴŵʱ˹ʧɢˡٿǽ־һĳ߬˹󣬴תĺڰС


98  20
Ļһ˹ڿߵ˻һһ˿ĸڵȥȥȴӲĿǷԱů
꿭ɵذԼʳָ󴳽İ׸߶ѻʼϰڶŶӵʱȥ׽롣
Ҳһһµġɣ̸ģ𽥱ùϰҹȥͼݣͬʱŭǰĴҲԽԽ١
꿭ڿϷһĮؿԼĵεΣĽŲ
ԽԽ죬Щ𽥱ɷŵ˹濭ѰʲôʱλĹڡһͣ½Ų
չǰģǿ߰Ŀ˿о޴ܼ䣬ɫڵһԲεȦ꿭ԲȦ֮
ĸֱǰĸ˸΢Ĺ⡣
֮飬
꿭߽λþ֮УֱӰ꿭ǰ̯ľ޴Ƥ˹
꿭ȫӰ죬һɬϹ˵Χ¿ʼ䣬ʲô˯õĹѡ
Ŀ޺У˹ϡˡٻħڡ
⾹Ȼǡ
ٻ˹ķ󡣡һ߷ٷҳ̧˹ħԼߵԼǿ󣬶ħ˵޷ȨӦģٻҪĴҲܴҵʱδǹʧܻΡǣͼҲôĶħ֮䣬бԼǿ
˹ɫĬ꿭µ
ѹ͵ͯŨĺڰԽԽ꿭Ҳʹı顣
ԣħڷ
þһͷڷĳһҳʱ꿭ȻǣԼġװĹͼǸûؼˣ
˹ס
꿭⶯촽
һ㣬Ͳһ㣡
ǣ꿭һ仰һֻ߬סˡ
꿭קȻݵĿռ
ֻص˰ŵɽ
ϴ峤ڵ˯㣬ʯϵĻѻȼţȻڻþȥ˺ܶ꣬磬ʱ伸ûš
ңװĹˣΪʲôҵĻþ
˸һأɿ˹̧֣°ͿԷ
ɫЩ԰ףΪþʱ˵һת˹ͷǣʸĿ
ûʾܵģ˫ֱʹ˹һЩĿ¿ģ̵Ľëɫڵһ룬˹治ڵ顣
´ң¡óռħڽſʱͷ˲ԾʱڳܣҳԵͷûеһʱ˵
˹ش𣬡ұĽŲֻһҪȥˣȴʱķ֣סҡ
˹Ѿϰڿǰѻ˵ð٣ڱǺԥ
֪󣬱ҪҴ͵ڵĻþȥѰ¡򵥽ܾ˹͵
ߵµʯǰŽ¡ԣȴ˭Ҳû˵
ڵϵĴ峤Խ˯ԽȻʼȻԵõشࡣ
̧ͷȻ΢ġšȻʵ֪ɣЩʦĽ𣿡
˹ϥڵϡ
Ƕˡٻ˹󣬵һҪɱ֪ҹȥˣߵĵɣ
Žż⣬ұߵǣΪҰǿЦˣ鸾ĶƤϣˣôȥԣ
ȻЦ۽ǶˮʪŶӣ۵һЦüһһ飺ĳϽʥͥԤ׼ȷģ߱ɱĸ½顣
˹Ĭ
٤۹ľǸӣں½ǲʵ壬̤˺½άֵ
ɱ¾Ϊ֣Ϊ飬Ŀŵսǵĵµ̶ȡ
𡰿֣Ժ󵽵ĵһǡ衱ڶʾ׼ǡ־塱
ȻǴĴȴҹʵسĸʹڵ֪˾ǵĹʶ˵ѪǵȻͬĿ־壬ȴȻ˸ų羴֮⡣
ߡµ£˻ӹ󳼵Դʵѧ˰ںʵĸλɢᣬȨڶħвĸѹ£һеóͨ衣
ѧ˹̹п̬ǧĻ䡣
ƽĲ̰ȳػũ񣬰ѽɻг٤Ҳ±ǿΪ۹ľȫսܹ׵ķ²ɣǾҳϡ
٤ǵĹȥһǶϵı⣬ȴҲͬʱǾǽǵ
˹Ȼͬһˡ
¶˹ĲҾ粻ͽδкʵһλ
£٤ͳ˹ɳ˵
㲻赣ģҲΪ֪ҵĹȥɱ㡣̧ͷ۽ǵᣬ˹֡
˹վڿߡ
мһͷкζģͼ֮ǰԭЩڣǵġҶ֮ӣҵĻ飬ҵһ档
ƺЩϸ΢Ĳ
¡˹˦ɫ磬ϥڵϣȭؿڣشͷأաΪ
ռ׸롤⡪
--------------------
ϴףϴס
СڹҲڶͼˡ


99 Լ 1
ɽһʱ
žžȻ
̫ˣҶ̲סҪˡƣʿԼ
˹һƮ˹ɷ˵ذѿڻġ˹ֱ߬С
£һΪʧȥ㡭
ħ·ſ촽οŹ壬˺ܿ谵ɽһ
˹ƿߣȴֱĹɣĿ⡣
֮ǰ̹ġɣˣкǿλűߵġ
к̳ˡɣƺȴҲ޷õġ
ħҪ˿ܶΣֱȦ߿˹ſϸԼ·
˹ųڶڵʱ˹ɣɽ⣬峤ȻڴΧһȦп
Ȼǵħ£ûо䣬ֻΪ˷ɢԼעˡ
ħſ˻ߺżƥ˲䣬ػɽȻ̮
ʲôš˹˵ϵĻҳĮ˵ŮػǸЦ
żڤֻ֮ҪԸ㹻ǿңĴܻ㳨ǻص
˹Ըо˹ǵĽ䱸࣬ȻǴɽĺʱϾɣһԻضǡ
ɣ
˹̾һ֪Ȣ޵Ǹϣȷ˹ɣĲԾŵΪкԽն㺡
ʱԹɣķβܣѾϾкħԨһܡ
˹Գҡҡͷ
ȵģصģ䡣
Ϳʲô
ٻصǴ壬ѾǺҹѩƮƮش䣬ļȮ塣
ӽںɫҹֻдׯģ峤éݣľƴһĴųһ죬΢ŷ͸ѵĻѩҲȾһơ
峤ǣƥԵػк峤ʳָ촽ϣꡱһѰӣ
ҹ΢Ҳ̶һ̣Ŵ󿪣һߴȴӰ˳
峤һѱģӡǵķֵ
˺ϴ峤˵˺һ󻰣˹ѣǲȫ۹ڵǡ
ǿûķ֣˳ϻ̳Ͽֵ߹ָ˶ķ˯Ӥ
ڴ峤˵Ĵ£һ߽ӣľϡ
ԲϰŻµͽ˺Ƥţ̣һݿ⡣ץȴǶҲ
˯𣿡Թ죬ʵ
⼸һֱ£˵Ҫ˯ò׽Ÿ˯š峤˴
ָŷ֣šһЪһߡҪ˵ʲôǹ˯ӵĿǵĵֻ̣Ǹˡ
峤˭˵״ֱ߳ӡ
˹Ҳſת뿪ʱһȻס
ˣҵı
ķ
˹ͬʱͣ½Ų
˹ɣֱЪϢȥ
ˣ˺þãŵһ¶ķ׷˹ǰӤ
ԭ˯ıȻۿֳ峤˽ӹСС٣ҡź
ܰʲô˹ʵ
ŵıϣܵĽ̸ķ˵
˹ƤһʶתͷǣʿһЦؿ
ײʱʼ磬Դ̧̧üͷΪһԽ̸ĸǾϰףƶ񤡢ϡٵĴ䣬һ׽ĸܹӺӳɹ󡣡
֣峤˰Ӥһű󾱣һƨɵλãӤűڻ
ֵС̰ˣ۵С߬סָЦ
ķɶҲûУֻһçײ±֮һͬˣԸȡֽýǱΨһԼʿû˭ܱʺϱ⺢ˡ峤˵
˹עѾȫӤˡ
ʿ߳ҡǸŰ¶ķХʯβ׸룬ʱгĵ
ڱλǰʿҲӵмͥͻݵӣçײĶӣлÿɰŮ
˹кȻЩɬڴԷӦǰѾ˵޷صĴ
ϲС𣿻
˴Ӧˣķô˸ȡ֣峤æشߴ١
ķϲЦտллˣ˿ɿĸˣ
峤һ϶ЦݣڻӤܵǸȾС첲
СƺڼԭеȾȻ˳׼ȷأ°ϡ


100 Լ 2
һ˱ӤľٶŻˡ
ķе֪λħˡʵݣǿ˾ŮûʸֱӵڣȻӤһţ
ƺûвȻ仯գԾԹԵضŪűЦסӤ۷۵ĽѾǡ
Ļ棬ʯĳ˶پܾ
οһֱıʿͯǸϲ
˹̾һлǡܵĽ̸ҵҡ
仰󣬴峤򸾻֣΢Цӣķ۽飬ǵĵܵܵļ
ҴûСȡֳ֡ϣɲܾġ˹˵
˹ʮˡں½ӶȢӣǵĶŮܿȥĢ
¶ݣĸ׻ڹλ̳ΪѡһλƷòׯ
ڴ֮ǰ˹δǹŮ֮£ûйķΪûɢ˽ӣҲʹÿΪ⡣
ڣԼ֮֮ϵ͸ٺͱŮӽӡ
ȻǣΪλ꣬Ҳӵк

Сʱ˹ЩԾصݹȥһָӤ˵Ļһסָ
ЦڣڻӦӤƵĵͷѽ
СЦġ
˹ҲЦ
ʿϲСӡ
硪
˹ߵǰһ۾۾ŪСʿ״ƲʵԸ𣿡
峤˷һ
˹תͷ
ææ֣ôأ⽫ϵ٣
峤һң˹Ŀ۽ϡ
ؿŻгЦӤ
EspireǺȻ˵ŮľУȴǰżȥǸ󣬲һλͷεĽ̸ֳϣϣ˿ꡣ
ӤͷϽµűڰУ۾üһ΢⡣ǶͷӤССԴһӤԭŵֽţƺǵⰲƽ
˹Ӥԭ÷İߺȥϸݵС첲СҲԲϲ̫Ե̥ʧɵ۾Ҳʼֳγɫ
ֱĿһ񼣡
**
峿ǴдԷڵʱʰ׵վԼǰ͹¡
˹һƵƮǰ棬櫹һ˹ǻǵѡȻǻڼװֱŤƥøԶ
ɣʫͽں档
ѩڰҹʱס˽ţ쾹ȻǸѵõ죬̫ڵƽ£ȺɽϣѾһ㵭ɫɴ
ɽлصƺܲʫ⳪Ӣյĸ衣
ķʲô
ص֮˹ǿӲռǩԼħͷһβ֪Ǹþһ˹˲СӰ죬Ϊ˰ħֻ˹Ҫ
ԿǶʲôʱĶ֪
ŵıҳΪĽ̸˹
ţŤͷƺһǣ˵Ķԣ£ҵȷ˱ԼǿҵǾҵĽŮҽɳʱӵߣ˺һȢΪޡȢΪޣ
Ц
Ȼã̵·;ҲģϾܹĹƢһ档
ǸĶڿ޳Ǹŵĺ췢ʱ֪Լһĳַʽʶ
Ȼһγͻ£ڽսУǽýĲԼȴ˿Ŀ⡣
ȻÿĿģ˫ֲ԰Ϊ֭һĺ顣
˫۾ûй⣬˹̹ҫ۵£ףǰĺڰ档
˫۾ɣǸԼնڽµСūǸڳʦư̴ӡ
ٻ˹ɹȨѾýȤ۹αŤȷĹ٤Զٹã½ͳһͳΡ
ڶ̶ʮι궼£ֽ̽½ʷȥҲûʲôźˡ
ûź
ðɣŬŬ죬˵ǡ
ûźϾ޷Ĩǿϡҡ
˹̹յĵУ飬ְ͵ĶǰȾϴۡ
ʱѾ֪ȷֵñȡ
ôʹΪ顣


101 Լ 3
뿪֮һֻص٤ٵ櫹ܲϵ󿭶
ȻŹԼɷģٴδӹܣͬת
Ǹ
붬ĵһ£Ѿ˹ؽڸ¸죬̿ĸӺһСŮɼ롣
櫹ɪɪ⿪Լ磬ϣԼڶħԼȡů
ӻþ󣬾ϵĴǰƵ˹֮ԼӦȴ֮ǰࡣ
Ȼɻ󣬵ȻĶħԼʱѪΪ˶ħ޷ĵ䡣
˹ȷæλʮ䣬ħĴһбø򵥡˹һ綩Լʱ˵Ҫ󡪡޷ȥġɣ
һֱԴΪźֱ޳ĺ췢ʹߡԼʿ¶ͼ
ںռʮ꣬ȴûһͯͼһԼ
ֿ꣬һΣǻģ˶ġ
˲µ¡
ԲȤ
µؿǻ¡
ħڰӣϸµذİ˿ѳȻƵٰһãݸĹɣͯѹ̾ͷŹá
ĹɣȴҪŬƽ⣬ˮȥ
С»ȴ˼мĹɣв̫ͬšɲϲս˹ǩԼʮħһᵱйԼŭ
ϾͣΪ˵
ۼŹɣĸ첲ѾʼڹСб֮ʱĹʱ֣˹
Ȼûʲô飬˫ƯڿЩµӰȴᡣ
ûˣȴȥ壬Ĺǿɰ
ǡ
顣
ɱڹпϷ綼Ȥˡ
ڶħﻻ˸ƣһŵ櫹װã꽫Ǽѵһ꣬治ʱ͵ܳȥ
˫ֺһ԰ͷл¼ʱҽȳԺԲˡ
˼ĸףֻҪҵȻԿǰӵʨסһѵУĲ𣿡Ƶʵſ죬˹Ϊõʯ¡
µøˡ
ҵã֪ǶҲ̡ε̾
̯ƣ櫹Сذֵ˹С۵ִڿģסõָҪ֪˵ƽȵġ۹ĹеȨҵȻɱǡǶūǵĵˣѵҶʴȣ
ʴȣֻᵼСǽµƬأݲˡ
ãǵĵ۹ѾΣϲƣȨݼ̤ǵ۹ǰᡣ
һק櫵ϣָס°ͣڹ԰׵촽ӡһǣ㲻ҪңΪ㽫վߡΪ󡣡
仰ԭһ߳ˮһ֧Ŷ˹Ȼ̧ͷ
Ȼ˹ʵܶʻ𣬵ȵǣħûٶ
ѱ˶ħԼ
櫹СɵĶ̺͸ˡȻΪ˱֤ѪĴһֱµ¼Ĵͳ櫴δ뵽ȫͯĸ磬Ȼͽ˺ѡ顣
磬ҡ
꽫ܼѡ쿪ʼ̫죬ũոׯڡ𺽽ף˹̹Ȼӯȴѱϡٹһ£»дӿ˹̹ᣬһṩʳס˵һζسʹֻĥ־
˵٤ҪϢ޻ܹ̼ǵѪԣĴϣ
ǡ˵ֱ壬һֱĬĶħ
˹ռ֪봦Լ˺δӵĹϵ
ãҲ㷢κιϵǿӵӵ鸾ֻҪ㲻˵á֮ͳңһһȨ
µ¼δ櫹˵š
ҲûѪҺŷ財ļȥĴ㡣֣櫵Ļãǽڶ½飬ʱѾʮ꣬ǸŮԡ𣿡
¡
紵⣬滯Ķ£ڻ¡
ڿû˸Ҿܾǵ۹ĹҲΥ
磬һᾡһӡ櫹ڿߣֱһǡ
--------------------
ֻйɣ˵ٴδ
»عӽ


102 Լ 4
˹̹ڹعһֻ˹
ųһͬߵʱسǵӥڣƳ̶֮µһ˿⣬Ҳͬʱ˹̹Ρ
¥ȼͬʱ죬޴ĳ֨дƿӳǹʿĲͳһĿںţڳһſ
ӭ£ӭСӳɤӴͷߺ
ӭ£ӭʿӦ͡
ע£شԶŹСӳڿŰ뿪ͼͶĿʱડһһֻϸݵĴ˺۵ιˡ
һ̣СӳЦϡ
ԡ
˹棬ⱼܵƥͷս׳βҰڶˢһƨɨɨȥǺڵĳ
СӳӲرơ
ֱĳʧڽֵͷСӳŰЦݴϳ˼ǳĿˮƨλġˡǡ
ĨĨ촽ҪкǽɢȻŸոֱ̧ۣһɺɫâĳХСӳոջھϵԴˡһڵϡ
ѪǾͷʬûӦȻԭأɺ쳤ԼĽǶת˸䣬ʧķȥ
ʿǴƬ̣СӵĸӳȷӦӶָ߳ʿ˰ʬߡϵǰɺɫǹʿĽ
ӳֵͷ
˵ӰѾȫʧˣˬӢȴӡ˸ӳԺ
λʮû˳Źһȴֲ󹬣λˣľԲĴϼ
ֻԸ͹ܹһֱȥϾʶλ췢֮Աȴǰٶˡ
ͬʱ˹ɾϵѪӸ˹ɣ
ǸֻᰢķеسǱԭڹֵ͢ҲǶſ˹ϵһԶݡҾֲ򹫾Űȥسš
˵ţְѳ򿪡
ֵ𽥿ʼδһľ֧𣬴¶緹æµӰкŮߴߴرԹŲ𴲣򴩴룬ڲǰߴӡŶŮ
˹ע⵽ἰſ˹ʱɫеĲ졣
ſ˹˹ƸΪǰ٤۹ΨһӵԼĹ壬˹ܹ֮붷޳˳Ǳ˹̹ᣬҲʫöԹ˵Ǿޱĸ
δϵȻɵλ
£ĵҪ
ǸˣǸʹ˾ڵ︯÷ʱ򣬴ûҡ
̧ۿ˹ҵĸף˿ĸ磬Ҳҵĸ׵ĸ磬ҵĲҵľ˾ˡ
˵ΪЦ˼µ¼.ѪͳĶſ˹ȴĵΪν顯Ȣ˹ŮӣȴҲʧȥ̳Ȩֵ˹³ԼҵСò˵ˣʱȷĶ
¡
ϻ̫ˡνػӻ֣λã˶ſ˹İæȻò˵ǵ۹ȶɻȱġ
ͳĺŽ죬ڹ͢ټУƽʻٶȽͣǰȪ㳡
ű졣
ʱת˻⡣
ңʱӴ۹ĺˣҵĹ
˵꣬ѹڵϵĹܹܶ͢ߵһߣһ缰˺ͷҲصƫȥ
櫹ں棬ʱȴΪЩԵҺ˹ʱסǰ
櫹۹δվߣ԰˹һϥ񣺡ϲˡ
˫ɫ۾ؿ˹Ĳڵػ
ջĿ⣬Сָ˹ֱȻֿٳأ⼸ｲĹ£ʮ˵ĻҪࡣˣϲ˶õʵ
ҵҡ˹
ˡ櫹߬־ֵؿڣƺԥ
˹״ۣ櫹סԼ櫴Ⱥ
Сߵȶħվĸ˶óȻǰ
ߵĳǰͣ¡
ҧҧµ¼ܴ͸¶ֻڴѪ֮䴫С½ܷǶľΡǣˣ˶˵Ǹܺܿ£ֻϣڼʶ󣬲Ҫֳһ˿һĿ־񡣡
Ѿ³ˣ𣿡˹ʵ
Ǹµˡײ˲䣬櫵Ķۿɼı죬ԼָС˵ûл飬ȴ޷̻ıѡˣ֪һֱҵߴߴСŮŮһǴ֪ġȻ޷۶ϣϣܰ仰ȥ½׽ˣҪϾǵһȫ̱¡
˹ǸÿֻưһţŸ˯к
£ҾᱳĽ羴֮ˡ
˹ϥڵϣ櫵ֱָĺ챦ʯָһǣлҸ档ϣԺ󡭡ܹġ
λ۹һʽ棬°ܹܰ͢ϳȥʱģ
ʮСŮϾС˵Ĺ͢ū櫹˵ϡû
ڣλȴҲԻ
ƺʶһУȫǿµµĶ͡
ʹ˳졣


103 Լ 5
һسЦСذŪԼĿұ죬ǵŮʿЦΧһȦʫſ˹һ·Ӣ¼
ֱȵϵĿ򱻲ֻʣ¹ͷѾ̳ҲβһξƣббŲͺϵķ֣֭ȥ
СֶڴĽ׼ÿλɴͯԼŮūж̨˵ϰɫĻߵסֻ¶Сɵ°͡
õѬÿһصĽ䡣ƣ٬Ҳ˵ĸһ컡
վڴ룬˷ΧסҡҷȾһѵõ͡
裬֣еĹһڣῪʼ
߽ıͣÿжһֻڵߣµ󣬹ǻһ׷׾ߣڻ谵ѰԼ
ֱȵ˶ⳡҹ֮УתںڰеĹʵԼûʲôĿˣ𣿡
˹Ĭ
߰ɣʱҵܽŵù˱ܡʢŵͶƵľֵݸһߵĹɣƿҪ˹ڰȥ
˹̧ұۣסĹžЦ漴ڶߣʪ촽ƺĶϡ
ǣ˹Ӧ֮ǰͱקţʹħ֮սǽײȥ
ʵǽڿƴ˲䣬ɳݣ˹ֻԼһܲ͸ɲǼ䣬ĵˣȡ֮ģǵͳɳ紹Ұ޵ʹഭϢ
ءһ죬ȼ˻ʯħĺвԾܿ͵ռ䡣
˫Ӧǰ΢ߺ˹ŷԼȻվһʯС
ҳףܱյĿռ˴̱ǶѬ˹˫۲סᡣ
˵ķ㳤ڶѻ󷢽ͳζ˹ڱİ¶ŵ
סڱǣ˹ħԻⲻʡ ݹһ
˹ӹסӣƺȫŵԴڴϢ
ϸ۲䱻ڰȫ̵ħǽ֮أһ鳤һ׵Ĵʯ̨棬жͻоƮƮƺڿС
ॵȻڼӲʯשϵĶ
˹ѭȥſһͷ˫۱߸ߵڳһ̾ϣأнֺܹǿ档۰߲Ѿԭɫ
˫֮ǲһ׾ĵѻһ̲̯ֻҪһۣ˱Ƕ
˹üͷ΢š򿭶
ĹɢڶԵĳŵؽؿڵλãȺ󳷰벽壺װĸףհ
ĺڰƺǽڣ۷ʱװĸסռ䡣
˹ǰѾݵֻʣһƤϵˡ
˹³
ʮߴýʣ˸ʬɽѪн½һ۹ʥֽͥʹӵ۹ȥıߣͬʱֱİ˴ͳΪҰˡ˹³µ¡
ʮǰҰ£Ϊߡ˹³µ¡
Ȼš
Ǿһͬʬ΢ɲز˲ؿҲԵ˹³̧صͷ­͸Ľɫ϶˹һ˫ٶ۵תŵ顣
µ¡ǲϲĺ³ʿ³˻ƵڣĵԹĵȻո˵֣㿪ʼסظŻ
Լйĵˡʼ磬ͼ㿴װĸףԼӡӣԼöġĳ̶ֳϣһͬʡ
ǺЦţǰŲԭ˹ĸ̨Զǰ죬ʹڲȵ档
ĹߵϹǰ𪾫µִڳ̾ԱߵģǴһԲϣ²
ĹĿڰ˹³ֽУһ㣬
ĳ澰һ㣬˹³档
ֱһҺ˹³
Ϲʧˡ
Ƿʲô˹³˫ȣװĸףôҵʿǰΪ̫ʧˡ
ϹҧһѪ̵ʿµ£λߣʲôʸʿ
ָڡ桱ϲ˲ϹǻзʹƺƤڲ
--------------------
رǵĺǰǿˣҺÿģܼո


104 Լ 6
װĸףҽΪ˴һϢ
Ӷ˹³ͷСΪҴϹͷǣףʮһֱڵȴϧϿɱһֱûͬ⣬Ϊûܼ֤ҵĳɹ
˹³һɳƵЦɹӣΪħͳһ½ǳɹ
ףǣڣҵˣ캣ϵ飬ƽİ׸룬ҡǸһֱͼģǵ˹ͬƣ£ѵֵ佱𣿡
ʮĸദѾϰڱ׵ĳ񶨣δֳŭı飬Ľ
˫˹³ϹѾϹ˫ۣҹ¶ȥӵЧҵʿӵƯĺɫͷһӢԸҵĻҲͬӵԱһʨˣhasamҵ׷ߡ
ſĻ£˹ǰһϥڵϣϥǵĿײص죺أաͼԶЧ¡
ǣ٤ܿҪͳһ½ˡǸαỊ̇ҲܿҪˡףĶµ¼ԸѵΪҽ𡭡
ҵĶӶˣˡ˹³Ӳشϵµ£ԶǸʧߡ 
㣬µ£㱻ε˱ѣ꣬ڵһ尾
һ˷Цνʼ磬۾Ũ²ɵۣͽħĹޣͲҵǵķΧ
гһѲ͵ס˹³ĺȲڵ˵Ľ£ҲڴʱӢµضġߡ³ʿµ£ͱģһйβ͵Ĳ͵
ת͵
Ѫ罦и̶
˹³ԽԽСλ˴½ĵһ̣ȴԼĶӸڵ
˹ʱסҡҡλμҪĿ
߬ȾѪĲ͵ָڶʼףѪָȥδ𡢵δЬϡ
ᴭһƺظƬ̺ͻȻ֪šüëѲ͵һ¶Զ
̸̸ҵĸס
°ͣƯɫӳ޺ħ֮𣬡ʲôţ򣿰˿µ¡˿̳µ¼ŴҼλĵڶȫʧȥǣһȥҴСĵȻԼȹӵԼϡ
˵Цġĵ۹󣬻ţͷ¶棬ªȥ
¡
˹ڣô˿Ӧ˵Щʲôȷʵ֪νȥ
ͿһԳš䡱ǵͬ߹ĵ·ȴǧͬļ̳ˣͬźɫ̥˹ȴӵĸףͯȻͬһ磬ȻȴЦ
֪˹ֹһε˵ĸ׻Ƿ̤Ͽ·
£أաͼᱳ˹԰׵طġ
޷ͬ鿭
Ҳ޷ԭһҪķӡ
ͼϲ㡣Ѳ͵սڣ̧ͷѾûɫװĸ˵ûǰҵȷǹһˡ
͹˺ңҵͯͼ˹ҵ꣬ǵﶼǻǵ㣬ĺʯһʲôûУҺͼ͸ҵĻ顣
ܵõµʶҲҵ׷󡣡
ĵЦոֻǸҽµ¼ܸ㡣
վĸ̨϶˶ţǿʯʵصשƽȵȥڼӴαԵɲǣ̧֣һεģǽڻڰݣǴһҡ
Ѻ˹³ͬҸɾ࣬״ǽϣ̳ελӣǽڣ˹գˮƱʯʯȵȸɫʯĥɵƬǶһֻѧ伮вŻֵļͼ
˹ס˺
ⲻʥǰϻ쵰Ǵļ硣ƺ͸˹𾪣ʱڣͻģǾľ
ҵĹҪֵôԾҲ֪ڵĲͬУʵƵġ̻࣬֡ܣΪͷ̰ˮ֡֡
ϲ˹޷
ڰ¶ѧʷϣʹȽϹ̴˵µͬЦ˵ĳλϵͬ壬ȴʹá
Ĺɢ䣬ϵʵѧ߻ʮȥоȽϣǺѷеĹϵġ
˵ţߵʯǰڱ棬һâꡱһǻؿ˿Ϸʯѿһ϶
ȥһƿȻҪ顣
ںƯʱ˵µ¼ǶħĴš
ϵĳַų¾ɷƵҳ˹֡
˹ǲϹ͹컨װε飬ǾԤԵǣԴԶħҲΪħǵģ£*
--------------------
*From the devil we came, and to the devil we will go.ȸħ֮ŮĴ˵


105 Լ 7
±ѾٳΪʱǿʼ׷Ưɿڵʳʲ㣬ǻȥ̽ѧʫѧ㣻ͳ߶ԣԾȨȹ̣ڰƽӵҲʱΪԼ߲ʵͨ
ʱ򣬹ǾͻῪʼʼһƴĹ̡ѰԴһ׷ݵϹļͥϵȷֱϵϵѪѪԱʹԼļܹһֱ֤ѪͳĴ
ͬʱǻὫԼĳĳִϵһȷԼЩɵͨҪ߹
ǳȴɴͳ
˹ڵĿ˹Ҳף˵˹ĵһˣǷپ½İɫҴİ׸룬ΪҶԴˣƽΪ˹ԡ
Ȼû˻ָ̽ʮں½ʢУ˹ʷ׷ݵǰһʱϵССʧ
壬еԳĺеڼоѪͳеĶ϶ԼܹĴ͸֮ܶǵѪͳǸ߹ޱȵġ
ֻµ¼壬ԼΪƽ֮ӡ
⵱Ȼһڹ壬ܿ죬µ¼Ƕħ˼ļϸһԲֶߡµ¼ʷУųַӵʵ͸ʵһ۶ϡ
˵Ƕħǿнϣʹһ޹ĴŮµ¼Ĵʼߡ˹
ڽĿ˵ƣĹֻЦһʯ̳ϵĹ鷭ҳ ʼǽĳ̶ֳȵϡµ¼ȷǴࡣֻѪһѪҺǾ鲻Ƕħ뾫ĽϣԸǿȡ
˳ſָ⣬˹ͷ
űԵѾĥëڵƤֽϣɫЩ߲Ĳ廭Уһӵм䡢ɫ̷ԣԼŵɫŮԣɫĲݵӵǵĳ
ǵ˫ȺݺݾŽͼѾʼģ壬˹ԾܱӵĿ
飬Ǿ֮˹谮ļ̳ˡ ڶңԶ
**
˹صԷʱѾ˹̹һ֮еʱ̣ȼһΪⷽСĹ⡣
ˡ
дɳƵ·ĦĸO@˹ļͷ漴һ˫֡
˹һɱػпһͼ
ȥչֵľŮԽ.ϵĻ棬Ǳ黹¼λɫͷľԡŮԡԣ밫延ĳ档
Ȼͼжھݲûй棬ʦھƺϲڴӲͬǶչֻҷ
¹¡ˮСڽȼһľУֻڵҶ
ǸҷÿǶȡÿһ缡˹ΪϤ
Ǹʼղݵľ飬׳öǴһɫӡǡ
Ǹҹ˯ʱ򣬱΢ظӡǡ
.
ߵȶħǹ̶ģ֪ΪʲôҵĹ
˹ǵãڿԼʱġ
ʱֻԼͷǱ˻ɳĽˮת
֮λѡΪ̳ˣֱϣλԭӵԻصǾħȴսʧˡֱ˹ʼ˥λ̳Ծɲ档Ϊʲôأʵǰ˹۹⣿ǴŴȻľ鱳
˹ٶ۵ػͷѾֲʲôģʲôǻԡ
ȻҲõش𣺡ֻһܡ˹ļ̳˶ˡ
˹ȻΪĴ˵뾫Ĵս
ħԴ˵
֮ļ̳ˣ˶ħ˹þȫҵԼ
֮ӱƶˣ֮ӶΪɫΪڰϣΪ̰˵㲢һ֪
˹ǡ
ͷ˹˵ԼⱾļأٻĶħǰ˹ļ̳֮һˣµ¼棬˹ֵܡ
˹ͷ
ı鿴㡣
Ϊʲôϣ
һֻħҵ֪ڷ֮һѪҺ΢ĩѪԵϵǾʱڣһİŮԻСĲЦŷʣҿɰĹǲΪһѪ飿
.
֮ʲôo˹˼Ħ°͵ıָ⳶ʵ
տ˫ۡ
Ϊ۹ĹѾӵв˴ŵȨԷȫصĿռ䣬Լò
䱻ɫסֻ¶ССĶ⣬γ󺣵ɫ۾ԼʢᲨƵЦ⡣
˹ƿĿ⣬ڻʧˣ˲ЦջֱҪӿĵİС
Ҳѹ֣ǣΪʱܹջôΪԡ
ʻƬ̣գգ۾ǹȻЦݣǻ֮谮ļ̳ˣӵд͸뷱ܵ
뾫ս֮ˣ
ǣΪɫ֮ħ˹Ե
֡
Ҳʹõ֡
˹һ


106 Լ 8
û뵽ǻĽԼԭõҲǵ̹бΪ˾ȡ
ѵѾϡûƭ
Ϊһƭ㣿Ƕ˼˹׷ʣʵ
Ӣͦüëšɫ۾︡һί
ǵģ˹ûίؿԼĲΡ
ҡ˹ͻȻ˵ҲĿİͰĹȥӲңңħҲ
ԭСȵŤڣ˹ǸʱֱӰק˴ϣҵİ㷢ģҲǰ֮Ҳɫ֮ħֻҽõݡ
˹಻
ǵģû

˵ˣ
һֱĵףСغǻĸ飬ϣ⡢̽ʿҲͬĸ顣
Ȼô⧲أ˱öŵʱ򣬴ǵĿ˵ˡ
˹ڴϣµһ˿ѪɫҲڴʱȥˣȡ֮ģůƳءǽţʿǳɫĽë
ǼⶼһĺȵģǵĺҲȵġ
ҴǰԸѣ֮ҲԲԸƭ㡣ֻǣUlyssesЩҪȥҲϣΪҵǡԡ
ѡмɵؽʵ˹ӵƭ㲻˵ݣҺղϣ֮񡭡
û˹ǵ۾Ȼ˹ĹϵҲȻңǸͻȻֵġղǰ˹λ̳Уǿһλ顣
ðɣҼûˡǹɵЦ㻹֪Щʲô
˹Űзһһһʮظǡ
ԼͼУϷΪ֮ʱ¶Ƭ̲⣬漴ЦǺղǸһĹǾﺱļһ
ǲӣ˹ߣһ֧°ͣ񽲹һ˵Ϊ˹谮ļ̳ˣʲôܵ˹ͺղϰڶšͷȥΪҾͲ֪
˶Ӽ䣬˹Ȼ
һҪҸʱʿúԼĹȥҪϲضԴԵĹȥҲҪ֣صŵδʲôһҪԭƻŵһнԹݻص¶հ¶ϰףǴϵ£飬Ȼ֤ǵİ顭
UlyssesСԴʲô
ʱ룬顢ˡЩھģǺ޹ЩĹ£ȴǽҰɲ
Ҳ˵𣬳ᣬʱǻţԵֺЩֻҪ˹ħԶӡ
֮Ϊӵֻʹ˱Į̡˹ʶŤǰŦֻۣԡһι̷ڳϵŦۣ
˹æҵʿǰ˼£ͼΪ·ȴһ΢صĺһһůĻӵס
UlyssesMiar Ulysses.Եڶߣĥ㣬˹СͻȻܿص
һȣǵúú̸̸
Ц
˹Ȼ̾һǵϣԼҲͷԼ˵ϣܹܽȼĻ顣һֱȴҵһ졣
ھĴ˵У˹ľһƻΪֽ࣬ϽµĹʵ˶˵ֻҪǿźƻܸܵĶ
ǵͳ˵ʱǻ𶯣˹ѹ£ֻԵ궯Խԣ¿ˮɳƵؽӵƻĴ˵
ûֵܵջMiar Ulyssesǿƻֻ뱣㡭
ԸµĴ١˹ڴϣ˫ǵļ򣬽巭ʿѹڴϣǰ¶ĽʦûܶҵĿ칥
۾ЦţҼ츳ҲŬġ
ƺζŨķ˾ƣŵɢѾˡ
˹һѹ塣
ŵǵţôٽһ㣬Ҫ˴ײһ
ǡ˹̾
촽΢΢ſ۹ǵĴƺҪ˲ע⣬͵ǵۡ
Ai.
Ȼ˵촽ഥ˲䣬һ춯⴫
˹̷ľű򿪣Ȼȴһˡ
Ǵ½Źغúǿ϶
̴类˹ʱǲɢˣ֪ɣħ˹ҲٷԸɣ
ǹ͢ʱ˹ԷƫƫƧĽ䣬йҹʱ·
һӽŵȻʺ̸ġ
˹Ц⣬ߵߵдǰץëʣɿƤֽдһϹ
ƯĻʽڷƵֽһֿڵ
ǿٻħʱǣ޷ϵʹֻ㡣
ǲΪ
һᱣԼѾȫңֻҪҲٲսʹӦң¶ָʱ䣬¶Ҫҡ˹˵
ƺ¶ģ˹һ⽫԰ͽݣΪʥͥһ¡ȥңǡ
ҲҲʵĴǣͣסͷЦһ̧۾ֱԾ棬һקסǵ졣
ʿ׼ظ˫۳ϡ
˹°ͣë΢
ǵӰǽϲһ
һͷһͷ
촽ഥ
ͽޱ׼Լ
**
˹һֱ
ƲˢһȾƤڱǽɫĳʹ۾˹ڻع
ʨĵڶҲճʱ죬ʱضҪϴ֣óԲ׹ϵ絻
ǽȴҪˡ
Ǵ¶ģҪԼġ
˹һϵͽԾӣ˹̹Ǳ̶̼ڣѾɡɱˣѣҡ
ЩȻʹ࣬ʹʼռţʥͥҪֻҪںǿԱˡġ
ֱڷ֣԰εذǣԼʿ
ͬԶ飬ǰɣɵ޷ˡڷա
Ȼ
ˣŮˣҲͯ
ɽҲǳ
ΪʲôΪͽѧĲͬʱҪͬԵİΪаΪ
ɱΪƽȵ
Ϊ˵Ρ
Ϊ˷˱Դ
ôأ
ʱҲйʣʹֻһͬ..֮Ϊǽ³ͷʹǾڷİ¡
˹Ƕϣͷ𣿡
˹¶صͷͬమĽۣǻɵȴѿ
ֱڣԼ

Ψ

˹ߵǰóǱɫƤġԼ
֪ʶ̻˼棬Ҳ̻äӡ
ôҲäӡ
̻ʴݣȴϿɰڰĶ۵
վʥʹ㣬Լȫ׸
ˡ
˹ҳ
һ˲䣬ΪԼô飬ǷƵƤֽ뱻ڳĿ϶ȴڸǡԼԲ׹Ǳ顣
ǡ׹ģ


107 Լ 9
˹첽ľ
ͷ¡һȴûе׹Ӱ
ѵˣ
˹ϥڴߣĿСϸѰ
ﶼûС
һǣһ¶ǰѵ׹ߣʿǰҲϸܵ˹Ȼ
֮⣬ûĽˡȻƫƧȴǵ۹Էȥ̴ӣûܹӽ˹Ҳȷ߹ɣֻ齣ҶƷ
ųһпܺ˹ڵϵͷڴߣҡͷЦһ
Ѿܾûôҹƺ뿪ʱ򣬰Ҳһ͵ˡòײųɳΪˡȴǵĳ£ֱǰǸֻޱӵк
ʱߵǵĸ̡
ˣò͡ɣűغš
˹ҪͷȴùɣƺЩһ
˵ǡò͡ϸܵкǰȴչˡ¡
ѵɣѾֻʣһˣ
ˡɣشߴٵڵء
˹ɫذͷ£佣·֮С漴վץ磬ϵڼͷ
ԽԽʧˡ
ɣͷ
**
Ĺϲֺʫ裬Ըһ첻⣬ҲҪߡĸ̾
ʨиͻٰᣬ٤еĳֵּҡҡʫ˶һáǿعͥĵһ죬෱ʳʫ˵ĸԼŮ貽һٲˡ
Ȼڣ˹̤֮Уȴͷһθܵʨôڵ塣
ص޴ڵס峿⣬ټĲ֮Уֻڳβȼһ϶;߿ڴɵϵ
ҵװĹˣˡ䲻ںڰ𣬡ߣҺúÿ㡣
աһָһȼ԰׵촽ϹŲõЦ⡣
ϼ˹ʶס£õˡ
ͽŵص㰴ڴϣǲĺɫ֭ˮʪ˽׵ĲͲáɣոոҽ˸Ȥ˼ЦһûԢ⣬Ѿˡ
ߵľŵ񻨷֣ٴߡ
ڹظǰ˹ߡ
ɣûأҲվڲԣ̷˹ǰһţһƬĨϻͼ忾İһҡڵ㳦µĲԲ͵ϣžӨӣҡ
ɣ˫ַһŨѪĺɫƷ
ǳʦƵĹݮӣĥ֭ٶһС۾ƣʤҲ
ֳסͷͷ˹
Ų͵һûһشţܿ죬Ŀ㳦ͱеñһ̯⣬ҽ̸ȥ󣬺˷ʲô£
Һһܡ˹͵ɳƵįµǰ뿪ˡ
˼صͷƣ㲻벻ģֻΪˡҺ
˹̧ۿĿ
ָòƱ
˹߽űһڣʼˬ𣬽Ⳣ˷ͷ۾Ƶüͷȥȴһİģһζ
һɶθӣ˹оԼĿǻЩľ
£ǡ
Ȼδ˵ڣȴһѲ͵ڲ̺һԵĹɣ漴ݹһס
ڻʳζذ㳦ҨУ˹Ĳ̱ԵҰʻ㳦˹̹زӦò֪Ҳͬ٤ֻÿĳҰʱ򡣡
࣬ȴ仺˵ʱ˫һض˹ϷŪһ
˹ַϥϣ̽Ѿ֮С
Ŀ˸Ȼعͷȥɣ˽Ц
˵αͽԡԲΪ
ɣ˫ϥڿߣ¶һɴƺʲô°ͣ˹ķ˵㣬ɣ漴ϥе˹ǰ˫ţ¶Բ׹
ɣ˳᣺˵ķдİɫΪнˣȴпŶħ£ҺΪ
ɣδ䣬˹һקϲͲڲи˶ˤڵϵɲǣһ߿ԵĹɣ˳ֽ߸ĵ׹ץڻС
̨ײ棬˲Ϩ𡣲ȫڰ˲䣬˹ж̽סĺ
һ
¡
װ˹֮ǵļ̳ˣ¶İ׸룬ʽˡ
ض˹Ļžžƣң͸޾Ļ졣


108 Լ 10
¡
佣δеһڿĲ˹ڲαװԼڲģ峺ˮĶɫһħԼͲٶвʱһʥͥʹ飬Żߡ
İ׸롣˹ºȻһգͬʱڶ𣬡԰ͽ˲̣ȴԵʩʴȣ߹㣬ͳƬ½÷ʽǿ־塣
Ϊʲô¶ҵĹˣϾαװôҶƭȥˡ
˹ûлش
ɣҵĹ𰸰ɡк
֪ںδĹɣϢ֣ľһ
ļݣ˹С򳤵Ķӣʵ©ĺƯֻʹ˱ڴֲڣ˫ֵĽ룬ûһ˿һܹĥѵĺۼľ̸ֹ£ȻΣȴԾ͸¶Źš
µĹģʧͷһȥ¶ʧЩ赹ʱȻֱܶҵҡڱİİ¶ȴص˹ڡ
פʱȻҹҹѰ֣ڿ㣬ȴż¿ɵĺۼ֪ˣÿҹǰ֣ڶܻ.
õģǿҪ䡣ҽ׸ҵĽ䱸ˣǴˣ֪ͽ֮Ȼ׽ǲ໥ų⣬٣ųһɴ˵֪ԳƵͽǸԡ
Щɻһһۻģ벻ͨ˹¸ҽһдͽӵò۾˫۾һءūϣܹЩ׾صࡣ
˿ˡڿ˵ŰĽ£ڵͷʱ̵ĳ֮⡣ˣݼپտʼƭˡ
ʩңǸ޶۵ѡЩɵԭ򡣵ǽ׸ħڿˣ²ˣҲκп˺˴ڡ
ˡ˹߬佣
̴
˹ʶӣиľͷͷ
ҵʿһĸܽȫܣһῼһʿ𡣡
ңƮ˹Ҳ޷ľλá
ͬʱƿ֮˹ԭصֳ󷭹һδеĵڴʯ棬ɫĹâ
ѾʿˡڰУ˹ȻǵΣǴӿĵǾԲͨࡣ
ûӵ˾޴ͬʱӵͬݵ֡
˹ҵǺ½սʿʶˣ˹
ĴϮ
Ϣ̽󱳣˹ʶʹѸŤת壬佣ֻڶԷСϡ
ǣûʹҲûʹ˵ĽŲ佣Ȼһϡ
ģ˵ţŭԶ𣬡ǲе鶼һ飿
õĺõģҵı¡һֱֵĶħ˹ϢŻӦ
˹ط֣˹Щ
󱳵Ľأ·ڹֻк󱳼ʹԼʧѪѣ˹˿и
ĬĬٻԼ֮
ָϤġĽ·ʱ˹һۡ
ʦ¶̵ʿӦԸ߳ĻΪӦԳֵݵСģӦƷС
Ӧ鲻սӦնϺڰС
ʿ޽н
˹սԼ֮˺
ѪҺڴʯĵδǻ·໥ĦʱɵĸO@пײƶʱ΢
ǰ
˹ұۣԼ֮ͷϮĽײʿջسֱѹ˲䣬ҽŸһ⽣бϷ̣һʿͷ
ˡһ죬ͷë̺ϣ漴¡ϣʲôȻ
Զһȵĸ̾ôͷʿ㣬ҵʿ
ࡣħЦһ
˹漴ͳڴ𣬰šݡƿ֮ģֱյķ硣
Ť裬һգͬʱڵϡ
˹ԭص˳ŶصֱۣӯȵԷͷͷؼ׵Ӳλ佣˽ȥ
һ۶ϡ
ʿŲġ
˹֮ǰǰһһ˵
һԶĵָԭڰĴȻ˸һػ⡣ѾӦڰ˹ֻ˫һԭǰȥĽ׵أ˰硣
нӣڷ飬һ޴Ӱ㽫֣˹̧񵲣һ̣ռڰ
ĺȻһ
ٴĵָ̽ĶԼٶȳء˹ֵԼֵ֮ǰʿڳ֣߬סҪٴ͵ϮԼذס
ָȣճҺӿĶ֮УǼĵС
Ƥ
һ硣
硣
ͬʱҲĹҲԽԽܼٽȥᱻ˹ȳһѪ̵͵ɿ֣ڶû˲䣬𽣻Լ֮ڿлԲ˵Ĳ
ʿΪҳ˲䣬Ҳ֧Ųסϥˤڵϡ
ȻȴǿԴϢʱ
ɱٴγͷ̹ǵɱ⽫ȫ֣Ѿ޿ɶ㡣
˹Եͺһ⽣бԷλá
ͬھ
ͣ
Ȼ
ĺʧˡ
Ȼ˹ȴҲε˿á
¶İ׸Ȼ鴫ЦΪԼӮ˻ȥĻᣬ˹
԰׵һ˹ǰ뵽ǰ¶飬࿡ֽýϷŵôɱĶӡ
˹ͷʧѪͷԷɣ֧ƤûˡţֲԷ˵Щʲô
ֱ°ͱһֻ̧
ϿõЦ⡣
֪ǰ¶˹һɱǵʿʲôţ
ħٴδ˸ָ
͡һ϶ػش
˹Ȼ
ڰĿƵʿϣŷġҰ׵ʱݲɶƵشս
ֻǿϧûܺĽʦ䡣ЬⲦŪŵ̺ϵĻҳȷʱɣأ˹
˹򿭶¡
Ǳ̽ĶУİ׸ɡ
˿ڴָ̽ط
˹ʹвȴϷһ˿
˵עĻ飬˹˹Ҳֻĵʿ
Ц
--------------------
˵˹ʧȷ̫ˣɣһֱǸڹ۲ġĺӡ˹24СʱαװһŰѪķӣɣǳǣҹ˹ˣȻܹ˹մ˹αװҾûǺġ


109 Լ 11
Ρ
ˡ
εΣˡ
˹۾ʱľظˮֻصͯĸ֮У¶ĺ罫ߣʱľֵһġų
Զǵã¶Ϣʥ죬ѩ̦ԭŰ
Ŀûʡ
ҵĺӣҪΪǱˡ¶Ϊİȫǻõߵļν
ʹִ˹ļͷһº͵ϣ紺绯ѩɢͷıʹ
ʹ˹ૣͳĵػص
ûˣҲûңûĸסһһⱾƽ͵Ļ棬ʹ˹ңЩͺͷ˾ʲôͰ鶼
Σˡ
ˮڴߣڵϣ˹ʹĲϣ˳ļߣ䡣
·ǱʹˣСȵضһ£Ļ֮𣬽ǳָ¸µת෴
𶯣װ˹ľƽ⡣ֻҪ㲻ͼͲеʹࡣ
ڶӿ䣬Ƶķ飬綾ߵ
εΣˡ
ֱ˹屻żڿգдֺӴ棬ȫͷƤĳתŲĵֹͣ
Ӧ˱˺ľʹ϶شϢ
ңʥЩϼһֵΪ𣿡ĵʵ
ԵÿտƮϴڹѺ˹³С
ҲΪʹɱҵĸף¾˰¶ʿ°ӣ¶ʿʬڳǽϡ̤
˹۾ĿһƬڣ֪Լηֻнˮڸȷ˹̹ˮС
ץסˡ
˹һ
־ӵ׵ıˮһʴ塣
˦˦ͷ侲ǿع飬˹һһˣǣԼʹ֧֡
˹̹һᱻݣ޹ڽͷţڴ֮ǰֻҪסԼġ
ֻת˲ţ˹侲٤ȨȴΪū֡
ʡʡĿɡֱشЩĵͽ˵Ļһޡ󵽵ٱǧȥǣĽҿµ¡
˹°ͱָסȴͷǣ¸Уȫա
˹İɣΪ˽˶ԹҸ𣬶ʲô߹롣ָ촽ϺݺĦϰɣڵ֪¶ʱŷȴûκα֣ѵ㲻йֻɡԻ󣿡
˹㾭˰¶Ŀ˹䣬ʴȲΪʲô˰¶˹
Σˡ
ˮٴ˹ĺ󾱣̹ǵ͸ȫ
˫۱ɱΣ㽫˶ΪļС
˹㣬ȫءޱΡΪҴʲôأһο̹ĵıѡ˹ΪҰŵ벻ľϲشЦ촽˹üǺ۾ûϵҵʿսҵģһ޶ʿ
˹屻קŲ£ԽԽ֫˺ѵľʹУƺŻ˹ȥ
εΣˡ

**
˹ԼվһŷŵĻǰֵǳ˻ңĵطںڰУη
̽ȥԼǰһ˫۵С֣ľϣǱʪĸоһصʮǰ
˲ʶ
ʮĸ
ѹ͵ӷ϶дЩƣ˹̷ӦӦʹ¡ʶҪܿԺȴͻȻһ
ȥ
˹һ
ȥǸִߴٵǷֲ㣬ѵĸÿ춼æЩʲôܹЩӴ¶£ͿЩ鷳
ǸΪϤĹƻ£˹û̫þƿǵľš˵һиʹΧԲߣ࣬ȫûĳ֡
÷һֿ˹ǰļ֤ҲܣҲákĹƵóѣҪҵĶ̳а¶ûֹң׵Ĺţͨ죬Ȼŭ
µ֮ļ̳ˡǱ£ѲɴһֱӰУӵɵԼ˼룬ο˰ڲһ˺޾ɫŹʱ³ç³ŵɵԸɺȴҪԼ
ԸɣŵһӣҵӻˣҲԸɣkسŵȴҵļ̳Ҳһߣ
ǸҲһ棬ĵĶֱ죺ΪԼµĳŵҪɣȻиıӦ£СĵΪʲôӵĺ췢ǡkµӡõʹ࣬罫͸k
ȻֻܿӰǴ׳ܵĺ󱳣˹֪˵ʿ
ͬģн̹ʦѧ˹ʦѧʷʹ
ŵΪεĴԼʥͥڰ¶ߴȫڴˣȴüͷĬ
ܡŵ侲ط񶨵¶ûм̳ˣҲʧȥ÷ΪҵµĶӡҪˣҲְ˹ͽĹ
˵׻˹ĺ췢ЦΪھ磬ɫŲҵİ̾Ҫ䶨Ϊ䣿ŵȻЦ޴Ժν֮ˣǲҲٴɫʥģ
ŵעԴǡʹɫÿ䵭˷ŵĻ֪ĽǶϷ
˰ɡʦ²˲°͵ĺ룬ʹǶ֪ΪͻȻʢɫɫһھ־ϵʥ·ľżܹ֤ǿⴴ촫˵ȴܳĨʷ
Ҫ˵ʲô¸£ʵ
ʥͥԲƸΪ룬Ҫð׸ֲ֧𣿵ǵȴΪЦĺ췢޷ǰ˹ĲƸ˼̳УⲢʥͥ˳ŵϷʵ˵
лֱ˵ŵŭ
һǲԸʵĽ취Ǵת³ŷ񣬱Ͼ
ˣ졣ŵسϵ߻һء
ʱȻءڴ󳼻˼ۣȫͷ
Ƭ֮ʹ˳ţʥְͥ¶;Ľף˹Ǹӵʥ壬ʥͥĿǰ״޷½֮ĳŵ
֮ǿɰĵڵǰѾ˰˹ôսΪ˹İ£ǻ翿УȻ֮ĸĴ죬ܱơ
ŵ߬סȭͷ
ǣȴԾܵؽ˹ҪµʱӺ󡭡
ˢˢ
ʹվߵŵǰӸµؿ⣬Ǿú췢Ӽ̳а¶谭Ҳһȫ෴Ĵ˵
ŵüëšһ
㵽Ϊֹʹ˵仰󣬲ûмͣȵؿˣº͵ЦʥͥԴӦǲеıʧ㣬ֻҪ֪ǵ۽
յӰͻأʧںڰУƺδȫ˼
֪˶ãֻֻһ䣬ѧ˹ʦȻڣǿ񼣡
ǿеľ֧š˹ɫ䣬Խĵ¶һֱ˳£ǽĶҸʸλʹ޵ĴѰʲô
˹ǰز
תͷʿǳɻûã
ʦಡܼЦҪЩСһЩɫ
㵽ɫѿ
˹þգתƻ⣺Щʵ֤Ҫʱ򣬻ЩԼĴڡԽԽЩڿຣġ翵ġ
˵ʲôʿֱ˵ʵ
ʥͥ񼣣ȻҲٲǵİЩڶ԰Ųɡ˹ЦȻʥͥӦǣǲڰһССĽɫλʲôţ
ǡŵ۹ⷢƺҲ֪˹Ҫ˵ݣļȴɶֹض
˹ͷϹMessiahҲԴһλڲͬġδľ֮ˣ⣬ȴʼտݡʴȡǿԽ
Hessiam.Ȼһشõξ
εΣˡ
˹ⵥĵˮгĬֻмٵĺš
װ˹ԭ㾹ǰ˹֮ӣ췢ֲá
ȾЦ⡣
181꣬캣֧ˮ¶߾ǱͣʮʧϷŵڶǼˣǸƻϺꡣ
183꣬¶ϸɺͬ궫Ϸ֡184꣬ϯ¶򡣲ûЩҲ٤С
ЦԽԣϷŵ׾ٵؽЩֻΪµԤԣʾ٤ıھȼЩͬʱһɢHessiamĴ˵
Σˡ
ˮ˹ļһشӽŵȫӦѾȥܾˣʱֻнŵܹе˫ϥȴѾڴ̹ǵıˮ֮С
ѾȫоԼСˣȲۣҲľ߸Ͳڡ
Ѿ٤䵶£ڴĨμ䡭
μԺˡ˹£ĸף˭һ֪ͯǵıأ¾˵ĳǳأɱ񣬾˭˼Ķħ
ǰǶħĹƻ󣺡ɱ˾Ƕħ˹ǶѶ䡣
˹ĺ˲ɶֹĲ
ǰ
ǶߣΪ˽ġ
ΪʲôǶħ
εΣˡ
˯ɣ˹һʹ࣬Ҷǡ
ˮ𽥱Զ˹Ǳ޻𣬲سȥ
--------------------
ֳһ
һ¸֮
һʣHessiam


110 Լ 12
ǱдУʹϯ˴ԣ岻ϳ䣬ϸִָܵⷺ
סͷɴӰԶͶ컵Ļߡ
ĺ϶Ҳų乵ִǰ˵ļԲָǰ״һƤϻۡ
ǡﲻɾؽкͷǱ۹ʵʵϲʹ𡭡
ƮҡľȻֹˣоˮʪĽëĻӵסĺ󱳴Ǵһ˽ȥ
ǱܣMiar UlyssesûܰԶߣԼҲСǵһ̬ǿӲҲδйĴֱ
˹һƬģ֪ںʿŰֹΪķӦȴʵ뷨
ſ庱һǶʩʲôħǣҲ㡭
ңǵЦţݺݽ˹˫ϥڵ棬Ƶ죬ʹ˱ˤȥȴֱ§ڻUlyssesҶ£ôҺң
󱻽߬סʹӵȫֹסƺ߳ǣʹȴ漴һġĶǣѵˮһ롣
ԸɱҲԸҵİ⡣Ulyssesҵʴȡ
˵仰ǲᣬܸܵģֻ޾ʹ
ʪĶ̷ںˮӲ䣬Ѫҧ촽ٷһġ
ĬŽɣŶԼЩʹӦõģΪ˿ǵİ
ܾ֮ͣO@ĲĦһĶϡ
˯ɣUlysses.ǵɳƣ
ⳡʩŰУ˶ûܾˣ˭ͣһߵһʲôҲ޿صʧȥˡ
˹ͷԺܳǶ϶ĶԻУ֪ԼԲãʿ˹ǿŵԼ̼ǣʿժʿļ档
һֱֻǿӲסϢʣԭʹĵطҲػָˡֻС̺ʱַݵذȥ
Ulysses,ðûҵõĵطﶼֻһ
˹ûлش촽ֱҧסѪζڿǻոǳճ־õռС
Լ޴.ɱΪ
ΪܹӵΪˡİڲȴǴһһ
ҷ˴˹չʾԼЦݿɬǿǿΪȡİˣҲƢģ˵λ꣬Ҳվӵпµһ档ǣҷ˴ΪҵԼģʵжңҴԼˡ
ͷܸоȵԼȻȻЦ
ȷӦõĳͷ
ҡɳƵ
һƬº͵ϢΧĻϤ˹ȴֹסһҲκˡ
Ҳ㡣Miar UlyssesMimo Lange.
Ȼ˹˿ȴϾ˼еʹࡣ
ΪūԶȦʵĹޡǻһֱȥ𣿡˵Ҳã˶ãͻᷳңɺҡǣսɡ
ǽٴΰڴϣ촽մˮ⣬˿˿Ƿˮ
ȥˮգʮ㽫ңҽռ㡣ٴ֮һҪɡ
߱ᣬ˶ʱҲû˸˹ֻܽǶַжϣ׹ȥ˶á
ǿ֮ʿָԭᣬÿ˹żߵõ㡣ڷ.ϣҲչˣų⣬˹ڶԷĲһԼĶ䣬һ治ɶֹس١
ǵˮ齻ڣƺϣһ죬Ҳ.۽ǣ˹ס˶Է촽
Ľëˮ
ͽҲᱻµĿϤٴ֮ģһ̲ͣĵˮ
˹һǰǵѸʧڰ֮С
ˣ˹۵ԣǵĶʱ̣Ϊʲôѡѹڼ
εΣˡ
ˮѾӵؿˣøѡ˹ٶ۵ҡҡͷ֨𣬸Ϊ˺塣
ᱻ˺飬ȴǸѣٿ޷ٿ̽ܡ
ֻߣⲢѡǣħʹĻ䡣ЦƲʳ֪ζȻӱĴʱչʿȣĿ˹Ҹ˵һΪԼ.ʹ֡㱳ϵ˰̣ѵþģӼĵһҾ֪Ĺźһķ񡣡
Σˡ
˹˫߬ȭŬȥڰ¶ԺĪʹԼ޾Ŀ
ʿô
²¿㱻ҹˣûشĿ䷳Դţˮûϥʱǡ졣ˮؿڣѾȥʮˡȵĿڱҲˮ֮£һ¡ʮˣû㣬İ㣬ֻÿտ㣬ʹ㲻ع¶ȥ
ǲ˵Ļ顣
˹°ͣӵҹӵܹ׾ٵؿ˹ԭĮڶһ˿־塣
εΣˡ
ˮ˳˹߻ָ⡣
ĺ£о˶ԷĲָ˹ϲ˲䣬ĹЦݡ
ˮܴݻ˵־ѾЧ϶ħĻþȵˮ潫˹ȫû֮ʣֻ¶İ׸վйȥΪĵʿ
Ϊҵģҵͼ
ռ׸롪
# ׹׸


111  1
½ļ
ļڣȻǿӰı棬̵ҰݴӰһһգ۾Ұ·洦ɼҲ̳Ƶ֦ѿһһĴпٳﵽţĽճĹ̺ߺعĸ׵.ͷ֪غ̡
£϶ԣԵæµׯڴڵñ˻ߣӱߵĥһ̲ͣתǺ䤱ڵ֣ŮȵС֯ңͯԺ׷ֻ֡ҹ˾ʱ򣬲ſжһƣ͸©ķ˸˸ӣ͵ƤĶŮǽһӢֵܴܾߣػ˼Ĺ¡
＾＾ǽƵġ̵ġϺڵģׯڴ˿̳죬ڴʱҲʱڱִļһ˿ȣʱΧ衣ǻѡ½飬ǻԭҰҹĻ֮£ע֮ܵؽǡ
½ĴǳЦġ
ֻж졣
ǳļڡ
Ѱ£رããѩǣʫ˿дѩߴ½һů⣬üǳǱ֮νȻһļÿʱÿ̶ȥȴǱܹѴصϺеġ
ĺѭ򽥽ģ˱ľϮŲԵôʹࡣȻĶȴǰδең붬ĵڶ£·ߵʬѾѳһСɽ
ҺÿԤϵһڴǴ巵˹̹ĵڶ죬ʿ٤ȫʾ˹̹㹻۹ĲִҲʱ㹻ʮ˱ѡ
˭Ҳû뵽˹̹һ޶ĳ£ȻΪ٤ľꡣ
µĽʽڶĵ¾Уԭƻǰһ£Կ˵ûʲôͬȴæͼ
Ϊ۹εĻ飬ͼҪΪı¾ٰ½Ļ
ʵ֤Ȼĳﱸæµڹָ£ʽĻֳһȴŵǡô
ÿʢΪ˽ֵģһĻ
ɫ̽µʨǣһϮȹ󣬴ʨųŲȺ̺˿õ廨꣬һ·еΧ۵Ⱥڻ⡣
ʫ˸߸ŻŮ˺СЦҲʱ֡ţҸˣĴܸԼһĺ
յĻŵ㳡УͼµΨһԼʿΪ֤ˣʽΪޡڵĻнǣڿУ޺õ±Ϊ׷Ĺ꣬ƮɢÿΧȺڵġ
ҫڵ۹۹棡ͼ̡
ҫڵ۹۹棡Եף
ʮ졣
˹̹ǵǣͶлıϣҹٵʱǼһ£߶µصʱ˹̹⾹Ȼһ¹ʶûз
ǻ赸ף󣬰Ѽ뺮ıʹͳͳԺ
ͬʱ۷ڹӢȴڹ顣
˵ڻĵһҹҪͼͬ󡪡٤ʲô£ʢʿϡƽ˵Чҵʿ֮ãƲȨӡöǿԷġ
ǹ˹顣
²ģָĴŮūͯȥ˻Ůūȴк
˵ϣʹֻƫþûص̺Ĺ˶գǴδôҵķ¡
ŶȻֻͯ˷ǲ֪ͳ۳ҵĹȴһ
Ȼٿɿڵҹ󡪡һʾжϲӡԾ˻ͯ˶֪ͯһ¾Բȴǵֻ޾ĺҹ˵ĳ
ôһҹ飬ȴ飬ϣһȵĹǳġ
ĵʮһ졣
شӱӵ֣§Ķħ߬ס漴һȳʪ΢΢ʹ촽ϡ
簲ҵı¡˹Ц⣬´档
ߡһӦ
ʮҹ˹ȮһռɤӶıĥˣҲҪÿ춼Ĵ
˹ڵΪ£ȻⲻвܾٶֻħԶιĶʱռ
ħĳ̶ֳϼõ˿ġ
ڻ½еˡһһĶħĹʿ˳ӵӣԼһͳĵ۹
룬ʱĳƺˡһ۹Ӧ֮ͳߡʵۡµ£ʨһˣ½Ψһľ٤۹Ļʵۡ
ЦʥͥҵԼʱǼһᷢһʥսû˶ħ٤ʿּܹ꣬˹̹ᱻơԴУȰʣõ½ͳһǸĳԡ
侲ѾʼΪԼĹء
ڿǰΪ˹һ١
ҵı£ԼֻһûԼɻߡ
֪ԶҪġû˾ԣҵĹС
˵ͣһ£ħ°ͣ޳ָ⻬˹״ÿĺᣬ뿪죬ڶħţ˵۷ɫ˺ۣһ̲ţƻسס
ɫȻӵ˹ֱ㻹Ϻ˵쵽׷ʲôǲҵУѾˣ
֪ȫĹ˾Ȼʥͥ߹ʱ˹ȥ׷λ꣬áǡʥͥʱ˹ĵ֤ǸͷβɵϣΪڤ֮˹ֻҪһָ
˹׷һҹ˹̹׷¶߾Խ˵ı߽磬ԾûܽǻɱԼһѿˡ
ǿʱԼѪι˹ֻ˵󻰵ĶħѾصҲ˵
Ѿ˹ڶΰ²һûܼʱư¶Ǳ˹ڶΣֽԼ͸ʥͥ
Ҫ֪ԼԼ׼ħĳŵҲһϣֱΪ˹ҲʥͥԵס
ħԼȮݣɵЦݣǶħҵ͹
Щ˺ۿȥĹצɵġʲôǿ㣿նҡ
ôᣬ£ǰԶ̹ϵġ
ħﶼ˯Եں½ԾֻжħüͷǸνġǡǶħֻʲôʲôܹǵĹȥ˽⣿
ҵͼ֮ӡƺ뵽˹ؼ֮ͷ૵˹ôƾδ±һ·λַİͼ֪ͼݱ¶ôܷ˲ܣԾɱȥʥͥϢ˹
˹ѾҪˡ˹ͻأϵϷŵƣӡڷôȥֻԱĶûУôȥһࣿ
Իɵض˹
¡˹ȻЦʮˡҳϵػ֮ԼִΪÿһԸɶϲãҲΪĶЩòȻαͽޣҲ֪Ժ캣СִҴδʹҪͳһ½Ϊ֤ʲôأ
ͳһ½ʵֻҵԸҪһΪʲôҪȥ֤ʲô
ǵԼǰûܰԸ
ҲҪ衣˹ӻþͱú֣ǸǼһ˵ʲô֪ǿҵԸǻصԵѵ֪Եķͼ˵óռ䷨
˹Կջ㣬ʧȥ˶Ŀƣᶯ𣿡̽ʵˡġʡ
ħļβ˦˦
ƺҲħβͽԽꡣ
£֪㲻ʶħЩҪӵ⣬ǵֻ
˹˫ۺÿ£˫ħļצ֪ʱѾ˿ϸְѸոմϵ˿ֳ
˹ظţŰƣס㡣
°ͣɶֹش˫˹ķ䣬ҪƿȴֽԷøģ䶶СöĽ
һ壬ͣħͽĺŨҵǣ˿ĿܣֱҪҲһС
ˡħûСġ
ݺݹ壬ʮָ˹ݵİȻƿ˹巴ײսƷǽϣˡһöɰɫͷǾƱڵϣ׵ѿһ϶
ѯкηԸֳˮڼϣһšҹһ治ɶֹЦ
ħֻ˵ûΪ˴ﵽԼĿģǹѣƭ߳˹αװ̫ãˣҵĹĶαװġ
ŽŲΪϲͷǾƱϣĹǲĽģޱؿȾɰɫĵ̺ҾȻһͼħ滰нҺ޵ҧгݣԼһͻ̽ħĳŵͼ.Ů黰ʲô
ħ̧ͷ
ɫͣϢ棬ĵӰܴȼգһֻġ¶Ļꡣ
Ļꡣ
һҡ˵ԾմȾ鰮ۼ촽ǿĽģΪȥѪǱ£һطÿ͵͵ݷңҽʱڵΣһȤ
ӻ֣˭
ˡħһЦ¶ǡ
--------------------
1Ǵġ
2ʣ˹ͯе䣬Ȼ
3ʿع飡


112  2
ƺ½ÿһζͬһʦ죬ڰʪʯҵĹͬص㡣в֪ˮ飬δδ֪ƣŵ棬ˣ
뱻ԼѾС
ͷ͸żƮĿ¶ȡ
Ѿһˡ
֪ʥȻᵢʮʱ䣬һ˹һ
ʥڵ̦ԭ캣ţⲻͨ˵ǵ޷Խĺ蹵˵Ҳ״Խ
һ뿪˹ͻ޷ڰ¶סһѴ󺣶ס
ֻͨһ˴
ǣ˭Ҳû뵽ҪѰҵһҿڶƿĴͻȥʮ졣
ڶˮ־ƹĥƤϰˮֺ֣;ϵĴûûҹ˺üٳñϵİ׸βˣźһλϴͷתشӦԼ
Ʊ𺽣ˮȻöᣬȴɵڴָڸԸλæµš
ʼƽ˾Ʊ·ʵŭѳһƬƬ޿κεطҵĴ
ˮҹĻ֮з߸裬źĴ˵иˮָǴţƤҫԼһֻƯ㡣
λŮΪṩӻԴӰ˹ʼ˥΢Ҳ˳˯СţˮǣǧҪǵıа˯гѣ˵кص˫۴ϣֽӵιЩԾˮ㡣
ˮǵȻмһˣЦƴֵĹûӡ
Ȼеĵ죬Ǿ˱ѩܴŬƱȶΦ˻ںХķлΪ˷ĩˮֶˡϵڷѩж߶µŰıӣһ̤ڴͷźһŵӰҡҡͷ
ѩͣϢ
ϧǲòѳûеתͷĶӡ
뿪˹ĵʮ죬ڵʥΪڿʥͥŵһ̽ǰӦŵİʹȴĴˡʹط̸ʱܽӼ͡
ֻסʥ֮С
Ͼ˹ǧְֽʹ
ѡ˹סһʯңϧСӲûʲôֵһ̽Ķ
ȴصʱֻܷĦԼ촽˹Ǹһǡ
һжֵõġ
գգԼѾȫָۡŮŵ׼ʹӵ죬˹׼һ֮оһůۿӿ
仯̫Ϥ
ܹΪʹʹĸԴ

Ulyssesİ⻯Ϊ˰̡
뵽С촽ͨ졢ƣͷһκ˱׵ëͷСӣ޴صȴšСŬҪѹǵЦ⣬ȴʧˡ
Mimo Eros.
¶Լгµҳָڡ֮ḧš
֮ӡ
ġLange
ԭΪӵǿħע¶ԸԸ⽫Լߺ÷׸壬ô֮ͻȻҲ޷Ƶ
Ȼ֮ĸֻĶ֮ͣĹ֮£һȫϡꡪͻ޷ԤӦģҲͱԶߣԶ޷Υλκ
Ϊ˻ȡɣ۵ȻǾ޴ġ屻Ȼ֮ĸƹħڣһֻλڻԵɺӵй֮ӡ֮ӵȴͬһλᣬݵؼ̳ħͳȨһλ䣬ӵΪһ塣ڵλ
ĸԭǲͬġ
嵮ΨһȻ֮ĸƬ½ҪƫУԾԵġƬ½С
Ȼ֮ĸֵεĹߣԭӵȵС
ǽƬ½ϵȫͬĸ壬ȰǣֲǡȲΪһֻİᣬҲһ̵ֻжϲ
ƽתǧֱ꣬ӵлİ˹֡
ԭȻ֮ĸʧܵĴ졪ȣıԴ˵Сࡱƫһ㣬޷֤͹ۣǲܼ̳ĹȨģɰ˹ȴƾԼƽϢз
ǰԤԣ˹ս޷صĴ
飬ƺҲȷӡ֤λ˵ƫ飬òױȵĸȴĶʼɣӵԾɱϧħ˺ѿռ䴴ӻȴʹգ˥֮ʧȥĸףȻԡࡱĻ˹СΪ߳ҡȴϷŵƭķӡС
һλ˵̫ˣǸ׵׵ʧߡܹоԼɵʱѾԶˡ˹ĴȻ̣ᵽȻ֮ĸһιߣĴ󲻾֮󽫱罫ءȥ
ڴ֮ǰ嶼ġ顱ζ
𣬱ȻŨȾƸǡ
˹ǵţ̡
һӵС顱ġʧܵĹߡѾǹߡʧȻ֮ĸԴʱ˿̵ֻԼ
Լ
һʵδֹĴʻ㡣ֻһϣ룬ߡԣǳɹġ
Ƴͻأһڵĵʹеĵν
ʥ֮У޷ַߵǵıҪԡҲʼûŪףһɻԶ翵ĴڣȡһӵлʵĻ֮ģ
һű죬һʹ֪صÿˡ
Ҫ˽ܣһ۾ϳЩΧһȦڸš񡱵һʹе˭ءһĽ׳ͷɫԲñˡ
ײܹ󵽣˹һμʱжԾϾ˵еġءȻһźʥۻҵİ߰˷
Ũܵüë˸߲ҵ𣬱ܸߣ촽Ա˵ʱϰ΢Ц۵ԵơԽ̱۹أȴֻóһۣ¸˳ʹȻһŷ׺͸У촽޼ĺڣ֮Ϊһǡ
ʹñ⡣
˵ԿͷһȦԹ϶ֹͷʿ
ͺͷػΨһȱ㡣
ϸĶ˹żųЦݣ˹ҵĺӣ֪һܹ񡣰¶İ׸룬ʥͥʧ
Цһ漴ͷǡôסԼеļ
ȻסӡͰЦţλԶĿˣԭ֡
ɭɭ˹ʥʱһǱǸұ֡
˹ؾȵض˶üë˹ʲôϵԭ£˹ϣ½ֻڰ¶С֪׸ĺˣֻʣ¡
ǵĹϵѪԵҪһٱǵȻô˵Ͼ˹𾴵ʹҲòֳʵ𾴣·̸磬ָ̾޸ĸҾ飬Ҫֳ˹ϣҵġ
ʥ֮Уʹע£ڱ©ٳĻѻ
̫ˣ̫ˣ۽Ứ˹˹̹ǣҹΪĵֻΣաĳɹһٲİϽԼʵݸһʮΡ׸壬һǵУٴλع¶죡
˼صͷԭʹ֪˹ǹһǱ˹̹ᡣҲ֪νĽӦ˴δֹ


113  3
ͶħǩԼƷؼһҲ֪жؼ
ʮо顢ͽֻ˹һˡȻȴĽҪ񽻸һոʧȥסʧȥ԰Լϵˡ
ǵʣȻЦݿ䣺ҵĲҿ⣬Ҳҹجξѣ־˹кϢֻڰ£ԭҪ˹ϣΪ˽ġ
ǡ
˹صĿһȷģʹ¡һÿڲš
Цһ۾һɾԶġҪǵϤٿȻ֡
Զ˹ıԭ֮УѹƵ̫ˣеĸйٶóٶۣҪϸɢϢǰϤʹָߡ
صͷֻϣ֮ʹ£ܷɡ
ĺӴɵġҲЦŵͷ
ǲۣҪֱӴУؿڵԼ֮ӡȴڴʱʹ
Ѹٳ룬ˡһˤڵأĿڵλã壬ٵشϢ
Ulysses.
ˡ
뾡ϻȥ
Ȼҡҡλ֧վʱȴԭͰ׵һʹΧ
аʹжαװЦ⣬㾹Ȼһʥ򣿡
ŷ֣ԼȣԭѸٱĻ״̬µİ͸״
̧֡
ʹͬʱǰԲ׹ɫâԲʮӣ
ƤƵ
˵˫ȴʹһɴӹð⣬ЩʹĹΪЧаûãֻ΢Ƥ
ֻ˹ˡ
Uly˹ΣաԼʿһȥ
˹֣ʹǵıƺɶǼѹʱһʨĴȵͷ
𿴣
ʹһ𣬰ɫһҧǼͷ
ʹûûҹаȫƤǵļֲи±úһһ顣
ǲۣЩԲͷ۵ģȴÿСʱͻĻ
ɫ澹ȻܹͲȶ꣬˺ǡÿ˻һΣǾʧصԨһ
ڵĻȻ΢һʧأ֮£Ƭ½
Ϊ˰˻ٵӦ硣
ǵʥĵʮ졢뿪˹ĵʮ졣
ɢŵĽζѾﵽ壬˶弫ޣʹǾԲ׹ֲأɸǵҲҹͣбһ΢Ҫɢ
͸Լƣʥиİɫʯ
˵л졣
Ulysses
ĴδȻҲһ˫ֽ߬ס˺̤ҵʹˤڵأ˫ϥڵϣ졣
Ulysses
ĿڱǽˮĪĺ޷ʶסʹѸӵҶ
ȸϢɿ֮󣬾Ȼ³ǵˮ
Ulysses
ˮ
磬İָ˭
࣬һá
ǳ壬̧ͷɫˮԾɲͣشĿڱӿ屾Ҫ
ΧһȦʹǿǵģˢˢһһȣͬʱΡΡԲٶս
Цһٲѹڷӿ컯봴ʱºͰϢ෴ĿɲÿһƤӿ̼䱻һŨҺǴζĺˮʪķ磬һǴְĺӰס˵Ĳӡ
Ϣ
һ̣߹⣬Ѿû
Ŀĵǰţֻǵˣ裬һֻֻ嶯Ĵ֡ÿϣһȫ޵ʬ塣
ͳһʽʥۣΪԼĹʬ
Ulysses
ɳƵͳجĺѾ̵ʥУþûص
һϢ𣬡šܡ
Ulysses.
ǵ˫ĿѾΪĺɫޱؿһָ̧֣࣬ľ
ֻһ¡
˹ܾһ̣Ϊ֮ˡʹ˵ɫͫȻǿ־밧ȴɱǣ𡭡ǰ˹Al AimoҵԸ
Ϥڣüͷ
ܾΰ壬ܡ
UlyssesʵҪزնϵӦѡ
ʹӰ䶯ǽŵףһᡭ˹ԼټͽʥսﱸѾãʧܡɱ˹ңAl Aimo
Ulysses.ʶظ
ʹ̧ͷ¶һűȿ޻ѿЦһԼ
ǣǻ֮񰢲˹ظšUlyssesȴܹʹ쳣ļµϹõĳĬ̧߿أѾǵͳٰɫ׼һҿ촬ˮ֡
ת̧ұۣɵظؿڣԼ֮ӡλøոջڷ̣Ѿ޷Ӧ
౻ڿһ顣
--------------------
ɫ
ĹƫִĸߣͼԡΪƻĵʹӵ˽塣


114  4
ʯʪ滹ճĴУ̧ŵʱЬ׻ᱻʯϸŵ̦޺δɵѪճסҪѺôܰЬ̧
Ȼһ
֪ظ˶ٴֶĵĶǰĹͣ½Ųʯϵ򱻵ȼܲ͸ҡ
ǵѣװͼĻ֣́ļͷ
ͼ̧ͷţ뿭վһ
֮⣬ղӰһˡ
ǸƺڻԵУǵȴվɿϵ˫۵죬գۼ䣬Ǹͳ嵽ǰ
ĽŲȴڲȵϵߺ͵һ٣֨ת˲ֱţһĵͺ𣬿һ˲䣬˫žͿʼ򻬣һأһϻԭĵط
һЦ
ҳҶ˻ѣͼŵι˹̹еı־֮޳שƹݡ¶ĳݡǣҲһбزٵĽѺùɱ¾١ǿ͵ԣУѡ
ָ̧ķˣǸ˻صԭλ֮ɣӰҲҡվţٴǡ
˱˵۹ҡ˵ͼװĹҸôã
ͼ˳ſָǸֱϻءǵӰ
òϣӵͼӢòɫĳ纣ı˫ֻۣҪһۣͼͿʼܿƵҲ£¶ֱСȳֳļ۹ƷҪ
˵˸ѵ
ͼ۷ҧһڡ
̫ˣʺüӻ֣ͼԼͷĪɬлߣҲ˳ĳѹӦ£ִйپͺˣΪ񡣡
ɽϪöȴ˵ĮĻ
ִƺͣһ¡
ƺЩΪѵҡҡͷǸħʦɱ
̡ͼӵ˵Щʦµľǻ𣬽ľ˹̹ĵ˿ţͼ٤۹ͼԵ³
ղңMiar Ulysses.ϻԭЦţȻֲ֪ôǡ
ͼüͷšø
ģ˩תͷ
ķԸתٶ˲ӿ죬սڱǽϡ
ͼһδǣһδαϻȥǺ˼𣿡ļ磬ͷ
ԭ£¡ͼȭؿڣ̫ˣ
ЦţҡͷģֻҪվ⣬Զ˹̹ƣơ
̧
ˡˡխĿռʯӶϹ䣬˽µĵ治ͼΪ˵Ҫʱ󷽵ǽںȻ
ţҺ󷽡
бǰ
乹ͬĵΣԲ˼ĽǶȳǰľɳƵ˻˲Ķ䡣
ָһѺŮĵΣšȫİ֮󣬰һСС٣Ӥ۰׵Сڿл衣Ůų嵽Ӥǰȴָ⼴Ӥɲǣϻȥ
ı
͵ָһ󸹱ˣǰڷţһѽӡҫɢ˵Ĺߣ˫Ҳ̰Ĺâֻܲһ̵ֶָʼվһƵľ롣
ϧġһڷѾ˼ŸСкͼȵǣСָ⾹ȻԵ
кһҡһ£Скλ÷˸档
ͬʱкϻԭأǰȥ
ͼԿкŵЦݡ
кץסʱһֻĺƤѥ棬к֡
ֵס
ͷͼüƣԽߣǾˡ
к񶾵³ͼ͵üͷɺɫֵкһֱ˹ȥ
ٴתջأϳһʺѪ
һΪĿĺߡͼ̧ţЬߵ֮󣬹۲ֻ֡
пƽ룬ϿڴǡƸ֮ǾĽ
ǽѣ¡⽣ϵѪɣջؽ֮ͼ޹ʼ磬ܿΪЩǻţµ顣
Ȼ˽ҵֻ㣬װĹˡ֣Щƾճֵʧվλá
ǽϵķˣڿӰֵͬʱַUlysses㱻ħˡҪ£Jer veir soteria, von jier Soteria.
ֿڵڣǹϵļ˾͸ʱӺбĶ̴źֵͼš
Miar Ulysses
Mimo Lange
ͼ˦˦ͷͼӴ˦ȥؿ͵һۣǱ࣬˫һڣ˵ϡ
Ulyssesǵͳĺֹͣתɱŭ˻𣬡ʲô
ԼĴѡǣҪ£Һܰһ˺ͼͷԼ򣬡㡢ʥͥԼĸ׶ǳªĿں½ֻȫȫⰮģΪռУΪá
㣬ǣҺǺ档
֣һī֭ƵҺӵӿħ˹Ӱ֣ͼƵħԼûжԡǡƺļء㲻ǶħҲǾ飬ȻҲࡣħ˹ɵ֧ûԼ״̬´̦ԭϻ˹̹ᡣ㵽ǡʲô
ǲû˫Ŀ׷ŶħǸԼİˡ
ħһְֻͷ̾һ̯ɫҲٲҰס
Ҳ´ˣɼʱҡǶӣLangeһʲϹԴϵļ뵻ʣǾҼǲˣӦǡ񰡣İ£ұؽ䣬벻Lange˴͸İ¡ҵͼİ£ǣҴͼļе֪޴ķŵ˹£׸Ʋ˹֮ӡ
ǵ𣺡ػҪˣЩħôҺͰ˹ˣԴֻһǣǡ
ҸܵԼ֮Ѿ˹ʮ֮㽫ػɡĬͻȻ˵
жݵͣǵЦҲýӲ
ҪͼҺͱ֮Ĺϵ˹ͳͼĺ󾱣ڰգڵġ
ͼɫǺ죬ȴ˰ڲż
˹ӵЦڱµʱҲǡ
˹ֵȥˣΪҵһֵֻͼ
˹ʼ硣
ʮǰ˹Ϸŵ塣˵ʮǱؽ˹̹㻹Ǹ֡
ٴĬ
ⲻܡǶħȴ˶ݵΣ˹û壬κǰĿǣϤļ̳˰ľ顭
˹ڶζԶħ˵ͷβĴһᵽ磬ͷһʧȥжϡ
ţȴδֶħ۾һĻҡ
Al Amioħʶૡ
̧ͷʯ˫ƽƺ
ӹħӡӹûҵκ˶ܽȻ˵þһа취Ҫ֪Ϸŵʲôֶβܽڵصôá˹
еֵĶħع
Ҳ׼ٽ֪𣿡һһٵʵ
ħһ㶣̶ͷ
˵Ҫĳŵڣ顣
ԣܵµ䡣
ħٴοǣ߬ȭؿڣϥڱĵשϣ£㷢ġ
£һ˹ĻŲͨһӰһ˽
εˣǹܹܶ͢ߵСͯ
ȥҽͷ߿
ҽˣ˵˵СͯͰ͵أҪڳһ˵Цݣڿ͵֮
Ϣڵ۹˵Ǹ£ħȴһŭʱùļпŵĹˡֱʱСͯŷӦΪʲô֪Ϣû߹¡
л˵ͷشߵ
Сͯһ£˫һգڽϢ˵˳
ˣ


115  5
櫡µ޵Χˡ
ȦǹŮʢˮͭ衢ðĲ̡ϴëȹڶǹŮ٣ߴߴŷŵľĶǣʱ԰׵ṩһ䰲οڿޣЦ̾٤۹ӭ˼̳ˡ
ǺҽʦͬΪʲôڻ赹ר־оӦĥֲҩʳ
ټķ˶Ǽڹͷɳ㣬Ȼѹ˵ȴ˷䳲
ҹȥ
һǱס˺һ˲ֹͣ
£廹Ҫһ۲졭͢ҽʦǸʮͷ֤̫٤õĵȥֽģ˱˸ùĳš
ҹȥڴߵĺľϣҽʦͰ͵ûа㡰Ϊ˸ϲãҪظ𣿡
£ߡҽʦæʰҩ䣬Ŀİӳ޵
ű˾Ĺϡ
üģĴָʳָƤᰴţ˼޵ǽĹδ˹򿪣ˬĿһۡ
װáǰ壬˫ۼڴأڱе櫣櫣ҵӣ٤Ҹôźأ
Դӿ櫵Ϳʼ˲
ˡ
۹ˣⱾǼ¡
֪ӸѪͳǿĺãǳ
֪ĸҲ֪ǳǾҪ޹ŮӤΪµ¼Ů櫸ܵһѪ֡
ǰҲҹЩ˶£ҲԼĿǰΪֹûκλеļֻҪҪԼĶпܻЩŻ˵ãֹס¡
֪һ׳ʱ
ʶס˸
á߬ס櫷С֡
ֻϸõԼζֻܳ谮Ů֡촽ָ⣬һһԲָȻñǼϸ۵ֱغ
װãҪ𣿡
ܵ櫵ָس鴤ţ̧ۣãǿСŮƯ۾ﾹȻˮ
ޣɷ㲻ӦҸе¡櫣ңһӶԴɷҳʵңҪ𣿡ĵʵ
櫵Ƕ˶չ䡣ƺ򶯣Сȵء˵ͷ
ȻڿȻͫ׺ʶԼ˴͵ҡͷ磬Ǹ֣Ӧñ
õ𰸵ĿЦο櫵ԴеŮڷĵΪǡ
תͷվڴߵĹͼ˵أ
ͼγѵŤͷԭң£Ҹոе񡣡
Цһ飺ӣǴȽϺãҵòʮ꣬ŮԣնڴѪ
Ҿ֧ľ¡ͼ˼ش
ôٴο櫣Դź̾˿Ϊ彡ãҲӡ
櫱ۣͷ¹ţСްʡ
ΰأʣ˹ܰҴ𣿡
˹ҡͷĸе̥ܵȻ֮ıħ޷˺
ҩأʡ
£ҪȻЩͼҡͷòҪԸЩ޴ҽʦЩҩѺӴǻΪʧȥ˱Ļģ¹ǻ󡣡
ڼ䣬ԾҪ¼װУȵ̥¡ѰһӤӵСͼ侲ط²ðҾӤºܽ
ͬءšһļƻС
ɿؿͼҲ뵽һѵӤôҪֻһ˺Ķ̥취
ҵ鼮пȡĶ̥ʽУȷһЩͼ£Ϊº͵ķʽ
˵꣬ͼߵߣڹ߽ǲʽһ顣
޹ھĵģֻͼѹ͵˿ʣͼֱȻħҲƣĿⲻʱ櫵Ķϡ
Ժ󡭡С϶Ʈ޹ңȻû˶˺櫵ȴδ֪Ŀ־߬ýס
գͼֱӣȭؿڣ򿭶˱׼ʿ񣺡
ִĻ㡣
õ׿Ϻͼ櫣ϥŮߣؿµزס£躦£ʵʩĹˮһио֮ʹºҶߡ
櫿˫һһҵƯ۾
ʿڴǰмڰĿͶǽȴô飬ֻԼҪڻᲨ
һжǸģ粻Ầġţȴϴ۽ǻ䣬ͼ۾ˮʻȥȴһֻ֣ظĲ
ظο˫ģøˡ
һ𣬹ˣſӰ֣ʵ
ġͼ櫵ָ⣬˯һΡ


116  6
Դӹ¡ͼ˹߽޵Ѿȥʮˡ
ʮȽľŽرգҪ̽Ŀ⡣
˵
δ֪ѹУ͢·ʱŽż⣬Ż
£ҪĸСŮūСĴӻƱǿ϶ҪһٱӵġʱҲֻܿеݱȴ°ʡ
ʨĵģȥⶥÿնʱһľš
׷ʲô
棬Ͼ˶֪ǸϲֵĹһûֺ赸
Լ㲻գ⻹ǹʮʱ顣ʱƺ͵˹ˣ˹ȥϹ˻ǵʱ͢ļɹ鱦ͻ˿һıӵ¥£ǼȹƷ˹æ黰С
֮⣬ûʲôܹÿһͣôʱ䡣
ţϹǽסɻ˰езʱ䣬̲ס쾪ǰ󲢲ڹУ
ıѾʼ̥ͳԡܹܶ͢ҥǰʱɢֻߡ
ǵʮ졣
ˡܹܶ͢⡪ʱĥб˿־塣۹ͳʮûϢԼ޵κ̽ӡͲ͵Ĺ˶޷Ƴ޵ĳÿ˷ݵĲʳƳϣ޵źͱȥ
еĹҪڽ͵͵۲ȡߣû˵ӰԼͱһƬѪŮŰѪɾԴ˺Ҳû˸ڿ̽
û֪ȡ֮˵˭û֪ǻԿΪתʨжֲܹܼиԾɲɱͣ͡
ƺʱſʼףԿλѾнԼĹǡĻЦǻŵΨһĿģҲڱʯͷǱÿڴ
һ죬Ҳ¡
ͬһʱ䣬ĵ𣬹ȫ˸£ԼͬؿȽյĴš
£һžֿ׵׳˶ֱţǰս˻
Ǳͻĺ˷ִ磬ԭأʿҲסؿϵӡ
ģҪҪ
קʵؼϲһɫĲĹңװʲôڹ˵ľеǳ⣬ָžһ޳ڵϣʯשķѡ
Ӥͬһʱ˶ޣַǰĲӲҡ˼¡
оϹ˲ŵԷӦǲģȻǸӣ
ſ˹
һϸ𣬶ܹһƵĴдڳѶǰūߵԲӹӵǰڵ
ˣѾʱˣ
ſ˹һƳɵײڵϣƵ۵Ӥƺŵֵظˡ
ĵڴʨʮš
۹棺ΪĹ£սʤԼ˵Ķſ˹ʫĳ͡
ڳڹ˵У˶סλʮ겻ǰĵ۹ͳĹȻĻţ
ſ˹ΪŮӽʧȥ˼̳ȨȴԸ佫ڵܵ˹³ߣ˫ľ²٤ƽ÷ʱ˹³Ƶ۹˫ۣ˵ûжſ˹ĸ٤ԡ۹Գơ
λϹ٤Ψһġʿˡ
λҲû˴͸Լ壬ҲͬʱǾ˾ʱҫƥеƸԴǴȨĹ͢±󣬶ſ˹ȴ˹̹ߣʢ£ʹǰ
ŶǸڼ.Ůʫˡ
̫ûмλ۹˵ʫ˵ٶһ˿ϧЩѾ˰
ʧ̫ףЩѾԤԼҿʼɣϹʵǱڷء
ЩСҥһݱΪ߱ɱĸķµѪҺɱˣµ᳹׻Ƭ½ֻаܹˮ𣬿ӳ˹̹ᣡ
ЩҥҲڿʧʮﵽ۷壬ֱһ죬ֱڣֱеˣۿϹժͷ¶űɣȴ˸Ŀɫ˫ͫ
ʨϣ¡
۵ʨæµĹ˶ͣеĹ羴ؿλ
Ȼ޵ӤܸܵӢȡ
һľǰͣ¡
Ϲʵϸȥɱ
ܹһǵģ޵ºͼڣ˹࡭
ͼſ˹⼸֣ӱǼƺ⡣ȴֻǳһֱͦˣԼҵĽ𷢣ŶԶӻ֣кҲ򣬾ֱ˽ȥ
סŨѪζѸ˶ܹܵı
˾ˣ
ղڴһ˲䣬ܹܾȻ˫һ̵ͣ۽ǻ䡣
¡ſ˹ţ򿭶һ񣬽ӣ֮Уᣵסľ
뵣ģ櫻ָúܿ죬˹İæʮ죬ǰǱˡЦŰѶſ˹˶޺Ӥͷ˾ҹȥǴӤӻ
Ǵ壿
һֱ󴲱ߵͼʣ͵ؿ˹ȥǺɫķӤϡ˫ͫͼڵ˶ſ˹ǰ
˿ꡭ
˫ֲؾڿС
С޵Ͱ͵Ӥڿͼʱֹס˿ǱţƺҪסǰˡ
˿ꣿ
ͼ̽֡
һ²˿Ѿ˲٣ϵķȥֳķɫµıͷֳÿĻȣŮӤգգˮɫ۾߬Сȭͷͼ
ͼĽȴһĽ飬ѵ¾ĽŮΪ
ܣ˿Ѿˣ໳в¡·ݡ·ݶԲϵġ
ͼĺӣſ˹ʵûȵشͰǰĲͬӤһӵǰ껳
ʮǰ٤ĹֶӼͨѻΪһţԴǿУȥǴ壬һλС˿ꡱŮӤ˹̹ᡣ
ѩѽǵ񣬵Ҫ׵תͷܾӵĴӣķѩ
ӵ۹ľӣȴƫƫҪдŸһʮ궼̤صͷӣſ˹жв⣬ǡ µ¡ϹͲԥˡ
ΨһˡûȰ˵ܵ˹³ƴӣֻڼӱȡ
ſ˹ôҲû뵽ԼƥŴضǵӤȻǿ˽ӡ
ſ˹ֶһ⣬ֻλʮ۹ĳɾ֪ͣλĵǲݰ
¸ҪĵģȴǶſ˹·żȻһ׮¡
£ټϹѹдԳƣҪ۹սˡ


117  7
ͼӱҳһţ˿Ϲⷬǳһ̧ͷ
Ȼƺ׼ûжԶſ˹ϢֳӦеĳԾҡ
ʥϼһڸսˡüͷ̧ЦţҲ²£ǲԽ٤۹ūΪ񣬸߾ν񡯵ģҪħĶߣ
ſ˹´ءޡһ䣺ǸëͷСӣҪǵ٤Ϊ׵İ˴Ӧͬôɣڻ֪ĸˮʬԣ
ءظ˽⣬ҵľ˾ˡ
ſ˹üͷһƺڲԼֶΪʥͥԤԣű˹³Ȧֱ꣬ȵǰűͷš
ɼʮ߰Ⱦ½δȵڣԹ˵
˫ֱⲽ룺ɹ̵ǰ˴ĹͬıܿϧЩ֪ǰҵĶħˡڿΨһҴߡ
ȷˣ˴Ϊĵҡ¶˹ѾΪ٤ķأǵĹ٤䵶¡
ʣǵĹǶ̶̼ʮ䣬ÿҶλͳߡһ쵼ƽϦģ˹ڳڶκһҵ٤в
Ҳ޵ƣ̦ԭǵشɺɳĮͨȺɽ֮УеĹҽ׶ڶŵĹµСҪͳһ½۶мͶǡ
һǸëͷСӵʱأʱҲǸëûˣһʨʱĹҲҵĸףүү
ſ˹ƺЩˣ¡¡ߵ˿ԣ˽ȥϵľ׶졣
ͷһμ˵ˡүүǸûʲôĵˣڴϡͷʮӣԴؽǾȻ̸죡
ſ˹΢΢ͷƺĳֻ䣬뿪ʱүүԼ͸ǧĴѪˣػ٤ʮӡҡ
ʱСʲôֻ֪һʺܻĽףֻǸ˽ңŵϵȨΪر
Цһȴδӻ
ϹɫڿĴϻ˵ּ˵ʱ߹Ĺ˹ŵ㣬ŵڻüҵֺ֧ͼѰ¶İȤǣŵһҲϷŵĸףûеһʱӦϾֻǾᶨƵ֧ߡ
ŶĿڲٳӣƺ׮ʮָȤڶſ˹棬˫ۼɳϣ⳯ͼָͼһҪҪģضĽŮˣȻΪҲᴦġ顣
赭дһ仰һֱѹͼͷľʯ˶ͼŵؿſǣ¡
һˣĽŮʲôš˿꣡ӻ֣˿ҵŮһ죬ʽŮĵҲͬʱˣڻеʱһС⣬Щ˹ǰ˿ĸȡħСԹñһӤһЩ
ͼŪӤָȻſ۾˵
û˿ǹĽ̸û˸һɹ˵ǣڣҹ
£Ҳûġ
Դ뵽˿ΪһֱüչͼȻ𴽽ǣѰŨڵ˸ţŨЦ⡣
ɫĿڿ˿ʵЦʱҲɵһ
Ĺ˭أεҡҡͷüͷһ̧֡
ͼϥڿűߣϵ̬ſָĽָ
۾
˹̹յĹͶڽָϣԲĿѣԵѤùʡЩԾţƤͼ촽ϣʱ˿̣٤ʢĻҲ޷С
캣顭¶Ǹĵط
̾
ҪҴȤˣ¡
¶ǲǧ˵Ļ֮أͼ̾˿
ºҪΪְ¶ĻԻͣΪ¶ѾҪȥ£ǿѰ׸ǱķɾйӰӶûӶͶĽңȴˮӹ֧ˡ
ûΪƸŵ۹ĽǮǰ˹ȴΪ֣ڹʱ˿޼۵ǡ
ǿؾˮﱻҧһڵķùҡͼһ䡣
ҵ֮ǡͬ죬㲻Ŀð¶ʢȻ֪ж
ȻҲûΣźһ䡣
ֻǸҰĶӡͼ̾ʹ۾סĵ׵į
û뵽Ϊ˹С򳤵ĶӣԼȻܵõ٤ʶͷΣȨ˽ط
ͼ֪Լƾʲô٤˽ĶԴÿͼԼദ⼸ϸڣͷԶʹԿ׽Ľ֮ȴǲɵġ
뿭Ǿ֪޻̸ѣǾ˫ֵ̥ܰ㣬˹ͼ˿ɿҹ˯ͬһѡ
һݸȴҪرĸ飬ϾΪ٤ͳߣӵһСͼȴзģԸ⽫˫ַ
һǻٴαɺ캣顣㣬ңǻṲͬԻ֧͡ãͷṫ
ͼվߣ񿭶ϣһƯ۾װ
ĹſϹ˾ˣ˵˵׸ʷƻķŵջһйǼĴ˵ҵڶԿ˹廹֪֮١
˹Ǿӵؿ˵ڰ¶һӻҡſ˹Цˣ̵ĶҲԸֱϷŵĸףҲҵĵܵܲתԽŵ뵽˹̹ᣬʢ˿գͬ񡯵ļƻ
ΥĽƻһʨƫﻹϷŵǱԼҪߵôæ˴ȥҿҲ֪ôĴ˵¡˵
Ϲͷ˵Ѳ죬ϷŵŴŮĶƤӱ޸˻ȥ
ݵİֻʣ°˿ĺ
һʼ벻ͨͼȻ϶ƶǸαɵȷڶʱռ˼ѿƵģţͱȻвţɳȥ٤ڶαŲɣһܹͨ쵽Ҫ֪ھ磬˹Ҳ˵
ͼŰ˿գοȻؽαΪһܹຣż԰¶Լ˹ĸΪʲôƽ񻹻äĿءȵȥ
ƻĵֶΡߡһжħİҲǲܡ
˹ֻǿϡöѡ
ǶħԼſ˹ҡҡͷ˸ļ̳˶ӵоѪ˾ܹԼϵġʵ֮ۡؾͲҡڵغд½
ô˵ǸӵħġħʦȻЦһΪֻŮ֣ϾֻŮȴûС
˵ţٴСڡ
ͼ̧ͷħʦ˵Ǹʴʻ㡣
˴̳˶Ǿ羫ĺᣬѪҺӵħҲһˣںħû֪ô쵽ģͨᱻͬࡣ͵ֻŮϷЩܵѡѰİ
ͼͷְָݵ˿Ůš
Ҳɹصݣȷչֹħֻһζˮκ粡ˣֻä˸ڽ̼ϵﷸضʽܹҪĴۣҲֻǼ򵥵ļ̡ѡϹ˵صʲôʱǶԲҪϾСʮֶŪġƶСƽ벩İƶ뼲ҩǸùߡ
൱ûиЦֲþᱻ
ſ˹üͷƺ뵽ʲô˵ƺһҹ֮䣬¶˾ͳǵתŷ⡭
ϷŵʲôסĿ漴תڶŪӤĺ췢ϣͻȻ૵ħʦҪʲôӵǿ
ʱ͵ǵʽſ˹ش𣬡ͽҪһڲ裬ʹΪǴԲ󣬻Ὣ˴һڤ롯״̬ʽ֮Щ˾㱣ǱҪ˯ܳѡ
֪ʽǻᶨٿᣬ񻶡⵹Ǽӹͽ˼ƵĺֶΣֲþ˸ѹв£Щһﻹ͵͵ᡣɻ⿪˻֣ܽǵνỊ̇ǰ˴Ҫһ˰ڲĿܣЮƽϣøһЩȷǺüıϧ
ϧҲҰġſ˹̾ⷴɡ
˾ˣҸζԸ̦ԭǰһƬ̳Ĭ󣬿ʵ
ıΪ壬Ҳ㹻ĲӶſ˹ǣС壬ֻҲ°򣬳ȥһ棬ԾԶʤǡƽս飬ںʵָ£ƾ˺սܰǵľӳ塣
˾˵˼ǣԾǺʤ㡣
ϾҪʱ䣬һں֮ھۼɵľӡѾܹϵ׻Щѻˡſ˹ǹЦ⣬٣£֮ǰ¶ʱ٤ľһҹ֮ڰ¶߾ǴֲڣҪħ
Ϲ䣬ݵ͡
òװӤҲڴʱ
ƣͼı֪ѾʧȥˡЦ
˵ûʮȷо˹֮ϵڲתü
ڼ俭ħ.ϣҲȷоĻ䣬ȴҲ޷ֲԼƽԴĿ顣
ܹܵħĿ󣬿ڣȻԾܹͨ˹鿴Ǳص.ȴҲ޷ͬܡ
ֱ۱նϣȻԱҪץȡϰߣѾʧȥģȴԶʧȥˡ
£ҿ취ȵġһֱΧڿߵģεĺʱڷ
ſ˹ʶзһʡ
æϹǰźһֱԼ˹
ô˵ħֻͨǩԼʹħܶƻԵ˺ſ˹ʵ
ĳ̶ֳϣ⡣ش
ôڣǸõķſ˹ܽᡣ
ػζ̫Сˣ࣬ڣҲһĲӡҹǵǿʱһƾڵռǲȵҡҪ֪񲢷Ƕħʵʩǽֵ֣ġ
ˡϵ˹ѵΪûԼͻһ޳ɣ
Ȼǣҵı¡˹ЩɣֻûԼ
仰Ѿ˵飬˹üͷšƺЩͷ
ͼӤĵ߿ˡ
ƵĶԻ⼸ѾöҪĥӣ޷Ƕħ̹ȻԼԱµ޾Ŀ󣬶̶ħӳҲװ±Ķ
ҵĺôͯʲô˰ŪһҪòľ԰ǶǰһǾ˵
ǿһη̣֮Ǻܾöû˵
˵ʵͼ׹ںͶħʲôԼĽֻ˹ħȴδħԱµ⣬Թ߶ܿһƫƫȴСһ˵źݻ
ˣſ˹Ȼһںľϣε̶һأ۹Σȴ۽Ҫ˭
ͼֻñһʨ˫Ĵָòİ˿Ҳ۴
һֱڴĬҲѣͻȻһӣҵĺӣҪ
櫰ʮǰǳͼԲʮȴһֱʹʹ֮£ֻöʱιЩˮ˯ȥոպһС룬ȻԻ֮Уֲʵþˡ
᣾ҵػζţƺҪӴ֫˿סһʱá
ӣҺӣڼš
޵˲ҺһƬƶߵļС
ſ˹ţһ̾ϢֶطĶ̶СʱڣѾ㶮Ŀǰٵľ棺һʧȥħֶӣһʹʧֶ̥ŮһûʲôͷֻЧҵṫԼһڱƵ٤
ģ˾ˣٲᱻƽлŮ˼ӤУϣڵػλͷǰʱ䣬˹ħѾ־ɢľСδ֪Ŀ־壬νĩСĿ־壬öһѿĴڣҲ޷ȥ
--------------------
ƳĹŷ
һһⰮӵĹʵͬ
7.24޸ʾ
ƽᶨŷԭ
µĸħʦ


118  8
ڶ쿪սġ
½ĺκ棬Ǳһ˵ħս֤ڶ죬ΨһܹģֻСԴࡣ
ѩ˵·Ҳ鱨ݵٶȣȵӵϢſ˹Ѿ˹̹Ϣˡ
һŷ̽Ƥֽֽ̿ʴԹʿ٤ε龰
˵ĶʿǹźƤãŰڷ籩мǰУ٤߾İȿÿ϶ʰ쵵Σͷϴ֯ɵñӣùذɢǰУ֮⻹ڴϣֻǹͳìģдӶƱϿŶɱѿƵģаԼڶƤëÿһҪӣʿ¶ںġ
һĻĻЦ龰ְǼдֽԵͼɣûйӶʲôҲǡ
ڶſ˹Ϣʨĵ죬ټ˺½йӶŵֻҪǲսô٤۹Ӷ
û˻ܾ飬Ǯ׬üֱȼ.ŮҪɡԵʹҵѰֵӶʱʹߵõĴͳͳĮġ
ӶûΨһ׷ǽǮŮˣʱҲˡʹǵƨɡ
ӶѱòεʹǰʱõЦݼֱ˹̹ջҪҫۣⳡսʤǽ٤۹ϵĽ
ͼʹߵͷ­ý߱Ƶë̺ãطŽ˺ľϻϾµĽȺѾõʿ
һڣս㷭ɣͬķɳ۶ȥ
λڿʱʲô飿ебϣŷϵȴķػš
»ŵӡͼӹɣݹ˿⽣ϲѪ
ߡӱǼ䷢һЦƳǱٶ飬ҲǱ͸ѪĽʼո㲻ĹΪʲôҪ⵽Ҫ͸Ϊ֮
Ȼ뵽ʱͼǡ˹
ѵʱ˹Ѿô㣬ȵȫãͲµµʿˣ
鷢
ѽ̫ѿȥҵĲرﻻһѡ
ͼֱһлָ˿ڡ
Ըӹÿһָָֻ֪Ϊʲôĵ׿š
Ѹջ֣ڴ䣬ζڿǻɬףˮһ˼
UlyssesϲʹãҸ㡣
иö𣬽ŸĴʹѪζ֮еģȴǱǡ
õĶװԼֻĺšUlyssesҪҿˡǾ档
Ulysses

Դͬι۵Σħ㣬ʱڶ
Ǹܵ۹߹񿴹ܵķˡ
ʲôͷ
ͼüĴָָڵԼؿڴ
ÿÿǸĶѵʹǱõ۵޷˼
һڣʶ߬⽣Уؿڵʹؼ˲٣˵УԼ˫ۡ
˫տɫ۾ʢźʢӦüȴп죬Ҳʢġܲ͸⡣
ڿһˣӯ𱸡𱸶ԷԼԼܡ
Ϊʲô
ʶǸϾɫòһξͲ
ͼͼԺƴճݣȴֳ˫۾Ҳǲ
ļѣĿɾڴ˿̣ҪűȵܸΪʵòʱȴ˶ԡ
Ǹʲôӣ
ʲô
ʲô
Ϊʲô벻
ҪʹУͼٵشϢš
𽥱÷ƣһţƤ˫ȴԼԽԽռݣˣˣûǻ
ͼץ⽣ѪҺѪֱۣ⽣ա
ͼôˣ
ͼعŷԼϾȻѱʪһƬ
Ǹ£ҡҪϢʹʧҵһͼֲϵᣬȴֱѪζ˱ӡ
ؿԼ֣⽣˵ָųٶ۵طʹ
һŻõ˹
ͼһƵʨĨϲѪ
Ϊսǣ
֪ʱߵͼߣɳϣɣʱؽֹѪҩ۷ϡ
ĹĵؽҩͼĨȣִ߬Լϥͷ𿪣ָĳϸµزͼָ˸ĺᣬΪ°ͣҫƷꡣ
л¡ͼЦ
˫ָۣ۽ǵʪ󣺡ҵͼûʲôֵᡣ
ͼͷ߳صϵоͼϣ۾ʵҲ٤ڵĵģȴǶſ˹Щƾ
Ĺվ߸ѥڴʯ棬տʱաաĻƽûʿǴڷѩ֮Сչǣ˹̹ĳǽհ¶ǽʽӹ̹ǿڳмذꡣ
ꡣͼظ˹̹Ķĥǵ־
û˫ֱЦǵαδκһս˹Ҳܲ£⽫һĽ
˹̹磬ůͶڻϸСƴճɵδѤõĹߡվڴУ΢°ͣ͸ѪĻӳϡ
ͼվڿ󣬹ڹµӰУþԡ
ǽϿǣ½սͳһС˵
**
ӶĿǣ԰½ûܿ壬ͱפ˹׶š
ںϿ԰層ݵں£нƱ.ų뺣ףʿڸɢȴɱĺڼʿ鿳ɱ
һſͷ­ڱ棬ֱ䵶ȥΪ٤ʿȡѫƾ֤
˹ݱʱ򣬿ѵͼڹӵϣڹԴĵذ壬Ӿ۶ϡ
һ¶ѣһҪҴϸȥˤ˸ʺЦ˹úܺá
Ȼڶħ޷ڰⲻ˹ʲôûľϸÿ٤ڿ֮һʿᵱתͷƨҪܡ
ǿΪ־塱ڵо
Ӱһɺڰ˶ڻǸͷ϶һǣӵīڳͲ԰Ƥĸ߸˻Ȼĳһ飬޳ָһ𣬡žһָ̨ϵİ˸ͬʱȼգѪɫҹ
Ϊ㣬ҵı¡
˹ſ֣ϸֱۻͼϰ¶߾һ·϶£ڴľͣס
ʳָᵯ˸žһڵϡ
ڣͼֻʣ´Ͷѣʹȿľˡ
ʤҪ򡣡ͷס˹Ĳڶħ԰׵촽ϣӺ﷢Ƶߡ
ǻӮģ¡ħס¶ĶȮݵסʯΣᳶ
⿪Ŧۣħ䣬۹ľ˫ۼ棬Сս֮ϡ
˵Ӱӵһ
žડͿɵײǣڵϹµȦ泯죬ֱ۾˫ԣƺԽصĺ
--------------------
Ӯġĸ߸


119  9
һĴϵԼϵʧа˹ȥ
ÿͼû뵽ǣͰȿľӣڵԹҵı߾󣬾Ȼԭפ٤߾ңңԣȲЩׯҲûкˡ
ںפνݣ˭Ҳ֪ӵڵȴʲô
ЩŷĹңƽն֣ȻԸԭפǾͿʱԻ㱨ĴٷԸԸӾ͵١ǰʶû˿ڶĽսл
һĴĽսݱƵ٤ʿȴȿλʮսҪϲ١۹Ķʮ򣬲Ҳʮ
ǵĸ֪ʿķӦٶȣֶӵ£˶ֻƾԭ־ƴŵ
ʿѳʤΪ
αʿڽսǷ̰Щɰͼ
ܺ½УġʿѾΪ˵Թ塢ΪȴڡַսϮƽջٴٲƸ
Ӧ;ôǣӦйݽս飬ѶԷԼҪȥַӦƽԭս棬Բаս
ӦͺʱձԱͺٿʼһֵַ
սӦġصģһͶһӦ̽ܣڵļ֤ǩƽԼ
٤۹֮һ򡱵սУİ˴õġ
һСģսľҲȻǣ٤߾ƽûܵκ˺ţ򡢼ȮҲû
ˣ߾ĴǨƵͽĳݱս𣬴󲿷ƽӹگ͸չǺڷѩļ
붳ͰȿңңУ٤߾СĴǵսľְȻضɹ˶һ¡
ΪԼѾȫ̾ʿûг֮ʱڵһƴ紵ԭҰĲ磬ˮĵһϣͰȿľͬʱõһ㣬ʱִ˽ĺŽǡ
һµ٤ʿиܷӦѸ٣ȴ٤Եĵһ̡
һʬ屻͵طգȾ챾ñߣ˹̹ڰս١
ֻǸʼ
о񣬽;ʮ٤ͨ˴Ĵ·ΪǼо˺ͯĽкһƬŮǵĿ޺ֱͱʣַħʿǣ۾ιǵĺ
Ȼͬͨ˴ģ٤鱨ϵͳڵ֪з߾֮ǰͳ˧ѾѸټʼ
ǣս޲ʤ٤ȴƺ⵽ʤŮıӵŲƺ˰ģڶӻִϣʱͳ쿨ѾΧȫǨƵϣСǾھ´ĵڶ죬ѵĴͱоĳìͱƤʱΪƽṩӻϣȣֻʣһƬڵ
ƵķҲڰȿľУȳ֮ڣԷӦΪ٤ӣȴ˵ӰӶš
**
ʨ
λϰһմѪľּֽҲֻǿϳؼͻȻ֡ħֿܵ
οյ񻨵ɫ࣬䡱һǰɳ̱ɨϣͶѺɵܶذ壬Ƥѥݺһ룬ϡá
ģʵ
ڵִ﹬͢ʱѾܾˣǰԼϣսʶ;ŽϢʨһԵĹɣСػش
ѾΪܹܣ˹ڰӰʱɹɣڿߡ
ǵʧͼսӿг֮üͷһ𣬡٤ľӴδܹͰȿľӴδսǲܴǵĽ
ƾȺȻܡƺ侲ἰħҲ˵ȺʿͻȻ֣öħ٤ʿһҹ֮תƵ¶߾һ
µ˼ͼȻ鱨߬һţѵǵİ񣬾ȻԼࣿ
Ĭ
ӲνİڣϾ̵𱾾һͷβ.ƭ֡ңģô¶˹ĲҰܵʱ
ٶȣ£ǾҪ˹̹ˡ
ͼָƽ̯ĵͼ£ָָ¶ƽԭԼλ˹̹ǧһΪİ³ɽͰȿҪ˹̹ᣬ϶ҪطĿǰٶȵƽԭ
ƽԭǰ¶ı߾Ҳ˹̹һߣһԾ˹̹Ὣһ˿ҵر¶ڵоҰС
Զ壬ſ˹ʨصĽȫæѹαƻıڣԹ˲Ͼ
٤δǱ
£Ըʱǰ˶٣ͼ˵
ɫתϡ
£˹񣬳ڶ޳нҷ򣬲ƽҵĳʹֱɣΪƸΪҵ޾ҫȨȻҲҪ֮ӦΡ
ͼߵԣϥ£֣ڿĽָϣڲģҪĵնһ赲ĵˡ
ͼˮɫ֮䣬ŶеʣȾϲ˵
˿̣۹Ĺʹͷĺ췢ס˫ļµۣӿĽǶȿȥܿ볨£סš
Ŷҵͼ
ȻվקһԵĹɣֱذѹϡ
ʨͯ¿ʱʹǵ塣΢Ѳ𣬲գۼ䣬ɣѾſϡ
ͼ׵ռ.˹ɣ
ʹġѹֵ
Ķħڻһŭ˻
Լ˹ڰû˹̶̬ѪıڻǶħڰ֮
վڻһԵͼڵŲߡ
ļУδκһ˽йܵΪ˻ŮˡҲκ˲嶯ҹ޵ͯҲǺµ˹зкԼǰһ
ͯǽ.ϵþˣȴ޷ӦΪԼǸѵˣֱǼ䱻ܿصУǸͷķˡ
Ǹƾһ򵥵ھѪҺʼڵ
Ȼ벻˵֣Ǵκ׵֮ÿ¹ճҹбԷռ
Miar Ulysses, mimo Lange.Ǹܻ̾ĵͼҲһ
ǰһĻѲȥЩȴֳļ䡣
ڷй֮ƿɣߵͼǰ
ϻŻĳ죬ͼɨһ̴ۣͷ
ɣѸٹǰ¿㡣
׸ֻаڿУչĳĲܲңȷõķſֱۣɣƵΪϵñʯϺë磬Ű¡
ĬΣȻɨڱڻĶħӰװĹڳǰҪȥһط
ȥͼʡ
Ρش𣬡ҲϣܵκˣҪսһܹ֤İȫ
ͼ׷ĽŲһ١
Ρ
ʶ뵽Ǹӵɫˡ
--------------------
ڸ̫սսҾǸһѧϰ


120  10
ͼɹڶľǿɶǰо˺ˮ
بһ޼ԭҰ֮еɶӣƽԭһΪɶһȻϣǰİ¶޽˱ﲻͱĳǱм̸ߴĳǽ㹻Χսмꡣ
Ϊ⼸ܱƵĳǱɶӵϰһƽ¡
оգ¶Ҳɭϵıݣ٤ݰ¶Ǳʱʿűǽһµķŭ֮飬罫ҵĿȫǣ԰ĳǽֱڻû޸
԰ϼоգܿ˹̹־Եĺשƹˡ
൱ڣɶĳǱʧأ˹̹Ὣֱӱ¶ڵ˵Ŀ֮¡
˶֪ⳡսƴһҲҪӮ
ɶƮʬ壬٤ĺڼʿҲһƤëװĵоѪζʬӰ«έҲÿݻơ
ʬ帯ûߣʱ˿̣Ѿûȥʬ
ʮǰͼ콵װʿͼռǱͷӴˡ֮ļڣ˫ܼĦͼųƣڼû£ɹشо
ʿ٤Ĺ£С뱻²ĿͼڴӵоĿУڳһ񾭽鱨
սڽ졣
ǱΧƽͼϷʣȽŲ޷;ģֻڳǱʱѡ
ʱ˿̣ڰǰʯͷӣ¥ﱤǳǽǵվˡ
ʿֳֹìԴƽǣ֣ĬĬž߶֮ħԸǵĵȥ󣬱ħץա
ͼµһ򲽱ڳȴ
㣬ϴʺϿսһ졣
ֻǿ¿֪ΪʲôЩꡣ
ڵԴ·ڰʱͼܵ˽µ΢𶯣ͬʱԭȻսҲԼͬ׳
ˣˡ
Զ˻Ұ޵ͳģͬ׵ڶը죬඼Сȵ
ƥ˦βͣЩСѾʼСȺˣͼסٻ죬ͳһ£ѸٵΪ͡
ƽԭľͷãã޼ʵˣԭ̵ƽҰģƶľȾ˰ɫ
ʿɫƤֳֹͷ̽ҽţǷɿƶģȻһֻֻëɫѩס˶ġ
ܡ
˵оһƣˣһǧʧϷܣ
µôܳսϣ
٤ʿ־ģЩвɱѱҰޣȻΪ˵оݣÿֻܱ϶һ鷽ΧΧＷʮʿȥǼ۶ģԼͷܣǧʿ
𶯵Խңǧ֮⣬ܸܵо˫Ǳصķɫ
ǧף۲Աŵо
һ٤ʿȻɧ
٤ʿǣ
еǰͼקǣ¿˻գɶβͷۡ
ʿǷ׷תͷȥսһɫǰӹɺɫ΢Ʈ
ʿǣ
ߵ룬ͼ룬վսĲٿԭתȦءؿÿʿʿȼŵĿ־ɫ
ɶĳǱ٤һߣڣΪ˹µսΪ˵۹İȫΪǵĸĸ޶Ѿˣεĵ˲ˣײеܣ¶ɫηǰػ׸ԭ𣿡
ܵ˻ԽԽˣ΢ѾЮҰ޵ȳÿ˵ա
Ѿʿ˫ȣˤڵء
ͼޣ޾סʿֱۣӲϳ
վ٤ˣǱػģԼĹҡŮҫ
ǧף
һ·Ѿ˵ʿǵĴɱǵͬƸɱŮΪıСѵҪαǰչǵų
ȻܣܶԿҪˣǵԶʤǣǵʿɳпףػҹıʤģ
˹һԸ⽫ѪսǺ󱳶ԵУӵ·ϱóǹ̴ǵĶӣ*
һǧף
˵ĽкѾߣͼʿϵĻֲ̿ȥɼᶨһקս㣬ڸ·ҵ˻Уγ⽣߾ұۣ쳤
٤ʤ۹棡
٤ʤ۹棡
ʿǵӦֽͣʨսǰ߸߾𣬾ڱںš
۹棡
ף

ͼٽǰ
䣡
һ£ʸ£ƽԭͶ޴ĺɫӰһ˲䣬ܵ˻ͣˣ˵Ľкûˣֻʸ̽Ѫ
ͼȭŵĹ̲λĿͶԶ񱻶ԭصĵˣסŵ׼ǰķ
˺ܾãԷȻûжƬǰӿİɫȻʹͣ٣٤ʿŵ⡣
ս޲ʤ
Ѿ˿ʼ
ǵģûܶ٤Ǵ̴׵
ͼԾûзɣһֻһǧֻ֧зĽŲȴǵĵӣ֮ԶԷٳδֻһܡ
׼
ƣ
ͼɤӴ󺰣µͬʱȷŨٱļ꣬Ȼգۼ䡢ϢسӪϷ
Σңԭվɷʿɢܱϣں˵ľ˲ֳʮԲӪ˧롣
żӪ任֮бʸУ̽𣬶㵽ܱ
ڶϣ֮ڶգۼ䣬͸ļͷ鲼ľܡ
žѣŶܱ̼µĶƣѱѵͬطȦڡ
٤ʿ޿ײУҽȥǽͼ̽ͷĹһһصǽͷûֵܿѾϢȥ
˵϶Ųŵľɣôܣ
٤ļ깥£ʿȻûǷûװȴȼٱ
ɻδȥһ̲ͣĽֹͣӴʿհͷ̽ȥŵøεѡ
С
˾ףҳ棡
ǰɺɫһûֻۣһҳ
ؼ湫
ɶǱƽԭԸߵĵطƣգۼͱ۵оǰ
ŽʣצٵصİͷƺХؼ׵ƵĴϱƷɣؼ˺צֱۣܺŲϣ
ֻһ񹤷ǰѾ࣬ȷ˰ܵٶȡͼָ£ڶֳǹվʮ֮⣬ǹԶԶڰæŶϮ֮ʣ̽ϰΰ*
ʿһϹ䣬צ㡢ҳһƬ
ҽе
ͼ⽣ӵ˵ʬϰλŵԽԽĶʿк
ƻС
ĨϽѪη
ڼ׵ʮһ飬ɱųǰʿƣѸܱϣ˸뷽跨ɱܣԦɱĵˡ
һж٤ʿܡ
ͼ˫żнǣ壬ܵĹսƲǰͻ
ǰ״һֻܸߴܱҲԽ˿װΣߣΧž׳ӡ
ÿ촽΢зͶ֮һ䣬ˣǶ˧ɡ
ٶȱ仯֮ʱͼǹƥн˧ﱳäվһԾץסܱϵٱݡ
ͼ⽣ɺɫĽڿлһߣնƤ
Ϻ޷˻µ䡣
Уͼһڣ·һӰѸٽӽܣͼڰӯת壬ڼӴ˲䣬⽣ڵ棬Ž
צХͼӽŭУ˶ڵ棬Ѫɫ
ཡ
ƼѪȵĿڿз˧նܱ֮٤ܹڿʼ
--------------------
1All Men Must Die-Valar Morghulis
2ǵû֮սս棬ǡ񡷣
֪ǲԸ⿴飨϶ңһ£˹Ϊ¶ļ̳ˣûػԼĹңͼȴĻػԼȰǶȣҲһֳȫ


121  11
ûָӵİܺҵػŰƣĻҺ٤ʿѾ˰ܵĹ·ÿʮΧסһֻܣȻҲںʤ㡣
Щûаܱӻʿ٤Ĳ
ս־˲ϢŤת
٤ʿ죬Ȼ˻Ѫζ˵϶ʤϲãǶѿ٤ʤ
ĵΪ٤Ӯ˴ĵһʤ̣
ͼڻУĴѰŸոմܱĵо˧ڣսֱԵһߵµʬ£ҵ˱²ͼսˡ
ԥ̴ĺо˧¿޺ˡͼԽҵɱЦһ㲻䡣
⽣ǰۼҪ̴ţ˧ȴȻſ˫̧֣ͷգҪڶħУٴδսֵɣ
ҽ׼˵仰˧۾黬ա
ȥɡͼǹϵ
Ȼû뵽ǣǰȥĶ͵һ٣ǱεסȻֺܶ
һը죬Ŀ⽫ƬȾɰ׽ɫһƬ֪δ͸Уһۣ˫ͯӹâ߳
ͯϴ͵΢Цָڵо˧ͷһ۶ϵұֳָ̻ͯϬţŽǣ̤ÿһ϶˲俪ɫͯкŽǣЩڵϵİʬ壬Ȼҡվӡ
֮һͬģЩ٤䵶£ͷ­߲ʿ
һʱ䣬٤ʿʿۻŻȥŽ壬޷Ӷ
ħ

ͼҧÿֱ죬ȫӶͷ䣬޷ε
ͯЦţӯطɵͼǰŽɫľտ˫ۡ
˹ͯڡӣͼͷ˹ɣ٤ѾɣʥͥӭĹ
޴ģ׵ͼΧͯſ˫֣΢Цţڵȴһӵ
ͼȻֽԼʧˣãǰƻƵģͯȥ
˹ɡ
ͯ΢Цŵͷ
Ѿȥģɡ
ͯһϬţŽǱ״졣
ͳ͵ĸ質ΪƬսΨһ
پʬǧߵоʬ壬Ҳͯĺվһһεأǰ
ͼ˫۽ͯеĺŽǡ
̧ͯ˫֣΢Цǵģ˹˹ŽǡȻȥع˼磬˴ӿȳǧħߡ˹úܺá
ͼãǰȥ
ͯϵЦԽԽԡ
Ȼͯĳʱһҽͻأ
ͼתͷȥ
ȥĶʿŶ̽ؿɱ٤ʿе٤ʿȴԭطֽŽֱؿЩԼӿĵС
һشѪǰš
ͼȻѣս⽣͵ͯնȥ
ڰеͯԾ͵ЦţͼĽ㣬ֻҡҡͷԴźؽĿͶͼϡ
ҵĺӣٷ¶أ
α
ͼŭһ⽣ڼӴʱѾʱƣ˫ȳʹ΢𣬽׹һͷ¡
룬⽣ɺɫĽâҫȻȻסͯİ׽ɫʥ⣬ͯʧɫǿ㿪һɱ֮͵ɫҲŭȡ
˹ʥ֪ͥǱ£ٻӰ죬ʹصؼңΪˣ
ͯغͼȴδţԽԽȻͯƵһ·ˡ
˹˹
ͯӣȻչ羪һĲҽУ٤ʿӵֱԶԶ䡣
ͼۼֿ콫⽣ڵ棬ǿס壬˫Ҳ紵棬ֻʣ˫֣߬ڻƷĺڽ𽣱ϡ
ȻָҲһ̲ͣķУһرɿ֮ʱ⽣Ƕĺ챦ʯȻ˸΢âú紺ˮͼȫ
˰ӵУȻ˫ʯ㣬ݺݲȽ棡
ͼɫ԰סߺŽǵͯ
һһԷȥ
⽣ɺɫâ𽥽Ⱦǰ׽ʥ⡣
˹˹֮ͯ촽ˣĺзӥХļ⺿
ͼؿǣͷһѪӿ⽣Уֱ⽣գۼա
µȥɣ
ͼȫӳһɫ˲ʢ
̶ĹǺɲǼ䰲
ॡһͷʬ԰׹䣬ص졣
ģͯ⻬ƤΪɫǿڵͷ­ҲΪһžϸʯͷ
ͼذţ⽣֧ڵϣڴϢ
Ŀιڳÿһˡ
ɱɱɱ
Ϊܻⳡսʤĵо˧ڱͼɨʱ嶸Ȼ˲˲ɢڻ䡣
ɱӣˣ
ͼϢţֱ̧ĨǵѪҡҡλվ⽣ֱָо׽ǿԲġһԴ
ĿɨĶʿɨѪģ٤ʿɨЩƴҴߣնǱӴܵĵз˧
Ⱥֻ͵ĹͼһգǾ޷ԽɶӡѾǲ֧ԮǱؽʨķŭ۹ʤ٤
˧ڵصĺŽǣͼָӱӡٻ
Ȼ˭Ҳû뵽ûˡӡָӣ龹ȻĿĵسײΧһϢдĻѾǵˡ
ҽѾֱ˴ˣͼվս֮У㶵ؿһڰצ»Ϊʿ
ֱһڵо˧ԴϣǾͷʬȻŴŽǵơ
ⳡսûټıҪˡ
Ȼԡһһƥ֫кɵڶʿӿͻұֱͼ
·ң
ͼһ߿ʿǰȥ·Ҳеɲǣһקס
ǱؾȻҲսѪɱ޵׶ľ֮УΪԼ֮ʣǿѪ볾֮еģɺɫĻ䡣
ţ
˶һ
Ǻ͹Ӵ˼죬ܹ׺ֻͣҪˣλ۵ɢĹâǾͻĪġ
۹пͼˣ
򿪳ţ
ؾͳ˧ɤӴ󺰡
صĵű£ͼק·ҷԾ𣬾㼴̤ϳŵɲǣݡȻ˵䣬ΪʤҲ׹ĳţһĵ÷顣
ͼʿлȥ
ƣڱ˰գ֪ӺζĹͼӿ⽣նϼͷȻ·ȴȻһһ˴ˤص档
ԡ
·Ҫվ𣬵ǰѾۣɭ׵Ĺͷ̴Ƥ⣬¶ĶϿڡ
·ҡллսصıϢͼ˳·ҵëӽͷ
ѹѹļʸ
ͷʵرۡ
Ľ֡
ϧ˹¡
С
һ˫տɫ۲ȻԺ
Ulysses
ƺ˵ͳĺҵز
Ulyssesҵ֡
类Ϸɡ˺ҧʹ֮УͼȻҰްĵͳ˻
ƺʲôסĶһˡ
ҵ֡
ͼǰԼ
֡
ǣ
һ
ˡ
ʸǰһָľͣסˮ׹󺣣ֻѵ΢С֮ͼûиоʹ
̧ͷ
ưܼļʸ£һϮ鲼۵˵ǰʯγ˫͵Ц⣬ǹţһЦݡ
Miar Ulysses.
˵Уءŵشͷڰ˵۽ǡ


122  12
ͼ͵۾
Ĵ۽ǣʶƿشǰ˫־ѾܿصǰҪǰ˽һ㡣
һؿڵĳȾҵӵֱ֫һ𶯣˻ûáŻľʹ񾭡
ͼˤĴϣԼ𽥱仺ĺڻعգգۡ
ɫģһֱ䵽صıɴᣣбһ尾컨壬ʯװεݻǽڣԼɰʵĹδ
ǡ
ʨͼڣ˻Ƶÿ£Ȱʮһ̣ħʱļлҪ¡
ǵģˣʨʼֵǸٴλش
ͼתͷȥϯȫľʹȴòŤͷڵĺ
뵽ͷ򵥵ĶҲʮֳ
ʲôļ仹ͣڿƱյĶ֮ʱΪԼҼ֮£ȴö˶˵ʨԼС
ˣҪЩʲôţ۾ƣѾƣ
ͼǸ겻ͯ
ҽˣʱʱߣֱкɫĳɫ۾Сȵ´ţ˵ʱϸ˳
ͼţǳǳЦҶʱ飬Ҳ֡
к۾Цǵģˣ˵ҵֺܺӦúϣĵһʱ̿Ϥס
ͼע⵽Լôãʼնûһ͢ʹǰ鿴Ҳûһ򿭶ⲻԾ
ҧҧ˫۳壬Լˤڿϡôһ򵥵ĶѾ亹ֱ֪˶صˡ
ͼϢſſڣȥˣɶǱ
Ц˲ýӲˣ˻ûкã¶
ģʵڶΡͼϡ
ſڵϣͷסؿŵ棬˵ࡢſ˹飬ѾûϢˡˣɶ鱨ûдʨǰҹѪͻȻڱµ޵֮УȻһ仰û˵ԣ˶²⣬ɶǱʧˡ
ʧء
ǰ󷢺ڣͼҧºͷȻӿ
ȥ˵
ˣ¶ҺúչҪġ·ҰѳǱʧصҡԽԽᣬ˵̧ͷȴȻһ˫Ǳŷסˡ
ͼû˵һ仰ֻǾû䣬ضʼ
ڱָʱеֱͯײ˴ˣĽĿⶼеĹȻǸˣȴǸĺˡ飬ʵʮڹµֵĹɣܹܾûһδ򣬻õʹء
ҲãĺҪˡ
ǣڶͼֻڵʱ·𿴼
ſߣѹ彡ʱ˿ȫѹϣѾҪѹù򵽵ˡ
ҺãҲƫ빫ҲԶֻҪ߳ӣգ鷿Ȫ㳡ҹգٴȣܵĿĵˡ
һ·ϣҧţߵĴرϢףҲܡ
ĺͷҲЩɬû˱˶صˡź򹫾ÿ춼Ҫ˻±ˮմʪ˿ΪؿĴֵָļ۲ȥŧҺ
ǰᴩļˣҽ˵ƫһףͻᵱֻСʱҲѪҺùõ˼ʱ˵ΪμֹѪ
֮⣬ϻ൶ˣƤµⷭţЩɼǡ
Ȼ˶֪ԶɶǱеĹ˿ֻʨдʲôûָǸֻսų֪κһ˿ڷϣǿ¶޷
˵ˣ˫ѾʼԾɳŬ䵱ͼĹȡ
СزͷƳ¹ÿĲе̣˰µ۾ֻɫֻĺ۾ֻͬ۾棬ܿ󺣰顣
͵ɡͼĴʯתͷ˵
£ˣҿԡ
¿㣬̰㶪߶ոջôֲͼüͷӿ˫ַǽڣһһߡ
ûʱ䵢ɡ䡭ʧءȥŽɫţͼ϶ԸַŰϣƣ֨һѿһ졣
ڵʧˡ
ͼԼ̴˹Ƥѥ̤ڵˣΪʲôû̴ͨأ
ʱסҡҡ׹ͼ
ͼȴ˰֣ҪǣҰ̴֧ȥˡ£ҹ
ˡһϥؿڵ棬ûë̺ǵĴʯ档
ûüڣھʹһصߡ
ˣʿ޿ڣձ¾Ϊͳ˧ȴȻسʨ𹫾һͷΣֱ˵𱸵
ͼ˻Σû
սʮ꣬ѵһΰ̶ûгԹΪʲôڣʣѾ˵һΣⳡս۵ʧܲκ˵ΡҪսҵĵߡ
һֱͷŴ½ͼĶſ˹ʱ̧ͷˣҪǵԣǻ𱸡ͼΨһһڿߺܻˡǣɶһսУ׷ʲô
ͼĿ⻺ɨڳˡ
˵ûӱΣڣŶҰ޺ʿħ꣬ΨһͷǣҪ
ұսʿǹ
ͼܾ˿Ͻսʼĩ飬ϥڵϣһ顣
ܵᣬ·޸ԹߣڽġӡԼһնɱʱڳ˶ݡ
³Ǹƥ򣬾ȻŽǸǸα񡭡úܺãͼ
£޷ȷֻŽǷ𻵡ͼ˻ΣȻû˵꣬Ϳ첽ߵǰӵϾ
㡭ɱ񣿡
ͼ˲۷ڣٵش
һɨʱſλ۹Ĺˣİɫ˿˯ϣȻѾʪһƬ½ǣѪ顣
ҽʦŰͼϣԭתȦһĪչջĬĬڽĹɣǰΪͼ˯ѵ¶ͽɰɫı
ˣӱЦ
˭뵽ŷˣȻٻս˫߬߬ȭ֣صͼˡ£չɶǱʧѳɱȻʿѾ¶أٹʮ졭ҽ˹̹ᱱĸǱ
ȿҲԽ³ɽΣյĵضΡһֱĬĶſ˹ҲˣҪʿϣܽϿȡ
һ˹̹سǵı򡣡˵꣬ظϰԵȴЦ⣬򡣡
ͽûд
˶֪۹ʮʦ
ŴҴҸҽʦæҵظͼҩԷϵСɳϡ
ʨĽӡ̤˺½򣬵̶һ£۹ȫܣʨһ·ˣȻԵ۹ΪġȰƴʥҪСϡ
ø٤ֱ˻ȥͶڹ갢ȿ˻̰ش٤Ĺ
룡
˾ˣʨɱżʧ̧ͷɫͫ˸Źâǿʳ磬ʨԶվ˵ʳߡ
תǽװεĵ彣ֽॡһгƵĿ
ſ˹ͬʱϥأȭء
ǽʱӵеӵľȨ˵Ҽ磬ףǣ۹ʿ˹̹֮Ϊ죬٤Ϊǻơ
۹λԪͬʱͷ
齣ʣϥǰԸǿ


123  13
ʨµİС
費Цﲻ٣´ͯĴҲҪࡣ
ȻûԣֻҪ۾Ĺˣܿ͢㱨ǰսʿԽԽ࣬ÿһʿ߳ɫ֡
٤սˡ
ǹܹ³ʵ
٤ս˼ΣսĿǰյȴû֪
㷲ѹֺУȻһ󶣵죬ڶǽչקʱ˿̣̺һĿˮմ󡢽ƷƷ
еĹ͹Ƕͣ½ŲĵأȰڵĽͭŷȥ
֣ȥˣҪ֣
Ъ˹ش󺰣һöͯοǻٶ׷ʲôȴźȻ򿪣ǰŲװæͷĹ
ɣϲѪ飬űߵʿ˵ʲôʿĳطָָɣҡҡͷһԾк
ʫҹͯŮɣԸţ߹̴ӣҪٳü̾ȡñڹΨһãֻñ·ģôҲͲڹ͢
Щսսصͷ
ɣԥһ£Ҽǵ㣬ߵͯ
ǵģˡ
ڡ
Ȼɣûִ꣬˹µĺɣڸʲô
ɣǸкԹܹܵķԸȥʫ˵ڡ
ոҺùɣܹܱ½ˣȻ˵˵䣬϶Ҫһٱӡڴʮ죬ǿµ߶Ǿڸոգе޹ܿ˵ĶĿ˵ڡ
ȥ˵εǰһ̣
硣
ǵ䣬и룬Թֻлս£͢ôרҵʹ٣ô۹ȥΡ
ô
ο񣬲ȥʷˣȥһԸҿࡣ
**
ͼ֮еķˣ˹̹յ˼϶Ͷηָμ֡
վ֮УǸҹҹξеˣվǰһ֮ңȴŨīӰ
ǡͼ֣ǸƼ裬ʱ̵֡
Ulysses.ʳڡ
ˡͼšüͷһֱҵ۷һҶŻ֣㵽Ҫʲô

ͼʱˡ
ָǼһִͣͼһЦ
Miar Ulyssesҵĺƻտ۾ξ˼ֻе˼㣬ͬʱҵʱǲŻ
ͼһ˼ҹűһɢŶַ
ԣĶ˶εʼ磺Ȼʱûħ࣬ġҵôɾôгζ
ҡȻЮӰѹͳſµһֱңUlysses˵ħܹʹңǰҡ
ҪʩչҰȫħܸɴؾܾˣ˵㡭
ûħǽĻظһ飬û˵ѡҲƭ㣬Ulysses.
ͼĺսоҡû㣬ҿɶǰ
ǰؿڣҲ⣬ΪǵԼѾȫնϣڱþԻʱ򣬾ǣס֮Լ֮֡
ΪԼҴάϵ־˲䣬ԾںڶϾԼһ᳹ʧUlysses
˹˫ȺˮͼƬ̵Ļ㱣˹˭
Ǹ̫Ĺ¡˵
ͼüͷ
ΣǲδȵԷڣ˵
¶Ǻ½飬UlyssesKlaysǰ¶ڵҹ顣
ٰö
¶Ĺŵ˹Ǿ񰢲˹ͽزʱŵ˹ԾҪ󱳺֧֣ȥ뵽˼ŷ񣬷ʮͷʮͷţʷۣ¼Ʒܹӡ
ھУֻҪ̳ϵļƷȥôǾΪ˼ƷǵԸܳ棬Ƿŵ˹֮ڳΣһͷ󶼻úúõģһֻĶûС
ܾ˼Ʒڼӵŵ˹û׷ʮ죬ڻʾؼҰɣ㽫ӡ
ȻصȻɫ󣬻Ƴˣŵ˹񣬲˼˾ģҪӵеģͽׯ֣صԡȻӤȲƸ󣬲Ƹ󡣡
׵ͯУԵ˹ʧȥԼĺӡͼ͵شϵͯˣʵ˹˹ϷŵΨһ̳ˣˣ
ʵڵĹȥǼĵؿڹ˵仰֮ȻŻҲʱŵ˹ŷ֣ȻֽԼļ̳ˣ׸˾񡣡Ulyssesǰ˹λδӤ
տ۾
ͼ͸ʯͫУ˻Լ
UlyssesǵȻ֮£һ޶֮ӡ̺޷Ԥ֪ǿɶϣұ㣬ٻңҵħ㡣*
UlyssesԼ
㣬˱ҡ
--------------------
*ԡħˡ֮ӡɣlaw of surpriseµĺӡ
˵ˣ԰ɣ򱻾֮꣬Ҫ֮˻ؼʱĵһһ֪֮ĵѾӵеĶһҪԷԵĶ֮˻֮䣬˵Ŧ֮ιȷ˶ڲ֪£ѡĺעӵзǷľ


124  14
ͼǵԼ߳ΣĴ£ת
缴ŵô⽫ԼĶ׸עʧ壿ƽҷӡUlysses֪̰ǲ֢֮壬ҲԶ޷㡣
ǵڶߣȻ˵ÿ֣ͼȴԼʼ޷Щĺ塣
˵˹¶ļ̳ˣ¶Ϊ٤ζűҵĳˡΪµĹϵ
ͼԼɰͰ͵ʻ
ȴδֱӻش
֧һоǹȥUlyssesҪԼġ
ϣʫһд¸裬Ųۣͼ㡭
ȥ˵Ρڿӡˮ󣬿Щ䣬˹㽫Ǽܿ˹
ڻϵĶħûлӦ
ƺħʹǰһȭڷϣûһõġ
ҷԸ̴Ҫúšؿͼ
ʵĻָͼعûп򿭶۾϶ǰ鱨ֱ߹ȥ濴
һ
̶̰£٤ڽڰˣ˹̹ΧǱо֮٤ʿȻԷĽŲ
ŵͬʱſ˹Ϊǵ飬Ҳڷˡ
ʮؤåٷˡﷸɵġƱӸ󹫹ӿͳĴ£ȳɨ٤ı߾
֮Ⱥˮɵ˸أر̤ݱջ٣ͯɱŮŮΪ׳ΪǾū
Сʹˣͳиʧء
˹³ͿĹ£滭٤۹չ
ʦǲپ桰ļ硱򡰾ɭ֡Ұ羰оﱻھ򣬡񡱲ͼΨһǣΪȥʹĸסΧڱŵ׵Ұ·ؽֵ߶Ϊ˻ұµ˹
ֺͬʥֱֵĹ͢Сȡֻΰصʫ裬ʼ˼Уǲ̸밮ܼڴʯչļ
ÿһУڻ׷ҵĵ׺ŸԵ̡滭ڻ԰գһ޶ĳ
ڣȴͽƾռ졢ݻ١
ڻĨʯңܱľһ٣ʻ棬ӽܴ𣬳Ϊٻٳеȼϡ
ǻͬʱʹޣڰİ󣬽ڤ粻顢ҪԼƷġҡƽУϣܹǶꡣ
ǿͼԴ˶Ϊ٤ʨѾħĥȥצ˿ڼϡ
ɣУΪѰֵʫзȦָһб
ӵԿףʨӵ
ˣ֮ƣ*
ʫŭţɫҲŷŷŭ·𿭶ĵŭ𣬽ʫ˵Ŀӿ
һǿһУͼڻع
٤ʱִ̣ڵǿ˵Ƿȷʱ
¡ͼһߵߣһ취
תתͼָֻЦ⣺ұϣжʧ󡣵Ĵڡ񡯣ǱӦսϾħȡʤǱӵġ˭뵽Щνͽģȴƫƫźַͬ£
Ǹӱӡ˵Ȼֱ壬ߵߣһлΪҽǦ׷£Щֻääŵ֪񣡡
һʫɨң£ʫдģһڻҽʧȥģսڻ¶ҲɣؽָŶȻѾΪһ׵ķ棬Щϧ񡭡ֻҪʨѪµ¼˵ԶлὫ٤Ӷȳ
ͼһɫƤ£Զվֱķӣüͷһڽ顭
Ӱɣ¡ʫ˵ı档
ǿЦһؿʫˣ׺ʯļͷƤѥ׵ڴʯ棬ʵ
˹̹ᡣʫ˻ش
˹̹ᣬ٤׶٤ҵĵ۹ȻҵĹңʲôʱֵ˵
һ죬ΨһҴĳмҲƵʫûҶضһɺɫľҺѵ㡣
ɡͼʫ̧̧°͡
ʫɴ⣬٣ɿˡ
δСתָϣĦһʿ
һöſ˾˾˺˹̹ᡣǳ̤ƽȥ˹̹νѾûбҪˡĬãڡ
£
ȻЦʫ˵ûʼȷзǵͷ
ͼſ۵׵裺ǵȷӦá
ǡǡµ¼ѪҴﳷ룬һжݻ١
ͼͬûʲôܱȻŸҪֻҪڣ٤ľԶᱻܣǴġ
ͼĵĻ顣ȥô
һġͼԥػش𣬵ڿʤƵЦʱʶԼ˹ڵСü£ⲻһ
αӴ½ȥֵͽңѾݱΪһսڴ˹̹ߣζѾʧܡһԼ
αѾ¶̰˵٤ע޷ֵľӣսҾ£ҽҵ֤αơ
Ըһͬػ٤ֱͷ
ͼҪ£ͱס˫ۣ֡貵˫
һ̣ǵѾͨ
£Ѿ¶ģȥ֪ͨ˺ͽԽƢŻͨһӡͼԸ
**
ͼƥв׵뿪ǡ*
վڴߣֱɺɫӰʧҹɫ֮УҲûŲŲ
£Ȼ޷ʵ˺ģҵıġ
ֻںҹӰв˹ڿڣħӵڻ촽ԼЩʪ۽ǡ
ǲ̫á۾ѡΧǣо˾˺ͽ˹̹ܹꡣ˵һʱѪǻƣУվסŵİɡ
ڣֻҪȵͼ
ţͼֻͼԶʧ
˹̹Եİжȹ˰¡
ʱ䣬ÿˣ˯ѹ̧ͷϵʱֵĸ̾һǣȻš
ЩѾǰԾ˳׵ľתһֺ޸ݵֹۣһֱڲϵĶͷû£ǲת
ϣڳʱεͼߵ˹̹Ĵš
ȻǼɺɫڸסģȴһڵѪľϻ
İɫ°ĭŵ£ԡѪͼϹ䣬˫ֽľϻ˫¡ϣɼ
͵õϢĿʨͼߡ
¡ͼ˫ľϻһۻ䣬ſ˹ѳ
--------------------
1Ÿıԡħ˵ڶ
so lock me up and tie me up and throw out the key
Ȥһ׸裬֪ûϴƬԱ峪õ࣬п֣еɫĬ
2ʱ̫ԶѾˣǵ


125  15
ͼϵǰߵʱ򣬶ſ˹밢ȿʿڽ֮С
ȿҴڴ½͵λã涼ɽӵмǿͬ崫ȿ˱ԱӦ˵ϰߡ
ˣȿİͷڣ£ӵк绽һͷԳʨա
ͷʨգڰУʱ׵İ棬ͼջ٤ʿصıݡ
ʬ屻սĺζÿ˵ıǿףʿ϶˾ǲսʤĵ۹񻰣ȴҪڹһڳǱڣȴս
ſ˹Ҳ⼸֮бĥüʧ˿ŷ糾͸ṫ侲Ȱ֮󣬼ᶨҡҡͷڳҲûϷɵֻʨգ˹̹ȫ¶ڵ˵Ĺ֮С
ͼɵգǸƲżְӡʨӥĹӰһ
צʨջɫۼף̫Ľ⣬ۡƲ϶Уܿ޴յĳ򣬽ȶһ£ǰڳʮסĽʨӥ˵Ҳסǲϣ˫ͫ˴
ͼ̾Ѿ޷⣬ˣҪģηǱµľ˾ˣҪԸ
˵ûħԾʱˡſ˹Ȼ˵
ͼ͵תͷ
µ¼ĺѪҺҲǱħֻħ΢΢㹻׼һ̱ӦеϹִ䳤ϣȻ
֮ʱյ٤Ȼ˽ĺŽǣſ˹һȣʾɱ֦ͿİȿʿȻŽǵĲ£ЩʿԾɻ̬طսõ٤ʿȴ˶ӡ
ʨŻ棬޲طսлս࣬սƻ裬ֱȿ˷ûлŵʿſ˹Ÿߺ˱һǧͻɹسǱ
ûֵ˹̹֮裬ɢѪ뽹ζսϿ
ڶʱ֣ǧٴηطͻϮ
ġ.ɱʽͻϮ
һʿսڶ֮ʣվڳǽϵͼ𳤹Ȼ󣬺ɫ߰ҧסſ˹ĺ
ǵսıӰԵ֮ʱⱡʱ֣ٺɫ̫һͬɢ޾ĳҹģǴϹ籡һŽɫâ


Ȼȿ˵ȴâ£ҽŻΪ̡
ҲУ޴ĺӰХŴͷ׹䣬ݺս֮СһʨƺԼȻһСܣſ˹ʬȥȴǽͷͼ߼˵ϡ
**
ͼ򿪻ľϻ
գϹͷ­ȻһŭĿԲ˫ü·ڷɱС
£Ҹϵսʱſ˹Ѿɢڽâ֮УҰչУնͷ­˹̹
ͼձˮû˵ϺȣͰǺ͸Ǳǰǰ㱨һȻû˵ֱ꣬ӻ˯ȥ
ʥͥʥս£٤İ¶˹һľء
۹ˮʮ֮ţʮͿȵġƱսĴ롣ֻʣǱһ֧˵ľӣԼǵģ
һƬӭʿ
СŴ챯ݵ˹̹Ϻ£Ůͷɴɫõ壬ڽͷβ˹̹֮衣
ʨչŭʹ캣ڣʹ˵
ҪҵѣǶħĽֺ
ʨצõдĽĵͽ
ɫ˿磬΢紵ۣϽƵʨڿӵŽɫĹվȪ㳡룬΢°ͣͷ˸ʰ쵵Ĺâ
ַźڽɫľȨȣװжſ˹ͷ­Ľϻȴĵ
ʨ캣
ȺӿԷճһʮ˲еĿյءһ¸̨һɫɺ춷ͼ
ӵߣؽ
ߵµǰʨһΣᴥҼ硣
ַߣؽٱ
Ȩȵݸͼȥֳס±ۣͷϽݺˮ
٤ʿҵ񣬻ӭؼң
ⶥ¥ʮںУܣ߾ſ˹ͷ­
٤ǣľսǵģҪ۹Ҫػ٤ҳʧˡԶʥα˺ٵߣΪˣַǵľ
ڹ㳡ص˶ͷҲʧˡ
ʧȥӢµʿЩ˱ɡ裬ǵʬ屻ڳǽϣ紵ɹȥð֪ǿµģħǩԼȴԾϣһ첻Ҫ̫絽Ҳ֪⼸һڵ֮Уڵо¡
ԣڽ죬ңµ£٤쵼ߣṩһѡ˹̹ᣬĿǾʹȥͽӪѡǰߣǿʬҰأպҰʳʬ壻ѡߣǿܱһӭʹ˰ǣǻѰٵԼİ飬ҵڶ־ҶףǡǼס٤ǣԶ٤Զǵ۹Ľ
˵꣬ûеȴǵĻش𣬾ֱתȥſ˹ͷ­ڹ㳡ðɫõװκõĹײУϵϹɱĶͷϡ
˾ˣĵذϢɣҲṼµ¼Ѫ
ڹ֮ͷ­Ȼο̾һһֱԲ˫۵ҲȻϡ
һͳŽʫ峪Ӣ裬ͼͬʱս̤ʧ·ͷ


126  16
٤۹һƬء˹̹ڱĴذΧʮɵľţлˣҲ飻ˣҲһ·ɱ°ѹβƱǿ
ſ˹ȼħɹɱʨգҲ̬ٴλعս
ʨӥʱʱϿա
˹̹ѾذΧ
ɧĵ˹̹ǽǧפӳͷȥֻܿƬģãã
ͬѰΧսûùںǽҲûɳʿҹɧţֻǾĵԭӪЩҲʲôÿ˹̹¥ǵͳġʥĸ質ͻ쳹˹̹ƽԭϷ
һ˴Σһβ١
ǲĸĥ裬򿪳ţӭǣ
ַͷһƬƬ򱱹򵹵ĿЦࡣ
Ŷ࣬顢ܡʨաŵǣһ߳׵ɭǡ
ǹǶ߳ζʥͶأֿЦŵ档
ͼĿתؿصʽ
ͽǼ޾˹̹գҲηµĴ̹ǱſڵϣͷأԴǵأأԻأȫͶƳ޸
ȻЩʿı飬ȴڵϣƵϡ
ԴǴδǿ֪ˡ˹˹ͼҲûȥֱڣͼػǿĿ⡣
峺ģϵģġ
ÿͼͻԼʲôҪĶѰ䣬ȴҲ˴ڵĺۼ
ǲңȻߡ
ͼ뿪εʱǸķȴּʵضıӰ˵ôһ仰ȿ̨ס
ͼһǸ˵Ӱ˦ԺٴοԶĴƬˡ
ʱ򣬶ͰȿҲԭشֹʼʩӦڵȴʥ񼣡Ľ١ͼ˵£ǡ
Ǿ͵ȴǵܹŽǡЦҽ͸һݴ񡣡
شǵģǺȻķͽǲԼ̧ͬͷա
ͼҲͬʱԶȥ
ׯػֺܷٵͯĺϳϴͻȻѿһ϶Ƿ϶β׸룬֦Ʋ䡣
϶ԽԽһֻʥΧִӷ϶Ȼһֱֲۣģһ׳ȣŽţֻŲڿУڵһȡ
ҵĺǡ
һзŮƽ͵
ƼžͶڿݲݶеĻѣգۼ佫ͽȼ
ʹ
оٴηԽԽ۵ʥУǻššţǵ棬Եۣͬ˫֣ͼ߸ϵģĴˡ
ǡ
ʥ֮УʹӰȫ֣ȫһֲ°˫ƽ̯ȼŰɫ棬һ˸ߵĹǽͨףûκεΡ
Ⱥ˲䰲ǹڵϣλ˼ΨһĴˡ
֪ʮ䣬˾޴Ĵʥݻ٣ʹڱգϵĹȣǵĸŮɱǵĶŮӤʬѪ*
ʹĬƬ̣Ѿ档ȥЩˣ˲ñһֻȥᡣ
ʹֳºȴ˵Цݡ
ҪʩԿݣرkֻԽԽ񣬸޹ⳡ԰ıСʴȣҲһζݷڣʾңѾ˲ò𵶽ʱˣ
˵ʹȻ֣ǽдʥ⣬ʹճ˹̹ϷգΪ룬ٵϢģȡ֮ģǸǶƣưôꡣ
˹̹еľܵģ˲䱻͸
ͼҲʪ͸գۼ͸ǵĹͷȴһվԭأϵǳ㡣
ʹͽİƬգȴơ
Ǵ񼣣ȵعݡ
ʹŹǽֱָе˹̹ǣ
˵Ͷʥսȥɣǽǵ¶ɣʧȺٴͶʥĻаɣ
˵ϷȥɣЩǿˣֵսݣԼΪ˻ˣΪսɣⳡսУǽ⡢ҫòƸ
ҵĺǣɵͶ뵽ⳡսȥɣҽΪǵӢҽΪǵη֣سŵǲμⳡսʿ󽫺ʽ뼫磬еｫ⣬ǵ꽫࣡
һμӣսʤս޸裬ӭӰɫĵɣ
ХУʹеİ̱ɴܰ׹Ƭգʥٴ󹫹ʿȫԡʥ֮С
񡱵ĵﲻձͳһĳ
ʹڰУת򶫷ֵ˹̹ǣϲޱ˫ϣ쳹
˹̹޹ڣμҵѣʥսվսյǽһʱʰͶһǧҪΪ̰ڳеĲƸԥΪճ𣬰İ潫˹̹ȼϴȥһе񣡡
**
տԣǸᡰˣŪħС󡱣ڹĶϵȷֶΡϵǣʹ˹̹е˶Ŀǳ񼣡Ҳв˱صԹƻϼҴڵشӿصʿС룬֮һ
سǵʿȻټϸԸڣڵ˹̹Уˡ
Էؾۼʨǰలοţš
Ź󵥱ӰΪ٤ʨף
ҹܿ콵١
ֻ˵ҹӲԶ˹̹ᡣ
ʹһ˹̹պһֱ˹̹ǵƺҲһѪûճ𣬷Ĵ꣬нС
ѹֵĺҹУʨú͵Ҳû谵˶ԼУصȴ
ֻй޵һգ¶ҹӣϽˣڴͷǽͶ˳Ӱӡ
˹ѹԼ£֪ƣҪħ·Ҳ˵ıţһһεؽקµĻС
εشУħչʾԼĲ˹ȵ촽Ͷϸµĳ١
ŨĺڰһŲɽۡ
ɫ糺죬ŨܵĽë滹ųʪĺۼ˽ˮʪܣɶħȴ䱾ſ˹˶άƽ⣬ǰһжҪˡ
ѾҪ̤ҵȴѰ֡˹Ȯݣɳƣ̾š
ֻһӮϼһȷʵЩϧǱ£ȻǵԼѾ٣ԾɿԽʱһóҵΪϾڡ
˹ĺˣյ㣬ҵı¡
黰
˹೤ǣſڶħţУ̽ͷ棬߬סһĶ
ұҪôǰŪͨһ顣
һ֪޲ԣ¡˹Ŵȡˡ
㾿ʲôʱ֪λǣǾ֮ģʵ
ħĶһ١
ֻ˵һ⣺ʲôʱ𣬲ִڻص磬Ǹ㡢ʹÿÿεܻĵط
ʼ䣬ϵĳɫҲȥڶħϣζϸָ֫ڶħӯǼİ̺ۡ
˼˺ܾáǵļν̸Уҵ֪δ㽻֡˹ЩѿỊ̇Լġ
ħڽԼʱ
ʲôʱ𣬾ҵģʵҰ˹װ׵
ҴδĿҵı¡˹һȼų˫ͫȻֳһ˿Ȼ̣֪Al Amioݵʱ䣬㡣
˹ƭתڻþ֮УʱǻαװԼֵܡСġ͸¶˾֮˹߹صԵķ
˹˵ĿŶȣϾΪ֮ǰ˹谮ĺᡣ
ҲΪɶħ˹˵Ҫ군ˡ£˵ܶ飬ҪԵǰ븸ţ޴Ĵ󡣶񶪳ضڵ϶С
Ե˹ݱ𴩣˹ȻϣҲץסȴû뵽ȻΪͶ
˹Уȴþ޷عࣺһֱĸ񣬾ȻԼһֱΪͷ󻼵ǣ
ȥ˸񡣡˹˵񵽵׸ѡ˵ڲ֮ͻ᳹ʧʱܹʽعԵ
˵˹ָ׻׵촽ҲӦˣʱڵǻľ꣬صȻ֮ĸĻ£ǿڵңһӣ֮ҾͿԴصҵ磬Ҫ֪Ƭ½ҲȲɾһ¶ˮ
ҪصõҵꡣѡʥͥҵԼ٤ΣҳǸα񡣡ƺ֪Լƣû¶ŭı飬ֻ۾ЦЦǸ̰ĵļһ
ħȷиġ˹ĴָĦſǣٴνԼڿ˫ۣ£֪ԸΪκ¡
ҴӦ㣬㲻ʳԣµҲ뽫˹̹Ṱˡ侲˵
ٳͷĶڶħݺһ̡
˹ͫ˲
ɫѪҺذ׵Ѫӿʧڿġ
˹˵ĽϿʹκһǿոҲ˵ˣԸΪκ¡
˹촽
һ룬ݵĴ㵹󣬶ħȴûӦֻ΢΢۾ѾʳɱɫͫӡŹ
Ǹɫľ
ħ룬пõħҲû⡣
ϧıµһ졣
ûͣȡùĶڿһδʱѶħ֮һ˿
Ҳʱ뿭һֱѡ˴𰸡
Ϊ㣬ҵı¡
ħ̧ͷҪڹǣ֮ǰѾΪӰ
--------------------
*οڶһʮ־ʱݽ
*˸Ⱥ129682377˲࣬
˻ἰʱȺ֪ͨûҹͰɾ
wbķ˿Ҵʻɾ·


127  17
ͬʱʨΡ
ͼǶš
֪ʱǵɺɫŵӰȻվԽֹԽİ֮ڡ
ק죬ǿԼ۾ںڵͫ͸ִ֣ƺԼҪĴ𰸣ʹһֱͶԷȥһ
ΣڰܸԼСӣǴͷָ˹ǵŰ׺۵˰ϣʱ塭ܲ˾ѺħȻ㹻ǿ׳ꡭ
ǲȱġ
ʲôɣҲ˵壬˹ڵļ䱻˹ӡ൱Ӳ˺顣ȱ겻ʹħʩصˣܷ˹˺Լ
ο˹Ŀģϻȡħķʥͥ
ȻǱ˶ʥͥǾϲʹ޺øУ˹ѺȴԻԼ¡
Ҳںͼ͸ҵ׼λӣǲȱĻġǿ£ͼ׳־ûɣú˹̹һͬ䡣ǣܽ˹˵ҶҪѵȻӲĳؾܾҵ󣿡
ͼеú͵ƾա
ƵĻУǿŻɫӳճЦݡ
ҪҸ㣬˹̹ķЦȥıɱˣUlyssesôң
ǺȻ֣סͼĲӣʹ˲ѪͷںڰеƯĺ۾һˮԾû֡
ҽҵĺᣬҵİ£ҵİˣȴһδδ롭UlyssesҶ޵ģý۶ϡ
۵һеú͵ڵأһڵӣգ֮Ѿ˸ߣǽͶӰ
ͼ߬ǵ֣ͽ͵뽫ȱ״̬£ʹ˫ˣѪҺͷ˫˫ȴʼ飬ǻҪǻ
ˡˣصĽŲ
ԽԽģ˫һֱԼɫģĹΣڱ̵ŤŷƵĿУ·𿴼ԸƬľ޴ڣ֦չÿһƬ̵ҶϣȼɫĻ档
һȫпڴ׳ɣǱ䱦㣬ӵһֻͷڳ桢˯ŵİ׸롣˵ָظŰ׸ڰ׸ɫӫβϡ
SoteriaĺһȻİȴѾϤ̽ڡ
Miar Ulysses
ͳϹڶͬʱǿռľʹѱǱڻеͼʰʹֱ붯Ȼ෴ǶںС
Mimo Erossaleve ons.
ʪĵУܽϵȴ
**
͵͵ڵ⣬Ĺ֧赹ȥڿƵһĻ󣬻ŵܿˡ
׹ΪʲôҪ̤ڣҲ֪ΪʲôͼܾȴСҪУҪɹڻƻʱǲɢиԸ˹̹ʿǺͼžһҲԼ˷ڣĸ
ڵʨֻĻε⡣
ĿĵţִܣʯʪޱȣͲ֪ˤ˶ٸӣҲ֪Լܵҹ·Ҳ;ҲҲ·
ֱײһĻꡣ
ˤڵϣƨɵʹ־šĻСʪܣһɢڶǰĶڱײһºĻҲ˻Σٶ۵תͷ
Ŀ˲䣬ش󺰡
ǡĻؿڣִּ࣬ǵħĺУ
ҪҪ
ҡͷԼֺ󣬸ֹסضĻŹԼĻȴ䱾͵굽ǰĸ첲
Ҫ£ǹɣǲ·ˣҴȥ
ڶͷҲģŵ۾ǰġĻꡱɣˣ
ɣοԵЦݣվ𣿡
ԼΣȻΪʲôһҹ˹ǻƵĽϣ˻΢Цܹܣ
λܹܴˣ빬һڱԣЦҲ˵
ǶͯǶ˵˱ߣȴתͷͬꡣ
ΡΡվͷܹܴ˶ӣǸĴǻûãֱ߬סˣϸݵק˹γ¶ꡣ
Ҽǵ㣬ǹ˵ͯôҹܣɣȴû𱸡
ҡұŻѻ˯ˣجΡô
Ҫתƻ⣬ȴԼ˹Сɿ̽ϼ˽ĽɣҪȥȴɣס˸첲
جΰɣ̾˿ַͷ࣬Ҳ˸أողѹ
ʲʲôΣ
һصİԼѵΡɣЦţغɫ۾ˣڽҲϾ죬ǶҪˡ㲻ȥǸ𣿡
Σҽɣקһܿصض˶
ҡͷûѣĸҹͣͽ˹͢
ЮȻըʣ·ϵĹڴ˿̮Ȼ٤ĻͭڻҪűΪ֮ľҲоĶսбȥֱҪΪ˹̹ڱžں
̧ͷµԽˣصƲ֮ϣܲ硣
һըףǺʱأ಻Ҳ
ɣĬƬ̣ǻȥɡ
㶵زͷ
ǻȥɡɣǣ֣ĵظȣϸ˵Ҫˮ裬ȻҵˮһÿԹͬҹ
Цţ۾ǲʻûм


128  18
ڵ
һıȻͣϢܵ˻ʨյȡĺŽǣǰİ
˹̹ʿڳǽԴڳеľҲ˿ͷ׼ųƺ˵
ɱ죬ǽɴ̵˶Ĥۡ
˹̹ûϥǵĻˮ˹̹ƽԭϣȴֻܿٴԭҰ
һ٤սǰѾ٤ʿǰֻС
ӦǰʿǴʱ˿̣ٱƽѾݲ˿и
׼
ڳͷȭڶߣĿŵоľ롣
ͷģһȺ޴ڣ;ĩ·ķͽˣҽţ˿Ƶĳ
׼
ϳʿңϥڵϣԶĵ׼
ڸӺģţҡҡ׹ֱۣγŵĵ͹ţվǧĳǽϣżǸõϢ
׼
֮ǰʨɵĹսߣʨΪսſ˹ǰһ˳Ѿдȫڣ˿ûзֻʨצܣˣ޵ѹȻ֣޴ͷϣ۾Ż棬·Ҫչеĵˡ
׼
ܿӵÿһףʥͥеĻɵӪһȭݺǰһҡ

ʸȻգۼǵأԷʥⶼݵرڵסˡ
ҽвϣͷĻ˴󲿷ڼ£ֻٲͬʬ嵱ܵģǿ嵽ǽ£ȻǸհݴǽϣ̵ĺ̴ӳͷ¡
ġģȴسʿҵģʬ𽥶ѳһɽ
ںĸӳԱƺϢսסǵĽŲгɣս󷽾ʹʥ̸裬˲ɵþһ˲˿־壬ųȥ
ֺܿΪʬɽһԱ
٤ʿѵأǧʿ򹥳Ǿ˿Ծɫֱ̫ڶȻ˶ûУسһʿ񡣿ɾǽЩɻɵƾΪԼڴ˵оʱһĺŽЩһʬ壬Ȼӿ
٤ʿͷһĿ˱ɻᶯʬ壬ҲսΪǵһΡ
ʵĻʹŵԽ׳󣬲֫⡢ɭ׵ĹǼܣԼЩѿʲôޣ¶ǿµ
صıŽУʮֻ˶ߵİųһţצٵأٵǽȥǽа׾ʱͬʱüݺײĳźͳǽ
ȻУשʯģü᲻ɴݵʹ.վڳǽϵʿŵظŽµ𶯡
侲𣬡ǽᵹأ
ǽȷûеǵڶŽʨӥ䣬棬ܽջĸ£̽ǽͨ졣
ͬʱˣٴǽʮ׵λվһС
ŽǴ졣
Ұ޵˻Уܷ˸ҵĳ
Ҳʱڷ֮еķߣӱҳ֧ңԥɿ֡
Žͣ
ǣȴѾ£ײУĳţż᲻ɴݵĳǽڻлΪ档
飬Ũųͷؾš򾲡һֻצ顣

ڵڶǽڱڿǾվʨеͷʬʱ˺ѷεغ
񡱡
պʷУʷѧǻĴʻʥս𷽵ʤ˹̹ǻβ͵ǣ޻֮
Ƶһǽ˰˸СʱڶǽȴֻСʱʨ˻Žƴֿʿʬ̽¶һθӥ۾ǽؾʱȴһȰ˸ߵƫţȻ򿪡
糱ˮӿǵͨʤš
ͨ˵Ĵš*
--------------------
*ʿ̹֮ʱһȴڿĳⳡسսǰ˾š
*ÿһ䡰׼ҵԺﶼ֡hold


129  19
ʨ޹̨пΣ˹̹ա
ʮ꣬ŶĻʮˡʮͷһμϦûҲûħϡ
ǿԲģдĻ
ָⴥյ¡
ˮѹѹѾռеĽֵ޿ײ࣬øѪȾ˹̹ʯͷС·ǽµ٤ˣԽԽʥҲͬţһѹڰɽʨ
˫Ŀ΢գҽŲڵϣеҡΣʨѵõ
ħѪҺذеתţɭ׵⡣
֨бƿյĴ˲޵İֻǲ˲ͷ΢һˣҵͼˡ
죬˿ܵķߺ޻ɥǣüذ˴Բڵˮ򣺡ʮߣʮСʱŰѳнʣĲ˿٤ˣȻǲսʤġ
ͼĬߵߡ
񲢲ˡͷɫ۾ֻڹɨһۣվͼǵ˺ۣ˭һ𣿡
ͼ㣬ȻشһŲ
ԭ££ȥ˹ˡǹɣк´ͯרıɴȹݵ¶ɡ
ͷ۾ĴָڹذѪĦƬ̣С
˵ڵʱط˲Цһһ£ɤеĲݺݿ˳ȥСģǸħĿƣʧҲʧЧˡɣͼԭµķʽĪȡ
ɣڿ£Ĭ
ǽ⣬ʨĴ类ƣǱӵؽС¾еıе裬¶̨ϣȴŹİ
£Ͷɣл·ˮĿɲͼһȰ
·ʲôǻ·ժڡ·ϵϣǰƤ㽶ƤҵϣʺҵϣڿͽȡЦУˣ߬Źذݺݴﻹˮİ棬ǻʵ֮ԭˡŵȫɵĺ
ҵȷš˶٣ʲô壿ǵανݶ׷ңɺв֪ǳսķӡ
£񡭡
α񣡡Ӳشſͼƺ𣬵߬Źذֽڿа죬ڻûиһƣ߿˽űߵĹɣԶҪǰǸ֡νԤԡͼΪҡ
ͼĬԣݺݴͷǰ鷢סǿҫտˮɫۡ
˶ˡɨˮذתȦյָԼŰɣͼҪ֪磬ʲôƨֻ񡭡
ӵ˲䣬ɫһһͬʱֻɭ׹ذҲ̱Ũĺīǡ
ͼ˲Ƶĵ죬ſ˹Ĺк󣬴ڱŷĽɫâ
ǸصĹâ
ڴ˿̣˹̹𡭡
֪˿Ҳ֪λһԸΪλ̹ȻؽԼġʧܡ
ûʧܡ
µ£ʨһˣҪԼȼԼѪеһħеһС
ÿɹٻħ
Բ

ͬʱһĨɺɫĹ⣬ݣն˿Ĺעһ
٤۹һιǰһ޺ɫõ廨
ذл䣬ǻƿڴһɹӿѪǰٽˣƺţƺϵ
ͼˤڵأ濴Ǹӵкɫˣͼ
һԵĹɣڻкؿͷһΣؽڹµĶͷ
¶̨ΨһվӰѾԸٿ
£˹˹ĿעųϵѪ飬ɳƵ˵
ͼ·ûִŵأվЦ૵뵽СˣĿҲʧЧ
ĽѸһ̲ѪʧѪҡҡ׹ȴɹִҪվֱڣڹɣĲ£ú󱳵˴ʯϡ
ںɫĶħ֮ѸɢδͼץסЩǧټƻõ
ѡ㡭úܺáϢţֻЦš
˹˺
ѪĿǻӡ
ӲŤͷٿ˫ʧȥ۾
˫޵жҪڳڸ׷ڣǰ۾
ɣĿȻ
£
Ȼصĳ졣
һ
˹ûüת
š
һ
˹ͷ
Ĵָ⽣Ƕĺ챦ʯϺݺݵĦƺֻʹȥԼʲô
ܿ췢֣⼣ģԼ֪֮ʱѾȥ⣬ѩӳ԰׵ӡ
׹׸롤


130  1
㳡У¶̨£׹ӰѾȺ㲻סӿǣҲۼ
˹ְڵ񻨵ϣʴӣ֪ÿ
ǵĻֻüնʿϵûʱ䣬Լ쵽׷ʲô˹ǳ־ľ
ʶʹʿѾɹƳǱһӦҪҵ
Կ˽⣬λԸʯҲ־ܣ鷢չ޿صĵزǰȥЩʲô
Ҳս˿
߱ˣ¶Ԫף˿жĲߣߣͼ½Ŀߡ
ǡ
˹ͷԼ֮
׵ĽϻſڵѪͨһʺģ̵ģɺ֮󣬻ֳɫ
лƵĴָڴ䣬˱˿߳Ѫ顣
ҲпѪ
ζѪ
ףͿӵйݵġٵꡣȻǵľϵļ֮ϣȴԿ˿ʵһ棺µ£һԤԺסĿѡ
Ѫȥ齣ʣԸȥ롣
תҪȥѰʹ㱨ʨѾŹаʱ޵һǣѱԵսƷмܺȻ
ҳڻѪ븯ʬĳУһŲҰ׵ͷƯڰա
˹ȫѪҺ˲
ס
˻ơͳǴԼз
ף𣿡߳¶̨ǿĿƯȥ
ƺĺѾƮ޵ŵͷǺȻͣ£תſնۿ׶˹Ųȱһײ
˹ҵĺӡɱֱ͸꣬ڴͬʱۿðϺɫĻ棬Ƕħעӡ
˹ʶһ鷢ס̧ۣҪͷʱֻɫУȻһ׳˶ӡ
ͷڣһ¶ʽīɫ͢ϵ԰׸βߵ˿磬˹УǸĸ׺
⹬˵ĲҺƮߣ˹ŵؿǰаδΪҲӰ
Ҫ븸ӵʱǰľĭ飬ǰģǸͷǹѾá
ӣôˣƯڰգţƺЩԾ
˹űۣȻ׵Ӱٴγ֡
ѾȥģɡԺɶսǸνӵȻͷǲЩʿجج·ӵԼʶʲôħ
˲侲ٴ߬Լ֮
ӣǱڿʱһУҶˡҵĻһ÷ŵ˹Ϥ˵kҵġ
˹ƽظţԭѾ롢ֱýˮճõͷǣףһֱעңңʲô
ͬΪӣѹʹ࣬ҿԶķӶǣ㰮˲ðˣҵĺӡ˹ս壬׷δһƬڡͷǶϵǺۣ˵
δǹ
ʥͥͷǺɵؽӵʥͥŵҲŵ˿˹ܲĲƸƣӣֻҪԸ⣬٤нƱǶԾΪСЩƸ˹彫ҵзǵֽʯϡŵ˹˹˹ߡƺڰߣǽƬ½ĲƱսΪĴ˵ҽҽֳǸΰҵ
Խ˵Խߺޣƺ˶ԹȥֳѹЮֵĲʹС
˹ڰ¶˲෹ʱõľڴǰǰһһʱοס
ڡ
ûԵ޹ʵĶ񡣡˹ֱشϵĸֿ
һ٣˵Ŷ÷ҵȷȹλҵ˼̳ˡ
˹ЦڼơǰֳֿԭֻȹͳεĹߡ
νƶ񡣡üһеĻӣ¶£ǵôܡ
¶İѾ飡˹Ȼ̧ͷЧʿҲΪ˶ħżףʿ¶ʦǵʲô
һ˳Ĵ½ͳߡЧҵĿ˹ǵսԻͣǵļֵͷǻش
˹Цҡͷ
ʥսʤҪãǲĥģǵĽףʹǰǡHessiam֮ӣ˵ļ֤ΪᣬΪ۹ľҵĺӣļ̳˶飬Ƭ½ѾбѪͳˣʱ
ͷƮ˹ǰƺҪӵȴ˹ض㿪
ͷ̾һЩζҫҵ˹ûʲô˹ѪΪҪ¡ŴʲôȨƸЩմģ޷ҫ
ٵҫļƻƬ½ȫ֤ҫʬ質ķṦΰףԸ̷İ񣬾ʲô
˹̧ͷŨڵУҫŽĿΡ
ͷǳĬƬ̣ˣҵĺӣ;յ㡣ʥͥչʾǸ磬ǴӡһԱҽΪ½ʱƹƹʥͥİΪǵͳһΪṲ̷ͬϴڡǹߣֻҪܹס˼룬ֺαҪ
еһǰǹߣҡ
ҵļ̳ˣΪѪſ˹ĵѪҺһжΪ㡭
ͷûܹ˵Ļһɫѽ룬۶صħĻϨ˹˫ϥ򵹣ǵڵصһƬƬǡ
촽ϡ
ʾң뾫սǰûжħҲԸš
˹ҡҡλεվ޵ĴŲ֪ʱ򿪣˫ٴιЪ˹ġǰҽС
ףǣִ࣬˵


131  2
Ϥʱͻأĺ
Ȼʫˣ
˹ֱſڡ
ͬǣϲƤµʫˣȴӼףɫͷԺβ¶˫Ļɫ˫ͫ
ʫժͷϵĿȸñ˹˸ײʿ񣬶ֱԼӥһ䣬Цһֻʨ䣬ʫ衣
˹ΪԼͷǵĶԻѾȥ˺ܾãƺʱͣոմһ̣ʫҲδһնͷǵĻ档
õġ
¡Ѿˣʨ޵ֿ㲻ȥ𣿡ӶĻУɱŹӦеĿ
˹̹ǣ˹λʫã֪ΪʲôȴԽԽʱʱ̿̽Ů˶ʲô
ȻҪҵѡֻд˲ŻΪԼӹ׷ɱʫЦϲ£Żǰ
˹䱸ؿ
ҪġȻ٤ˣҶǲǿģȤԾ˭ɱ˿ҲںϾʫϲģֻǵľѽʫЦţ߬ȭͷ쵽˹ǰ²ʲô¶˿Ի㡣
˹˺Լָ֮Ŀȣʫˡ
ʫε̾أſָ
һöʯʵصԲ׹Ȼġ
¡˹˿Уʱ˿̣Ѿ֪ǸԼŷż񣬾ǸʲôĴˡ
񡣡ʫ˽ӵһʥİ׹Ե׹Բ
ʱϮ޿ײʿȻѾѰĵˣ
˹Լ֮Ҫ飬ʫȴǰ
ɢʥԲ׹ʫڿУĵ߳ʿڳ嵽ǰһʱȻȫʧâ֮С
ʫק˹ڵ鳱ˮдС׹֮иõġġϢ
ҪôҡȻͽȻӦ֪ԴҪʥ⡣
㵽˭
£¾ٶ۵ľ˶ܲµʫ˵ݲ򵥡
ʵĿֻǲںʼ磺һϲں½ɷּҡ
ʫ˴˹߳ƫ޹ȥƵؼĵʵû뵽ôٶۡҵķɫ۾ɫѵ벻ʲô𣿡
Ϊ˹øʫ˻⿿Ⱦ޴Ļԣǻ˶ſ˹ʱžֿף賤ɱеӢ̬
˹ŵס˺
Һҵĸ׳ûǺġʫϲŪ£ǳ˹ˣȴûһϳҵģһΪǼ.Ůĸƭҵġ
ſ˹˽ӡʫ˽˵ԣѪԵ˵ҵȷµ¼ĺǹܲס°Ķ㲻õģȻŷӵѪȴ衣˵ֻдµºŻ衣
ҡʫ˲޳ЦЦǸ֡ŷҲó˹˹
˹ľľصͷ
ιҪ¶һ˸׵ı飬Ҳ֪ʥͥļƻģ㣬Ҳʫһɵģ˵ţְ˹
ʥͥһǱߣ㣿
˹زܵĶ
˵ңҰ鱨д˴еʫֻʥͥö
ͷûںשƹһֱԹš˹˵
ʫʼ磺ѻ߷ˣҲ¶ˣôƻ군ˡҲ֪ΪǱߣҪľͷԡʥͥİȻףȴʱ̫Ҳϣĳ˳Ϧ֮ã𣿡
˹ûлش
ںשƹݣһ֮ɱ˫ۣԼ֤֮ˣԼѡ
ߵһȫԼѡ
ǿһµ˵³ʫ˵Ĵڻǰ˹ļϡ
վ޵ڵĴǰʫתͷλһվԵ˹뿴ǵʤ
ŵ̺䦳ѪԼ͸ڵķţܹǿ˹Ѿܲµﵽ׷ʲô
ҡҡͷҪת뿪һ΢ġһȴס˽š
˿ꣿ
ܲ˵س޵ĿԵӤɨûУֿ̱ڽ˫ĿԲ櫣ûУڵɢҵʬｹѰûСټ
˿꣡
˹ţո̴ٵȴǻ˿ôУҲ㶯
˿ꣿ
˹֪ƣط޵ÿ䣬¹񡢴񡢵ذ塭
˰ɣ˹ʿǳӤһ᲻߶ʮһɱģǿɲܷŹκһµºˡ
סڡ˹ȵʫһۣſڵϣѵʬ壬һĴס
˿꣬˹ġPapa˹˵ţҪ£һᱣ㡭
ѪԵϵӤǿЮĹߣΪΡ
ʫ˿ϷƵģੲݵ˵ţ˹ȴȫȻֻڴ
ӦģֻʫֵԼⲻ֪ͣݵĲҺ
˹ǺȻŭռǣݺݴڵذϡ
ˡһ죬Ҳ˹ġˡ
ȭͷ棬ľƴӴһָķ϶Ǻķ϶һ˫־۾
˹ϳΪͼڼ䣬ѹȴԹԵ̴ӡ
ھͰѰ˿걧ͱȻᱩ¶ʿ˹̹˶ʾʴȣðպҲ۴
侲˲ռϷ硣
ҵһܹ޹ȫķ
СȵҡҡͷһԲشӴ˳
ʫôʬס˹֮һ˵ûСı鿴
˹ŲߣҪˡ
ȥ
ʥͥѾɡ˹˵ѾûбҪ˹̹ᡣǣڵҡ
ʫ㶣˫˸ϲ˹ǰһңʵ˵Ըͳһ½ҫ
Ⲣʲôֵҫҫ˹ʫŤÿɲӣڵһûʸΡ
˶٣ֲ׼ȷ˵ûʸ񡣡
ʫĹ˹仰Ǳ̨ʣΣŽ鴤ָãƳ̾һȷΣҪú½ӿѹȵӰлָҪѺܴ㲻ԸеʥͥȻظ˵ԸҪߣҲҪżٶܲҪ֮ҫ˹̹һʷԵʱ̡


132  3
˹̹Գıвδ򿭶ȥͣ
˹ûдӦʫ˵룬ʫԾɰѵ׹׹ʱǿϴһеʥ˼£ƺҪϨʫæűʥȶ
˹Բ׹֮Ѱãھ¶̨һǽ֮ķ£ҵѾóõʳߵʬ塣
Ѿʬˣǿմ۵Ϻɫ͢˹ΪѪܵʬǿ͹ɣ
ʹȥʹקʮףɣɽſҲˣͷ­ԭѾʳĹɣ
˹ͷ­£磬ؽãٴͶ鳱ˮϣ˹̹ǽڷȥ
շĽֵտյҼһųʵǶȫƣһأѪ߰ߣȴտҲ
ʣ֮л˵ټżжײǲеǿС͵޼ɵؽЩѾĲƸװԼ¶
һ˹ȵʯذѪҺ÷ӦʱԼ֮ס壬ûкزܽӴȴſڵϣ䶯ǰеһ١
Щǡ
˹Ȼһ
·ûѧӤ
ͣ¡ͣ£
˹һԼ֮ɲ顣ûħĸӣܶЩκ˺
뾡ҵʹ
ۼʹ
Ҫѿͷ­͵ʹǰͣĿ񻶡
ֱܵǽ⣬УƯڰ֮Уٵʹ
ʹվʮµˣȫԲñȫֻһɴǰԲ׹üĿض¶΢Ц
Ŷ룬ʥ֮еĳʫͯ˿ܳɱҽеӰ죬ӽŰ޸衣
ʹ볪ʫͯǲƶˣʥ⣬Ʋ֮ƺɵӰڴżƶ϶䣬¶ֻ
ʹ
˹סŲŰе񼣣촽һ䡰񡱾Ҫѿڶ
ȴҧס˺
˹ҵĺӡ
ʹȴڵӿУټ¶ϲ˫һӣʹǶƾȻ½˹ǰ
񡣡ʹ˵ѹˡܺõʥͥû㣬ǵʥս׵ػʤ
˹ͷδͽʹһǰȭأʹһ׼ʿ񣺡ʹ
ʹƺЩȣӣ㡭
ʹǿµµͷ­˹˫Ϻɫİеʹǰ٤˹̹ĳ񲻹޹񣬻ֹͣǵ¾
ʹδ֣һ׹⽫ͷ­סէԲͷ­Ȼƾʧ
ҵĺӡʹŽȫͶ˹ϣظ˹ĺ췢¶ЩֵЦݣӣƺ˯جСʥͥôΪ飿
˹̧ͷ
İֻ٤ƽĻڹǾܵ˺
ǡ
ȥⱻӵ硣
˹Żعͷ
ֱԼ۾
ﻹвӿġ˻飿
ЩɢŸζʬ壬Ͳڣռ˹̹ÿֵģǰİɫ棬ЩΪѾ֮ڵ˹̹񣬴˿ҲȻعԼǰ¶֮⣬ʹţŰ
̧֣סԼۣţֵסۡ
ûӰӡ
ƺһֻеجΡ
ɣһͬǣӦõҫʹ˹֣Ѿ𲻿˹̹š˫֮ʢİٺϻ
ʥٴ
ʹӰ˹̹еʱڵķ׷˫֣ͼʹۡ
ףǡ
ʹְֳƴľ޴ͭԲǰԲģɢ͵ʥ⣬ʥ֮ˣȫֹס˿ֳ͵顣
񡭡
Ƿĵظ̾š
񡣡ʹӦ
иŮԼеӤٵͷʹָᴥӤͷͯЦҲʥ֮С
Ⱥڽ˴͸֮Էʹʨ;УԽԽ׳ȴȻ
ڣ黺ƶʨ󿪵Ľɫǰ
¹ڰգиȼŵİȴڰ˹̹ɢз·𱻴Ӻҹи硣
ȷ˹һʬ壬Ѫÿ˵ϣ˶ס˺
ꡱһ֦۶ϵžͻأ
ʹ
һ޳Ӱӹھڶʮӯͣסл߬һӣǶƺϵ
ʫ溬ЦݣʹǰʹͽǣʨѾûеֿǵʥսʤˣ
ʫеӣصקһͷʬ壬У櫡µºͿµֻǵĺӻûӰ
˷
ǽͷ
ҳǸӤ
ʫ˵Ļû˵꣬ڿǲϺɫ󣬰ȴƺͻȻȼŭǲʹӿʬǰһСĹٴοʼѰӤ
ʬ˲ûȺС
˹ͼֹǸŮӤµµӣʹȴҡҡͷ˵һУҵĺӡ˹̹ȴۼ֤Ϊ˿ٰʽǲ㡣
ȺҪйڡؿǻа.Ŀȣ˵ţѾѹʮ꣬߿޷йγɿµаҵĺӣ֪аǱҪĶǺӣֻһµ£Ⱥв
˹ǻſֱۣǶϽŵģҰʳڡ
һ죬ĵԲ׹ڱ顣


133  4
һйڡ
˹Ҫ뿭һͬ˹̹ĳ񣬿ǽʨܹȼաһٵĶᵽǰĿյأڳǱȼһѳߵӰڻĸз·ձΣŤձһħ
Բ׹ǰڴʹһ䣬ҪΧⳡ񻶡
Գ˵עⶼ͵͵ߡ
ʹûжֻμյġ١ʽ
˹̹ͽǰж෬⣬ҽʽ˵ݡҵĺӣȻԳͱ䣬ʼղҡӦõǵԭ⡣
ʹ˹ĺɫ̷һȰ
˹Ĭ˽ڰ֮Уȵȷûβʱ߹հ˹յƽƫ޵
οǣɶڴףֻⳤһ쾫߶ȽкеŮӤѾûɡ
ˣǼССĸ󣬹˹£ˣһΪҲ
˹İ˿걧ڻȷŮӤûд󰭺סڿ죺˹̹⣬ļ𣿡
գգۣСҡҡͷɫ۾飬˹ֱϡ
ûлûʶѣʶ˹̹κγУ
˹ÿ˵һ䣬͵һͷֱȷкӳ˹̹ᣬҲпڰ·ϱǿ°ӡٴηΪū˹ִ
ˡСسҭǱˣ𣿡
ֱڣкȻΪ˹٤ġͼҺ޹˼ɵ
ʶ˹ȻЩŭػӿǣ½ǵ֡
ڿԷСȲļ˹ָֻ侲ԺһǰС㳡ۼ˹̹ˣҪѧǵĶⳡ񻶣ܹ
ͷЩ¶ˣأ˶òصסȻҴ·ǵע⣬ߣ֪һͨǵĵˮҲˮԡ
˹üͷǾ䡰㲻ҡĻû˵ڣԭˮ޵ȴһЦ
ֱͯڻ֪ԼĽġͼʵʥͥļϸ
Щȴֿѹ͵˹ϤǱһ·ֶָӹ٣ƹʿ
ĽŲ˹΢ж϶Էͣ޵ԡ
վ̧ۻסеİ˿꣬ͬʱ
ˡһ򣬻Ƶ˲Ŀռ䡣
˻ڿԼ²ȵĶȻĳƶǵĹƲƲ죬ǰһԾ˹ľվ˹ӣǸôɣ㸲٤۹ٹã¶Ҳӭ
ˣɻؽ
ô˹δÿɷ񣬷ʵ
ҲָˣѧĿؽһ䣬ˣ֪֪սжֲʿܡһʨաǼֱȵҪֲǣΪ٤ؾ֪ܻȴҪǸ޷ܵˣ֪֪˶˵
߬һ߽˹ɫ԰׵ƤڵͫʣѪһͷӵĶ
ˣ˻ܶͬӻĵңΪֶָӹ٣ȴҪĿⶢţһ⣬ҾܸоЩһĿ⡭ҵǰ飬ҵܵʿ֪֪ʱж
ˣ֪˹̹ᱻʥͥݣΪʲôҪңǲڽΪӳʱ򣬾Ѿҵˣ
ҧгݵվ˹ǰŹ٤κһˣ԰ɣ¶٤ʿĵ£Ҳе٤ˣΪᣬ԰ɣ
ͷ˹Ķȥأˣ
һһˡȴλεķ̡
룬ҲԾȥ˹˺һӤ
仰ȴЦңʲôʱںҵûд˹̹ڳţڸûվߣȴ˵Ҫң
˹һϣڳţ
ǰʼ磬翹ֻͶȴһ˿ѡʲôأ
˹ûлش
ˣҪװʴˣǸŮӤңҰͷʹʹάһλҲʹĶԱݽСͽⳡʥսеóԸ
ᡱһγֽڣָ˹١
½˹Ȱ
ˡֽһѵΪԼ٤ţһ֮֮ϵĹˣ٤ѾΪȥҲûϰ¶˿̵Ҷͨİͽƾʲô׷ҵġ롯
˶٣Цˣкã٤Ӫ̫£ʹ˵ˣ٤ͷ­ܹЩ;֪ˣϴǣͽ
һѾȾڵƤָֽܹɫ
˵ĴǶԵġ
˹һѿ࣬Ǳַ˲ǰͬʱȺ䣬ݺ󣬡һء
ˣԸͽҡһƨˤڵϣŽе
ǿˡɡ
˹ֳɢڵϵĲ͵صͬʱתֱۻ𣬲͵׼ȷĺ
ⳡսգۼûаγԼ֮
˹תú󱳵סӿѪѰ˿
մȾѪĲ͵ͷ
к
˹߹ȥִͷȴøˣͫطŴڱıԵ
Ƶı飬˹ҲϿʱӱŮ˿̣ȴκѡ

ͽһкʶ̧ͷ˹Ѹ̧֣ڶԷľһ
кصȥֱ˹ס
ѻ赹Ҽ磬ֱ˯İ˿꣬ǸڵϵߵȼĴ£ѸսζУѸĶǣһ˸ߵʯţܹͨʨĵΡ
㱳ĽŲӯһĺڵĺ᲻š
ǵµ¼ڽǱʼΪ˷ֹǱƺ·ӣڵܵ
ܵյ㣬˵˹̹ˮӵͬ¶һֻɴѪµº˿ĵ˲òܵǱزµºȻܹӳ죬˾㷢Ҳֻܿһʮ׵ĺš
ƣȴҲһѪµº˵һĹ
˹ȴҪߡ
ͨ磬Ҳͬʱ˹̹ѪȵĹȥ
Ρ
ĵطȴΪ˹ıӻҪҵҪϲٹڵúϢһ
ˣС
ҹ߽ǼѾ̤ʱ˹ĽŲȻʼɡ
ǡ
Ǹ糿ȴʱ޿̲ڴʹ֡
նǵһ仰Ҳû˵ڵʱȴԾѡӿʱѾȥһ죬ǻڡڵ
Ǹ˺ΣҲ˰̣ȴΪ˵ģʿ
--------------------
ƺ32£37Ƕۡ


134  5
˹ÿһߵü仺
̧Ƥѥ¾˻а˿һص½Ÿѥײʪĵ棬ֻܷ޵ġաһ󣬻صܵǵɶʯӣ·Զ
ӹսǴͨε·̲˵ֻ̣ܶм׵ľ룬˹ȴߵҲӷ̳˽ʪ͸
صȴǻȣǿ޿ײ縧壬ֽסķ
ÿǰһþԽأֱվѺǵǰڿľʱһˡһ˫ϥֱ˼Ӳĵ档
һıڰڸǣֻһΣŸӰȴû˹ϤӰ
ֻпյĺڰ
Ұſľ޿ڣ˹һĲֵĽ
ˡ
ˡ
ڶʧˡ
Ժиڷؽһǿ׳򾲡
ƺʱķѹõڴ˿ķ˹Ҳ֧Ųס壬ɵҲݶϡ
İ˿꼸ؿ˹ȴֻ泯죬ؿŵκĶ
Ҫ뿪Miar Ulyssesʶ߶Ǹµһ仰
ʱȴĬţûиش
ڣֵ¡
ÿһεǿӲռУ˹ȫˡ
¶ҡͼÿΪεҹԼģɱʼºΪй
ǽеһʱħļѾʼɶĵʱȴ͡
İԭտȪƺŭȾ˺죬ǵ۾ѪĻ磬Ŀܶյһɶ
ڱĻг٣ǻȵϢֱںɤӣʿűӦеźͿơ
ȴͱһ̲ࡣ
˹ţȴֺͿʲôȥ룬ԱؽԼȫǣֱԸԳػȥ
ɳַܵʽӱʵڵڶʱһǱֱɢϢ
ȴƺϲŪ棬Ӷظ⣬ƫƫÿĴ𰸶ǡǡĸ֡
Ŵһٶ۵ľҲ֪Լ֮ӡλá
ſϴӨɫӡǣֻһģĹΣҲħħ̺ۣڴ˿̣ȴɢůĹâǿƵǡ
˹ȭͷؿڣľӵ֫ʹЩģȴһشͷԽԽĿ̺ۡ
ΪöӡǴһֻ׹İ׸룬ֱڣſЦطԼ֮ӡ壺һڰ׸ϵ˽оٳԨĳ


ϰֹȡǵİȴֲԸ⸶رһ̽ǵĵߣʿȴƺ޵ߵһá
Ǳʶ˹ǵݣŸһ١ٶԽ硣
Ҳֹһεȥ룬ǵΪʲôϲ̰ĵҷϣ
ڣƺҪһԲ뿪ǵͬʱնʿĸ顣
˿޵øˣһԵҲתѵļʲôԹ԰ʱڶݵؿԼһ˹ӵһ߶ŪŰ˿꣬һ߰קǽǡ
òװѱֹס˿ޣҪһǱһ.
ԼĲӣƺƷʲôں˹Ŀֽ̲֮Ųõ㣬𣬱ɱҡ
¡˹Żš
Ǹ۾ܹħĻҲںҹܹؿк־ᡣ
˹룬Ѹո˯İ˿ڵϣķƣҵıҰչˣ𣿡
ȻŵݣͯģССһŸ棬Ͳص˵ȣСһؿ
Ұ㣬㲻Ҫҡҡ˹ظһ顣
Щԥ˹͵ϵıƣվǲСӿ֣һѽ˿ӵϱֿ˻ȥ
˹һ
Լġ롱ôͺðˡ
˴лʲôʱʶԸҪ󡣡ǽġ
ţ˹ԼľЩȻкûԵĿܣʹһ١ʽ͸еˡʥ質ʱ˶롮ڤ롯״̬аСʱңбըľ죬Żƻǵڤ롣ʱһ㣬ߡ
Щתͷ
˹̹̫󣬾аСʱͽҲӳǡһ˲ã磬иʱֵӤ˹ܴӶɶѵľɳˮ
һƥ˹ͷԼǳɹ뿪˹̹ᡣ
Լǿ·Ǻ˫ӡ
˹ֽӼƻʱ·ϸ껺͵Уƺڶݵ˿־塣
ˡе
˹ЦҡͷҲʲôˡֻǸߣ˹ͺá
ðɡ˵ôӳȥ֮˿깫ңҪȥأ
˹Цһ
Ǳ˹̹ÿߵҹʶԼҪȥ
ʱʥͥҪһͬص¶ؽջԻ͡ȵ캣ٴͷĹâѡһλ־ͬϵĻ飬Ϊ¶ĹǶ㵽û֪ǵأӪԼׯ԰
ڣ类ʥ̵ͥġµ¼ĺˡڱ鲼ͽĺ½ܶ㵽
ǴѾȿ˵̤ƽ˿һû˸ףû˹
˯òοİ˿ƺҲо̸ĸˣſͣ۵ؿˮմʪĽëƯ۾һˮ
˹ӹ˿꣬Ӥ߳ǽ̹ģ¶ҡ
һصĻӤͶµֹס˿ޣգõ۾ѽѽسЦ
Ǵ͸۾
˹ڰ˿Ƥһǡ
˯ɣҵСһжõġ
޼ҿɹ飬Ǿȥ˰ɣһٴҵʿʱһٷˡ
š
**
˹ûڵϢá
˿˯֮󣬽һҲЩŲסƤһҲڵС˹Լ£һһСϣֿǽϱһϵŲ뿪˵Ρ
뿪̫ʱ䣬ʫ˻ɡǸڿͶħǰǱôʱ䶼ûɼ˼ܡ
ֻϣʽ֮ǰҪ
ͽǵĿֱ¥յĵһֹͣ
ڹѰµ¼ҵС޹ƺЩգְŭйʬϣǣڻƽ·ͷװ˹ߵʱһۿľǱŵڴϡŹ·ʬ塣
ʮֹͣ˹ͽ߽ţͬʱʨϿգڰʮ֮Ʈ̰ʥ衣
˹۲Źÿ䡣
ϣվˣѹѹģӹſһֱ죬ռеĽֵҪǲܵġ
ȴڤ롱Ψһĳ·
߽˹òͽж
ʱʿٻҲȻڶ̶̵ļСʱƬյء
ķѵΡȾѪĵ̺ȫȥذĵ̽۶ˣɫĲ飬ʱɴŵͼĲʻҲصʯҸǡ
ݻһʱĹͽǵֲ£ضׯϡ࣬ڰڷĵط˿ȼϰٸΧһȦȦԲһֲʹӵС
ʹݴ飬ʽõͭʥ̣ʥ֮ʢˮ̵ִ֦Ҷմʥˮ˦εε䵽µͽͷ˫硢
ף㣬ҵĺӡʹĴָʳָڶͷһ㣬ͽüġ
ǰ̵ʽʥˮϴȥüһ㣬ǾͽҪʱʱ̻̿̽С
ʽĹȻ򵥣˹̹᱾سס˿ټΪܺӵ˹̹ԼսҴ٤ʿȴܰ͸˵Ҳʮ
ǣûΪĵȴ꣬Ҳûκβ͵Ľ̸ƺȫĳʥ֮С
ֱ͸ʱڴ鲼ͶһҺɫӰӡʹǰ򵹵ģֻʣʫһ
üͷ˫硢֦ʫϵعʹ£صЬ⡣
ף㡣ʹʫ˴ӵϷº͵Цţ˫һѡ
˹Ϊʽڽ١ʱʹʫ˺֣ȺԷóһ·עߵǰ
٤ǣͽǣҪ֪ʥͥʥսĿģΪ٤ս൱Сİ񣬿٤ڿͳѪ뺹ҵϷⱻħѾõǡǡѵǡ
ʹ󣬵ÿֶشǶУͽԷعڵϣʹĸ롣
֪ʥͥÿλߣĽԼ׸ʥҵǰľ뷲ΡˣҾܾǽ٤ͳߵ顣Ҳǣڲȱ쵼ˣһƬزûиߡ
˵ʹݵͣƬ̣ؿÿĿ¶ʧˣȻ֣شʫ˵ļͷ
Ƭ½ѡͳߵϰףƾλɾѣжˡֻʢҪڽ˵жˣʥͥʮǰ٤µǱߡ٤Ǳ꣬ǲտĶ򣬻ȡҪ鱨жҲǱչ˾ѵж쵼
Ȼֻҵ飬λиõѡ뾡ע⣬ÿһλ٤ȨѡԼеͳߣǽйū֮֡ʥͥݺѡ˵֧Ϊƾٳյʤߡᡯ
ڶݵĳĬ֮Ⱥڿʼͳ


135  6
Щ˵̧ͷ˿ʹԵʫˣְֵߣСغͬ˵ʲô
ͽǿʼۣʹسǵͷǸھ͸ӷſˣȻǰʫ˽̸
̫Զ˹̸ݣǴЩΧһѵͽıʫˡĻشӦú⡣
۲δãʹʵʣĺѡ𣿡
ǳĬȻ㿴ңҿ㣬Լͬҡͷ
֪Ծη壺˶ҵķ񶨣Ƿɱ֮΢Цڰ֮⽵ٵ֮ǰȷʱĲҾ磬ңڰǰ˶ǾԵƽȣѡνͳߡûǵȨ෴ǣҷڰ񡣡
ԴǿУѾвĵĨᣬȺżһЩɧڽͷӶ
ʹڣһʮк¶һ䡣
ʹȴҡҡͷѡȨǣҵĺǡ٤ͳߣ뵮ǵһƾ¡
ǶݵĳĬţƺ¶˾ģͬʱ̧ͷ
жһȺ
жˣ
ǱȾһ㣬гĬˣ߬ȭͷ߸߾ͷգ۹򣬡жĺ૵ͳһĿ
Уʹʫ˶һۣж̻صϥʹǰͷ­״
жˣ֮ڴˣΪ˼Ĵˣͳ٤ȨӴԺ㼰ĺ˽Ϊ˼ˣΪЧΪıʹְжͷ֣ص˵
ͬʱܷٵĻֺһ˫ͯڣɵʹжǰ
ӣ
ӽˣ
ʹ˫ֽӹڣ˵ľ̾Ужͷ
طϣжˣ٤һξܳĳݰɣ
صȣÿĻͭӣÿ˵ͷ
ιתɫĳƮ¶˫ЦĻɫ۾
϶ı飬ͷһʹԼѡȨжˣƱѡͳߣ
񼣣
ȻеһУضλ۹Ψһһλļᣬ˹ûۼ֤
ʵʹʱѾ֪ʥͥıƺѾ֪𾪡ߡʧʲôоֻľؿţȵǿʼʹ¿ʼۡѡˣһصҡ
׼ˣ룬һҲͣˡ
ǣصΣ˯ӰˣҪʱȴ͵ضסˡ
ָ⡢Сۡӣ۾Ҳá
ֻв˫ϤıϢУʶײһΪҲ˵ڡ
ǡ
Ai.
ɫӰ۳ɲȫΣߵͳػӦ˹оԼƺȥȴûǵ塣
ҵħάҵ̬ʿһᣬģֻҪһܿһ͸ҡ
š˹ͷ
Ulysses.ΧůĻϡȻ˹ʧˣȴħʧǰӹ˶Ľƣķʣһغң޲̱㡢㣬ʱ
һ٣ԭңUlysses޷Ӧ㡣
š˹߬ĵͷ
Ҳ㣬UlyssesҲ㡣ҵİMiar ErosĵҲ˼ҵѡ񡣡
š˹λӦȴѹֲסβĲǰһģǿ۾ſˮͼЦί°ͱǿӲ𣬵۵˰ʱеļǿȫɾ
Ulysses޳˵޳ǰҪǿ
Ҫǿ
׽׸ļ̳ӦǸҲգ۵ӺʦʿѪҲܵᣬǣİȴ˵Ҫǿ
˹գۡ
ҲҺ
ǰǺò۳ʵ壬ǽ͸ȴǷһɢ͸ģˮʿ۾ӹӢͦıӣƬ۵촽ϡ
ǡ
Ai.
ǡ
Ai.
ǡ
ڣMiar Ulysses.
ţһſŹġ˫ĺ󱳣̲סʳͷǼ򣬽Լȫ˶Է
֫ƺȫˮ壬ָҲʼ顣
һһغʿ֣Ǽĵػش˵ľҲһԽԽÿƺҧԷЦ⡣
в

˹Ȼ֣ץסǰ볨죬קԼǰ
ΪԼײһű֮У˲䣬ȴȽ
ؿڴ΢Ĵʹ̶΢͵ǽƤ䷺ͬʱƮɢڿеģһġ㣬ǻ˺ѩõ塢ɣң侲
˹ģȴϵı仯
ʿؿȫɫҲһ˫߬סգۼ黨裬Ժ߸Ϊβ
ǵĶͷüһ䱻Ƶذö˹һģһ
˹
ʿ
ǰˣoʥҰȴֲصɫ˫ﺱزżֳȣβбӡǣ˫Ҳֳּ⡣
飬ȴǾ顣
ԭʼġҰԵġϢݿܵ˹
Ȼ׼˹ķӦʱ䡣
ƶܼƻС˵Сʱ㹻ӳ˹̹ᡣUlyssesңٵǵİ˿걻ʥͥ˺ڣUlyssesңҪǴӴ뿪
˹ƺڲԼصεı⣬Ҫڡ
ЩȻػعͷȻڽбԼĴָİ˿꣬գŴ۾뿴ǡ

ʲôûת˸ǽ˵
ǲδ˹֪Է˼¶صĿǱش뿪еļ֣ԼǸ׵׵ʧߣ
ǴǰԼԥѡǰߣֻ֪ҪԼһ仰Ǿͻ𣬲жˣʹֻҪһܽɱ
֮أ
½ڽһ磬ʱ˹˹ᱻȺ׵Ϊ֮ľץסһ߾Ϊµż
ʹʲôʥͥ󵽵ײʲôı𡱵һ𣬵ԸΪһöӡһ˲䣬ѾעǸʧߡ
õĳĬ˹ҡͷ񶨣һӦѡԣһû׼á
ǲδĻشκֻۣǴ˸ָ˲磺ôȥ¶ȻѾɷ棬ؽǵļ԰ѡ
˹Ŀɿڴؿǰı仯һָռڰ
ǼҵUlyssesֻҪߣҿ԰쵽κ¡
ⲻĸס
ǵļ԰
˹Ȼ̾һ
عļҡ
ȷûصΪѡļ԰
ǡ˹գգۣSoteria,һУģ𣿡
ǰ¶ʥͥ˹̹ᷢһУֻǵ㡣ǣȥĹȣȥΪ׼ļ԰ȫ㣬ذ㡣
ǵͫȻһߡ
˹ͷסǵǣͳ޿ɽ䣺ҽҵ㣬Al Amioʹңռҡ㣬Ҷռ㡣
--------------------
̵ֲ˹


136  1
ж˱ؼΪ˹Ҳƾٳһλ½ʣİ˴ͬʱΪ̣ǵĹҲԸ׳ƳصּΪȨ
һھ޴յĺɫ£һһСӰγɵĻҺɫӰ¶
żһ˻ƵĲΪʺΪͯͯµİࡣ
δһЩģǸˣɫĳϸ裬Ժֻڶǰ¼ƶ̷΢΢üëϣĵ˫տᡣ
ţҼһŽɫ˿ۣϵһпڹ֮ϣ΢Ŷԡ
Ȧڻðװֵָͼһֲ¡ͷͺһȦ˵ģǸ黨СŮ
ŮͷϴŲɫµɫװȹڹĹҵģûĵؾڶӵ£¶Űɫ˿ཱུСȡ
һǸ󻵵
ŮָͼϵˣץԼСѾڽֺϿһڡȻ뵽ʲô͵תգգƵĴ۾ǣΪʲô󻵵ôѽ
ͯƺѧ˵ľӣȻŬڼᣬﻹⲻζ
ɰѵˡԣ˿ŵüͷѧСŮģ죬ô˿֪֪أ
˿֪СŮ˫֣󻵵һħ£ƭˡ
ˣ˿ûбƭ˵ָŮϲ˲䣬һ󿩿Ц
ϧСӱƭ˿૵أСӺʹħ𣿡
ܡ˾СѾ㹻¸ңЩ⣬ڵܹġ
˿ͷԼ˵ǡСȥ
ƺ԰סˣ֧֧˰죬˳˵һ仰Ѿûмѽ
Сӡ˵ĴǣЦ⣬ٰϵİҲ
û˵ֱ꣬һöϡ
ʲôСӣǣڸ˿꽲ЩȤͯˡӰһɺӰӰٻɵȻⴳ˽
˵ȴҲ׼ȷǵӰǵʱ̵ȫԶÿΪڳһ㹻ͨеС
Ů۾Papa
Ѹٴӵһ˽ǸӭĻ
Papa˿ؽУСȥ˹գһֹֻ˹ĲӣһֻץƯĺɫ̷ŵ촽ǡ
ոջؿŮ˹ȴڿ˿ʱ򣬺޺޵غһ䣺ǣ
еֵת·ûп˵ҧгݣЦŶͷMiar Eros.
ErosϹжԵںڰͺҹ֮ģ֮ĳƺMiarζһ޶עġҵġ
˹ͼ򵥵Ϲ﷭Ϊͨ򵥵ͨ޷˵ҪУĻӦֱ׺ңǺ.
˹ȴӦǵʾԭȫڡ
ұ֤˿˯Ҳ㡭ڣ㵹ǿ˿ʲô
˹Щյ̧СһţָűԼڻ촽ͷŮ.ʱϲĶԼͷƺɱ̼Է
ڣ֮Ϊ˽ܵĶȴСȫѧȥ
ۼƺȷЩˣһµſһһСȫǰ˿Ķͷ˹촽ӡһǡ
ȻĶŮϲ̹ϡȻ¶αҪ˿ꡣңǵıҲ᳤Ҳİ˻Ůˣҿɲϣʱʲô
˵꣬˿㿴ҺPapaʲô
ʵİ˿ذԼ˹ﳶ˫ȥǡڱǱס֮˫ʢһ۾ģգգشڰPapaܰܰ˿ԺҲҪҵһһҵEros
꣡һͯпġʵ˹ãųٶ۵˵
Ҳʮ꣬ǲŲʮ꣬Ҫ˿˵ͻбԺԸ棬˿ǲҲӵС֮ӡ˿ǲҲͯϱ
ͯ޼ɣ˿껹Ҫ˵ЩʲôȴǼʱס죬Ů˼ĬضһۣͬʱɫԽԽ˹
˹ߡһ͵ظһ䣺ͯϱ
ϵķذͷϡǵľֻ䵽żᵲߣҪ¡˹һһСͯءŵسǣǣ˿ꡣ
һһ٣Բȴɭ亮⡣
˿§ǵĲӣ
Ǳ˿꣺
ѽ˿һ׼ǰȾܣŲڻϣĽӡ
˹ȴϵֱվԭأǱıӰ΢΢һʤȯյı飺Ǻðɣӡ֮ٱץĻ
ýżƽ̯һƴͼ飬ҾҪѻ汾ûŶ
**

ŲؽҡһһСŹеĶӣţŲϴŷƮĿѼζסſˮ
PapaһٻŵˡСɵı壬ƺŵдζѾˡ˿ЩίԲĶƤҺö
ҲѧŮӹҲܶħUlysses֪ģĻϾͲܰˡ
˿ǻ꣺ðɣPapaĸҪĹ»ûأСӵȥѽ
Ƿɢעð취ûٱؽյİ˿ܽˡ
ǣʱȶԼҪᣬ˿ϲ˫۾ﵴЦˡ
˿µûСӱħץˡЦСҲ֪ԼܰܰħԸһ𡣡
һĵطСӻ᲻Ầ£
ᣬʱħͻСӿģPapa
PapaŲҪСأ˿죬СӺÿ˶ħҲƭPapaһPapaеҲа˿꣬ҸPapa
Ǵ۾İ˿ͷҸģ
һ𡣡˿껺ظ˵ĻҳۣûPapaڼʱЦPapaһҸġ
ֱҡû˶˹˹ȥڵŴ򿪡
ꡣǵֱѾ˯ȫİ˿꣬˹˸ơ
𣿡˹ÿͱȻš
ǵͷָڴ߹Ŀղ̡
İȻҪͷŮȴǶ裬˿ԵöӶĳ򣬻ħʳûƵСų˯ȥ
˹Цҡͷڴأָ˿˫ֳ࣬밮˽һ巢ȵǡ
û˹ָǾ׳Ửؿ渡һǳ졣
˾ٰĵɶԣûҹǿǵĺЩңСѰ˿ŻСϣС㺬һ䣬漴¡ط˸ȥ
ڰ˿Χ½磬漴һ磬ڴߣ˹ѹش齣ƬײĴϡ
ֻǿ˫˴Сȼ˻ȴѪҺĿ˹ôʵǵţ糿Ÿոա
ܾҲͬʵ⣬˲䣬˫ȾѾסǵϱʹùȵĵطеףһӻȵػӦǵʾ
İ.ҡ
ǡǡ˹ϲġ
ÿ춼ҪġҲϤĿķǣᳵ·ؽڳޱԼƣUlyssesMiar Eros.


137  2
˹ӦڵУԼļ۵СӾذԼҪеһʱûаԥ
ǰ¶ʥͥйȥһУԵҲáҲգԼûȫɢǰҪ˹ٽӴࡪⱾҲǵ˹̹ǱǹΪζϤǲһҪġ
ں˹ǷԼ˵ӵеġ顱ݳ޵ġ
֮ϣֻȻ壬ȨͬʱܻḶʲôĶ
Ϊ顱Ľ˹˳ȴҰ
ֱʱֱ˹עһҪһеͬʱȴҪǵԼ
Ѿӵ˵İԷеһЩ޹ؽҪʹ࣬ӵħ˵㲻ʲô
һ˳£˹ϣ˵һڴﵽ˹ڳ˯ħҲһͬѣԵķӡʱǽͰ˿һൽͶڡһʥͥӦǰ˳سʧ
ͬ˹˹ĵӡ൱һͷʹҽŵܹǡݻ١˹ʹ˺ꡣЩȥļǷȫ˹Լڻʱеʹ࣬ôڻ֮Ӱ£ЩȥҲᱻĨ
൱һҩȻܳ׽⣬ù˹Ԩ֪ȥȡ
ҲҪ˵©죬кڿ½ȫͬľɫʱŻˣ˺üŴӻجج
ͬʱ˯ԵҲΪעظա
ʱ˥ܵɭ֣ʱѸٻָԪųӦеɫʡػţ٣ֻֻɰСд󣬵ضסŰɫġɫ󣬶ȻɽеʨޣͷһĻ
ǣǲδΪԵϾڵħȫǴӾѺ˹ϻȡ˹ħ֧硣
ֱڣԵѹҲֻвһ֣Ѿ㹻˹Ͱ˿ûûҹ̽
ȻһҪԭ򡪡֮Ȼݻ˹ʹ࣬ȴһЧǿǣҲҪÿ˹ϣȷܹʱʱ̿˹
ȻĻ˹УԶʧʱԨǰй˹һ¡
ĴԶٷ
ڣ˹ܾȡСӣİ֮Ŀ£ܹӰԵܲɷ֡
ϲ˹ʱ̵ı飬Ҳϲ˹鵽ŨʱɳƵɤİ񣬲ʲôҪ󣬶ޱشӦʱǱûե˹ϵһ˿ʪԼͷţȾϢ
һֱɤڴعУ˯һ޵İ˿ϰԵطȻŮСħ磬СҲ˵ģǻΪĹ˹Ű˺ʪ޽ǣħ˳ϴɾؽ˹
˹̧ͷñǼ°ֻͣ˯ѵĳ
ְ§ýЩ
ѾĻţ弴ļ󣬵ܹ˹ȥǰȫָԼʱԵӳ˯г׽ų
˹ǰʧǰµδôԵƹ֮ݣе飬UlyssesKlaysġΨһİ¡
һ˹ѵشӱ˫۳˳ָûƵĦ
Ȼһδ˯ĽȴʹǸӾ˹βų죬޺촽΢ɬ롣
üͷɵһİ˾Ȼû㡣
ħһСԲ򣬰˹һ漴ҧס´պܿ측ÿɫ
ˣһ̣òãѹʵ
˹۾͵͡šһ£Ҳͨ졣
Ĵһ£˹ȴſ죬ס촽
ͬڷ̽Ե󰮣˹ǲɬϦദĬǻȵػӦʮָۣȴڼ׹µһɲǣԸͣס˽š
ʲôUlyssesЦ
Ҫ㣬Ҫ𣿡˹ʵ
ѵñҭһ䣬ϵЦⷴŨȻҪ룬ǿһ²´ֻȻ֮ĸ֪ÿɿҪ¶ľġ
˹ĸ㲻ÿ˵黰ǴѧģǾŮĵܵǸ˵ֻСС飬Ǹ鳡ˣͰ˿ʾ
Ȼ˹ֺɨŮĵܸܵϳӣֹ̤Сӣȴ޷ֹһ
ֺȻ뵽һһֱɻ⡪
ǣֻʢҵĳ࣬ΪʲôǴӲ㣿ǳ羴㣬ȴûұʾ㽡
ȥĸأ˹ŮŮߣЩħ֪Լǰ£Ȼ޷赲Щʾ
ƲԴףƽؽԵϰףһҹǵĽܻ⼤ҡ
Ҳδǰչ¶ݡЦֻͰ˿ܿУֻǸòƽƽ壬ĳЩУһǸƵүүǿӵɫİ£ʵҵҡ
˹ǻֶ˺һֱӵľŴһ죬˹̴Сϱѻ˯Ժİ˿ӴϱǰǵϸӰĻ
Ƕôˣһֳſһִ˹ļͷŰ˿ĳ顣
ǶǾŮãȻеľʱ˿̶ӦڻвŶԡ
Al Amioǰģ˵ʮҪҪû취չ˰˿ꡭǶ˵ͷ
ȻһǶ߰˸Ⱥ
ǶֻҪʱ䡣˹ְھļϣǶԭĽ͸Ѹٱ죬˹ȴȫûǶһһƳӡ
ӱ˹˵
ǶҪش𣬻عŷԼѾ֪ʱ߻˾أĻλİټܹ֤밮˵仰ģֻ˯˵Сˡ
Ҫ顣
ȵ˹԰Χ¹ϣӳʧھУǲߵ˹󣬻ظ
ȻһᣬҲûй飬Գҹ˹ȴܹ΢βУûܲסľϲ
˹ǣ΢΢ͷ˫ˮ۾
֣ĳϣû˵Ǳ㽫Ƹͷ֡
Ҫȥʡ
֮˹һɫħƽյĵط˽¸ֳëɵĴ󷨡
˹µһɲǣ΢Խŵ׾һգۣӵӰȻ١


138  3
ۣѾΪ˿꽲µľ¡
ʮ˻޷Ҷ˵Ⱥ½ĵһֵûҪ磬ʱǻǸ壬һԲ˵֦ͬĵط
ùӭҲ֤˥䣬ڸͬһ˻Ҳɱ˥ϡ̵Ҷʱںڰ߲ˣñħеسƺΪ֮ľɳĢľ޴ڣΪÿ·֧Ƭ̵
Ȼʱ˿̣ȴ֮һò˥ϢĺɫҶȥֳĴ̣һ˸Ųɫεħ׺Ҷңɳɳķͬ㲨š
ϵͳԵصһҶĦĻ𣬾ѿһ϶ɫɫ֯ľ޴ͫ׳ڴ׳֮С
˼ң֮ϹٶȻAl Amio
ǵૣ֮ˡ
ǵģҸӦϢת
ʱ˹֮֮ıϣ˽ǣǵʱ䲻࣬˷ˡ
öɵĻڸӦ˵ϢʱԶÿһͨС˹ѵƤѥŽŲڴдĲݵϣͷһվԭصǣ֡
ǻ˵Щʲô˹ͬʱùѾ۾
ǣס˹֣ƺǳԾؿǻʢħ֮֮ȻЦֲ첻Һͱ߳ӣԭڸ׼ϲ
֮꣬ܣ߱ȻóԴˡڽק֮£˹ͷҸ֮ܵյļħӿ̡Ҽǵ˵֮ҡ
Ȼ֮ĸǵ̥֮Ǹ󡣡İֲڵϣǾԶĸմµ١
㵮һٽϲ㡣˹˵ռǸܡʱħʶľŮҲ֪㵽׵ʲôʱʵû취ֻѡڽ졣
졣ظ
˹۾ϵħҲͬһʱ֦˰ܲ͸ĺڰ֮С
ǰĽ죬̹֮ӵʵǣһǵ㵱׾ңѡİ£ĺᡣ˹Ц
ǲûϻش𣬵˹ȴԽԽصĺǽϣԼ֮ӡĹâ˸ԽԽ죬ʾŰ˵Ľš
ʱ񣬺һ˵һشͻ̣ţ̱ɰ˿ˮ򣬲һ룬ͻžˤ÷顭˹̾һ̻شҪİ¡Ҳʶǣʲôѡ⣿
ѡ񡭡ͻȻñ׾ࡣ
꣬ҪƱ硣˹ʳָסǵ촽㵱ʱһ룬ֻĺᣬ̽ҲҪ߳ȥѱңҵĿĸԸ׷㡣Ͼ֮Զ໥ޣһϾͻ˴Բԣ
Ҳ˱ɵֶΡ
˵ѡ
ǰҵȷ
ֻѡ
˹ѾõԼҪĻش̵ԽߣҲѡɡ֮
ˡһ죬֦֮չʸʴֱ£ġ̵ĳаĹͷԾѤõ貽
̧ͷɫ˫ӳµĲá
⡣
ھĴ˵УͬȻ֮ĸĿ⡣
֮ļ֤£Ȼ֮ĸעУUlyssesKlaysԼģ԰Լݣǵԣ
˹֡
һľϻ𣬾ҹĻУ˿޲ŵǶԽָ˸ĺɫΡ
˹һöڲԼֵĽָקǵʶûʰһ㽫ָָϡ
öԼ׼Ľָã˹̧ۣʮָۣǲһ죬˵Ľָһ
һУ˹ִڰ䣬̹Ȼ̧ͷǣˡ
--------------------
º֪ܶ׺Ҳ֪ϾǸϷ֣ԭûµģΪʲôҪأΪ
ҵҪտֺò
ȺʱдСӣûлУ
˹.
ڴش˿ˡ
ǵָ̫˿оһ㣬˹ʹҹɱƭеĺơ
ʱ˹ƨϻСˡ


139  4
Σ˹ʵʵڰһ硣
˹̹Ȼ󰮣֮лǣһ֮ȵġζˮ飬ȴʪۿ
֪ʲô곤İˣȻʾչֳ˹ӲĴ
˹ǵ۽ǣһˮƵָ趯ǷӦħǿᣬָĽָƤ˵Ѫۣ֮ղƳһʢŵĴö
Ulysses.˹ƵĽڴڲϣЩȻ˹ɽһ͸ʯͷʯͷиƷܹ̫Ĺԣ硭
ֻҪ˹ؾܾͻȻһ죬ǣǵְԼ䣬Ķóˡ

һĲ֪ƣֻҪһһ˲ĶӾٴμ¡
֮ΧɵľԿռУ˹УõκĿĿӣֻİˣԼռķİ⡣
Сؽ糿Բ˹°ͣ߷̴ٵĲסǵҪʱ֦֮ȴȻһҡΡ
ˡ
˹ǵţ˻֣֮ⲿУ
һֻһ׳ϸ๲ûžϡ
ʲô£ʵ
Al Amioʺ뵽ĺ͡˵ֻ֮ɫ㻯һǷŭǰˡ
ֱգ˹𱻡صŮ´˼ʱɢ·Ѹٴã˿껹ھأðӻ
ʱ򣬻ָ̫ҲǼ¡ǽӹ˹׹·ҡͷЦ
˹ϥߣͷ۽ǣѻԭصİקΪóۣͷͬʱһת˾Ѿصڡ
鰢ǶŰ˿վǰȹϵϲסԭȦ˵Ӱһͳ嵽ǰ
Al Amioˣż˹ȥǶĶ˸׳졭
򡣡Ǵ¡
֪ǲ˹Ҳ漴Ļתһ飺Ǻˣ֪׮ºȥˡҪģǻᴦáǶ˿صģұɡ
˿Ӿ黳б˹Ůۺɺʵ˿һֱ˯𣿡
糿˯ڣֻǷ˸ⲻһΪ౦˯ߺ;һȡ˶٣Ƕʵ񣬺Ƣܻ
ʲôѽûĿ񻶳ѵİ˿ȴڱ˹סһ˲۾С˹ıУʮȻشŻ˯ѵ𤡣
ˣŮǰѰ˿ڵϣߣ롮롯ȥ򡣡
һȺͰ˿һߵģ߳䡢ŵ·ؾӻ԰ðְ˽ŵظС
󡭡ԣǶĶⶼˣôרң
ҪﰢǶǿȥļҾٰ񣬰˿껹ûȥأ˿µˮ˳õؾĨǣ򡭡ǲˮ
뵽ʲô˿겦ؾײײǰˣסǵĴȣʪ۾PapaӾ
İοŰǶ˹Ѱ˿걧Ůĺ󱳵˵Ļ
ŰǶļ磬ļͨ»ָԭİɫ˵ҺUlyssesᴦõģҡڻصԣĽҪ㡣
Ƕ̧ͷؿ
ȻϣҪȫĵ鶼鹬ȥˡЦ
ϣǾǱ˹ɨѸϳȥŮܵܡ
ȷó
Ƕ֧ǿ˽㱻ϣţЩоѿ档
ɲУ
һǶתߡ
ֱӰڳʧǽӻ԰դŹϣڳŮë׵Դ˺ˡǺĹСľһһˮҲ
һ仰ɱ˹İοöˣ˿곤һظǾͿںлףPapaô˵ˣ
ŮͬʱһԲ˹
˹ӵĿ⿴ǡ
ֱǿòڵشߣ˹ſʵĽ㣬ã

ڴ֮ǰǾͬʱӦԵĲֻʱæܣǹɲҲûж⣬ܹԵģҪôͬԴ壬ҪôǱ͸壬в
ոգ֪ǲץ鷴˹ҲȻ֪ǸŮԼ鷳
ֻЩڴǰδᵽһλͬ
Ϊ˱סҵ겻Ը˯ұٹٻϾƢ̫áشͬ壬½֮ǺŮΰ°ߣӦҰ졣
󣿡˹üͷ𣬡ǵأҵ˰ߣŮ˵̬ȣ
תָĽָ˹бҪȥһ򡣡
ǡǡǡҡ
ۣ˹ͷ۵һ
ǰһԡΪӣеľס˹ʾڲٽҪһζǻĳ
ڳΪǹεİ¡
ϴϵİ˿۾ӣ˵˹ţƬĨԽݮպſɿ飬һСһСŮԡ
ǺȻ˵ӵΪɫòԻ˵ĸ
˹գգ۾ͷһοô֧֧Ĳģʯ̽ζŨˡ
ͬʱռӡӵԤԵǰԤ֪һӵһ֮ӡˮòʱȴսһҪ֣ŭ֮£һ
˵ɣıȶȴǼ򵥵赶ŪǹҪһľС
䣬ȴҷս飬ҽɰ֮ơ
Ŷ˹
ֲûлѺ֮Ů񡣱Ͼͬ޸ԵٶҲ졣
˹ζҡͷЦָ˿괽ǵĹ.ͷһڿУ˿꣬ұŮסۣںײؼء
˿С˵
--------------------
Ǳ
ԺͶʱ0ˣܿ
Ҷٺ٣ллǣҳder


140  5
Ȼ񣬵ԵУȻ֮ĸ򣬶ְħάתάȻ
Щ֮䷢ĴССĦǱҪ񶼲ܹȥ͡
պյġ֮˹ð˿Ƥܽᣬʵֻƥ
ڣƥ׼ԼİˡӦǰ򣬶Ը֮µ޽Լİ˵Ǹǡôȥֻǹڲִٵгȴæ˾顢ؾһħ塣
ǰڴԼľŮ޵滨꣬һҪԼϣһҲδֱ𡣿ֻĶ䣬˯İ˿ŽŮչ˺ǵСĸΡ
ǺͷηҪϸĵؾҹƳʮǶ֯Ȼ㣬ȴ½һһġķΪԴҰ֮úɫɫװΣͻ信ء
˹ϵؾôõȡȻ˿Ƴɵף컨ǶһöѪɫϵϷëյɺʱħﶼ̲סп
ǵӵн޵еħħ羴Al Amio˹òܹӢЩᱻĹâڸˡ
ڴڼ䣬æԵĸͨ̽Ѱ̰ȫͬʱǿͿڵķ뿪Եʱ䣬˲СĴУǵˡ
һ׼˹ֱ֣֮ͨһġǾ巴ԺȶõĴͿڡѾȫ̮ͷǱħʴֳɲɫ
ͨ䲢ǸԵв̶ͬȵʴֻ̮ٶȼ仺δΣԵתֻҪŮͼ˾ԼӾͿʱʹָ˲û˹⡣
ȥأ̤ͨһ̣鰢Ƕسǻ֡
ͨ˲䣬˹߬ǵ֣תͷ򻹵ԭصˣĿڻ˯İ˿ϣεЦЦ
ɫħŽ˸ǣգۼ䣬ͨһ㣬һڽڵ䶯
˿˯˹һ̤Եĺڵܵѹ
ڳ塣Ǵ
о飬
ȷʱǸСֻҡYayaָЦſ
˹Цһ䣬ǵĿ϶ȴͻȻ뵽ԼǵעһֻԼѾСɱ졣ǵÿ־ڰҹߵҹܻĴߣһ߸Ҵñǣһߺ߳ҡԼҲȷ˿һۿƫҪſϱ۾
պȻ
Ǽô϶ᱻ߻ġ
ܹϡȷû뵽ġǺȻ
˹̧ۣѵˣ
ô᣿ǺЦؿÿ.Ҷ½磬鶯ӣҲõ˿˿ȻŮĺѪҺвδаŵħܿҵħ
ǱԼħ·Щʦһ
ǺȻָ̧֣˹ͷ£ǺŪ˵İϷӵħ࣬
˹Ŷͷط˿Ǳ͸ӤôܹԼħ
ħԣ䡣Ҫͣ˵ĽŲȴͬʱһ١˹Լɳ̲ϣ̧ţЬȴճĶճס޷ǰСʶȥָȴ˻Ķһ룬ǻ
ôֵط
ʲȵſ죬ȴ䲻̽һڽ״Ķ漴ֱһϤȸǣ̽ȥĲ˳
ͨ˺ħǵԺ𣬡һһ𾻻
˹ͷʮָۣһطż׵βǡ
ħʱϴ.С
˿еڳһᱻһľ󾪵°͡
ɫɫ͹â˹Ŀɢһһɾ޴͸Ǹ԰Χؿâˮ齻ڣɲҫ۶ɫ
â֮У˹ܵƽϣҲ
ƺѤеչڴˡ
â֮⣬һճĽ״ұ任̬ͼŹâĽ紦ڲ
һͺȣâʢ忾ͬʱϸȥܿһƺɫڣԭⱽĺɫ״š䶯š
ֱڱһ̣մ
ԭסҡڵĴͨɲǼָȶâȥͨ¶͸ɫ
žĺס
ȡǱڵħ˹ЩȽŷǼ򣬿δĹ쾰ɫ
ǡ
򡣡ǽӵָǽڣɲǼ䣬ˮ棬ԭƽ⻬ͨȻһȦȦˮݱƵġ࣡࣡ˮĻһͨѿһɫķ϶
й⣬ӷ϶͸ȵĺˮζܲ͸ס
ˮ˵֣ס˹ǵֽţȻһ̣ȴֺŽѸקһƬС
ǻ˲ˮ࿿λҲһʹĿ־Ϯ˹ʶȣȴǺ˸ຣˮ
Ulysses.
סǵͬʱԣƽĻš
˹ס͵ҡͷ
ǣҳȥ
ˮʪζʹӰ㽫֡Ȼ֪־ӺζȴܵҪ롣
Ulyssesſ죬ٴ˵
ǵһ滺ħ˹ϣŶԷ˹СĽſ죬һֻ˳ȥ
˹ŷȻȫںˮ֮УƤ뺣ˮ֮ȴһ㱡͸Ĥ
࣬Ȼӡǣ۾ȻҲϿ˺ģ״
ǡ
Ȼܹɺ
ӭĿˡʱһͷ𣬡Ǻˣ벻ҪţǼȿһҲˮһˮ衣
䣬ɢδ֪ռУȭͷҹεبУŲʼղﵽعȡ
޴ġɭ׵һͷġƵţġ·йߵĲ֪ɫĹǰһİȴƺںܾǰ
Ƥѥ̤ڼӲʯʵ棬ˡˡ죬ÿһ˴ƵĹ棬ȴڶĤ
˹߬סǵָ⡣
ƺܵضԾ޴ġδ״֮е־壬Ѿܾúܾãûио˵ĺ¡
뵽һ˹Ȼһ㶡
Ǵʲôʱʼٺµģ
˽ӽ˲䣬Զ򿪣ཱུˮݴŷ֮ģȫ͸˱ɴһ˿һ嶯ڲðžӨ⣬ųӣΧ
ƯÿֳļڣǾͻᷢ⡣ɫġɫĹ⣬ɱҹÿˡ
ǸصˣΣ˹׼ȷز׽Դֱбǰȥ
һţʲôûУ˹ֶȥһħ棬ǡôɢӰ
һǴһμﶪšЩЦ⣬ȴͻأسԣ˹˵ȷɰԽԽϲ
˹ԺӶЩ̯ͣƣһųɫȼգΧĺˮȻգۼ䱻ڳ
ָչ֣ɺħûɳˣ˲佫еˮɵһβʣ
һɫӰЩǱڵ棬˴·ϵĻǡ
ǸЦҶ򲻹ôܴù˹
ò׽ϵĻ𣬲Щյذڰ֣ⲻһûиûпʼãôˣһҪӮֲɡ
˵ţ˹ǰԴָ°ͣ˫Ϻʯ˫ۡ
ÿס̾
ڿ岨ȫò˹Ҳüͷһ
ɫľ˳ش䣬纣ˮ˫Ŷᣬ̵ͦıǣ΢΢̵Ĵǣȥ΢ԲϸݡšЩ⣬ֱһģһ
ġ
˹Լ಻ԽԽ졣
ԭǱŮҲôˡ
--------------------
ﻯ
˹Ķing


141  6
šǣ³һݣͫ˸Ĺ⣬ˡ˹ϲңҪҡ
Ҳ͵ģŹƻġ
˹ЩؿšŮǡԼԽԽʶ°ͣ촽˹ȥ
ˡ
һŭ˹屻ᵹײǵĻ
Ǳһˮͷõţ˹̴ӸղŻجج״̬оѣһЦĲԼ˪ǣ֪ԼȻ˲ջħ
û¡˹ǣû¡Ŀġ
ûüӦһֱĲĻȴһۡǣϸüë˽ƵšһɫŹ֣֧ϰ죬ҲûǸ˳˳
˹ͷǵģˣ֪ҵİˡ
չƺҧ˺ɫ۾µµתȦվû±ЦֻסӣЦǰϣߵĺˮЦ𶯣һȦȦơ
޿̣ط˸ۣһ׽ס˲Ĳӡ
£Цڱ˺Ծɲס۽ǵ᣺˵˹ǡ
ǡִʲô˹Щʡ
Ѿֹһǡʱ¶ͬĹŹɫˣֻҲգؾҲãҹȻЦǵֻ˹ڿ糺ʱµǡƺʲô֡
ǼҪԼô˹Ҳϰ֣ȻϲǸֿġ˹ͷΡ
Ц˵ĲһԼ˲֪µ̣˵˹㶼ôˣȻ˽ıԴƤֱȺƤҪ񡣡
ԴħڵʼȻ³ֵ״̬Դ״̬ħ൱ڳ.Ӥǰչʾεܡ
Դ൱еġУԴֱԷΪҪ顣
Ϲֱ֣ڳĵ󰮣
ֻǶһ޶ġ
ǺⲨĳ˷̫ʱ䣬̯һŨīȴɢŸϢųġ
ڴ͵;УһɺħħƺӵɵҵˣҽΪ
Ҫ˵ʲô˹ȴʵģ
һˮֻžŮΪƵɫ鳤۵ڱ˫˴к˯ƶ糺죬ﻹغʲô
ģҶûȤԺһ˰ͻȥٷϻָеĺɫ״˹ץ
Ulysses.Ǵӵо
ƺ֪Լעţġ˻˻УȻǷֲͷβֳһݵĴֱ֣ȥ
һߣָðɫâѸס֡žƬ̣ش´֣鴤£ڱһ͡
ණҵĴ󺣶Ūˡǰ¶ϸϸָ⣬ССϺڣɰǧطֳɴһ߿ߵĿݹǣּѡ󡢸ǿ
˵̯꣬ƣһֻͨӨģƴġš֨֨Ĳ˹һɢɫӫƯβ
β޳ںˮ£ÿһƬ۶˸ͶԲ⣬Ͽеȴһͷٲ˳ĲɫزһյӯӯϸƮɢķ˿֡
Ȼһ㣡
ȥɾ˹գգۣҪϸ۲һСʱ˫ۺȻһֻס
ϤĻŴõɼӣ˹εƲƲ죬̧֣Ҳǵ۾סˡ
ȴһޡһճµ㣬Ǿ뿴Ҳûȫ˹β͡
˹ǵǵ֡
С㱻ţſںģƯβƵСȾȴýƯܵƬȫչǰ
ָᲦβƬСȫŸβֻ͡Ǽ͸Ϸһָ׸ǴСĺڰߣȻϡ
ʹУǿڰһһ䶯״ԵסۣĴ£ɼβݣҧѪ⡣
ƺ˲ƵĿ⣬ԭβĽ״֨֨ţգۼ굽β档һī֭ǵĺڡ
ҵس鴤
˹˸ս
иࡣ
һڣԭտյĺ˲ɫ⡣ȫ֪ʱغĺ룬գۼ佫
ɫġɫĺǰ棬ɫȺӵģǸʽ࣬ŶŰɫƵĻڵ̽ͷ̽ԣض㡣
֮⣬ĸ䣬ܼӰġڷ϶зˮĸ㣬Ҳڣͷĺа档
̶ֳȣֱǺʢ硣
⣬Щںĺ϶ŻĺɫʡصĵЩǻѾԵһˣȴŲȥ
νڵģͳµ㣬βɫƬ벨еƣǵβҲѾ˴룬¶ɭ׵ǡ
ƺ֪ʹֻľζʱǣ˺ѵļ⣬ȴûа顣
󣬸һֻޣͷ¹ͨѩףβˮ̿ƬŽҶ
ֻ޶ͷһ̶ֵĶǡ
˹ŵһ
գۣȷԼΡ
ޡ
ԼɳƵ
--------------------
СɰŰ¶˹ȴԾɶ԰ŲɣֵȷͨҡĿܣǻعͷ117޸ģΪ6k+Ҫܿ
ҪΪ
1ƽڰ׷ԭ
2һ¸ħʦŵŮΪħʦ
ڱ߼ӽǣ׸ȷ̫಻㣬ҺڴԾۣܹð׸Խ


142  7
˹Ϊʥâǰȥھа벽֮ңʱͣ
˵ֻΪ޵һܹӵԵĸԸԼĽǣܹѾ塣
Ȼ֪һܹħԺ󣬾ȻоôŮ֮ѪŮĿĴ˵ķɱ̶̶ʮ꣬޴ӴҰʧ
һΪѾ
˹˵طᣬ¾ŵֻԵڶഫͯҥɨǸ°̵ĶʱȴסɤӣͻȻ
ǻʥⱾܹӵһǵĶϣȻҲһŶĵĽ״
޵ȷ˵ѾƬ½ֻʣһ˵Ķޡߵ˹ߣָᴥֻʼõĶǣ˹ȴʤ̭Ĺ̡
͹۵˵š
½ϽĵԼصİѰ֮İԼΪۣϣܹͰһ𣬡¡İ˹ں˶ߵ꣬ӶϵһҲΨһ塣
ͬʱҲ¶塣
ħ͵Ķûͬ飬ģֻԼӰӡ
Ȼֻһ޶ĶȴʧȥԼĽǡħԴ˥ϲȥһȻ֮ĸһֻޣ̳ԭȵļ䡢ħԼ¶
˵ͷǣµҵȷ㣬ⲢǸصļһ½ظȾҵĺⶼ㵱嶯Ӧ׼ʲôʱΣ
һϤֱȴδ˹еκ½ص˹Ϊ⣺½ʲô
Ϊǰµ˹ûʱȥעĺ½һСչ˰˿ꡢħ֮ľףԼϰħռһ֮ʱ䣬ʣǿļСʱҪָǣÿһӴͺ޲ûݣһ̲ͣԵĸתûйȥζԼż˼֮顣
ħˡǼ̵ػش𣬡źɫʣǺħİޡḯʴԼһ塣
ʱһֱվĶ޺Ȼǰ㣬˻еĺˮҲһȦȦˮԶǰ㵴ڴеšһУСԼԣְĺɾȦסϸ
С㲢û˳ر޵ϸֱ۸Ҫ̧ȴ£ҵؿһɫҺӴƮɢ
ŨҵζڣǱѪŶк嶼ذڶ壬ֱӳ嵽ߣ
ܾ𣿡˹ʶǡ
ǵĽ̵£˹Ѿܹþѵľ֮ΪԵɢʹǽĽ˶ľ顢壬ֻȴ̫ϸ飬һƲסħпܺ㡣
мܵȴҡҡͷ
üͷ壬Լ֮ӡԺдϢҵֻάԵתװγġޡȴҪٺķһUlyssesܽġޡģҡ
㲻Ѫܿ콫ܵĺˮȾīɫǰȹڵǰ౰ĶǼʱǼ⴦ͻȻĺɫ֣޷һŭУȥ
ܹݻ١ޡģֻͬԴģޱؿǣô౾òֵ׼𣬰˹֮һڵҧ֡
ǳĬƬ̣ͻȻ˵㻹֪֮Ѿӳ
ʲôҡѵµ塭
ûȺ˵꣬Ӳϵĵȴн취
жã˫һɣ˳ˮλض޵ԣɫĳںˮƮ纣Թɢ顣
ܿ졣̯ƣһɫۣǲеһ磬ԽƴȼԼȴԽҡҡҷҷƺϾҪϨ
֮ӡƬ̺³һݣ˹ǹͬѡһȴ
ǲδشٴο˹
ʱ˿̣ǰ˿ڳҲλڵĶԻڷ˭ο˹Ͳں𡰳嶯һʺǵЦݾѾǿӲ
˹ȴûǴա
ڶϣ޵Ŀ⣬ʼ׷߲е㡣
ʹԤԣȴܴӶ޲˻ˡ
ԡɿ߬˹ͻȻ˵ҵǿֻҪͬСɵĶԹΣħҾܰϵġޡγԡ
ڵħδȫѡȻ
Ϊơٴδϵӵвľ
˹ǵ˿Ѿ˼࣬ڹ۲ǵĶޣָ̧֣̰׽޽ĺɫʣҪ£ҿ԰㡣
ƺ˹Ļ΢ţ³ݡ
뿪ʼɣࡣ
ͬʱһֲĵͳ˹
ֻ޾ȻʶԼͨ
ݵĳԾ˹̯ƣָһӫӫ⡣źڽںֵͬʱȻ־ļУͼܡ
޷ʹУۼڽ״޽ǾҪ꣬˹һɫԼ֮ȻʣһˮԽдѣھ֮£⺣ˮʱð̰
ڽ֨֨ҽл˹ٶԼ֮任Ϊһذף׼ȷںڽϸܵĴϡ
֨
£ŵĽζԴԴϱڽǲպ̷̿˹šڽƤ޽ǼﷴӦؿԼ֮ӡӫâһ׸ߵľħӿڽУ
ʯ䣬˹һˣԭطĶ㱧ڻУβһ°ڶգۼγ׾룬ֱоħȶȣ֣ſħ档
ԭȭͷСĺڽھ֮ڻֱ󣬺ȻŤһŲʹࡢԹ޵ģΪϤ
˹˫ͫ˲
ХǿݻƵǼ˲䣬һө͵ĹƮκء˳ش͸Ķͷ
ƺ˲ָֹ̻ͣ˹žԼһָںˮвֱ͡ɢ
ʹ
ԺбĳһΥ֡
ƺҪʲô֮ؿںȻһů⣬ִһʹ࣬ԼոԼзɬϢʧˡ
ļžƺţòգգɫĴ۾ǰ𣬷һ˻
ƳԶŵظҥ
ȫעӵˮ޵˻Ҳͬʱ
ȫˣǶ޵ķ
ҵħֳӯˣǶ޽ŵĸ̾
ӵǿħǵĺ󡪡оˣǶȫ庣巢ѶϢ
ĻУĵҲҲת翶ȻԶ˷ź໶УڵȼѾõ֮
ں嶯黶ʱҲ֯͵ɫȹúһڷˮ嶼μ穡˫ˮһ㣬ƯǰβѤöĿľ޴ȹˮɢ
Ϲڣº͵Ϣȫ֡
һ̣еֶֹͣˣԶǧ֮ҲڶβͣƳԶӦ͡
ݷóϷ
ӭؼңȻ֮ĸŮԸںԶɣ
ſ˫֣ǰصĶޱڻУﳤĶǡ
ް˻˫̤ڵ棬ֻˡˡ޹ĵ죬£һˮƣʥ׹Ӷգۼ亣ˮ嶼ԡС
ǰ㲻ס̤ҲԽԽܼȵˮ˹Ҫץǵֲǿסʱͷ­һ߿С
滺ܷٻֺ꣬糤𺳡
ڶ޵˻У˹Ȼ֣ԭˮϵЩɫ״Ȼһɢ
ɱոΪ޾ۻٶҪ౶
ǰѾۻħȾˣΪж޵İҲάֺİȫɾϸ£ھ㹫ʱұϵħȾ
˵꣬ɨ˹ذףԼ֮𣿡
˹ȴ㶣ĵؽذױԼʿ˸ŶĿ⣬ǶһӤȭͷЦĺ챦ʯҽȡ
ոƺʲôǸ˹һԼ֮ˢȻʡ
˹΢΢׵ͻȻʲôζЦ
˹ɵĿУ̯֣СεǰССֻܹסֻϸļˣȴ⣬棬͸βס޵ļǡ
ʥ֮շ֮£㹫Ҳֳ֮⣬ȴǳԸм
ǡ˹һ
మ˵


143  8
ǵԴȻ֮ĸҲܹмȡǿ־塢̰Թڡֻвرİܸǿһ
˵üĿƵᣬȴֱ֮һƤ˹ͰҼ죬ҲζɣҪСǳ༸һֻҪסϼ죬һᷢҵ
۽ǳ鴤˼£Ӳػش𣺡ǻڱ˴ˣUlyssesǶġ
˵ԣ˹ѾѹסǵЦ⡣һ£Űͷӿ𴧻ضҵǣҲֻˣϣߵġ¡ӵвȱꡣ
ڴʱֹͣ˺УеˮϼġޡȫɢҲȫڵأֻӵħܹǿվ̬ȴҲشͷ
һʱĪİ˹ܾҲ͸
˫۾ˢˢӵħࡣ
顣ЦһʴĿ˵һַ̡
εɺĥɵϣһ֣ԭڵһˮõգ۾ɢһɶ
ټĺ˿ֻλ壬Լ˵е֮ӡ
ɫ˫ۣ֮еĹâ֮ȡ֮ģˮĸĵӫ⡣뺣Ľڴ˿ģİأİĺ磬һ˲֪Ϲ峪졣
ֻͽĸԸԼĺӣȫǡǡ֮ӡҲֻὫ֮ӿԼĺᣬ֮Ӳ顭
˵ͣƬ̣ûжŭף岻ӵа飬ΪҪֲ빫Ȼ֮ĸȨΪάĹ򡣿ɵ尮ضĳˣƫ̻ƽӴбȻ֮ĸԸġ
˹ԽԽòԣʲ⵽ʲô˼ȴһķ֣ȵ˹Ȼ֮ĸʱͲƫ˵ǽɡΪȻƭ಻ܲ꽻㡣Ϊʲôƫƫӵеİ֮У֮ѾѣĻᡭ
ǵδҴҪֻ֡Ҫҡ
ȴ˿壬תͷ˹أ֮ӣ˵Ļսʵ
Ѿ˹ȫ޷ƿصĵطչ
ȻͲǶԼ˲飬˹Ű˲ƭһжΪ˹ͬδ
ǺͬûбҪƭһСֱ࣬еġʵϵǵˡ
ǵѡ񣬵ȴ֪ɡ
ǣ֪࣬尮࡭Եĵʲô
Ǳտڲտ˫ʹࡣģ˹Ҳһͬʹ
ʧȥĶ㲻ʲôUlyssesҲû㡣
ⲻ𰸡
ţ˭Ҳһ
䡣һԵĲͻأȻվͬ˥ϡʧսصȻ֮ĸĻǧԲͬ硣ȴͬ
һ̨ףվ˹ǰ
һʹھԵޣ񱻡ޡɵһ᳹ױĨɱûꡢû塣彫ʧȥһڹ֤ݣǶļ䡭֪Ϊʲôǰûκ尮ġ֮ӡ𣿡
˹ҡͷ
Ц֮һ˫н
ˡðҫ⣬ŭǰףһţȻһ̴ٵĸֱ
˹ֻ˵һʡ
ǡ
˵˹Ȼȱݵ壬˥ٶȻǶһЩٲӦڡȴ࣬㡣Լ֮ԭǰ˹ԱԴɣ൱һ룬ȴΪ˹˹֪峹װһʲô𣿡
˹ҧźѾʼ²һδεʡ
ȻҲδϣĻشԹԽӵΪսʱ֮񽫻䣬Ϊµ塣ǵİǽɣʹˣȻҪһ𣿡
䡣˹ѧӤ֪ƣظʣ䡣
ƺ׺˼̧ͷ֤ƵĿǣ䣬˵ǣᡭ䣿
ѾĻõڱǻķŭȴ˫ˮĺʯ۾ע£Ϊ޿κΡ
Ѿùˡǵ˵ҵ֮ʱëëѪҰʱǳϦηȻ羴Ȼ⾴η֮ĶħƬ½ʡ
ڣѧֱߣý»װԼɱͬΪ١ΪԼˣʼתսȻȻ̽Ѱ½ÿһεĵطͼĿ֮
ϢɭпľεϪˮ㵹ˮĿմȾͻңսʬߡλԶ޷̰ħħϢһʧ
类೹׸ıˡЩϽԸӦСҪôҪôѰҵıӻֻħϣʱΪṩڱΡҲֻǵ˥ٶȶѡ
ͣƽŹžɹµʫˣ͹۶侲
˹ǳٶ۵סǵ֡
ûܹʻήȥϧǸѤõħľ磬ȴǵעȥܲΪʹࡣ
ǻعָ֣߬ƸеտɫӿǾָ⣬ǿЦ⡣
ħսµݲ¹ôŬջڰڹ¶ѡǰߡ
վͫһߣǣȻǵְҪάƬ½ͺ򣬿ʲô˹԰ְأ㱻ӵץסڸ֮£˹ԸػΪ˼ĸԸ˯ʱʲô
ҵԴԴϵʧҪ֪׷ʲôǴ
¶Ƶ㣬һзһϦ֮䡣ӵ˹Ľò²Ԥıġ
ȵȡ
ڲᵽץסʱ˹Ѿ˵ĶԻˣǵԼʮߣɡ
ڸô£
Ȼתͷ
ǵӵһι˹ֱ˹ָⷢ飬ŽЦȻ²ǹͬѡ񡣰˹ʫ˳ģ˻ƭǧ˵ԡ𣿡
βٰθߣһö׶꣬ѹȸ˲ȫ˹ֹס


144  9
ʹͬʱ˹ǰȻİĻ棬治ǣһ𷢱꣬Լһ˫۳Ķħ
ˢǰһǽ𶥵ĻֺǱε࣬޴ĸһ±ϡ
ǡ
ȻͷʹѣǹɹϤеʹϿȥŴյĸɫǱڲԼ̾ԼӹºĦĹʵʵǡôģĿ϶

ȼĻߵϼһƬʻƵĳճɷɻңһſ۾ͷ­Ĵ
ѩԲʥʹǾӨıףֲµǰͬ޿ͽݳ޵ؿŲܵľꣻ
챻˻̴Уһ͸λ꽫ɪ걧ס촽ӻƵ˱ɫҺ壬ٽǸһڿڶɸꣻ
ſͬıӰ̮鲼޺۵ܽʱˮۿ
Ӹ̨׹Ľ𷢹գۼ䱻ʬɣҲǿǰһ־ļᡣ
淭ڶһ䱻ڰɵСڵȴԼ
ʹѪ˿˫ԲӵĶ
һСҪ
ȫ㡱ƭˡ
ذ㡱»ԡ
ȻӻǣվǸ˾Ȼѡšѡ񵥷汳ʹ࣬סпܻᵽĻɣĨɱһУֻΪСӱ֯һʹͯ
ʮļƬǰӹϤĹȥ˿̶İĻ棬ڰյ飬ǸͷĶħ֪ĥǸδֹͣˡ
ǡ
˹߬ȭͷӺйһЦСȵתһ㣬£תм䡣
ֱЩģдǵӰգգɬ۾
촽飬ƺҪ˵Ŀഥʱȴڻûпڡ
һİУһ࣬ʶһ
Ϊǰ˹ֽţֻҪ˹һУⳡ־ͻħĴ˹ģǲܷӡħ֮ʱһɾǰ˹Ŀֲ֮ӿ
֪Լͱѡ
ûüܣĲѾһ˫һǯס˹ӳߣһɺԽŵ׸O@ԣ֮˫ŭ˫ۣ˿־壡
һ˲Ϣȴ밢˹ʱڣ֮һܹٵصĳźìһзԼڽµ緢
۾
뵽ģӵл֮İ˹֮ģıԴȴʼǻ𰡡
𡪡
ڴתɫĻ棬ǧͯʱʱǸϺͯɳڳһöʱǣƵġ
ͯڱܿƬ󺣣򿴵밢˹ڡ
ʱħɣҲʱ洦ɼ֮ʱֵ׳꣬ڴգЩҲǡ̵֮ʱȫעļ϶ߡ
ʱ˵׷ΪĻʱ⣬ѵõķʱ̣˹Ҳܻ⽫ԼЩָ
ΪĲҹĵܴܵСקԵİ˹Դ˲ͬ˵Ȼ֮ĸͬʱǵġ֮ȱȴ˭޷ϵʵ
ι˹һѽǵֻм꣬ڿɾҪ˿ˣô˷һһ룿֮ɵǧƺƵڰ˹ͷϵţżⲻʱڡܵܡͷͼȻ˿ıȵ÷ŭ
ִ˲ƣϷ˹ȴʼľͷˣκλӦ
˵ʲôֵ
֮˵ıԴӦòƫУ󡣡Ųβȹǣ֮˵Ȼ֮ĸ
š֮Ĺµȷ
ɴҶ֪ģҵıԴƫ֮˵һϵĴ󡯡գۣڲͬʱ˫ȻҲǳγտȴκν࣬ɴӲȻ֮ĸΪʲôᵮһ󣿡
ꡱҶУһȭͷǾȥͺˣƣǸյʱ廹ǻӤأڲҲúõģ
˹𣬲һ˫̥壬ʷݱҲֻһǵĵΪ󣬵ĸͲšżֻǶǸעһЩ˲޾سɳҲǰδСС
ǻҡͷȻ֮ĸĲôҵĵͲǴɣӵ岻ӵеĸħӵŰġԤԡעǲͬġ
ԼʱĴ𸴣ȴ˰˹ἰģ
ĿõĵһһƬ½Сĳ壬Իصٶȣѹڵʹ磬ƶǳճɷɻңĦüӴܣǻζǿġǺģȳѪ̿ĺǿԲ˼ٶȱƽֱնſӿݵͨԿԼ־ı飡
һĿ̫ӱܶɷɻңҲԼʶΪ֤֮Ĵֱ˹ƽ֮ɵķʱŵͨˮ硪
ĩգɫɫµ磬еĺˮգɽǽĳɫ·ȼգһֱյԭסٷκ
ֱڻǵã̦ԭ»ɽײ˻ɽ緢ںɫҽƬƽԭʱֻ򲻻ӾڹµϣյŨĳᡣ*
Ǹøı¡Ѿȫȥɫ˵
ʲô˫ͨʡ
ɵ򡣡ǿЩ·˾ռߵĳĬ塣

֮УǴиǵͬ壬վ۷壬ٻ׿Щͬ黥Ƶ壬ȴʧʱ϶
˹ƣ󣬻嵮֮У֮ӡ
֮Ӱ°ǾԼеˮݸƲֵġܵܡ
޵е̣һ΢С̥ڲϵڲϽѾΪ֮Ǿ˫ųȫ漣ԤԣȻ档
Ǵڵ塣
ɫĽëϻʪ⣬ȴ۾̹̹ؿЦһֻ̣ǵԼסˡ觡ǣڴӯƽξ˫貶顣
𡪡
̹ȻЦҲѰԼˡȻ֮ĸĹߣΪԼ塣
ȻãֱоʵĿٴιԼķβŭҲʼûӵϡɺؿһ۰˹ͻȻȫë˲֧˹ڽȻѾ޷ѹˣ
ʱһɳƵĶĤ
ǣͣ¡
ŲͻȻһɡ
һĨɺӰС
Ulyssesط֡
˹վԭأҡͷǣֻǰԼĴ󡣡
ûеʹ࣬ûбûп޺˹ֻǰվм䡣
һ̶ˮ
ǣôң˹ƽڵʡ
ֻݰٴĴ󺣡
ҲԸƭ㡭
ôҵĹֵĲ̣Ҳ֪ȡݡ
˹֣˲׹ޱߵĺڰУĲվԭأؿǡ
ܲ͸ĺɫ˹˫࣬촽;֪ͽϵǡ
Ϊǲԭµ
һеΪ˵
˹΢΢̧ͷǶͷ֡
ǣֱҲ֪ʴ壬ǡ㡣
һδζϹǵĥܹð׸üʵҸáС࣬ȻҲãҪӱܣ˫ǰ̺۵֣ᶨקס԰Ϊ
ֻҪ֪һ𰸣˵䣬𣿡
ǻصͷǡ
ǣ˵֮⣬˹˵Ҳֹ㡣ǣҿԺԴ˵еķһأ޷ʧȥδ˲ҪԳûҵԺ󡣵һҪӦҡ
˹βЩڼԼʣ۾ǵ鵽һ죬Ҳϣ̳˵ħ㣬ǰΪ㣬ҵ겻ᡣ
ǳĺ漴ͷһƬĴУUlyssesҴӦ㡣
дһ죬˵Ľָڽָ໥ײ˹ץסǣָֿŶñָס
ٲſ
Miar Soteria.˹ૣJer veir soteria.
ֱڣ˻նħֵʱ˹̹Ǹҹ˵Ϲ塣
˶ԾɲҪϹڴ˿ȻȻǻйյĸ׻ҪǴŷźŰͷţ˼ԣJer veir Eros.
˹ȴΪħĽ󣬻һȦȦεںĵפںеǴ˴Ǳ˰ȫһɲǾͣ
Jer㡣
Veirҵġ
Eros
Ulysses
ǰİµĳʯ˫ͫ˸ļᶨȴƺͻȻ˱׾ֻ֪꣬ɵظ˹ĵӵϹԡԶѾö࣬ʱ˿ֻ̣ҪԼݺѹڴϡ

˹Ҫ׷ʱһס˶Է죺SoteriaҲ֮飬ҵ촽եҵᡣڴ֮ǰǻһҪȥ𡣡
ĴʪĴУûšǵɫħǰʼŰҲǰַʥսں½ߵλ
⼸̹ҲħԽ϶˹̹һ죬롣ħֻ飬ΨһܹʹģֻʹúħġѶꡣ
--------------------
ӦúףӦںԣҵİ
*Դ٪޼͹԰Ӱİ
PSǸäĻǱҸ


145  10
ǵı£˹
ΪħϵĸԵ½ȫϵ׹棬½ȥʮ֮߰ˣǺХ֣ҵԵܹ費ϡ
ˣ겻ϵսʥͥӲĬ̬ȣԼפڸʹƲɿ˹һ֪
Ĵս۴Խһδʤ븺϶Ѵ࣬ΪʱȡʤľһΨһ׳ȴֻš
Ҵδ˿ȵġЩ޴࣬ħԻôЩ쳣ͨˮЩȥѾõŮʬϷйüͷ壬ʧеغЩʬΪԼļˡݡѣõýʣͷӵΪ
ڡ˵ο̾˿಻Ϊ½壬һСضǵľƣһǲߵǵ͵͵齨˷жСӿˣͷν۹λȴָӾӡпµ°ٷ֮һĲܡ
Զȥ˹ͷ
סǸͷβ.ƭ֣ʵΪ񲩰Ľŷ˵ŰģΪЩսʱʹࡣ
ЩͳˣȨĹߡ
ʹΪʲôܹʹúħ˹ԼϴԣΪͼǶʱ䣬ſ˹ġı
סǱ̫ãԶƬ½ıҲͬԶࡣ
ǣʹӴܸܵڵħ𣿡
⽫ԼΪħǵɫҲȷ˺ǴʱʥͥҾѾϵħļ̳ߡ
˹زƽһ˿ϧڡ
谮ļ̳ߣָ񡭡ʡ
Ļԡɫ֮ħļ˹ֵܣӦİ֮˹ع鵽Ե֮ݡ
ѵʹȻǡ
֮񡪡ErosһֱΪţMiar UlyssesĴݼţʻָֺܿЦ⣬µû˵ں֮ǰҾѾԼ˥ˣʱ֮ԾڳߣԵûĹҽһΪģ͸ʱľֱΪϣܹʧ󣬼̳ҵֻǷΪұ棬۳̬ԡ֮а֮¡
Ҽǵ˵˹֮ӡ˹
ħʧٴᵽ֣һ̾˹ҳҵġ
ȻûĿöħţ̳ȥ͸ûع鵽СɵԭѾɢħȴ˲۳ɸΪǿ֮ʱ֪꣬һҾꡣ
˹֮ղϣ
·ֻصʨǸ÷˴ȴϵҹ˹ǣʳ̻ĵɻ󣺡ʹܹʹúħѵǺղ
Щʹĵҡͷࡣղļ̳ߣȫΪħ
549꣬ս˹谮ľ鲢սıԣʹӵǿȴĹн䡣˹ᡢղⳡսȥƽؽӵ
˹ΪЦģɵ˵ģڲŭжΪħĽ֡
½壬໹Ƿˣ궼ػȻ֮ĸĻһʽٴεзʽۣء
ƽȴڡħһ󱻴ơ
޷ȻգֻƮ׳ıʹ壬Щոꡣ
ǵ֤Ϊڰ½ຣ嶼Щջ¶䣬ά̹ϡǶϲ˫ֽ߬ɺָ֣ϣһöָٵĺһһ𡣣*
뾫飬ħ֮࣬Ķ۶ôң嶼ûв֡˹һ仰ؼ
ס˰˹˵ȻΨһΨһְгƫʱ־
ҡͷЦȰڵһ¡
Ŵˡ;žһɺֱſεϸֳŤķŭ˹½رӣȫΪһ֮ʣҪЩһͬȡľᣡȻ֮ĸ֮ԲԸǣΪ
;ڣôʱ˿̵ĺ½ֻбؿݹǣĺҲϢƽ˵Ȼ֮ĸνһͬʣֻʤ̭ǰϣ
ƺʹûм⣺㲻ýԼôȻ֮ĸȥµ硭
ǵǴˮп̽صǸÿ塢ÿӦĮӡΪӵе˽ĶΪȻ֮ĸ׾ӵĴ죬Ҳᷴ޷κ˺
㿴ģ
û˵ֽ꣬Գҵһ֮ڵĺôұȻ糹ĨɱҲȻġ
˵ʲô˻
ȴûٽŽͣʳָںĶͷϣ겻Ҹ
˵ָ꣬һˮ漴ƯȭͷСˮݣƺʲôСȵ䶯ˮݼһһ
ˮݲƵεǰ࣡࣡ѡ
ǡڿˮﵽװʲô󣬲Ȼס졣ƺţؽ˹ȥȴھֻСһָĵطס
ǣֻСȴϸԥʱ䣬Ưİצ嶯һСָϸϲָ⣬ұȥİɫҲʾڶųƬĳβ
ⲻܡϣά̹ۿǱ
ɡЦŽִڲͷ£ǶӶԨ֮ԼʣȻǡ
ᣬŮ֮ӣսɶħȴڼ漣λ̬»صԵ
СһһֱԵĺĳ˯ֱǰҲUlyssesİ»ǡ
͸ԲӲ۽ǹ䣬ϵĴסԼڱԲԴ֮еģݵ
ΪЦ˴ĴԴһԵά̹ȴذ˰β౽ţһڵס㴥ֱ֣۵Ĵֳñ³˰ɫš໡һɿڣʹȻֱӱȥԶ
һĨһ߹Ц
ֻСĳ֣ܿɢںϷ衣
;𣿡ҪһŵСһ𿪣һһֻϺܿſſά̹ɫƤҲۺ졣
˹ȵ۾գ
ϡ˵гʮֱֻۣܹ׾Ƴ˵ľ㣬Իˣάֱ̹װ׾ӵ˫ݣĳ£ױķ⡣
ֻԴ󺣵п־壬ڣȻںŽ
¸Ҫǡ
;ʲôۼ㲻ô꣬˹ʵ
еĵƽ̯ƣһӿųɫҽĻںˮжŸ֡
Ҳһϸ塣Ȼ֮ĸҪǲƫУʱֹ̱֮ģЩСﳤõУȴԾƫ
ԣھ̿Щ޷عȻֻضΪɥ֮ȮǸԸΥ硪ڵԼ֮ɽڻɽڲҽӿ˾ΪЩĴƮ鴴һȡ;*
֮Ȼ֮ķɣʽѸٸ࣬Ҳ޷ԼԴ֮ͬʱΪ㣬ҲӱɢԵͨҡҡ׹ֻܽ䳹׷ԵԼħĴ˵ӴС
˹ѹźʵĴǣΪЩ괴磿
ǵͷҽǷڹ;֮УǵջʱŶɢȻҪǧ꣬Ȼȱٵľʱ䡣δ뵽ҵͬʱ֧磬;˶϶
϶֮еħӰ죬䣬˶ħϢ񣬱ΪħʦҲЩСС࣬νӲЩӹ;ķ϶澾˳û˵Ѿ౹౵ͷ߸߾ɯͷ
ħʦѾ˹һƺΪͼʱҲһ˵Ĵڡ
ħʦղӹ;ٻôһоͶ˵Ĺȥˡ
Ѿ˹ȴҡͷϲûԼӡǡղҰ޷һġ
ɾǻ֮ʱһİġζʮЦͻأ˺
㱻ôʱ䣬İһ߸ϵˣϰԵص͹̰Ʋǵһ
ЦãˮҲơ
ɺꡱһѿ
ţĺ֤β׺ɣĹϽһԶž޴УǱһ޸ѣ׶μⶥʼһΪȻ̮
--------------------
1ϣKrakenŲ˵ԭͻǴ
2ά̹LeviathanԭͻǾ
ͷĺΪ˺ֵܣǼܿյĺô
3ԭΪ棬ǱŷеħҲնѽСRipper֮⣬նѡ˺ѡഫ佣ҫһѱȻĿꡢࡢҲΪܵ䣬һѳʱؼѪߴٹ⡢ʹħ


146  11
Ϣ˶ûܲɼħ֮ǿ
Ļ֮󣬲һȣ֮ǰֻСﱻʯӰӳСӭǣգۼѾɽһľͺ֡
ǵĺˮУֻά̹ìһβסƵչð⡣
Ȼξ޴ȴ˿ӰݶȣӴĺӰٿȻͻſѪڣݺҧǰĺˮƺˮпĶ
ͬĿϣŴֳĴ֣һһҷסǽڣ뺣קһĴɵ뺣˵սš
ĺˮУʱʱİɫţƤսĴ̱ζԼǳʹŭ
˹ȥæȴסˡ
ɻؿǣõȴֻһĻӦǲΪάߣӦսȻ֮ĸֻΪųʺƹܺ󣬻
˹źвײţǺղ
Ǽ仺ҡͷҵȷҲͬʱŵϢ
˹һĿƵ׵شԺ
Ǹװ㾴ˡ
Ǹٻղҽȫɵࡣǿ϶ȷħʦ
ǡʹ𣿡
ǳĬƬ̣ȷҸܲĴڡ
ͷɫɫŨ㽫˹ӵҹ˿ܿҲһżĻ⣬еսȻֲֻ֣ܲûһʵʲôɣ
񿭶ɱ˹ղҪĸԸطԼħܱա
ôǶħࣿ
ٴͣ٣Ҳ֪Ȼٻħʦ죬;Զħãܹ;Ⱦħʦɶħ
Ӯ𣿡˹ɵ
̧ͷеӰӡ
Ȼ֮ĸµһͬʱӵи֮Ԥ֮òվ˲֮ءͨսħֻ趯ָͷܽὫƬΪħԴĲ
Ȼ
Ķֻ֡Ҫ󻹴һˮܹһѿٻһ
ǡ˹ֱӴ̯ƣһõĻţҲҪ㾫ıĳˣĻ顣
ȴ߬ס˹֣ö֮ʴ˲仯ΪǻȻҪ˵ʱŻɫźȻһ£ҡϨˡ
ںħʱǾħ۳ϣ˻Сڣ΢ħҲѣڰ֣̽нħԺıը˲䡣
֮𡭡Ǽγȼħ棬ǹÿֻ˸£Ѹɢ
ʲô˹ֱԡ
Ulyssesҵģۣ߽̰̇˹ɨģƵġ
õϢ궼Ϊ֮˹ȴز׽˵ĲԾ
ʱһŭ𣺡˹ˣ
Ǻݰͷڲʵһһֱͬڡ
ͬʱͷߵսҲԽԽҡ
ðֻС̫أСٴǡ
սУǵɲЦ⣬ȸոձһ٣ɹ̫Ҫʡ
ƯڰյĲɫ纮˪ƵħâɫΪϡͬʱά̹βڣֻˡһƺĵĳˮٿȻһ׺ۡ
ϵĴֽ׷ϣĴһ㽫߽ס
ˮУ̳ѵȦֻбм䲿͸ģǱлݣ˺ŵġʳ
ָ׻ļסʸߣ̼ÿ˴ĶĤ
˫ָ߾ͷŨýڵɫżһ̣ѹСĹȻڱƣѾõĺ׻ɽͬʱ緢ŨС
һ׳ڳìȻʣ
սǹ˵˲䣬ϵ篳ȹΪ׻סȫˮУ趯ì֮ٿȻǱֲߡ
ꡪ
ðɫĹ⡢ì⼫Ϊɵش̽ĳּӲС
һǳĺɫҺì⴦Ѹɢ
ŵ˺ˮеѪζϺά̹ͬʱʤ˻𡣾㲻úֵԣ˹Ҳܴǲסβʹп˷ܡ
ǣֻ֣˲ûи
ì⴦̳ѪԽԽ࣬ʼǳɫ𽥱ڣֻǼ֮䣬Ȼͱ˴ڡ
Ǻɫīī֭ˮȾһƬߵĲҲ淢ʲô԰γ֮ììȴǱһɾȻһ
ȲԾ˹
ʮǰһֱڸ֮У۾ܿоɫǸɫǽשԼҴĹκ档Ȼ裬׵˹ԼѩڡУԼԶķ˶ӲĶ䡣
Ҳһ˫䣬ھ˻뺣˷УֱԺǲгġ̡
Զǵģ˻ƵĽ
Σգ˺󣡡˹󺰡
Ϊʱ
ϽߵĴѣ˺ϱҪֵĶצںˮгʹ裬Ũصĺī֭øӻǡǸ˿ӡطĵĺìڶݾֹҲȻʼ˲
ţά̹ͬڽе˹ͬʱһײؿڣ󵹷ɶȥ
̫ˡǵٴг֡
˾ǣֻּлֱì̽壬ߵȴ˿
ǰľɫѸٵˣգۼѾɳȥϰף˹ͼֹֽסɵٶȣŷԼֽžȻźס޷
ڱҲǽ״ˣѹɤ
ĤˣһжһͱƵĤȥǸǶ߰˳ѪҺģıЦһ赶ѡ
˵ĴЦ𣬾˻뺣ˮӿͬʱֹͣɲǼĪĳš
ǣѹɡ
֮ЦȻֹʼղ߿ʼеͳ߳ںˮеŨī֭Ĵ߶Ѹɢһ֪ӺζļХУǣ
Ȼ֮ǰںϵġޡ
ȥɣ㹻ʳȥɣһתǵĻ顣
ķԸ£ɫţЦɢȥϢΪģѸɢĺˮɲǼŨīһĺɫʱƬһļž
ԭնϵĿϵĴ֣Ҳںɫʴ£ٴ䶯ֻһʹȻǺɫֽס۵һŻѪݺһ߬ۿҪ۶ϣ
ںܵ˲䣬˷ѹڻƬȫ֣ɫֻǺˮɲǼʧ
ǰ̤һաͬС𡱵ݻ٣ǰһǱްʱѱԵĿռ֮⡣
ãȻ־嶵ͷ£ߵ˲佩Ӳ
ˡһײڵϣֻʣϸɳĸɺԺ׺Ȼӡһκۼ
ǴͷŵײһŹͺͺͷ­˫΢΢𣬿Լġ˲˹ĺӰ
ˡ
֮ⴿ֮л졣
--------------------
ߣȹǸӵгܵĵŮ


147  12
ѾԶսĲ֪ǧ⣬ЮԼɶȥŽɢ˹ΪǱشɳСȻɿݵĺɫﳶ
һͬħ׳ģѾնϴֵĿϡݱѵάֻ̹һ۵ѾȫɺԵĺ޷ͽ͵س鴤û˴˵ݵĺаģ
˹Ƹһ壬ֻ޼ûκٴαΪƴСҺһŨĺȫסˡ
㡣һϤ
˹תͷȥִ˸ߵڳìŲմصƮɫԺβ£ڼš
˹ǰվ֣źֵĹԶƮ˺С
ġħ˷Χڰһһ㼷ѹǣ·޾ţǺţһȺ˵󣬿ȵرڵҡ
ֽӡ˹µס̶ɨìɫâ纣˺ХЩĿİʿһɨա
һ˹һ壬ܿ죬Ƥٴαɴһ͸Ĥס
UlyssesKlaysĿˣҲǰ˹İ£α㡣Ժһķɨһͨ㡮ӡܹ֤ʮڲ˷֣ʱ䣬ߡ
˹ҡͷҿ԰㡣
࣬㻹žǶİ̾һìϻ裬ЩƺԺ֮η壬ԭţȴûһֻǰ
£ָӡ۳һɫ棬ڳìǹϣƬȲìͻȻɢѤùâ
һ
߾ٳì˲Ʊãɫ춥类δֽŨصƲۿɼطӿڲͷ糤һ̾ᡣ

ϺɫƲ֣ħľצž죬ŨƾƣѶ£Ѹٻ㼯ںìì⡣
ʱǧУȻڳһβİ븯ʬ壬צ˺Ũ磬ֱץ޷Ĳ
Сģ
Լ֮˲У˹Ų򣬽ԼɫĽצײ졣
㷴Ӧ˹ӽٿд£һ롣
Ժìʱͬɺɫâ˲䣬Щŵ飬Ȼͬʱȥ˻оȻּϸĽкڶſĿ־塣
ʹ
Ǹã֮
ЩͬбɱˣҪǺ壬벻ҪΪ˷˹Լ֮ǰɫӳճªס
ûüشǱĳһ㣬ԭЩɢڵصϣƴһеͷǵߵȣеľŴȹǵٴϮ
ħ˵
ԣ˹֣гì磬ЩҿٴΡж˿顱ֻΣ˸ϸʥħЩ鱻кҲ޷ڽһ
¶֫ɽǰΧĺڰȴʼղȥ
ȥᱻȾìһɣ˵ҪзǺ޷ת˺˹
ʱ䣬ܹİȫɨʮ鱻ħȥֳĻʣΪܲ͸ĺڰеΨһԴ
ĺ챦ʯйɵ˸ţǺĺ˹ۣҪҡ˲صģ﷢ǰһἰʱ롣
ԭྐྵȻܹԼѣ
ͫһ죬ɫ۾ԴӵؿΪ࣬ԥ˫̤ƯڰС
ͳֿڵϹͬϵĸҥĳعɣⱻռݵĿռ䡣ں£糱ˮΧ£ȴ˹ܲ͸Ľһˡ
źԽԽͷٴξۼƣϵߣУ·Żصһ
Fotia
ŭһУǧѶ£к
ͬʱ˹콣ؿԼ֮ӡգۼ佫ȫסǵϢУ̼ʧ
ֻоһǿҵĿռ䲨ɵͷȥȴֻ֮ǰվλãµһƬڡ
**
ڽµͷ­ֻһͻȻѿǿŽŵһ̲ཬδи֡
ȻźɫӰҶĦУཬѸɻȳһŰ߲źײӵ䶯ƴӳɰŲ԰ȴֱĶͷ
ȻǱǶһ˫èʯõıɫͫ׵λã˿ѪԾɵһʱϳףղ
Al AmioѪ鲻סֱıڳһܹǿ˵죬ĦƤֹͣһɺͷԱǿ.ϻһ̵ֻ飬ǿ˺ܾãŵЦ⣬ٴμˣҵĸ񡣡
өǵƯڰյĻ棬ƺȻɲɫղҲ³ʹ.
ʥͥħˣͼȻ֮ĸûгͷ㣬㻹Ҫ䱾ʴ󡣡ʵ㾿ʲô
ʲôٺ١Ǹɺͷ˾Al AmioܹͽԸôΪʲôڲҵҶİʮһڹ;̫꣬Ϊʲôһۣ
˵ǵִԵٴνǡ
벻ôһʥղЦǵô˵𣿡˼ǵĶ䣬ѰͷȻ֮ĸһԭǡ
ղؼԼ.ͷϵ۾ѹɤģ˵ģAl Amioû㾫˹ôŹǣ
ǻԵ˵
Ŷˣ֮󻹴˵ЩȻǵɣԶ⣡Al AmioʼʱҺ˹ֻһط˼ԼˣֱҿǸͷ֪Ԥӵ֮ӣһвΪ֮ӵĽɨƽϰ𣿡
ղΪľ֮ڶ֮ȴıߡղԹеģȷڿԵڡĹȣȴԹ;ǡеĶ
ȷĴ
ղ뿪򣬻ص;˹ѾػȻ֮ĸĻֻ㻹ʧһ㡣
ͷһų򡣶ʼǸѶϵľ飬˹ˣջô꣬ȴһδɵСϣΪ
ղ֣ͣ㻹ܹصȻĻ
أղͻȻеôˣԶʧ𣿵˰ɣҺ֪ģȻôǰôã֮ǰڽµĻᶼûУͻᱻֻ˵һ⡪
δ䣬һĹ֮Ǿ泯µ壬ȻһٰʮŤת
˫ԼͷУǿԴȻղӲмͽְζϣѪٲӶϿӿȴĳֹħסһ˶Ѫɫͷ­
ǾӰ˲䣬һɫճҺĴֱӰ˹̧۵סƤ֮𣬲һתۣұ۾ѾҺʴֻʣݹǡ
ֻǶħͼҺǸճҲֵܹǰλ֮㲻޷ڵһʱָ
ȻҪ군ˡղ˻˻ЦĲࡢͷ˫ۣðѪɫࣵıУðһſŰͷ­
̬
ͫ׽㾹ȻѡǸٻħʦ桯
ƣħѡ񹲴棬ô彫ͬʱ꣬ӵࡢħʶศɣ۷ʱڵ塣
ѹֺղȻֿܹȭܺ
Ѿӵ˲塣İ˹Ѵǰʲôʸأ
еѪͷ­ѿһ϶ѪȵЦӷ϶ȵĶħľսȻһ룬ղɫͫиȡ
ҵ°ܽڿڱԼĳʹᡣǸͷˣ
۽΢΢鴤ղ㱾֡
ѵΪƾһܴңͷ­ϸֳѪЦݣúÿɣСɰصĸο¶ı顭
Ǽʶعͷ


148  13
ͬʱ캣Ľ紦һذ׵鲼Ӱס˹ȥ·
˹ġӡ
ֳŨüº͵ĺɫ˫ۣԴӥĴӣʱ޿̲Цŵı촽ϳһŴüĿ˵
Ȼûв´أǸٻ˶ħħʦ
ءƽؽеʹ
ʹżӣһ統ʨΪʫ˼ʱºʥࡣ
ҵĺӣδΪʥͥ
ڿ˹ʹֳΥ΢Цſ˫ۣƺҪӵȻ˹ֻվԭأ֫⡣
ҵĺӣɫΪ˲԰ףʹȫûвκβԾǰҪִ˹ͷ˹ĳָۣȴ͡һðһư̡
ָģص̸̹һˮݡ
ڽ䱸ңҵĺӡɫɻ˹ɨ¶˵ı飬˹̹ĵĴҲӰж׿˵񻹲֪㲻Ըӹ۹ȨȡΪʲôҪϢ뿪ҵĺӣ
ʹֿصüëȥͬʱ˾ñطϲãɸֵʹġ
ʥͥѰټ¶ǵľáǵõʥʱµԣҵĺӣҵġӡ
ǳصºͣεֻǽżԭ¡
˿в֪ĵڳ˹Ǹ֪ڸĵѽߡ
ʹ
˹ٴͬ
ֻͨԼ֮ӡӦԻ֮ĿռзһУԼܵΣ˿ûвֱصڵʡȻʶʥͥ˴бɶԻ֪֪֮׵ĶħԸǣԼյĽ̸ڵʥͥꡰȰ
Ǹոںİ³׻ָ䣬ĻݵŴ¡
ػੲݣ˹һɺɫâ޷̱Լ֮ᴩ࣬ʺѪҺ£ڷƵʥ´Ŀĺۡ
زŵشͷ˫߬סɫĽУ˫ֺܿ콹ݣϵļҲڲ֪ͣΪʹ𾪡
ҵĺӣ㱳˰¶кͽͬͬԣڣѵҪִԲٱıɱĴ˵ʹɴ鲼Ѫ˿۾
񡣡˹侲ڡ
𾪵ıУӶԷڰγԼ֮
Ȼ뿪˲䣬ؿڵ˰Ѹϣ˫ڵҲһȥ·ϵѪȫܹˡ
˹ɵ߬
ȻǹͬħСõԼ֮ܽʹڵĶħ
ʹȻûԼ֧֮ŵأ͵ǰȥݺײ˹ϣһѪգգۣƺոոմӳ˯˹¶ľȱ顣
ҵĺӣδΪʥͥ
˹һϡ
ҵĺӣΪʲô˽䱸˫ְ͸ϣѪӶֿʼʹļ׵֡
˹촽һߣǰͷɢҡ࣬˫ƺݺһģɺɫľ֮ȼգʹһȼգۼ䣬ѱȫɡ
ľż㽩ԭأ̱ǵζŷҲϨѾճɿľ壬ڶѸٻָ
ҵĺӡ
ؾԶ֪ƣĲżĻĲżʦߣһһر׾ӵϷ롣
ȻһΣص˵ȴòһӳֽŵ촽ֳħɺЦݣ޷Ĵˡ
ǿݵģʲôʱݣңԭ㡣ɣҵĺӡ׻׻š
ϡһԼڴϣ˹Ⱥһֱָصͷ­
಻УǾſԴ
ɱһٴβǾһΡ
żݵŵ棬˹һβ㣬Ѹٳ嵽ǰںˮлһĻΣһ˲䣬ĺˮΪ롣
󣬽лСۣ֮糤˲ɫ⣬˹һְصϣڲݺһƾ֮ͽǿŶħͷ­һ
ɫѪҺԶϾ̳һֻֻŵġޡ
˹ϥأ漴šڳУɫĽ״צ趯ȴһ߱һİУʵڻ
ҵĺ
ȻϢħٴ˹˫ס϶£ǸδΪ롣
ĴΡ
ÿһԾ֮ص壬ֱڣѾԸоءٶȱˡ
̵УŤЦЩù
ûΪذף̴ֱصĴԡĳЦû˵ڣѾճһѺڻҡ
Ρ
ߴΡ
ز֪ƣظ˹ҲһδεؽɱֱʮΣظ߾˫֣޸裬˹ؽ̴ǵذ׵ӰȻɢҲû
һ˿ħҲɣȫÿһ鼡ⶼźҪ̱ڵأ˹ֻһԼ֮ںףݵذһ硣
ǵĺǻӣһ֪֪֫ǹʩչħĸɿʡ
ħԴȪ岻ͬಢ꣬ÿʩչһħ൱ڶģ֮ӣҲֻȻĹ
ʱ캣ˮ֮Ȼֶϲ㣬ˮڰӿһзתס˹壬һƬڵԨģˮĻ֮£ٴγصıӰ
˹þһ˿Լ֮Ѹ磬غĴȥ
һþѣ˹ڵأ룬ǵϥ򵹣һɫشͽһöɺɫıʯ˸ŸѪĹâ


149  14
ʱɳ©һ̱һ˫δִ򷭣ϸ׵ɳ϶óһأٱȻģãĳһ˲䣬½ʱͣڣٻת̶Żͣ£صת˲䡣
ǵСɰˡղЦצϢǰաһһöڵľϿסĲ
ڼϸտڲϣڲ״ݣݺҧǵƤͬʱ׹ŧ״ɳУɫɳг׼ȷҧھ٤֮ϣǺݺקڵأ
ƺղҲûԤϵȻ׾ͻǵķŤüëAl Amio㡭
һʸϣ鳤۱ճһƺɫȳĺۼƤ˺ѵľʹ֮УһַֻһʮϤľף˻ųĸԸ֮Ϊ塣
㾹Ȼľȹ󣬺ղϲֽŲõ䶯ǰͷϵ۾µµתǲѪĲӣԭƻʲôأȷܼ̣Ѿľڲħ޷룬Ҳ޷ɱҡѵ޾к̸𣿡
ղѻЦҵȻԸ㳤õشȥˣܹȵ𣿡
ϵĴעأľƤѪҺУоѪҺʹ࣬ȳʪĴղѾתصĻ֮·
̧ۡ
ղЦݶȻ̣㡭
塱ѾԼ°ܽӵɳҲԼκ˺ϵԽԣһ䶯зѳһֻơžžӢݣҺĨϡ
ΪԼǸ߸ϵĸAl Amio
ҵʱȷѾȥǲΪ͵һȻ֮ĸѾѡһμ̳ߡ̳ҵһУֲҷµĴ󡣡
̳ߣ˵ǸͷࣿղЦڿصĻŰԭ¡˹㱻¶ʱάġ㿴ص࣬ʵǲһ
˵꣬ղסǵĲӣʹͷǰһˮеӳ˹Ӱ
ղϵļŤ˼£ɣİڵͷڣϾҪ
Ȼղû˵꣬ȴ˹һ͸࣡
Ȼˮֳֻ˹ıӰǵȴʼû뿪֣ղӵһеŵ㣬ǫ顢ͣҲӵþ߱Ĳ֮ġһ顣ڽصĹ棬һعȻ֮ĸĻ
ƽʹϵصϥأɾֹݣмûԹҲûʧúղҰ
ȫǷϻصʮαɱ󣬺ղǻбһҰ޵ĵͺһצӽˮȥδ۳̥˻°϶һ춸Ȼſǻھе̥ҧ顣
Ϊ̳ߣԸָһ࣬˹ɺ.ͷ촽һȦղ˲䱩ŤԲһðĸɫֱۣ
̳Ĳβϻ泤Ĳڿ̳ȦھǱǼһȭλͣס
װĸ񣬼ȻôϲࡣϷצǴӵϳʣµֺֻݺȥһĺ֮󣬺˲̮϶γһ޴Уһɺ죬Ӱȫɣνġˡаɣ
**
ǲѪĭȴֱˮȥ˹̽ǸӰһ˲ѾʶԾȫħѹեľ޴ԣôһħܹ赲ģ
Լ֮δ׵иκ˵壬ѪĦ·Ӳڣڴ̽Ǹ޷֮ʱĳ󱳡ࡢǰأһ̵ĸй޷ŴŴͫУޱؿ˽дĻ档
ѪҺ֪ͣЪĴ˿ӿȴϢڽͬɫĺˮУֱǹõǿף˹ŽʬŤӡ
ǣ
ҪȥںˮϸСĲǰ̶סŲ
ǲǸ䶯ĺɫȦ
ϵƤѾҧ룬¶ɭɭ׹ǣǸȦԾɲ֪ƣطһ֣ԶϿڴȥһһĵʳǵѪ⡣ƺ˹ߣַ֨֨ļУȻһźڽ¶ĺڡ
ҲȳһīɫѪ
˹Ѹ
ԺдǵǰİԾɲסŻţֱҲŻ壬ǲҡҡλ̧ͷޣȾ㡣
С
Ҫʾ˹
ÿȥǸһ¥ߵĺɫӰѾߣ˿ǸƺɢڵصʬϾ˼ǡ
˹Լ¶׵Ķǽ֮ңȴҡ·ԼǰӰǸƷһ΢綼ƻƽ⡣
õģ𣿡ܽ򶨣βĲȴľ¶š
UlyssesûбɱΡȴûشֳϥͷƺҪվڵϵϥ̧һƿľ룬¡
ڴʱǸŰƺ磬ںһȻšת˾ʮȣ
ŻһѪĭ˹Ҳ̲סǰٻѸٻΪһƳذף˹ʧȥ֧ŵİһѱڻС
һöƴᴩӡԼ֮ӡλãۿɼı˹Կһۣ罣һѪӿͽ촽ϣ
ħգ޷ǵˣѪֱӵķֻҪȵ񽫺ȫ
õġ˹˵ܾ㡣
ȴֻѹֵĸŻ
ǿЦЦĴָѹ˹ϣǵɼǵ˺̱Ĩƽ
˹ɴҧ촽ͷ촽ϣģ˭ܸô˿ǵ죡
ûõģҵıԴѾ޳Թˣҡ
˵Ҿأڣֵ㽫ħɱˡ
Ulysses˵
¶İڶħĻУ˹̹ᱻ̤޹ƽѣ½Ҫ㡣
һҪ㡭ԼѾ˫Ŀתȴƺץס˾ݣ˹ҵسϵ·ϣҰҵ㣬˵ǽ֮󡭡
Ulysses˵ǵڴ죬Ȼ֮ĸѾָԤ֮ѣʹµĽ٣ұͻᱻ̭ںղұȵµ嵮¾ɽ֮ǰʰƺˡ
㻹ҡ
Ulysses.
˹ӦǰǺȻǿӲס°ͣϢĴݣһֻɸ֣߳һҧǣעΪٵĶҩ
ϤܿǵĹ¿ʼȻЩԾ˹ֿǵ
Ҳֿ
׷˵Ĵ׽ǵְԼϵʱȴһЦ
𼱣ſ졣
˹˳ӵǽԼ§øϢռĿǻСϢ֮£ڵѪҺ£˹ЩԾȴǲɷ˵ס֮󣬼ֱҪΪһ塣
ҽҵİ㡣ҽꡣ
ڴ˹ͷƤ飬˲ǵĻҪƿǣ˫ȴ谭ش͸ǽ͸塣
ʳָĴǣذܹ֮壬Ϊ̺UlyssesҽǻذףΨһֻܹ㡣ʹңֲµĴ󣬴ݻٹ;ɱղӶħĹƻ½ţ
ĺȻһĶ˹Ͼȥͽ͵ץǼŵӰӡ
ǣ
Լ㡣ҵ֮ӣMiar UlyssesMiar 


150  15
˹˫ϥŢͷҲʧ
Eros֪˵ǡEros
ֱۿʼ΢΢̣ʲôҪ˹Լģħں֮ħѾǵĺɫɫճϣӨ͸Ϣ
Ϊʵ壬һʮ׳Ķذͨ崿ףȥп̻ģκεΡ
漫鶼롣
˹ָ⣬Ҫذ߬סָȴʹµ֢Ĳ
SҲԼɵ÷ۣƺôһ˲䣬η˵ֶˡ
ƺܵ˹ĺĥɰʸеĵȻƤʱܸܵ˹һҧֱϣҧϺӡ
ڴʹ֮£ֹס˲ָ͵ز£ذץС
תƵͬʱɫذֳ΢ĹâȻȫʧ
ֻ΢ϢԼĵĵ˹ⲻجΡ
ղＷ֡
ͬʱǸӦ˾޴ɱ⣬ڵר־ʳʬĹת
һ룬˹˫ϥһ嵽ղǰŭ̧צֿȴһԼ֮ƾճ˹Уˢˢĵצϰ㱻ã֫ӿɫѪҺںղӦǰˮƯĶ֫Ȼȼ棬գۼͱճһƬڻң
ղ쳤ţִѳֱۣݺ˹ץȥ
˹ɺ󷭣㺣ˮգۼѾԾʮ׾롣
δӯȴԼľ֮ű˹֪ǵ֮󣬽֮
ƻ࣡
ղ䶯ǰְŵصƷЮˮϯ˹һӣٴնϹֱۡ
ղЪ˹زҽУ޹ɵػֱۣ˹ϵĽǶʿڶһ޴ʹжٻ۾ܹ˹ЩֳִֵצץסģȴʼֻˮеĲӰ
ڳ紦˹ѷ֣Ȼħ棬ÿһλֹЮ׾ٽɽ飬ȴֻһֻ۾.ͷϣҰä̫࣬Ķ
ÿһι󣬶⽫ѡڹֱ࣬ղһֱ۱̤˹һڹֱĵ߸Ǵ
𣡡ղţ󱳻ŧⲻסﱬһְֱۣŤҪץϵ飬Ȼ˹Ųӯһö̽ȥĶӣ
ֻѾħʴĿȫǣסβıӦߡ
ߵ㣬ǵ߸ǣ
˹һ߬ס罣ӹϵ𣬾ںղֱۼץס˲䣬һɫâλסںתȦݺѨȥ
Ȼڹذ̴ղĵɲǣһͻȻǺɫıƤ֮£
Ⱦңҵĺӡصڹŭд͸Ĥ
罣һƫ˹ȥƲ徶ֱ
أ㲻ó
ʹ֮УղϵצˢˢۣƵҪ󱳲ס䶯ȥոհðԴҲðһȭͷСͷѪͷ­˻ƺҪħĽ
ġղɳƵȴϢģѪɫͷ­һ㻬䵽ϣһ͸ĺɫĤɡ
ƺƮһɶ漴ֱĬ˼ŲҲֻһظġȾҡϳײŶĤ
ֱһɫİĺס
ء˹̧ͷ
߱˺ͷ֮ص̽˳һ
ӣȾңұħˣֻ㣬ֻܰҡص˵
Ѿɱˡ˹Ϊ
ҵĺӣôΪңΪʹĵ˵ղңѾˣңʥͥʹǶΪ̰ʳǵȴ޷ߣֻػ
ƺ˹ţشӿ³һöԲƵѸ׹˹űߡ
ƣʥİʼûбȾӣҡ
˹ͷ֪ǿԼĽţöѺ۱鲼Բ
ɣҵĺӣʥͥҪ㣬¶Ҫ㣬Ҫ㡣ĵҪ㡣
˹֮󣬲ز
οЦúӣȻԨȻӵаĿˡ
סɣ˹Ȼ̧ͷŭȵӲڡ
ȻüëԼȶŵͣ˹侲һλ˸׺ȨĿʹˣˡ
˹ֹ߬ذʹعڵء
Ǹ̦ԭУ֮µꡣ
״˿ıķŭǻԱҷΣظҡҡͷ
ӣ㷴ǽѡԨѳˣ
ӣİ˹ĲĴ˵ж񡣵ǴΪ񡯣ֻԳΪ塯֪Ϊʲô𣿡
䶯˹ǰ겻ĽѾȥۣĽ˶٣Ҳ㣬ɫľɢŽĹ󣬾ɢңȴһС
Ľ岢ǾԽֹ.ҲԼŮӶصʵϣӢкִţµĽҲ޷Ͻ殳衣ȻڶഫȴϽͬΪ
ȴʹ࿡к²ˡʥͥ˵Դɰĺӡ
û˲ϲȨǣı֣ƽϣĹԹأǺ½ľӦõӦο塣
̲סȥ˹
ͯԵɺ±һӵΪǿ
˹һ㣬Ҳսᡣ
ˣôܷأ
񲻴ڣΪʹǻȥģ
ؽϵ˫ְԼؿڡ
ûҵĺӣ֪ˣеֻ̰˵ʲôϵӰνİѵǿЦ𣿡
ٿԳΪİ˹Ҳ鰮֮𣿿ĺһҲѰҰˣΪԼ׷󰮵ⲻ֪Ҳһ
ҽ񣬱˾СȻ񲢲ʵڵģʹࡢ־ȴбᣬɱ¾ҲˣѵǺ𣿡
ʱʹͻȻð͹ƽʲôҪƤղɳƵڲ֪ĵط𣺡࣬ҳ
غݺԼϳһƣװǻƵغħ
ʱ˹Ȼ̧ͷ
ʹҪҸȥ𣿡ʵ
ϲͷһȥҪ㡣
ϻشʣԸӵԭ˹űߵԲָ𣬵ڶͷ
һ̣·ֱǸһؿаİ¶ӡ


151  16
ԣʲôƵЦƵЦӣҪԭң
˹δֱʵǶħղĺãΪʲôҪɱ
سĬƬ̣Ҫش𣺡ǶħĻաµкղħֻµ¼˶ˣաҵܸǿ󡣡
ʲôʱ˶ħջ󣿡
ҲѾ֪ħʦ粻κֵĴڣΪӵħͽұΪū⤣ҼȲԸػҲԸѡǿħٻ˺ղȴû뵽ħ
ȻҪһûѹȵ磬Ϊʲôڲˣ
ֻڳԱůΪƷʱŻ뷽跨ЩӣЩǶƽĥ޷ͳνײͱͳνײĶֻΪǴһͬĵˡ
ֻĿѣֻп־塪ڿ־ʥͥѰӻʱȫŷʥͥʱŷңİŻᵽ
ԭˡ˹ͷҪʲôأ
ҾͿԴĿ롣ǹһ壬һܹٽҲɣӵǾܹΪڵ񣡵ʱԴһµĴ½Ͱ硯ΣЩĹ˳ͽ磬ǴĻ밲ȣЩĵķߣľɫ˵鲻Խץ˹֣ŵǣڴǰӲڣȴԳΪֻҪңֻҪһ𡭡
ʹ˹ȻЦ̧۾ƤһҲԭ
ſ˫֣ʹѵԸӵ𣿡
ܳƬ̣ϵƤֿʼعĶͻȻع§ס˹촽ߡղסǣҵĺӣҾ֪
һʹնĻ
زŵؿ˹͸ġ˹嶤һĳȾ˵ѪѾŨĺɫ
˹㡭
Ļ̫׾ˡ
յѹޱҡҡͷɵӣƽҺ˺ĸԸر̵ǡ
δ˵꣬ŵĵڶʹȴʹһ⣬һĽ塣
࣡ҲѹֲסĺղԴزصħΪצ͸˹޷ţͬǱغĽͬʱᴩԼ֮һ˳ȥ
Լ֮γ˲䣬Ѫӿ˹·ʧ˻һڵϡ
أĵڸʲôҿ԰ԵȴҪϷƣְһ
ղŤת˫֣Լǰغͺ󱳵˿ĨƽЩֻϲؽֱɱôô¡
ԱҪá㻹𡣡ǻص侲ػش
ʧܣ֪Ҳ
ȻĻȴȻӺǺȳѪˮ
ղŵؽͷš󱳡
һ׵ģƳذȲںĵλá
ذ
嶼ɱĹذһѣݻˣôᡭ
ذҧֱ࣬֫ײбղɵɵ꣬Ȼ֮£ɢ
ⲻܣ
ƾǸ࣡
ղԲۣһ߿Ц˹˫Ҫذװεذϣȥץȥ߬Ķֻǿ
쵰ⲻܣ
ղʹ˻ţ˫ĿҲȼյĳɫؿڣͽ͵ؿѪ⣬ǻڳһĶڣǹŴ죬ЦǱ
ڲڣղٻƺǸųľЦ߻˹Ǹ
ղϰɣǶˡ֮ԶɶħΪȾ̰ǿ࣬ⲻ֪ԼҲ̰˵
ŮһͷƯĲ˾գɫ۾ϸٿһۣᷢԲͺؼΪ
ŶΪҪʱʱ˫۾ڱٻ󣬲δһʱԵǸΪǵħʦĸԸشӦصġ
࣬Ȼ֮ĸľ鱻ɱˣΪʲôҪͷǶ䣡
Ϊϲ㣬ͻĹƻ𣡡ղһƿĹ꣬γƵģѰŵܹסԼ˿ڵĶ
·Ƭʯ顢ɳʲôУʲôһԵذؿڣǴðĶڲٿġ
ħһƤЩ˿ڵĶǻղظһȴͬʱԼȻ˷һķŶ֧ܽ಻һ㡣
ղӦľһᣬβקǰԵ˺޷ģˡһڵ档
ˡ
ղ˫ֳ࣬ͼվһĸ첲ƺʲô°Ͷõĵ棬𣬳һڵ䶯һ㡢һŲڱߵѪСǰ
࣬εεܸҪģ
˹ѵµǵѪĭħһ˿ҲǸһˮڶУʱڰ¶ҹ˯ж߳
ǡ
촽⶯ǣЦ⡣
ߵĶħȫ̱񱻻𿾻ıʪĺףɾӨɳ
ȻڻعȻ
ֻʣǱɫذڵ棬˹ŲָУȫеļⶼзʹݺҧݣʹեһذλá
һ㣬Ͳһ㡭
նͷҲصǰߣԹ޻ڵ׷ֻһΣܵÿһ㣬ŷԼ϶ԷĽŲ
һ㣬ǣһ£һ¡
ָذľһȴÿһεƶбԽԽѣƤҲ׹ʯͷÿգһΣҪþȫ
һָڡ
ذ׵ɲǣ¡¡һ죬ǧﱼڶУ˹һɾ߸𵽰գֱһֱֻס
Ӻղȥĵطʼѿһ޴϶޵ľ죬һȫɣֻºڶġݵԨ
˹ͽ֡
ЩʨУһ鼴ֹȴһδαԭصĿͽǻȳѪȵЦ
Eros.



152  17
Ǳڰס˫ۣҰȫǺڽģǱ˰Ǳһ֡
ԱһֽʹĸоܣҪ壬ǱĵƣоԼֽţ֮УƺԼҲˡ
ǣ޵ԶĲ֪ռУȴһº͵һ㽫סǸĸǣǰӵģԼ
ˣˣſյĻյǻ𶯡
ôѣ
˵һ˫ֱ۰촽մȾʪ⣬ˮݷ죬ɺѾõĺ
˹˹һˣ˯ˣ½Ҫ㡣
ܺɤĺ캣·ˣƺǺŸĸ質ó벻˯ȥȴȻʹ
ٲҾͰӵȥЩؿ񼣵࿴̳֮ļһȻǸ
˵꣬Ȼ顱һ°ˤԭź󱳺ʹȴһȣǱϵ˰͹ƽĵ棬ɳɳĦԽԽ󣬼ûˡ
ǺðҶ߰ɣԱ룬մȾϵ˶ûк³Ǹߣ˸ĸû˰¶˿ڣҲˡ
˭Ҫ⴫ȾһĲ֮ء
ǣֲ嵽ƤĦ棬ǺˮˢУһſǻͯͻأĶС
Papa㲻ҪҵPapaסϺѹһССһﻹҺϲ䣬أ˿걣Papa۸
˿ꣿ
ŮŨŨĿӰòױǻӲǸɱɷĩļϹǡ
¶Ҫ룬ȴֱסг·ص͹һűŽ
Ӳֻ͹֪ףָоӦýʹ
PapaŮؿţӦǼˣȻʼãʼֵŮƺĲԾæŮϳ
ҪPapaŮţҪ˿꣡
ѾҩɾˡŮ˵ƣԸ˯ȥǾһֱɣû֮İָܻ࣬ɱȥɣڼΪˣһʳ
ҪҪPapa
˹ŽPapaȴû㹻Ԧļǿ࣬˿꣬߰ɣһ㡪
Ļû˵꣬ǾһģʬȴȻ˶
յ˫ۻ˲䣬ҲΪ֮ʧɫںԲܻƲ㵲סԼϡϡգ۵ӣҲһʱ֣ɵصۣ΢ǹȥ췢еĲá
˹˯˺ܾãƺǴ˸Ƿ壬ûöȫվ
ӯֻ趯СĴָصķˡûöȤζȥʩչԼֻͷվԼǰһһС
PaPapa
ͯջۣڿһ̻Բһȴö˶վԼǰĸʱЩɻ󡣵ڶ˫ĺɫ飬̲صЦʱ˿ִء϶غһ䣺
Papa
Ai.
˹һĬͯ۾ˮǰЦݣ̧˫ۣסļͷһӦǾñطӵ
λкҪ˹˵ĺʱȴǱһŰ˹ƿ̫ˣ
˹һ۲ַɿƿߣлл
Ҫİ˿ӹСɾͷ۽ס˿§˹ĲӣǿЦֻһظšPapaȴڲǸӦúӰġ
˿꣬Һ˵Ҫ;һ棬ô
˿Papaˣһۣܵˡְ̡˿ӣԲָཱུŲվķ򣬡ְ̣в˵Ҫ㶪ȥ˿סˡ˿ҲԶһˣ
̶̵ָָͯһԲĬۿŮĺǳüͷһš
ʲộְմ½ϵĽзúСùã
ְ̣۸Papa˿ҪPapa˵̸ֻ꣬첲һȦס˹ĲӣСһ˹ڡ
˹ЩЦزͷŰ˿꣬ôһС㣬ȴҪѧۡ
ĺ˼ʱˢӿϺͷɬ˹ƴΧŷǾȻѾںס
վһ޴ģ߼ʵƽ̹ʯϡ
ɫ±ĺˮţӲ¹ΧС״ĽʯϣԵģһɫ
ڸУһжںڼ֮Уȴĸ質кˮĳ⣬ģȴһֽͷƤ䣬ǵڽɫǽʯΧƯĺӰʲôʱһ̽˹ͷ
˹ֹסط
ûƯ̤ںϷ˼İɫĭȿֺҪĽģȴһι赲İ¶ЩƯˮģʬ
Ѿ׼˹ԾɷһҰ޵ĵס˿ܵ۾Լȥƽʲô
һе㡣ƮʯԵ˳˫ڶǵĺˮ̶̳ļУһ˲Щӿİĭʧżⴥĺˮȫƽ
ֻ˹ڵĽʯΧڸԶڲʵЩԸȥꡣ
˹̹ӵ¾˵˹ڶΡʥս٤սذеĽֱղĿ˺ˮСԶ֣һƯʬƮǰ
һץһʬ屻ϵƽ̨ϣˮʴѳΪпຣļңǺɭףȫ¶ⶼʳɾǣ߹ǼܾȻû³Ưں棬ε顣
Ƭ򱻺ղ䣬ںе齫᲻ԹվŲˡޡ
˹Ѱ˿§øһЩ
ͯȻЩİʮָȤ̰Ҫȥץʬǵ½ǣ˹æȥȴСͷǣ类ˮĹͷһ롣
Ǹ˹Ҫͷǣָõ˲䣬һɫ͹âͷ𣬽ţϵĴУʬǾȻֱֱ˹Ͱ˿λãȹǣϥȥ


153  18
˹ľ󾪵úýżⲦźˮĲҲعͷ
ǣǾԾɱŵϥƵĹǼܲûиǴڶεľϲάơǰ˿꣬˹ѳСſãڶѡ
˿ꣿ
ŮƺҪǼܣ˹һ䣬Ҫǰȴҡͷտ۾˸žɡ
ŮͨԼҵңѵûκλ𣿡ʵຢͯ㾫棬һҪ˯ʮСʱϡǱ˹͸ͯòʱϷı仯Ҳ޷⡣
Σ𣿡
ҡͷԤ֪
˹ĿתضŮ
㲻ҪؼҰɡ
˿ָ̧֣ʬǵĶͷδ͸ħʱĶڰ˿ģ£ȴԵÿɰֺЦ
˹ûЦҲûЦǲŵؿŹǼϷ˿˿Ƶɫâûй죬Ҳûо춯ص߱ʬǣȻâУɢΡ
žĺɲǼĿ޺˫˫ɫӰϽʯצŤҪץס˿ꡣ
˹һѱסŮììѸնϴӺ֡
Papaȵȡ
˿ûаɫ˹֣ħâָⷢڽʯЩĶϣǰһ̻ʹ෭֣һ˲侹Ȼȫʧ
ḻ́ظʹޣ˳ؼϲ
ֻڵõľꡣ
۵Ļ͸һ˿⡣һȺͷĺŸͻȻƷ˳չ˫ᣬţţƬֵĺϰ衣
ű˿괥ģֳӦеıɫˮ˹Ϊİ£̥֮ѵǶ´𣿡
̯ƣһ׵ذ׾ģ˿ϵħȾѤõɫǣ˹תͷ֮ǰ̽˻ȥ
ɲִഥ顣Ȼ˹װúƽֱҪһ̲ͣĿ޺ˡ
Ķֻ̾еŻĹâ˹ŮĽҩӵеĲһġдλġȷģ͹ԭĵ·
˹˹Ϊ֮Ϊ㣬ڿ˿Ȼѡģ˹ļߡѡԵħڳҲð˿չ񼣣սѡ
˹˹Ҳƺ˫տ˶ǵᡣ
δ֮Ӽ̳ҲδͯȻͰ˿ĻıƬ½ˡ
δȴ˹Ļش𣬲ſ˫ۣһԾ𣬾ɫڽɫĳһĨɫۣճĻߣһβ㣬Ͷãã󺣡
ЩʬƺҲ˿ܹԼ񷽲һӵżԷڽʯΧųһȦһȦȴŰ˿ף
СŮȻ֪ԼⷬٶʲôÿʬĴʧͻЦһƣƵġ
˿ꡣ˹е
Ů͵תͷ黨趼۰׵չ죺Papaں˵أЩ˻ڿޣлҾǡʲôҲûѽ
˹ЦҰ˿ͷŮͷ죬ɾҲĺǰԹ䡰ְ֡
˳ˢʯĻԽԽˣԭƽ̨ƽĺ潥ȥ΢ĳ¶ʴ߰˰˵ĹӵΡ
˹ϵãǰ¶İ׸ǱԲ񷶥ϣ̵֦
أӶԾ˰źͮͮ壬ԵĺҲȾһĨӽǿͻȻԨӳƵģæӺ˳ɲǼâƬǺߣһȺŸȻطĻͶºɫӰӡ
Pa
˿סˣȻĶǵ£ֻܼǵŴͣ˫ۣóĬ̾ױȵ
ֱǿűԲ˺ڰУ˿γѰ㡰ۡؽг
PapaȺСק˹֣ҴûôƯ򣡡
̫˹Żյĺգոǿģճǡÿ춼ܿľɫ
Եǵ磬ûճҲû䣬ֻճգڻЦεħ
˿ûôÿ̫ҺõõĽɴʻڻŮбἰˣ˹Ӧ˿ֲ⣬ңеʱһֱҳЩȵĶϣҺöġ
˿껹ੲݵŻ⣬˹ȴȻ̾ôԵСﶼҪСչ˵ĵزأ
˿ꡣ˹밬˿ƽú֣صʵϲϲճҪģкŮΪʲôԼЩŮһǴ𰸡Ƭ½㵮ĵط࣬塣
˿գۣ촽ţƺھ׽˹е˼
ճ䣬ϵĲֻ̫ǡϻˮ飬ѵܵúʪúںһƬҲܻεİɫ壬ǹѩ
˹ĵظ˿꽲ȻɫŮ۾˸㽵Ĺâ
ȴ羫ǵؾǻ̰򼵶ʷĿᵱ佱㣬ȴ˵ڮû㻹ܻᱻá
ͯСҲࡣ˿ȻʣPapaҳһҲ࣬𣿡
˹һ㶣ͷ
ҾͲˣǶҽйĵطа˰ңһ˲ϲҡ˿ͯ·ĳħ綼ܴɢPapaܰ磬Ҳ࣬԰˿ҲѧŰǡ
˹ۿȻȡ
֪﷢ݵѣѸ߹ҡǣPapa֪Ҳ롣𣬾ʱ˿ʵ
˹ݺݱס˰˿꣬ŬӿϺͷɬСɷнµö̶̵ĸ첲ס˹ĺ󱳡
˹Цô
ã˿һ
У˿ꡣ˹Ůڰ¶ķվֱ壬ԶʯƯʬǣĳƺǽɡҰҲֻҪǻǵͲᡭ
˵˹Ȼͣס


154  19
˶ĳһ˻ɣӾڰѸѿɵĸϵĵףȡѪ֣ôҲ벻顣
˹ؼǵãʧļ䶼ᱻʱ˿̣ǲ˿궼ܼǵǣ롣
ûʧûУ
˹ҪǱѯʱΧһ̲ͣ޺ͻȻֹͣѸۣڻɵӰУİϷĺ߾ͷһ޴ɽһĺɫ
PapaСģѸңˣ˿Ѹ§˹ĲӣС˵
ӰĹǰţӰϷǹԴĵطȻŻ⣬ڷʱʱ֡˹ؽ˿걳ɫħֽȫ֣δ֪Σա
ֱ˹ǹ޷һͳġʵس

Խ˹ȷӺзֱߵԼ紵ɢģԼԼ
ʨ캣õд
ϤɣİĸʣڷӦˮں߳ĸˡ˹̹֮衷ʱƤͷƤ
ֻűж뿭Ƶ۾עӣ˹ֹסĵط񵱳ԹءʹжɷѿĲóļʽʱȫѪҺӿͷ·ߣÿһƤÿһڹͷͻ̱Żζʴ
Σȴûѡӱܡ
ٿһλã˹һħɫԼͰ˿ϣŵȼʯϺǵƾѣѸٿԼľִ
ܺ˹Ծܹ壬һҵ͵٤ʽͷ̽ʨצƿͷԿŵĻС󳣴ͷЬΦ˸߸ںɫȾڳĴӭĵ
ΨһͬģȴǴƵʨͼôʥ˿ճʨչĳ򣬴ǰʨҲʴ˯ģ
ڷ˹ȼѻ󣬷нٶԼ˹ˮ뻮һĺڣںƯػһߣȷڿʯһľ뼱ͣ
ʣһұħķ
һϵ£˹˿꣬վȥƤɹ÷ˮֺٺٺſںţһһСק
٣;ˣôһСⲻĺ򣿡
˹ŻûվȣĳĲϴһȦ
ʵӦǴһ۴ֵʮҵˣغɫĳһɹϸ黨裬һڵ÷ñס̶źľȣ˵ʱ촽¶ӲӵȮ
λģŷŵģ˹ɴֱͦĺԼСۼϿ˼٤ʿС
˹ĿɨϵˣҲʹƵĴ磬彣һģķƵĺʵζ˫ȴʱ˸ž⡣
ѾԿ϶һ֧αװɺĴսܵ٤ʿʮСжӡ
˵Ϊ죬ȴȷΥ񡱽ּ£սУЩ˴ĿνĴԼ½ͳ߲ɡ
ЩվƵҪ٤ǿĵ۹ʤ㡣ķʧڰαװɺܣԹһׯռһҾСĲزʳš۹
ǰȺˣ뺣ȫһΪֹǲϸֱ棬ҲױԻҪ˹٤˳Ϧദ£֪٤ʿԸĲŤתһϰߡ٤ľ䵶˹̹°ӵĻȣ˻ӵʱҪعһ£ԱһҲ޷ڵһʱϳЩˡ
ͨһ˹ĴԼתš
ǹȻνġˡô˹ԳΪƽһᱻ͵ĳϼӿ˹ڵȻںЩͨ࣬˿ȴߣڽ˿ΪŮʱ;ñӴ뱩
Ǿֻз֮
٤Ĺ塣˹٤ϵȿ˵ҹһҴҪιһ²꺣򣬺ýлʦĻû뵽ͻȻ˿磬ҵĴûң˰ӣûͬҵһͬק
ν۹״˹ٴǸŮĹƴճһЩƬж˼κָ٤ĹַƣЩڹ͢ΪʵӦεǵССٸ壬жҲȫΪķߣȻֲ١
οݺ˵ƺչĳֵƿڣ۹޷ǣҲûչƽھֵܳƽ״̬˫ڴһξ棬ʱһ۹塱ΪʱץпֱܱӴڲ
˹˵Ҫ޸Ƭ½Ҫλ쵼߼һ档
Ȼ˹٤˵ⷬڡ˹Ű񵻴ʱɫǱԽѿʱȴҡҡλվֱ壬ֵ˵㣬˹ӵһȦ彣ͻȻˢˢȥ
Ƭǰͱˣ̫ĹүΪһʱڽʯȺڻļǮˮ֣ҲɵԸΪǮҪ
ǡ˹Цһ̯һɫţñճ˻ҡţ˳ԾĿУһִָӻóһñһģһñӣڴͷϣڻҵ𣿡
ϴȥոջĵķ緫һ˲Φϣֱܿķ紵𡣷˯ѵľŷϷн˶ͻĿ۾ǣڸ˹밬˿ͷĶñȴһ˫ѹסʼղ
ѵص٤ʿҡε˲䣬ˮѾվ壬׷׽ִڽ֮ϡϻ޵Ķʮ׳վţγɲƾеĶž档
Ȼ˹ԼܣҲԾɴ˹ġԭֻȼһػǣȴӵеħ̫ǿ˭뵽˰ٷ֮һȻ۳һħأ
ЩʿԼħʦ⼸жصָʹ£ɱħʦȡħЩħʦͶ·תˣȻ˵쵼ǲȻѡ˽ħʦȴջܽЩɱⱻɡħʦֽĺ½ĵλΪΣûǻЩԱҪɵĻֻܰЩſˡ
Ƭ̵İ󣬴һҡεļװ˹һǲ׼ʿ
ֻе̶һ߬ȭؿڣүԭǵܹó֮ǱΪεĹ塣ڽ͵ǰһᾡҪ
ϴǡվڴģ׵Ĵ׳˵ģ˹ϵİ˿Ҳһ
ϻӵһӣڴӵˮñϣ°һᣬָѽһļˣҪڱʹԴ͸Ĺǰͽ°뱲ӣϽɻ
·õĳѶƵģԭصˮγѵظԻêתһ׶ˮ˹ӡ٤ĺһޡ
˱ˮŤӵؽ׼˹ͻתҲһ¡
үҪҲ֪⼸ºʹһֱȫͨħʦǼûʶΪҲһԱ뽫ȥ׸¡Ц
˹ͷսƺҪ屻񸲸ǵ˹漴󲽺󳷣ǰ˱Ź̶׾롣
δչֳʧһ̣Ȧ߸̾үֵһӺƯԸܼʵ۱һ棬˳ǰ֪ܲǡ
һߴŹ˵Щ޹ʹķл˹ȴ˴ĿģЩĽжߵĺˣҪŽͻ˹̹Ļӽɱж
λڷеĵλһͣǸԲϵʩߡ
пܾǷ˵ǲ
͸ˡ
˵ʵȻѾ˿Ƭ½ϵĺħⲢѣѵ֮顣
ǻἱһ̳ܽ׵·ˣ˹ΪԼ㹻ɫһλϸ쵼ӦȫԼȨ֮ǰӦɱϣӦ˵ľ֧СԶҲڵڶλ
һһֻһǡŮӵҸͯ˹Բʡ
λ죬ô˹պܹݵ;жλ˴ͷ˶˽⣬λǲ˾Ƭ½ĿǰҪǸˣ˹ڱҪʱһѡ
⵱ȻҪӽжϵĺħʼ
ˡ˹ǵĳ֣ҺŮܻȣҲýţȻǹ壬ںȴҪ̫ųҺҵŮ׼һдĿͲգȵ˹̹ᣬһᾡǽ͡ڣȥһĲʳҺѾƣǶ̫ãֱܳһͷţ
˹һ˵ţָƶˮ֣㣬ҹķ򶼴ˡ
㶣Ը֣˴Ĵһٰʮת˰Ȧڸ¸¾Ҳԭصͷٴתϡ
˹ָٵ˵ӣл͵ζҺŮʳ
ɨһ۴ڿʾ󣬲Ը˴ա
˹˼ˣõˮǰӦͣһʱ䣬װ嶼ܶˮ֣СʰӵģʳģͷڷҴҪԼٲʲô١ʧҵͨ򴬳ҵ̨ϣԹԵصַ٣ʱĸ
æҵĳŲУȴһ䣺ү˵Ҫȥ˹̹ж£
˹ͷʲô⣿
̶ͻȻŹֵؿһۣ֪ģÿ½ڣʱ´ܵļһ׽ȥʥʥԡܣºֽƽ¡жµĴѾһˡ
˹ۡ
˵ҲὫŵĹټϣһͬǰ̦ԭô
PapaҪȾƣһֱĬİ˿ȻС˹ͷҪPapa˱£²Ų¡㻹͵͵׷ȥҪûǣPapaͱҪˮ
˹ΪεֻסͷҺûӡ
ҪҪ򣡡˿߬Сȭͷ˹Դ漴ֿʼһ̽ɫǵĴ壬Ҫƣᷢģ
˿һཱུԲƯ۾˵ʱ򣬾ʯĳ˶ᱻڻȻҲ⡣
С𱸺󣬴ЦүҪ׷ж£ͷó


155  20
٤ѲԭȦҵȷĺ򣬳ź½ġʥءʻȥ
ϵˣ˹ǻȸԾġ
۹Ŷʱڱ׾ٵץܹиĻᡣ⡰½ڡʽУĸúУϾ̦ԭӵƬ½ȫķ磬ֻܹʹá֮𡱵ϵİͽͨ衣ǡǡλүֻҪҴܹ˳ͣڱԭͷȻֻʮˣ٤ʵ۵Ĺͷ׼õĹʬ
˿Ҳ⣬ʳ﷽档
ڲںùһٳЩӲ̵ĺʡȻϵûеĺóԣˮˮֻÿСʳǺӵ˿Ҳ޷ܾ
֮⣬ЩˮֶװŻȤĹ£ɱȵǰЩħСӵĹҪܶࡣǰ£ǿ˯ģڣȴܹˮǴЦн硣
ŶˣPapaʱʱǸŽļһ죬ÿһΣܿPapaϵĽ䱸ȥһ㡣Ȼϲ˵˿ȴ֪PapaȺε
⴬Papaģô˿ҲῪġ
ϣֵ٤ƽĺ캣ϰȫʻţˮǶ̾ûз˵ĺʵδ
ҿˣмģԶ͵Զܵһֻ۴󸱺Ȼ
һ˵ڣڼװϡڴ͵ˮҲ׷ðͷһѷõ˴״ÿ˶˽ż⣬쳤˲Զεĺƽ档
ǡʥҪݣ
˿ĴӺһǱһɨ˼£ƹȥͷŵذ壬װߵ
ǰУҲͷѩν񡱵ĳڲ鲻ԸرӰ
ϥ򵹣عͷȥɻؿȽյĿͲմš
˹ʥ򡱵ĺʱʲͲһ鿾ͽؽ罹顢£ɾ˿ǹŵĲݮòͲ˵ǣűŮ߳Զǻֺ뽨
ͷһʥ
¶ʱججı˴̴̧ѹѾĵңʥͥ񣬴̦ԭ뿪ʱҲûٻֻΪԼԲ񣬻رԼ
ڡ
˹͸שɵĳǱںװ뱦ʯԲڹͽ塢ϿĽɹͽǻȴˣ޲
һɺõʱ˿ݣˮ־ɵע£ħɵĴõѸգʥǲ͸˿ڻ̦ԭķѩŭţ˲˵˫̾ҡ
Ȼ־֮ǰ˹˫°˾ƽϢĴ߶ƽȿ̦ԭһֻĬıˣؽ̽Լľ޿֮С
ĸۿͣ£׸Եżһ۾ܿ嵽ĸҡֻͣŶգˮߵλѾıնҲѩ
ľУһҲԼȻһ˿
̦ԭĸۿڲе֣ȥľջһ˲еС·ϥǵıѩ
С·Ҳǰʮף漴ȫʧããѩ¡
һѩϮ˹˵ħķѩ
һжǾĵģ˵ĺ˶ö̶ǳڵʿϢУ˾żǧ⣬ҲżʥɢŵĸϢ
ˮǹ㲻ǰˢˢ󸱣󸱿򴬳ѯʵĿ⿴ڶǰġү
ƺѾʶ˹ͬαװĻ£Ȼȥһħİ˵ݡ
£ȥ˷壬ҪͷһɫȴѥӼǰļװϡ
Ƕź챦ʯĽ΢΢ֻʣѩļžзö
Ӧûȥ˹ֱ˵Ѿܴͨ⡣
Ѿû壬̤Ƭʱ˹ŵѪζԼĸûҪ޹ǣħս
˹ûʿԥʱ䣬ӯԾͷϣûڷѩ֮Уֻа˿ͯŭıƮŷ
ǡ´μ
ǰһ뻹ڽǰĳһʧ̧ͷããϮֵĺɫ
͡ˣԭԼ֣֪ظ̾һһ֪ʣȴװ֪ǵĴʥħħʦ𣿡
żװϵĽۣ૵񣬻С𡭡
ͷǰ¶˹ͻȻе
¶˹ظ
˹µûˮֳΪ׳˵ȷǷ˵ǲߵǡ
ر˹ɱĵ죬Ƭ캣ǹȻʧħӿͣ޴ĺϰߣǷݻ١
ͬʱں½ϿǾûӲɢİɫâڵȥǲزسˡЩ֮Ⱦ£ջİͻȻ˹ȴڿЩԼΪɷӵùǼܺ󣬳ҡ
ǲ̶һڣձ˲ʿԼİա۹ĳЩڤ粻ȴԾɼж˲δ£ټϰȻػʱǰᶨ֮ԸΪάٹս۹ĽС
ǲڡ½ڡһݣ첿ȥ̦ԭ̽̽
ǹŰȻȥڱԭһҲԿǲģȴûϵȻܹƽطӡ˹
ڽλ塱ǲ;λϲû٤彾֮ȻݼܺãҲ˹İ˾ֹƣȴֱɵ̸ȫƬ½ûĹ壬սһտĹͣÿϣǽֻ֨ҽеĺӡ
ǸˣôһоͶ˵ͨˡ
ǡ
ʧ꣬ΪʲôѡʱͻȻ֣ǲ
ͷһֻ۵Ĵ󸱵˵˹Ҳǰ̵İףȻˣǲͰһˣһǰϳô󶯾̦ԭҲһƬţڲһʲôǸûᡭ
һαİסǲԭ
Ĺ˹ĽӡѾѩסȺ٤ʿȻʬɽѪȴһܿôҵķѩ
˹˵ⲢܹԵġ
ʵڲУǿߵһٻ˵Сﶼ£ȴԥԵ˰
ǲĿɨʣµʿ
ͬ⣡׷
ͲһɱǸ쵰ûؼұȥˣ
׳ǳ𳤽ͬʱ
ǲ̾һӽնϽӲӸ󸱣ϵϣֵ˭ɢһǹʵ۵Դߣ
--------------------
ϦɣðҹŶ


156  21
ѩԽԽܼˡ
ʱĽӡѱѩǣͨʥ·Ҳͬڲ֪İҺħֱ˹Ͱ˿ŲʧããѩС
˿ΪҪòϤѷֱԵ飬ҲΪδƮѩ˹ڻħʱѸ첲ȥֱȵСֶͨ죬ſ˹ؿڡ
ǸŮ˳ԵϷPapaÿζᱻÿЦڲ۰˿ôⶺȤ˹ЦزPapaص飬ֻʱʵø첲סĲҪһµ͸ӡ
ңԶıԭһɱשĹÿһʯĥþӨ͸ʱ̫ᷴӨ׵Ĺ⣬ʥ˴ӺԶԶĵطܹܿӵůǽΪʥ⡣
͸ʥĶǿһɵ񷶥ṹؽԲݶķϣȴʹǽฺضѧѧļ֣ںǻۡ
ҲʥȻ̦ԭڲȴů紺¯ҹȼȴ赣ıשɫʯ͸ʥĵש߱֯ë̺װÿһ䵻ҵǽڣλʥ̳򹩷˸ߵĵܡ
һݻĻۣĲƸȴֱΪʥġͽԸԼӵеһ׸ܣǲԼ
ñŶȥһῪڵĵҸȴԼŬ˿굱ʱɻ˵±Ĳá
ʱֻԴСﳤ黨ëëꡣ
˿Ϊ͵PapaסװʻӾ㹻ֱۿ˵еġ͸ʥ
衢ƱʯʯѪ觡өʯĸ̡鱦ǶʥϣʥǽУҫȨ
˿꼸Ҫɫ鱦Уֱоһ£ŷԼѾPapaһȵ񻨶ƽľǰ
óţһζŷ˿æš˱ӣһûϴѪ
տյĴƺֻˣּͯϸһɤӺȻγѪǽϲסײ˳ŷ죬ǼɢŶĴ
˹ûüס˿ͣ΢ġӵڴǴС޵ʣ˿ϣʱЪ˹
ѵĽȻ˻ţ
ʶ˽ȥ
Ȼڿŵʬ˹Ѹת¶ڰ˿۾ϣŮһժһһٵأԽʬǣʥ̳
м̳ΪС
ʥ̳ΪԲģ߳ͷʬͶصƣڡֱʥ̳룬ԭʹڲʱվλãѵŭĿԲͷлǰ˲ʱľ㵡
Щͷͺʥͥʹͳһʽһ⡣
˹ԾģÿͷŵļƷϼ̳ǰ֬Բ˿ȴܡ롢ѻȶʬ塣

ǸˣƺΪ˹ĽŲĿսʤ˼ȥȻһȡ
ǣ˹ǲʬѸɨֻĿ
Papa棡ʱһֱİ˿Ȼָʥ̳ķ˵
˹Ϊεؿ֪ʲôʱֳŮһħȦƮʥ̳ԲεĴʯ̨е֮У¶пյ̳
˹밬˿뿴ڿȥ
ллĻû˵ڣͱһǿ˰ľǡ㣿
ʥķѩȻ޺Ҫ̦ԭһǶĿ鱦ȴչ⣬ͼճ÷ֺֻ֣һۣǸ٣ֻͷȵĺ췢˹Ŀ
˹еģһӵɫˣ֪Ѿûϴ裬ëһͷѾͣմһȻƤ塢Ƥϲߣڶ˫ɫ˫ͫ˲䣬˹ڷӦ˵֡
ܸ˼ж¡
ûʡ﷢ʲôҲġûҴߡͬںΪʲô⸱ģֻǿ׶Զͬʱּ׵һ䡰ܸ˼
жԣǿСıһһǴس𣬲ɶƵЦܸһšǰܸˣǸ췢һΰӢۡɰͰ͵س
˹ûӦһŴȷϣж֪Ϊ⣬ûеڶҴߡ
ʥʹȫˣ԰ǻԵĴȲܶԴңҲʥְͥԱⳡƻĵħĲߣڳΪħ׼ҲȻ֮ĸƽĹ
˹ȻҲ֪ȥֵʱ򡣡
жһ˫ְ̳ԵͷúֱƺʲôӶקק˫ߵģҰ޿ҧֳ˹Ұ֮ڡ
ҵһܺ档
׳жǰ˥ϣǳڱħʴĸáλ۹ġ˵仰ҪϺһӡ
Ⲣ˵ԻǸأ֮󣬾Ȼһʽб衯ħͽˣҡڵľѪܱǿЩǵùΪԼûƥ֮ŸȥҺ鷳Ȼص㣬ؿ϶ǺͶħһµˡ
Ŷ˽Щѡ
ʲôƵģж̧˻Σָָקұߵ֣ᣬǿ˼ʽֱӱġ
Ȼֱָָߵģȿ˹ض࣬Ǻ˹׶ܣ׶ġλҲһźûڻŵʱʶ㡣
ͳȫʥֻа۹ĻʵҴ棬˹ʶԿȨж˵ǸɶõĻᡣ
Ѿûͷˡ
Ȼж˵֪ʥͥǰΪ㳹׺ģ㿴ھɵһȥֻһš˵İѽ˹ǿԽ壬ֹͣ½սָ򣬻ָӽԺǺ½ĵȨĴˣЯͳδ½
˹ȴֻʵ֪صʵݣ
жЦգգۣٲãҵѪҺҲžħҼȻܿԼʿҲȻܹǸӰӡ
˹Ĭ
֪һʲôϼı㣬Ů
֪
Ե壿жЦ̹˵ʼȷΪʲôԼʿϵĴöɫĶħǺɫ־ֱˡ𡯡֪ҵ׷˶鼮Ų鵽һǰڰ˹ϡ
Ҫ֪֮󲻾ãϷŵǺһͬıһ˶жԻ֮ǸħĴ۲󣬱Ͼڻҡҡ׹ΪԸ棬ҪҪϵļƷ̫ˡǳ˶֮󣬼û˻ǵû֮񵽵˭ֱһǰ
˵ж̧̧üͷ¶ı飺йڰ˹Ĵ˵ʫ裬ҵʱҾͲµغͶħһˡɵģ
ʱһֱľͷ㽩˹ȴͻȻһ㣬ж죬קü˵ڻ
˫ʧĲѪ˿ĺ۾жĻȻ˶΢ţⲻȻĶǳ鴤
飬жϤʫ˵ʱ̫ҵĶͽϿ
ǵͣ·һжĮģֻҪʱԸʩһöͭңǱ蹷һ˵ϣԥؽϣͬԼһͬѺ˵ϡ
֪ܲΪʲô˹⸱ģ˹öõӣ˵ĹʶۿҪΪԼãжЦԽãǵģ˹˰˹սʰԻĴ˵ڣ㹻ǿܹ


157  22
ͷ˵
ʱһͯж˵
ƺֱ˿̣ж֪е˵Ĵڣ˹Źź˿С㣬۾˲գ
˿ѶԷĲӦȫ飬Ӷֱۣɷнµָɫĳıӣûƭˣ
жϸС˫۾ȻʲôȻǡ
籾߸˵ģǣŪˡ˿˵Ҳ÷ལСҲǣPapaҲǡɰ˿˵ҪPapaء
Ȼûʲôί˿ȴȿ˳˫§˹ĲӣѲסزᡣ
˹ǺȻعɿж·ħֲɾŮıһ
ָűжûֳ֮飬ֻۿ˹ҪԼ˵ȴͻȻһƨҲСпܽԼĺ£Щŭ
úͿµ櫡µһͬƤʾڵС֣Ȼ꣡
ɹ˹ȡԼߣһҪֶĺ
ţжȴδֳָͯ裬ζؿ˹ŮĻ
˵ʵںשƹݿ˹Լʿĵһۣ֪ѾλꡱȫջˣܵԼδ˹ʱѾɶƵˡ
ʱһΪ췢еϧɲһá롰ػĹϵֻǿӲռһԼȤĶﻹǻѻƭ
һֻаİ׸롭
ôӵó˵壿
˿ҭҭСʲô˹۾Цŵͷ˵öԣһͷˣֺʲô𣿡
״˿ִϹߴﹾ࣬˹˼֣صҡͷ
ԡ˹ͨ˵ЩؿŰ˿ꡣ
˿ȴıɰ׳һġ
ħõ¡˿꣬ѣǵ𣿡
ǻ
սԳͷǵħά򣬶Ǳ˽𡣡
ðɡվǰPapa˫ʯһ۾ˡ˿겻̫ԸƲƲ죬͵͡šһǴӦ
˹బ˿㲻ħǿȭͷͶơһʹóذףԸѧһ
˿۾
ǣȴһΪĿ˸Ů˵̸
һԵжֽŲô̳˳˫ֺ滹ż߲ȱȫʬ塣˹ſ壬ЩȥյĹѾûһ⣬϶鲼ӡ˺ĺۼ
ֻǣЩӡ룬Ұ˺ҧ
Ǻú̸̸жڼ̳Ե˹Ϥĵɵģ˲ԼͷǱ룬ʹԼԵ֣أҲصĴһСǸӰĻֱ֮ڻû֣һǳʲô¡
жһֱСع۲˹ķӦֱ۽ǲĳ鴤֪Լˣ˵۹˴½е˲ţѧҡռʦʦԳӦ߼˼άĿѧҡôһа취Ȼ˹֪ϲ½㲻ֻܿ࣬Ҫҡ
һƽϢս𣬻ָ½۹ʹ˹ֱӴж巳ЩҰļҳªҲͬκƻڡͳ߿ŪĹߡ
жЦǻĴϢûй֧֣κһܷչ׳󣬸ǿµĻ֮˹Ҫҡ
Ӧɡ˹жȥػƬ½ҵΣǿ׵
㣿жＷЦһ࡭
жʶĽϣǰ㣬ҼȻܹɱأ׾κࡣ޸Ƭ½֮ٷκһҵĹԡ񼣡Ϊڣһλµ񣬻ͼѹȲͬڣһɱ
˹侲ͳⲼŵĴƮǳصӴݺýж
жЦһƣھڰŸ߸ϵ߽ɫʲôʸ񡭡
ʱһҵĽŲһɤŵľôô
˹ڡ
˿ͬʱؽһģ
λѡɳɡǳơҲ˰˿꣬ٺЦų˻֣Ϲҵѩ
ʿͻȻ֣жݽҲ˹ò˼顣
ããѩУȺͨ˾Ȼû·֪ΣգȺӦȥʰ½оֵļһȴɸ˹
Ҳζŷڡ
Ҳã˹һж
½ԲƯƬô̦ԭģйҶʿ㹰ʩչ޸ħλá
ԭжΣ֤ʩչڼ䲻šһн󡪡Ҫֻ꣬ҪħжͲᱻ밬˿һͬ뿪½ƾλĵ𡣿ǷȴˣȻ֮ĸλѵаš
жһ٤װʿΪЩϹȼݣЦ棬޵ĻˮйжϣЩʱ޲Ľֺѥף׳ʵʮˣȴ䱸ؿ
ʲô
ж뵽ԼѾĿȫǣЩʶӢԼſ˫֣¶ЦݣжˣǵˡЩҿ
ʿȻ
ǲһ£ѽжקǰжҪվʬ壬ֲʬͣովȣּ们ˤڵϡ
Źͷжһĭ
ɱɳɻ˻ӽʵ
ǲȴ̧ӵĳؽʣСӡ
˵꣬ǳֺĬĶꡣ
ǲɫӡ
סҪλ˹ݵǿԸ֪˫ϥǳڵʱϼͿ񡱶ûйڣⲼʬʥȻһò˲˶Ĥݵͷ
ǻ
ǲаһȴǶñ¿Ŀ⡣
һģ罾ҫůɫ޷


158  23
ʿǲ£̳ʬ׶˳һſڼ̳ϡ̣סֽŵжڲͣšֱȵʿæ꣬ߵǰжžĵ
˭ֻҪǽҾ£һΪдһʫڴ½ĸ䴫һҪΪǧ˵ĺǽϷں캣Уûоܹ
Цһͷ֪˭
ֱͷƺжγѣ˵̱˺ð۹ľҧгݣŻǵѾ졣˹ôѣ
֪ʱվڴԵ˹һ
ǲֹ̧˲µĳЦĿҲ֮תǻɵĴ⣺жѾҪıѩԽԽʱ·ѾǣĶ뿪ֻ·һȻֲʥͣʬѾʼãʬĶҲģǻûʳ
˭Ҳû뵽ʥġͽȫӻʥУᷢ˴ģɱѾıɱһη
˭ûоȥ׷˭ⳡɱסҪġ뵽۹Ļʵ۷²Ϊʵϲ𽥵ȥʿǶһʱ䣬жڣ˾ȻԼͬǸ̩ȻĶꡣ
˹˹¶ļ̳ˣŷߣĸߣǡħʦ
վһ࣬α̣
˾ţ˶塣
˹̯ƣɫħƮ֮У˵ע£ٿ̳еգۼ䣬һâ𣬴񲻿ɵĳƣһͱżݻ
Хëѩһ춥룡
ѩʱҡ޿ײ룬ɵ죬סʪıǿףһ˲䣬˵ֽŶû֪
ģڲӣǻᱻ
˾壬ΪԼɶ޻ҵҪӳʱ򣬴ǲסҡҡ׹ñӣָϷƣɢˣ
СɢĽŲȴԡ
ɳͣתͻȻĴߣȴ̱ǼصĹȥĿ⡣
ɫģѤõģģصľ޴Լ̳ΪģѸšŰķѩȴڽӴʧͷԭɵһĤգȻĹͱ˸ͨ͸
ɳɼֱΪԼΡ
Ŀǰ˹̹ᴴġ񼣡ǳȻ֤ħ㣬ȴɺʥ࣬ĳȣþǽ죬˾һ򵥵ĹľȻƽ
ʲôͽȻȻǿֻţһָжһȴüģȻľη
ǲɳһͬǰɫʱһֱԹ˹еİ˿꣬ͻȻ˫֣ڿһĿкҵţȻſ鱧ס§ʲô
Ҫǻټգ
Ű˿Ļ֣ʬһ͵֮УһգۣȻȫʧ٣
𽥱󣬽˶ڣӵоһ㣬ѪˣеʬûˣʥٴλָӦеĽྻ
ͬʱ˶Ҳʼƽһ̲ͣšҪ̦ԭûڱѩ֮µıѩҲڹâҫֹϢˡΥĲӽĹ⣬ǱͱƵӳƬһһɫĴʯשϡ
͸ıשΪ䣬ҲɫĹ⣬ǽñʯǶĻֺڻԾĹâԽ֡ƺֱʱź½߹ĽڽҵǲߵɴչĲɷޡ
ѩͣǿ뿪ˡ˹̧ұۣʥŵķָָһֱǰֱУǻҵͨۿڵ·Ѿ﷫ҪԭأΨһĻᡣ
һ˫ǵļʿʥȥжҲ⾰𺳣˵ʲôĻ
ֱȵ屻Ƴʥȶƽͭϣǲһ飬˫ϥؿʯϣ
䣬ҽҹΪ棬ʵġ
ȻǲԻû˵꣬ͱһǿ˲ȥôŬϥǴȴƺһ˫ְţٴι¡
һԶͳ͵˵Ķ
ҪηĲңҲĳ˻ǵѰУǾ;ηȻɣη磬һ죬ǻԼİ֮¡
--------------------
ԭһƬ


159  24
ֱջشê緫Ϸ罫ۿڣǲʿγѣԶȫԡɫеʥ
ǻΪƭ˵󸱰ϣ͸ԶһƬɵƲУ¶һȦտա
ȻڡЩ֪ƽô֪ʱжҲָ򶨣˦˦ͷԼԵ󣬡ʮǰ¶֣˵ǣֻֻ˲Ʋʧֻһ⣬ǶΪûüʱ
һʫ˵ʱʹЩ񣬼˵һµģǵ˯Уһλ췢۵˸ǣδĳʱĳ֣ᷢĳֻǧҪ̰˯ӶԼ
Hessiam.ɳɲǵkҰʱ̣Ҷ԰ɵʱ̣Hessiamҵ顣ϧȴûС
һ֧ʮ˵СֶɳɵΪأֻǲԼ֪Ѿʮİ¶˵Ůʮǰһɥʱķŵȴڵڶͽǿ٤۹һеɳѡͶܿھո¶ͷǣǲҪΪСӳɳȴԾܾԼ뵱һ±
ǲȻӦˡϾɳʿһֱĬԵģֻڳԻԾ
˵ոǶλʿɳΪ⼸˵һλ
ҲλͻȻ֣ͻȻʧHessiamţ׷̸λ񡱵¡жѵ߳ͻȻһ߳Լϣ
HessiamȻôˣΪHessiamļ֤ߣΪḳڴ½kĵõk˾ҴǰȷصƭһЩ£Ǿȼйڻص˹̹һƽǷ۹Ĺʧ
˵дΪɰʵԶ۹ôۼ֤˹չֵ񼣣жڡǷڵһ˿ʧǰǼٵģǸ˵ȴģȥŷӵ˵ܹԼԸ
ø첲ͱͱѯǷҪͶһֱ̦ԭǲȴͻȻתͷȻһʣƺжͷ­׵ڼװϣ̱촽ŵЦݡ
ϰҹͷǲ֣µ˵֡
ԴˣʴǲҪġ
漴ɨĲ£ΪʲôһҪĳżĳˣĳλ񣿾˹˹ԣͼʶ˴ȻΰΪʲôǲȥηǰҪ׷ѰЩŵĶ
ʱһЦӲ֪ĵطӯƮݣ˵ȴʿǲ˸ս
ΪǶ֪иϲŭ޳Ůĸˣȴӵ˺ļݡš
ӺԾһӰɫĳȹβڡŮ˫ϣճ޳ӵһͷɫģĿѣԵĳ޽Ծ
۾ס䣬裡һںС򡢡ʶ㡱ʿ̺
ȻѾȫڡŮʥòеʿȴκζֻܴؿšŮſ촽
˶ȴڵ
ǣһ޷κ֮󣬽ŵģȴһϣȴͬʱº͵
ȻսعȻ
ͬʱ۾
ֻŮ˫ƽָ࣬ڰյĲࡢꡢˮĸԾ棬Ľżָ⡣Ů΢ЦؿЩͬĸ׺ο׶
ౡĳһֻֻƺ棬֮ͬѸٳ嵽ŮǰСɢӣܵĺ걻ߵĳǴ˸ţ߸ڿУһغʼٸߺЦţĶ¡šŮСȣȴЦǳ⡣
ִ˲ƣطƤ׷ϷˮʱԶĸӺ״ָ̾ѸٽεĶУ뿪ŮӰʧɲǣһββӳԲģӵβ㣬Ծ
ʿŴ͡
ǸˮֵĴ˵˶׵ػԼĿֻڴ˵еĴȻʱһʹӣȴκ
ɫġɫġɫġɫĳǲ԰ʪգⲻĿĻɫ£ÿͫ׶ҰްһߣҰΪȻĽϡ
ǵ.Բ̹ɶõ顣ǵϸϸȴļӯƴǵĶ£һ֮⻹Ҫҫ۵βͣɫɫɫɫ
һɲǣˮѤõͯ磬ĸΪǱ֯ξ
ʱ˿̣ͷĴķҲ֪ǸƯڰյŮʿԲǺܹʹк壬óϷİݷģֻڴ˵ϲŭĺ֮Ů񡪡
ǲϵľԽɡ
oһʥ಻ַŮӶͷ΢Ц
һ¹쳤УһֻͷжǵĲ̤˶ģﱳϣһòҪɫβ㡣
˾ȵǣǶǹֹǣ罺£
ǲٴβ̫̫ʣǻûʳڣȴָ촽ϣҡҡͷʾҪ˵
ǲ죬ȴ˳ŲĿٴοѾȫֵģͬһУԽҫ۶Ŀ̦ԭ
ȥɣࡣ𣬡Ȼ֮ĸǵ׾ӵܡֻҪסһԴģսʳ
ʪķˮһ׸ߵĺͬͭǽڽŰΧ̽ˮУ˻Ⱦɽɫ˿񣬵޴ӵĺΧУ˶޿־֮С
ʿǱۣƽȴյУһʧϰĶ֮󣬷ҡȻˡһײʲô
½ءиŵغ
½أϰˣ󸱼е
ʶҪʲôݣֻͷƺԼʲôʱǲس嵽ң־ͼһͼķʽ¼ʺŷ֣Ҫġ񡱵ݣ渡ĭһɢˡ
# 


160  1
PapaҴʲôö
ɫӰĺˮû︡ƼںƮҡСľݣöȴ˽ոմ˹ûüϸɾͱǵݵӰ˸
Ƣİٻǿף˹һϵľͬˮһĨȥֻԼ˰ͷİ˿ĳŮļ磬뻳
ҵ·ʪš˹ЦħϵΪ̫û˽Щƣ˼װ˿걳֣ʲôѽסڱСǿԵ棿
.
ƽϢսҶ˵̫ѡ
̦ԭͨʥ⹹죬֮½ƽϢ֮Ե޹ʲ񡢼ʵȵȸָԭжԵ˫ڶݵ㶺׷׶ʹĵӵԺ͡
ȼսϢϨ˶Լ·һԶ޷جΣѵʱ̣֪ԼⳡУƬ½˱Ŀ
սϨ½ȴĿ꣬˹Ű˿꣬ں½ε꣬ǿָˮԴĻǣȻӵǿȴǴģʶһͳ߾ıƭֺ󣬴½ԭ鲼ƣ͸Ũˡ
˹ȴδ¡ڰĻϣѾȫؽ˶Щ͹ȵ࣬Ҳͬġ
Ҳδ̫ãǲߵǲ˫翸һƲصһĸİ£ڷؽ԰Ƭ½δġơͳһĹѧеײײǰУȴʷĳ¼ᶨĽӡ
һУ˹УΪ½άߣҲǵʹࡣͬ࣬ߣȴչԵƫ̻Ȼķֻ֪Ѱ󱣻ȴڶôȴǵģҲֻ
꣬˹ʵԼŵԣ밬˿һͬ˫˺½ÿһƬءǼʶûǿĽݣҲݹ᾵ũڼӲϿϣǲμһ˺˵ĻҲףŮ˺Ů˵İ顣ڶߵɽϿ䣬ҲǱĺףͼѰյӰ
Ȼһ죬ͷѾڵ˹ؿôߵİ˿գɫ۾Ž˹˵Papa湻ˣӽҪġ
˹ûаԥŰ˿˺캣棬һ̤
սĵص㣬꣬ƬûǻĹذ϶Ȼͻָȴһϳ
ǣһƬֱ졢͸Сľݾͳ˸Ů˵Ķ֮
Ƕħȸо䣬Ҳᱻʪĺ紵ͷ
һûܡ
ľݽõĵڶ죬λ˵ﶨϢʹ˺ס˹ƻġӡɹһ죬ӣÿ춼иָĺĿĹƷ˷ĺ򣬲ɫķԣݡͰ˿ʵȻ֮
弸޾һ֮ڼ˶ٺ壬Ҳ¼׹˶ӡÿһι̶ʱ䣬ͻĺϤԸеɤĥڶ߸ս
˹֪Ǳں׵Ĺذٻ
ûɣֱܷ˵
ÿʱͻǱһѰź׵϶ÿУǺʧǵǳĺȴֻڶ
ǽںõȴԶ
ľɥ˹ֿʼҴߣ岢ûǰ˹ĸҥУҲ˻֮ͰĹ£ȻѾȥһȵÿ˹űἰ˹Ͷһֿ϶
ǣûʧ
Զ޷ĺͳ˹Ρ
ϣһЩ˵ȴֺһܿȥΪҪ⺣ϵȴһꡣ
ħıµĺۼδ۽ǣ˹òԶͣǵȫϵʮ꣬ȻѾʮô
.
ǡ
˿ʵ
ŮѾȻ纣ޣŮ죬ֻҪ˿չЦݣеﶼ̲סΪפ㡣
ࡢõЦݣڽա½ء꣬Լλĵİ
߶Խ֮㿴ŮصЦ죬ˮ˫ͫҲŮĽߡ״˹뵽ǰպϼƬҲͣЪ֮衣
ǣ
ǵͷһ˹ΪŮҵ˰ˣܰ˿ڿ˵ŲҪˣҪԶ˹һ𣬶Ҳӵнȴ˽ŮԶԼߡ
˹ǹҲ˼Σڵεõ񶨵Ĵ𰸺װһ˼ڤ벻ҪӣҡҡͷҴ۽̫ˣҲ²
˿¶ʤЦݣСذתǰ˫£ɰԲĵС˳
һֻδ㡣
˿סع۲˹ķӦ˰죬ҲûԷĳһ֣ûģ͵ͳˡPapaҡ
ڳǰʮ궼̬㸸ĸıڵڶʮ꣬ǵѸٷ죬Ϊҫ۵
ϧǣȻòȴʱ䣬ڳֻ֮ӵʮҪ»ΪĭȻ֮С
ֻһ⡪֮Ҳʮǰոճ㹫ҲͬǶ޵İ¡ֻҪ֮Ը⣬ӻԼ˥
ţҲҪ꣬ɡ˹װû˵
PapaĺӶһˣѾСˡ˵齵ٵʱԼܱˣǰһֱ嵱ѣǽģҡ
š˹ͷ
ҾҶǶϲҿʱģȻģƣǡ˿ָָŵλã˷ۡ
á˹ЦԺ׵ĺƺҲ˼ϲ
Ҳϣͱһ𡭡˿껹Ҫ˵ЩʲôȴȻԾ֣صؽȭؿڣ˹Ϲ
Һһףǡ˹˵
˿껹ЩûӦϺŭPapaֿſʼö֮֮ˣգգۣʲô
к𣬰˿ꣿ˹ټЩؿ
ͨ׾ȻͬԼ飬˿˷ܵؾɨΪ󰮶ʼβͻȻ
ǶǴ󻵵
˿嶪˹УͷҲصˡ


161  2
Ȼֻ׼ʱ䣬Ϊ˺ŮصرľŮĲٰ죬ȴִ١
ڰ˿Ϊܵĵ죬˹ҵ˲ҪΪŮٰһʢĻ
ֻж̶̵ʮ꣬˷һ죬ڰ˿ҲǾ޴ʧȻ᲻ãΪףȴ֪Ѿ˸÷ֵʱ
οİ˿꣬ӵź½ΪǿͬʱҲӵ࣬˹ԼûĴŮҪǰ˿ᱻδɷ۸
ͷҪϢܿڴд˹ĺľݣͳ˺ص˶ǼССģӼ׾ûħά֣ͱȿֺҪ丣ĺ強ˡ
߿ϣҪPapaķӲ
ŮΧģžרװ׼ڿ޴㴥󣬼ϲ֮͡
ֱ˿ָŲŲԸغڲһҺԶƳġౡòҲ֪϶ά̹ǼһڳЦͬ顣
˿ΣˮǸ鷢ͷ촽ͿʺİһͻȻãԼҪͷֱǴ͸ˣ
һ˫ִļͷҲʱذҪͷ
ⲻĻҲĳʽѾûʢ£룬˹ŮжƯһֱģ𣿡
ŮβڵϣΪ˿篱֯ɫȹ
˿ߣҲ͹£Ϊ̶չʽβȹ߶ʱ׹ıǣԲ⡣
ǵģ˿ֵ꣬üһӵ¡յܶҵġŮö質С
Ůۡӣһ˫ˮЬգգɫĴ۾ڰ˿УڣҴԶЬӴɲΪЬӿ羰ģ
ȻѾӵĸף۳һſɰ˿̹ĹĵģСŮ
Լģһľı飬˿ڻ̲סۡЦ˳æذˮЬڽϣͷ
Ц̳ӯľݡ
ЦŽΪ˿ۺãִκóһĵ׹СĴã£оɣн裬ȫ*
žϤԼѵóװİ˿꣬ڿǵ׹ʱ۾ǡ
ƽ˿Ϊһö״ĵ׹һ䱻ܱɺõǶУʹû۹䵽СҲҫ͵⡣
˿ܹǵãPapaһ첻شϵĵ׹
ôܡ
¡յĹ뷿Ų֪ʱƿһϸ죬˹洫Щƣǵ֮ļ֤£˴ŵΪʱ͸ҵʼվãܺమҸȻʱܶݡ˿꣬һ죬ҺǶӦ͸ڼȻڣҾţöŰĵ׹͸㣬ǹͬϣ¡ϧİˣϧһÿһ졣
Papa˿ıͷᣬᴥPapa˵޼֮
˹ǵİжأ˿Դȣֻ֪ʮôŬҪЦPapaȴҲԵǵСڿħͷʱչ¶Цա
ллPapaκεƾܶǶ˹Ĺ˿û˵ʲô潫׹˲ϡ
ʱľ⴫һһĸ߿ʹȻĸͬ󰮻ңԣ˿ɱߺ
˹ЦһȲˡ׼𣬱
˿Щ
Сʱ򣬵ǳơͷգۣŲò׻õױΪء
Papa
ûõӦ˹һ䡣
ʱǣס˰˿֣ŮҲס֣Ůٴν˿ȹڵÿĻߣλŮע£˿һPapa
ľš֨ѽһƿ
˹һͦīɫ͢ʽβؿ¶һ¶ˮɺöڿŮװʱ˫ŨŨɫ˫ӯЦ⡣
˿ſ˫ۣ
˿Ÿ߸Ьס˹ֱۡ
һ֣ªľҡһ䣬ΪӨĲһĺ̺ˮϣһͷ˹밬˿ڽ£һͷȺһӢ㣬׵βͽŵ档
ٶ˲䣬ȫӲһ£ȴֺܿšŶ棬Ѿδİˡ
ǿ׳βڵ滮ѵߣ߰롣
ɫõ廨࣬ʮλſڽʯϣβؾŶɣ˿һȹӣһ˹һһᶨȥ
ھɻԶʱ˹ͣ½Ųɿ˰˿֣ڿʼʣµ·Լߡ
˿˹һڣ˫ȹա
վ룬֡
ڵϵڶ̨ʱ˿Ȼ˷˹ȥ
ſ˫ۣӵסԼİ
ɫâ𣬲ֳֺ֮ì̤ƿǰں御źĴ͸ΪֿףԸ
Ϊ֮ҽΪǰļ֤ˡƽĸ߶ȺЦſ˿꣬Ůˣҵһֱ׷ѰĶף㣬˿꣬ף㣬壬ǽӵΪҵİ飬һ̲Ϣķڣ
˫ֽۣĿԡ
ҽ㡣˿˵
಻ֹͣ㡣Ӧ
ǿԽˡܽ
ˮ߸ף
˻У˿ۣ˫ۻסĲӣԼڻס˫ФѾõ촽
ð顣ɿ̵Ĳͷɵ˹ߣЩѾֳһŵ㣬Ÿ̾
ǰ˹üͷָؿŶ档ǿ鲨ħƽ̨ϣվһӣĿؿ
ʮǰйһ֮Եǲ
ŶӦýͳò˵ȷǳ͵һࡣ
࡭ȻʶԼߵҲ࣬ΪεҡҡͷˣҺľͷʲô
ҲҪܡ˹Ц۾䣬߸߾İ˿꣬Ҿ䲻ǣֵһõġֻֻ࣬мʮҵ̫СҪıҶͼҲеĵ
ʼ硣
ϲܴʮȫʮ𣿡˹Ҳʼ磬ҵԥҴ˺ǵ̫ʱ䡣ΪʣµȥҾ㣬ڣٸһӣӣҪࡣ
תȥɫĹâĨȥ۷ƾղںϣԼСľȥ
ʱ䣬ʱ̫ˡƣӵеεģҲֻһѡҸѡ˯ֻÿĹ̶ʱ
ȵȡȻס
˹ͣסŲ
ԾɹЦݣȴⲻǴӯҸĻڡ
һ̯ƣʱ򻹸ˡ
--------------------
*something old, something new, something borrowed, something blue


162  
˹ǵԼ߻ľݣţԵϵġ
˫ֽ߬Ǳʧʮ֮õĹذֱָⷢᣬؽȫɫ
Լһţ˵Ӥĸ׶ԭʼƣ౾ܵѰȫã˿̵ǿ־壬ƣءϸظԼš
ǻٶ̫죬˶ڲ˫ȵؿڣϥҲÿʼ顣
ѰҵǻĹذηӦޣΪȵذŵڻصԼĻջЦΪӴ˼˼Сû뵽ʮڿͨ崿ףƾô̽ԼҲ˺ֺĹذľһԲ
սԲѵǼ죬ĵײѰҵ˹ذԭң㵱ʱ״̬Ҳܽ˹ｻ㡣֪㵱ʱʲô
ĻͣԺлطţ˹źһһϵ촽öÿһȴеĺ塣
ָ˹ؿڡ
˹ȷûȫʧԶ˵ǡڡҲǻšû壬ԾˡԣʮһֱѰķ
˵ʱŮĻڡŮ˵ԼĺʱȺбģȴһ
΢ЦŮλ彫ͳελŮͶһȹӡ׼ȷ˵Ƕ޽һͬȥ
˹õݺݵԼؿڡذû壬ûдʹǰĸΪΥս
ǡ
ҧ촽Ӻʳڶʱĳƺ·º͵Ϣĺӳ˯εӵס˹ŨܵĴöԴɬС
ĽΪۣ˰˹塣ڴ֮ǰûй޵׼ǲ֪˹ܷѣʱѣһжȻ֮ĸİšϣٽǿµģ˹һֱʹУ㻳漣Ĵڣ֪˹һһ㡣
˹ĻһֲӡԺذĵʱ߬º͵¶Ĵģ˹˹ذĲƺΪһ塣
ǻš
ǻ
֪
֪
˹ڱӵ˰㣬ذţѾõԼ֮ӡȻ΢һһ
ذӡǴϻӹţǹƽǣڹĺḧ˹촽ϡ
ǡ
˹ѹסǱذÿһ磬ȵˮڵѪԵÿҹĥٱʱɳƵءʹغŰ˵֡
СĴọ̃¸ȣ˹۾ŰһδεѹեԼֱ͸֧ʹŲԸͣذߣظع˱ӡ
˵ǻܿͻ۳µ壬ҲҪϰǧٴγ֣˹˵⣬ںܸ㣬㵽ӵʱ䣬㹻һ»صߡ
ȥʲôֱɢȥûκκ
˹ԽŨĴõƣ˯ȥƺֻص䳱ʪĸŲƿİ࣬ڣһŵСȴһ͸ӻغ߳һ״δĸҥ
˵Ц࣬Ŀѣ
ҹ
֪˾ڶ
Ҹ
׻ĸСʿȴֹסؿʼᣬԼҲ֪Լ׷ʲôգʪ۾ʿԼбʮģۿͼѲˮȥʿȴ۵߬ס֣촽Ϊȥˮ
ǡС§ʿĲӣƵģʹΪʲôİʹĿäʹʹʧȥһУԲ
鲻ϵ䣬ʼտʿĿȴܸоʿЦ⣺Ҹģ֮ǰҵĴΪ򣬵֮ҵԼMiar UlyssesҪˣһۡ
СӳҭţҡͷҹԹԵģͻˡҪߣǡ
ǽڴϣȫѹȥȵָСѾ׳ӵ۾ϣUlysses۾Ѿˣ˯ʲôʱ򣿡
С߬ʿִֵ֣ؿҵǰڡҲѣҲŪ㡣
ҵ˯ˡʿε̾˿СñǼⴥıӣסƬ̵ĴιһŨǡ
ʹУСػӦ飬ȴɹִزۣʿǿСûƢֻɿСӵֱۣϡ
Ҹһַ
Цĵͳɤһ˲䣬ɿϵϾͱ£¶ȶԼĥۼ
߳ܺ˫صϮ£˹ۡ
ȴ⧲ŨƵտɫ
ӭҵСɵϡѾõĵЦͬÿȻ簲ǡ
˹Ǳħס壬ƤˮĽݶͣȴƺǺһգ۾ʹⲻ˼һ㣬سۿҪ˵ڼС

ƺ˹ҧ⣬ҽг֡ξһʵ룬ͻ̱ȻıԵȴϣԼܹõΡ
ˣԴʧ˹ҲûصΡ
Լε顣
ǳ׵ظеܣǵı͵͵ˣɷ㡣ŮҪȥûľ޻ԶҲ׳ĽǣUlysses㻹Ҫװ˯ʲôʱҪŮʱúøл
ʲô˹ĵʵ
UlyssesKlaysİǾǰʳ¯ٰҵξҾͰ۸²߬˹֣ԼؿڣҵҵѪҺȣUlyssesһˣΪ㡣
˹ָ
ǰԣƤȣָ⡣ۿɼŲʾǻǿʻࡣտ纣ˮ˳ҫ۵׾˺ͼһģһһƺȫһ
޵ħʵڵ塣
Miar Ulysses.
ǻУһ黰ĺ
γѡ
˹㼱ٵغӴһԾ˽ǵĻȵ촽һ𣬼ѾȫԺֻʣ½ʹĿҧԼܵ̽
Soteria
ǵļ϶˹Ϲг˵֡
Ai.
Soteria.
Ai.
Soteria
Ai.
һһ飬䷳ڱϴԵľˮץסǵӴ϶Ψһһƹâ
ֱ
SoteriaMimo Eros.

ôܻ᲻֪仰ʲôԵʱȡ˹ʾȻǾܽȼδй飬ȴ˲佫ȫȼա
Ƿֿ̫ˣܲסҵġ
κξܾĻȫ˹Ƕ˺
Ҫҵġ
׾ħסǿܵ˹һڳȵĻĴõ

ޱػӦǳȵİ
**
ûбطϲóͷԣ˹֪һǡ
ħͷڱСӴˡ
Ц˫ôҲײ촽˹ĻشȴǸҵģЩɲסբĻǡ
ŮͶޱ˸л͵͵İ˿ȥףͨӦǲ󰮵Ĳȥղ˹סʮСľݣľͷƳһ㹻˳Сۡ
ȥãʵ
˹ŴβӺΪķۺɫ飬ڲϱ˱ȣҡͷֽ¶ͷ֪أСӶʲôк档ʿҿƬ½ϲľɫɡ
ķңɢһҵĹâСӷ·ֱ˺ܶǰ¶ԭҰУǸϡڲ⻶Цꡣ
˹Цܿͱ˵
Ҫȥ
ϲľɫȻ㡣ǽڴβ⻬羵ĺ浹ӳ˹ģ
ֱһ졣
ٴ̦ԭѱ겻ɢķѩʴһ޴ıڼ£񷶥̧ͷаĻļ⣬˹̧֣ƺҪץסЩһĲá
Զľɫĺҡڣ۵ûǲͷҹɫ鷢۾˹촽ϵЦ⡣
Miar UlysessJer veir Eros.
Von sis.
Ҳǡ˹Ц˵
ռ׸롤ȫꡪ
--------------------
лһ·顣
ԼĹŵģѩxܣڰµ׿ʼȶһġ߸ⱾҪɺܶ࣬ССղء
רעְɣ
̵ֻдĶ᳢ԣҲԽqȺŶԵһЩֽġд



±رС˵ַwww.27txt.La
ÿ£ϲȥ